Iberna ICHH 145 Instrukcja obsługi

Marka: Iberna

Model: ICHH 145

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ICHH 100

Chest Freezer

User's Manual

Congelatore

Manuale dell'utente

Arcón congelador

Manual del usuario

Gefriertruhe

Benutzerhandbuch

Congélateur cRƩUH

Mode d'emploi

Vrieskist

Gebruiksaanwijzing

Fagyasztóláda

Felhasználói útmutató

Congelator orizontal

Manual de utilizare

Хоризонтален фризер

Ръководство на потребителя

Pultová domácí mra]QLÌka

8ĽLvatelskSĘ¬UXÌ

ZamraĻarka wolnostRMÄFD

,QVWUXNFMDREVāXJL

Καταψύκτηςwŏαούλο

Οδηγίες χρήσης

Zamrzovalnik skrinje

Uporabniški priročnik

Arca congeladora

Manual do Utilizador

Truhlicová mraznička

Návod na použitie

ﻲﻘﻓأ رزﯾر

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

EN WARNING:Risk of fire/flammable material. The

symbol indicates there is a risk of fire since flammable

materials are used. Take care to avoid causing a fire by

igniting flammable material. DE WARNUNG:

Brandgefahr/brennbares Material. Das Symbol weist auf

Brandgefahr hin, da brennbare Materialien verwendet

werden. Verhindern Sie die Entstehung von Branden, die

durch entflammbare

Materialien verursacht werden.

FR ATTENTION: Risque d'incendie ou de mati eres inflammables. Le symbole

montre qu'il y'a le risque de mate riaux inflammables sont utilises. Prendre soin

nd'eviter de provoquer un incendie en ingerant des matieres inflammables.

IT ATTENZIONE: Rischio di incendio/materiale infiammabile. II simbolo indica il

rischio di incendio nel caso di utilizzo di materiali infiammabili. Fare attenzione ed

evitare l'insorgere di incendi a causa della caombustione di materiali infiammabili.

ES ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o material inflamable. El simbolo indica

que existe riesgo de incendio, dado que se utilizan materiales inflamables. Se debe

procurar evitar incendios medi ante la combustion de materiales inflamables. NL

WAARSCHUWING: Brandrisico / brand-baar materiaal. Het systeem geeft aan dat

er een brandrisico be-staat aangezien brandbaar materiaal wordt gebruikt. Zorg

ervoor dat er geen brand word veroozaakt door brandbaat materiaal te ont steken.

PL OSTRZEZENIE: Ryzyko pozaru/material latwopalny. Symbol wskazuje, ze

istnieje ryzyko pozaru, poniewaz uzywane sq materiafy atwopalne. Dbaj o to, aby

uniknqc pozaru poprzez zapale nie fatwopalnego materiafu. RO AVERTISMENT:

Rise de incendiu/ material inflamabil. Simbolul indica ca exista rise de incendiu

deoa-rece sunt folosite materiale inflamabile. Avetl g ija si evitati incendiile aprinzand

mate riale inflamabile. CS VAROVANI: Nebezpeci Pozaru/ Horlaveho Materialu.

Symbol oznacuje riziko pozaru, protoze byly pouzity horlave materialy. Dbejte na to,

aby nedoslo ke vzniku pozaru zapalenfm horlaveho materialu. HU FIGYELEM: Tuz /

gyulekony an-yag veszelye. A szimb61um azt jeli, hogy tuzveszely all fenn. mivel

gyulekony anyagokat hasznalnak. Ugyel jen arra, hogy ne tegyen ra tuzveszelyes

gyu lekony anyagot. gyen ra tuzveszelyes gyu lekony anyagot.

   

  

       

         



    I  

          

         



OPOZORILO: Nevarnost požara/vnetljivi materiali. Ta simbol

označuje nevarnost požara, saj so uporabljeni vnetljivi materiali. Pazite, da ne povzročite

požara z vžigom vnetljivih materialov. PT AVISO: Risco de incêndio/material

inflamável. O símbolo indica que existe um risco de incêndio, uma vez que são utilizados

materiais inflamáveis. Tenha cuidado para evitar provocar um ncêndio acendendo

material inflamável. SK VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo požiaru/horľavý materiál. Symbol

označuje nebezpečenstvo požiaru, pretože sa používajú horľavé materiály. Dávajte

pozor, aby ste zabránili vzniku požiaru vznietením horľavého materiálu.

لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةدﺎﻣ/ﻖﯾرﺣ عﻻدﻧا رطﺧ :رﯾذﺣﺗ مﺗﯾ ثﯾﺣ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ دوﺟوﻰﻟإ زﻣر. AR

ةدﺎﻣ لﺎﻌﺷإ ﻖﯾرط نﻋ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ رذﺣﻟا خوﺗ .لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

This refrigerating appliance is not intended to be used as a

built-in appliance

Super Freeze fun on (if available) 24 hours in

advance.

The storage me for purchased deep-frozen

products varies and depends on the type of

product and its packaging. Therefore, strictly

observe the producer/manufactures instr

ons

on the packaging.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always ensure that the power supply is switched

prior to conduc ng any maintenance or clean-

the appliance.

If you leave your appliance out of use for an exten-

ded

period,leave it open to prevent odour and

unpleasant smells building up inside.

freezer regulary. The detail is as below part.

ing

FIG2.

1 Temperature control (Thermostat)

2 Control light

3 Alarm light

Light Indicators

Green = CONTROL (The appliance is running)

Red = ALARM (Interior temperature too high)

Turn thermostat (1) to adjust the temperature

between Min (warmer) and Max (colder ).

The storage temperature will decrease from Min.

-Extended temperate: ‘this refrigerating appliance is

intended to be used at ambient temperatures ranging

from 10 °C to 32 °C’;

-Temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to

be used at ambient temperatures ranging from 16 °C

to 32 °C’;

Install the appliance st location where the ambient

temperature corresponds to the climate class

indicated on the rating plate of the appliance:

-Subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to

be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to

38 °C’;

-Tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be

used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43

°C’;

It’s suggested to set the temperature at -18°C

DEFROSTING

The appliance should be defrosted once the

thickness of ice on the walls reaches 5-6 mm.

Do not use any electrical, sharp or mechanical objects

to assistant in defros

ng the ice removal process,

unless supplied or approved by manufacturer or

approved service centre.

To remove ice from the inner walls, use a plas

c or

wood scraper without sharp edges. Never use a metal

scraper.

Proceed as follows:

1. Make sure to unplug the appliance.

2. Dry your hands thoroughly to prevent skin

damage by contact with ice (it is advised to use

gloves).

3. Remove all frozen food from the appliance, put it

into a container, cool box, put the frozen cool

blocks on top of the frozen food to help keep it

very cold, and place the container or cool box in

a cool, dry room.

4. Pull out the water drain plug (if available) located

at the bo

om of the appliance. Otherwise you

must wipe up the melt water at the bo

om of

the appliance compartment with a sponge or

towel.

5. Scrape the ice carefully from the inner of

appliance and put it in to your kitchen sink, for

defros

ng.

6. Thoroughly clean the inside of the appliance

compartment, rinse it with warm water and

remove any spilt food or liquids.

9. Close the appliance door, replace the plug in the

socket and turn the appliance on.

10. Now re-

the frozen food.

To prevent frozen food from defros

ng, carry out

the defros

ng procedure within a maximum of

two hours to reduce signi

cant rise in temperature

of the frozen food that would shorten the storage

life.

TROUBLESHOOTING

2. No opera on (appliance not running/ge ng

cold)

Is there a power failure?

Is the plug in good condi on and properly

plugged into the socket?

3. Appliance not working su

ciently/ ‘Red light’ is on

Is the lid of the appliance closed properly?

Is there heavy ice forma on on the inner walls?

Is the appliance exposed to direct sunlight or

heat source?

Have too much warm foods been put in the

appliance?

The clima c class can be found on the ra ng

lable in the back of the appliance. It spec

the ambient temperatures at which the

appliance will operate correctly.

Clima

c class Ambient temperature

____SN __ +10 °C to 32 °C

____N ___ +16 °C to 32 °C

____ST __ +16 °C to 38 °C______

4. The appliance makes noise.

____T +16 °C to 43 °C______

This noise is produced when the motor in the

compressor operates and also by refrigerant

owing in the cooling system circuit. These noises

are normal.

5. Condensa

on build up on external walls

Under certain atmospheric condi

ons,

condenda

on can from on external walls of the

appliance. This is normal and won’t a

ct the

func

on of the appliance.

1. Door diﬃcult to open?

again for a few minutes. This is normal and means

that door seal is working correctly. Just wait few

minutes and you will be able to open the door easily.

Clean the inside of your freezer at least once a year.

tablespoon of baking soda to litre/quart of water.

Rinse thoroughly with water and wipe dry.Do not

use cleaning powders or other abrasive cleaners.

Do not wash removable parts in a dishwater.

Never use metallic scouring pads,brushes,abrasive

Clean door gasket every three months according to

pliable to assure a proper seal.For positons,

such as seams,solts,holes,and so on,the simple tools

detachable shelves,trays,drawers and similar acces-

sories can be cleaned through removed from the

appliance and washed in the basin.

Do not use harsh chemicals,abrasives,ammonia,

chlorine bleach,concentrated detergents,solvents

or metal scouring pads.Some of these chemicals

may dissolve,damage and/or discolour your freezer.

7. Wipe the appliance with an absorbent cloth or

sponge thoroughly dry and allow to air for about

3 to 4 minutes.

8. Replace the drain-plug (if available).

ins

may be

AFTER-SALE SERVICE

1. Resolving faults by yourself

If you suspect any fault, before conta

ng the

approved

-sales service directly or via your

dealer, make sure you have observed all instru

ons

and advice in this user manual.

er-sales service

Consult the enclosed warranty card for available

er-sales services.

In order to receive immediate help, make sure you

have ready the following essen

al data to iden fy

your appliance:

Brand of appliance

Model

Serial number

The problem or reason

Date of purchase

Purchased from/supplier

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer of the product/s described herein,

to which this descrip

on refers, declares on its sole

responsibility that the product/s meet the relevant

fundamental safety, health and protec

requirements of the relevant UK and EU

requirements and that the corresponding test

reports are available for examina

on by the relevant

authori

es and can be requested from the seller of

the appliance, especially with regard to CE

Declara

on of Conformity issued by the

manufacturer or with the manufacturers approval.

Moreover, the manufacturer declares that the parts

of the appliance described in this user manual, which

come into contact with fresh food, do not contain any

toxic substances.

The manufacturer works constantly at

the further development of all

products. Please therefore bear this in

mind as the form, set up and

technology are subject to change,

without prior no ce.

If your cabinet is to be discard,you must remove

the door and leave the shelves in place.This will

reduce the possibility of danger to children. And

professional persons.

to save energy and maintain best performance ,

please,defrost the freezer regularly.Refer to User’s

ENERGY SAVING TIPS

For further information about the product, please

consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR

code on the energy label supplied with the appliance

To contact the technical assistance, visit our website:

https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the

section "website", choose the brand of your product

and your country. You will be redirected to the

speciﬁc website where you can ﬁnd the telephone

number and form to contact the technical assistance

AVAILABILITY OF SPARE PARTS

Thermostats, temperature sensors,printed circuit

boards and light sources are available for a

minimum period of seven years after placing the last

unit of the model on the market.

Door handles, door hinges, trays and baskets for a

minimum period of seven years and door gaskets for

a minimum period of 10 years, after placing the last

unit of the model on the market.

GUARANTEE

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries,

3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3

years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for

Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria,

Tunisia no legal warranty required.

PRECAUTIONS

PRECAUZIONI

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure

prive di esperienza e conoscenza, se supervisionati o

istruiti riguardo all’uso dell’elettrodomestico in

sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano

dall'uso dello stesso.

• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non

possono essere effettuate da bambini senza

supervisione.

• L'elettrodomestico deve essere posizionato in modo che

la spina sia accessibile.

• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico

dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico

qualificato, per evitare rischi.

• AVVERTENZA: Mantenere le aperture di ventilazione

nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella

struttura nella quale è incassato libere da qualsiasi

ostruzione.

• AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici o altri

strumenti artificiali per accelerare il processo di

sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore.

• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del

refrigerante.

• AVVERTENZA: Non usare apparecchi elettrici

all’interno degli scomparti per la conservazione degli

alimenti dell'elettrodomestico, se questi non sono del

tipo consigliato dal produttore.

• Contattare l'agente del servizio post-vendita per smaltire

l'elettrodomestico poiché vengono utilizzati gas ad

espansione infiammabili per l'isolamento.

• Se le lampade di illuminazione sono danneggiate, farle

sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un

tecnico qualificato, per evitare rischi.

• Non conservare in questo elettrodomestico sostanze

esplosive come le bombolette aerosol con un

propellente infiammabile.

• Congelatore orizzontale adatto per l'uso in ambienti non

riscaldati e fuori edificio a non meno di -12°C.

• Poiché vengono utilizzati refrigeranti infiammabili,

installare, maneggiare e riparare l'elettrodomestico

rigorosamente secondo le istruzioni e contattare

l'agente professionale o il nostro servizio post-vendita

per smaltirlo.

• Un interruttore è incorporato negli elettrodomestici dotati

di illuminazione. Quando l'elettrodomestico viene aperto

la luce si accende automaticamente e si spegne

automaticamente alla chiusura (non previsto in tutti i

modelli).

• La normativa prevede che l'elettrodomestico sia messo

a terra.

• Il simbolo sul prodotto o sul relativo imballaggio

indica che questo prodotto non può essere trattato

come rifiuto domestico. Deve invece essere consegnato

ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di

dispositivi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete

a prevenire potenziali conseguenze negative per

l'ambiente e la salute umana, che potrebbero essere

causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di

questo prodotto. Per informazioni più dettagliate relative

al riciclaggio di questo prodotto, si consiglia di

contattare il proprio ufficio comunale, il proprio servizio

di smaltimento rifiuti domestici o l'esercente presso il

quale è stato acquistato il prodotto.

• AVVERTENZA: Durante il posizionamento

dell'elettrodomestico, accertarsi che il cavo di

alimentazione non resti impigliato o sia danneggiato.

• AVVERTENZA: Non posizionare prese portatili multiple

o alimentazioni di potenza portatili nella parte posteriore

dell'elettrodomestico.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare

gli elettrodomestici.

• Questo elettrodomestico è destinato ad essere utilizzato

in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio:

- in cucine per il personale in negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;

- in agriturismi e dai clienti negli alberghi, nei motel e

in altri ambienti di tipo residenziale;

- in ambienti di tipo bed and breakfast;

- in servizi di catering e applicazioni simili non per la

vendita al dettaglio.

• Per evitare la contaminazione degli alimenti, si prega di

rispettare le seguenti istruzioni:

- L'apertura prolungata della porta può causare un

significativo aumento della temperatura nei vani

dell'elettrodomestico.

- Pulire regolarmente le superfici che possono venire

a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico

accessibili.

- Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori

adatti nel congelatore, in modo che non venga a

contatto o non goccioli su altri alimenti.

- Se il congelatore viene lasciato vuoto per lunghi

periodi di tempo, spegnere, sbrinare, pulire,

asciugare e lasciare la porta aperta per evitare che

si formi muffa all'interno.

• Per garantire la conservazione sicura degli alimenti, gli

alimenti istantanei e la carne/il pesce crudo devono

essere conservati separatamente.

• Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere

utilizzato come apparecchio da incasso

SCHEMI

FIG. 1.

A Coperchio

B Guarnizione

C Armadietto

D Vano ripostiglio

E Tappo di scarico dell'acqua di sbrinamento

F Pannello comandi

G Griglia di ventilazione

H Cestello

I Camera del compressore

J Compressore

PRIMA DELL’USO

• Questo elettrodomestico è destinato esclusivamente

all'uso domestico, per la conservazione di alimenti.

• Se, una volta disimballato, l'elettrodomestico è

danneggiato, contattare il proprio rivenditore.

• L'alimentazione elettrica di rete deve essere conforme

alla targhetta dell'elettrodomestico.

INSTALLAZIONE

• Disimballare completamente l'elettrodomestico. Si

prega di assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio

siano rimossi e smaltiti correttamente prima

dell'installazione e tenuti fuori dalla portata dei bambini.

• L'elettrodomestico deve essere installato in un ambiente

asciutto, ben ventilato, non esposto alla luce diretta del

sole e lontano da fonti di calore.

• Lasciare almeno 10 cm tra

l'elettrodomestico e

l'ambiente circostante per la ventilazione e la

dissipazione del calore.

• L'alimentazione elettrica deve essere conforme a

quanto specificato sulla targhetta; rispettare le

normative locali.

• Si raccomanda di attendere almeno due ore prima di

collegare l'elettrodomestico dopo l'installazione. Questo

facilita la stabilizzazione del circuito del refrigerante.

• Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura

ambientale corrisponda alla classe climatica indicata

nell’etichetta dell’apparecchio:

• Temperata estesa (SN): «Apparecchio di

refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»

• Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione

destinato a essere utilizzato a una temperatura

ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»

AVVIAMENTO

1. Inserire la spina nella presa. Tutti gli indicatori si

accendono e si spengono. Quindi viene visualizzata la

temperatura.

2. Lasciare trascorrere un'ora per far scendere la

temperatura all'interno dell'elettrodomestico e poi

collocare il cibo all'interno dell'elettrodomestico stesso.

• Avvolgere o sigillare gli alimenti in fogli di alluminio,

contenitori o sacchetti a tenuta d'aria di conservazione

degli alimenti prima del congelamento.

• Lasciare raffreddare gli alimenti caldi prima di inserirli

nell'elettrodomestico.

• Una porzione più piccola di alimenti sarà più veloce da

surgelare. Il peso massimo consigliato della porzione è

di 2,5 kg.

• Evitare di mettere alimenti caldi a diretto contatto con

alimenti già surgelati. Gli alimenti congelati possono

scongelarsi e potrebbero non durare più a lungo del

tempo di conservazione previsto.

• La capacità dell'elettrodomestico, come indicato sulla

targhetta, non deve essere superata.

• Quando si riempie l'elettrodomestico con quantità più

elevate di alimenti freschi, si consiglia di accendere la

funzione Super Freeze (se disponibile) 24 ore prima.

• Il tempo di conservazione per i prodotti surgelati

acquistati varia e dipende dal tipo di prodotto e dal

relativo imballaggio. Pertanto, osservare

scrupolosamente le istruzioni del produttore sulla

confezione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Assicurarsi sempre che l'alimentazione elettrica sia

disinserita prima di effettuare qualsiasi manutenzione o

pulizia dell'elettrodomestico.

• Se lasciate il vostro elettrodomestico inutilizzato per un

periodo prolungato, lasciatelo aperto per evitare che

all'interno si formino odori sgradevoli.

• Per garantire la conservazione dei prodotti alimentari, si

prega di rispettare le presenti istruzioni per l'uso e di

pulire il congelatore regolarmente. I dettagli sono

riportati qui di seguito.

• Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione

destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente

compresa tra 16 °C e 38 °C»

• Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione

destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente

compresa tra 16 °C e 43 °C»

FIG. 2.

1. Controllo della temperatura (termostato)

2. Spia di controllo

3. Spia di allarme

Indicatori luminosi

Verde = CONTROLLO (L'elettrodomestico è in funzione)

Rosso = ALLARME (Temperatura interna troppo elevata)

IMPOSTAZIONI TEMPERATURA

Ruotare il termostato (1) per regolare la temperatura tra il

valore minimo (più caldo) e massimo (più freddo).

La temperatura di conservazione diminuirà

dall'impostazione minima all'impostazione massima

Si consiglia di impostare la temperature a -18°C

SURGELAMENTO DEGLI ALIMENTI

• Pulire l'interno del vostro congelatore almeno una volta

all'anno. Utilizzare acqua calda e una soluzione di

bicarbonato di sodio - circa un cucchiaio di bicarbonato

di sodio per litro di acqua. Risciacquare accuratamente

con acqua e asciugare. Non utilizzare polveri detergenti

o altri detergenti abrasivi. Non lavare in lavastoviglie i

componenti rimovibili.

• Non utilizzare prodotti chimici aggressivi, abrasivi,

ammoniaca, candeggina al cloro, detergenti concentrati,

solventi o pagliette abrasive metalliche. Alcune di

queste sostanze chimiche possono dissolversi,

danneggiare e/o scolorire il congelatore.

• Non utilizzare mai pagliette abrasive metalliche,

spazzole, soluzioni abrasive, detergenti o alcaline su

qualsiasi superficie.

• Pulire la guarnizione della porta ogni tre mesi secondo

le istruzioni di pulizia interna. Le guarnizioni devono

essere tenute pulite e flessibili per garantire una tenuta

adeguata. Per posizioni quali saldature, fessure, fori e

così via, si possono usare i semplici strumenti per pulire,

come le spazzole morbide. Se necessario, ripiani,

vassoi, cassetti e accessori simili staccabili possono

essere rimossi dall'elettrodomestico e lavati nel

lavandino.

SBRINAMENTO

L'elettrodomestico deve essere sbrinato quando lo

spessore del ghiaccio sulle pareti raggiunge i 5-6 mm.

Non utilizzare alcun oggetto elettrico, affilato o meccanico

per facilitare lo sbrinamento durante il processo di

rimozione del ghiaccio, a meno che non sia fornito o

approvato dal produttore o da un centro di assistenza

autorizzato.

Per togliere il ghiaccio dalle pareti interne, utilizzare un

raschietto di plastica o di legno senza spigoli vivi. Non

utilizzare mai un raschietto metallico.

Procedere come segue:

1. Assicurarsi di scollegare l'elettrodomestico.

2. Asciugare bene le mani per evitare danni alla pelle

dovuti al contatto con il ghiaccio (si consiglia di usare

i guanti).

3. Togliere tutti gli alimenti surgelati

dall'elettrodomestico, metterli in un contenitore, o

scatola frigorifera, mettere i blocchi freddi surgelati

sopra gli alimenti surgelati per aiutarli a mantenerli

molto freddi, e collocare il contenitore o la scatola

frigorifera in un ambiente fresco e asciutto.

4. Estrarre il tappo di scarico dell'acqua (se disponibile)

situato sul fondo dell'elettrodomestico. In caso

contrario è necessario pulire l'acqua sciolta sul fondo

del vano dell'elettrodomestico con una spugna o un

asciugamano.

5. Raschiare con cura il ghiaccio dall'interno

dell'elettrodomestico e mettetelo nel lavello della

cucina, per scioglierlo.

6. Pulire accuratamente l'interno dello scomparto

dell'elettrodomestico, sciacquarlo con acqua tiepida e

rimuovere gli alimenti o i liquidi versati.

7. Asciugare accuratamente l'elettrodomestico con un

panno assorbente o una spugna e lasciarlo all'aria per

circa 3 o 4 minuti.

8. Sostituire il tappo di scarico (se disponibile).

9. Chiudere la porta dell'elettrodomestico, rimettere la

spina nella presa e accendere l'elettrodomestico.

10. A questo punto, introdurre nuovamente gli alimenti

surgelati.

Per evitare che gli alimenti surgelati si scongelino, eseguire

la procedura di scongelamento entro un massimo di due

ore per ridurre il significativo aumento di temperatura degli

alimenti surgelati che ne ridurrebbe la durata di

conservazione.

QUALCOSA NON FUNZIONA

1. Difficoltà di apertura della porta?

Dopo aver chiuso la porta può essere difficile aprirla di

nuovo per qualche minuto. Questa situazione è normale

e significa che la guarnizione della porta funziona

correttamente. Aspettate qualche minuto e si potrà

aprire la porta facilmente.

2. Mancato funzionamento (elettrodomestico non in

funzione / non si raffredda)

• C'è un'interruzione di corrente?

• La spina è in buone condizioni e correttamente

inserita nella presa?

3. L'elettrodomestico non funziona abbastanza/ "HH"

è acceso

• Il coperchio dell'elettrodomestico è chiuso

correttamente?

• C'è uno spesso strato di ghiaccio sulle pareti

interne?

• L'elettrodomestico è esposto alla luce diretta del sole

o a una fonte di calore?

• Sono stati introdotti troppi alimenti caldi

nell'elettrodomestico?

• La classe climatica si trova sulla targhetta di

classificazione nella parte posteriore

dell'elettrodomestico. Specifica le temperature

ambiente alle quali l'elettrodomestico funzionerà

correttamente.

Classe

climatica

Temperatura ambiente

da +10°C a 32°C

da +16°C a 32°C

da +16°C a 38°C

da +16°C a 43°C

4. L'elettrodomestico fa rumore.

Questo rumore viene prodotto quando il motore del

compressore funziona e anche dal flusso di refrigerante

nel circuito del sistema di raffreddamento. Questi rumori

sono normali.

5. La condensa si accumula sulle pareti esterne

In determinate condizioni atmosferiche, la condensa

può formarsi sulle pareti esterne dell'elettrodomestico.

Questa situazione è normale e non influisce sul

funzionamento dell'elettrodomestico.

SERVIZIO POST-VENDITA

1. Risolvere i difetti da soli

Se si sospetta un qualsiasi difetto, prima di contattare il

servizio post-vendita autorizzato direttamente o tramite

il proprio rivenditore, assicurarsi di aver osservato tutte

le istruzioni e i consigli contenuti in questo manuale

utente.

2. Servizio post-vendita

Consultare la scheda di garanzia allegata per i servizi

post-vendita disponibili.

Per ricevere un aiuto immediato, assicuratevi di avere

pronti i seguenti dati essenziali per identificare il vostro

elettrodomestico:

✓ Marca dell'elettrodomestico

✓ Modello

✓ Numero di serie

✓ Problema o motivo

✓ Data di acquisto

✓ Acquistato da/fornitore

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito

Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella

sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo

paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai

trovare il numero di telefono e il modulo per contattare

l'assistenza tecnica

DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI

Termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti

stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un

periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato

dell’ultima unità del modello;

Maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono

disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni

delle porte per un periodo minimo di dieci anni

dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello.

GARANZIA

La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la

Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3

anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la

Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la

Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.

PRECAUZIONI

• Se il vostro armadietto deve essere scartato, è

necessario rimuovere la porta e lasciare i ripiani in

posizione. Questo ridurrà la possibilità di pericolo per i

bambini. E l'isolante in schiuma infiammabile deve

essere smaltito da professionisti.

SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

• Dopo che l'elettrodomestico è stato messo in funzione

per un certo tempo, sulle pareti interne si formerà uno

strato di brina o di ghiaccio. Questo aumenta il consumo

di energia. Per risparmiare energia e mantenere le

migliori prestazioni, si prega di scongelare il congelatore

regolarmente. Fare riferimento al capitolo delle istruzioni

per l'utente "Sbrinamento".

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il produttore del prodotto/dei prodotti qui descritti, ai quali si

riferisce la presente descrizione, dichiara sotto la sua

esclusiva responsabilità che il prodotto/i prodotti soddisfano

i requisiti fondamentali di sicurezza, salute e protezione del

Regno Unito e dell'UE in materia e che i relativi rapporti di

prova sono disponibili per l'esame da parte delle autorità

ompetenti e possono essere richiesti al venditore

dell'elettrodomestico, in particolare per quanto riguarda la

dichiarazione CE di Conformità rilasciata dal produttore o

con l'approvazione del produttore.

Inoltre, il produttore dichiara che le parti

dell'elettrodomestico descritte in questo manuale utente,

che vengono a contatto con alimenti freschi, non

contengono sostanze tossiche.

Il produttore lavora costantemente all'ulteriore sviluppo di

tutti i prodotti. Si consiglia pertanto di tenerlo presente in

quanto la forma, l'allestimento e la tecnologia sono

soggetti a modifiche, senza preavviso.

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://

eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR

sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio

PRECAUCIONES

• Este aparato pueden utilizarlo niños/as a partir de

8 años de edad y personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo

supervisión o se les instruye acerca de los aspectos de

seguridad del producto y entienden los riesgos que

comporta.

• Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.

• Los niños no deben limpiar ni mantener el producto sin

supervisión.

• El aparato debe estar colocado de forma que el enchufe

quede accesible.

• Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de

servicio o cualquier otra persona cualificada deben

cambiar los cables de alimentación que estén dañados.

• ADVERTENCIA: Mantenga despejadas las ranuras de

ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la

estructura integrada.

• ADVERTENCIA: No utilice aparatos mecánicos ni otros

medios para acelerar el proceso de descongelación y

siga las recomendaciones del fabricante.

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigerante.

• ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro

de los compartimentos para la conservación de

alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del

tipo que recomienda el fabricante.

• Por favor, póngase en contacto con el agente de

servicio para deshacerse del aparato porque se utilizó

el gas de soplado inflamable.

• Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de

servicio o cualquier otra persona cualificada deben

cambiar las luces que estén dañadas.

• No almacene en este electrodoméstico sustancias

explosivas como latas de aerosol con un propelente

inflamable.

• Arcón congelador adecuado para su uso en

habitaciones sin calefacción y fuera del edificio a no

menos de -12°C.

• Dado que se utilizan líquidos de refrigeración

inflamables, manipule y realice el mantenimiento del

electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones y

póngase en contacto con un profesional o con nuestro

servicio de posventa para proceder a su retirada.

• Un interruptor está incorporado en los aparatos

equipados con iluminación. Cuando se abre el

electrodoméstico la luz se enciende automáticamente y

se apaga automáticamente cuando se cierra (no se

suministra en todos los modelos).

• Las normas exigen que el electrodoméstico esté

conectado a tierra.

• La aparición del símbolo en el producto o en su

envase indica que no puede tratarse como residuo

doméstico. Debe llevarse a un punto de recogida de

residuos adecuado para reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos. Al asegurarse de desechar este

electrodoméstico de forma correcta, estará

contribuyendo a evitar las posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana

que, de lo contrario, ocasionaría el tratamiento

inadecuado de los residuos de este producto. Para

obtener información detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el servicio de

recogida de basuras municipal o el establecimiento

donde lo adquirió.

• ADVERTENCIA: Al colocar el electrodoméstico en su

sitio, asegúrese de que el cable de alimentación no esté

pinzado ni dañado.

• ADVERTENCIA: No coloque tomas de corriente

múltiples portátiles o fuentes de alimentación portátiles

en la parte posterior del electrodoméstico.

• Los niños de 3 a 8 años de edad solo pueden ayudar a

cargar y descargar los productos del congelador.

• Este electrodoméstico está diseñado para su uso en el

hogar y en aplicaciones parecidas, como:

- zonas de cocina para empleados en negocios,

oficinas y otros entornos laborales;

- granjas y por clientes de hoteles, moteles y otros

establecimientos de tipo residencial;

- otros establecimientos de hospedaje;

- cáterings y otras aplicaciones similares no

minoristas.

• Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las

siguientes instrucciones:

- Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede

provocar un aumento significativo de la temperatura

en los compartimentos del electrodoméstico.

- Limpie regularmente las superficies que puedan

entrar en contacto con alimentos y sistemas de

vaciado accesibles.

- Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes

adecuados en el congelador para evitar que entren

en contacto con otros alimentos o goteen sobre

ellos.

- Para evitar la aparición de moho, el congelador se

debe apagar, descongelar, limpiar y secar, además

de dejar la puerta abierta, cuando vaya a

permanecer vacío durante largos periodos de

tiempo.

• Para garantizar la conservación segura de los

alimentos, los alimentos instantáneos y la carne y el

pescado crudos se guardarán por separado.

• Este aparato no está destinado a utilizarse como

aparato encastrable.

ESQUEMAS

FIG. 1

A Tapa

B Junta

C Armario

D Compartimiento de almacenamiento

E Tapón de drenaje de agua de descongelación

F Panel de control

G Rejilla de ventilación

H Cesta

I Cámara de compresor

J Compresor

ANTES DEL USO

• Este aparato está destinado estrictamente para uso

doméstico, para almacenar alimentos solamente.

•

Si el aparato desembalado está dañado, póngase en

contacto con su distribuidor.

•

El suministro de electricidad de la red debe ajustarse a

la placa de características del electrodoméstico.

INSTALACIÓN

• Desembalar completamente el aparato. Asegúrese de

que todos los materiales de embalaje se retiren y se

eliminen adecuadamente

antes de la instalación y se

mantengan fuera del alcance de los niños.

• El aparato debe instalarse en una habitación seca y bien

ventilada, y no debe exponerse a la luz solar directa ni

colocarse cerca de una fuente de calor.

• Deje al menos 10 cm entre el aparato y los alrededores

para la ventilación y la disipación del calor.

• El suministro de electricidad debe ajustarse a lo

especificado en la placa de características y seguir las

normas locales.

• Se recomienda esperar al menos dos horas antes de

enchufar el aparato después de la instalación. Esto

ayuda a que el circuito de refrigerante se estabilice.

• Instale el aparato en un lugar donde la temperatura

ambiente corresponda a la clase climática indicada en

la placa de características del aparato:

- Templada extendida (SN): «Aparato de

refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 10 °C y 32 °C»

- Templada extendida (SN): «Aparato de

refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 10 °C y 32 °C»

PUESTA EN MARCHA

1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. Todos los

indicadores se encienden y se apagan. Y luego se

muestra la temperatura.

2. Deje pasar una hora para que la temperatura dentro del

aparato baje y luego coloque los alimentos dentro del

aparato

• Envuelva o selle los alimentos en papel de aluminio,

contenedores herméticos o bolsas de almacenamiento

de alimentos antes de congelarlos.

• La comida caliente debe enfriarse antes de introducirla

en el electrodoméstico.

• Una porción más pequeña de comida se congelará más

rápido. El peso máximo recomendado de la porción es

de 2,5 kg.

• Evite poner alimentos calientes directamente en

contacto con alimentos ya congelados. Los alimentos

congelados podrían descongelarse y no durar más que

el tiempo de almacenamiento previsto.

• La capacidad del aparato, tal como se indica en la placa

de características, no debe excederse.

• Cuando se llene el aparato con mayores cantidades de

alimentos frescos, se recomienda activar la función de

súper congelación (si está disponible) con 24 horas de

antelación.

• El tiempo de almacenamiento de los productos

ultracongelados comprados varía y depende del tipo de

producto y su embalaje. Por lo tanto, observe

estrictamente las instrucciones del productor/fabricante

en el envase.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Asegúrese siempre de que la fuente de alimentación

esté desconectada antes de realizar cualquier tipo de

mantenimiento o limpieza del aparato.

• Si pone el aparato fuera de uso por un periodo

prolongado, déjelo abierto para evitar que se acumulen

en su interior olores desagradables.

• Para garantizar una conservación segura de los

alimentos, siga estas instrucciones de uso y limpie el

congelador con regularidad. A continuación se dan los

detalles.

- Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado

a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 38 °C»

- Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a

utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 43 °C»

FIG. 2.

1. Control de temperatura (Termostato)

2. Luz indicadora

3. Luz de alarma

Indicadores luminosos

Verde = CONTROL (El electrodoméstico está en función)

Rojo = ALARMA (La temperatura en el interior está

demasiado alta)

PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA

Gire el termostato (1) para ajustar la temperatura entre

Mín. (más caliente) y Máx. (más frío).

La temperatura de almacenamiento disminuirá desde

el ajuste Mín. hasta el ajuste Máx.

Se sugiere ajustar la temperatura a -18°C

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS

• Limpie el interior del congelador al menos una vez al

año. Use agua caliente y una solución de bicarbonato

de sodio (alrededor de una cucharada de bicarbonato

de sodio por un litro de agua). Enjuague bien con agua

y seque. No utilice limpiadores en polvo u otros

limpiadores abrasivos. No lave las partes desmontables

en el lavavajillas.

• No utilice productos químicos fuertes, abrasivos,

amoníaco, lejía de cloro, detergentes concentrados,

disolventes o estropajos metálicos. Algunos de estos

productos químicos pueden disolverse, dañar y/o

decolorar el congelador.

• Nunca utilice estropajos metálicos, cepillos, soluciones

abrasivas, limpiadoras o alcalinas en ninguna

superficie.

• Limpie la junta de la puerta cada tres meses de acuerdo

con las instrucciones de limpieza del interior. Las juntas

deben mantenerse limpias y flexibles para asegurar un

sellado adecuado. Para puntos como juntas, ranuras,

orificios, etc., se pueden utilizar simples utensilios de

limpieza como cepillos suaves. Si es necesario, los

estantes, bandejas, cajones y accesorios similares

desmontables se pueden retirar del electrodoméstico y

lavar en el fregadero.

DESCONGELACIÓN

El aparato debe ser descongelado una vez que el grosor

del hielo en las paredes alcance los 5-6 mm.

No utilice ningún objeto eléctrico, afilado o mecánico para

ayudar el proceso de eliminación del hielo, a menos que

sea suministrado o aprobado por el fabricante o el centro

de servicio autorizado.

Para quitar el hielo de las paredes internas, use un

raspador de plástico o madera sin bordes afilados. Nunca

use un raspador de metal.

Proceda de la siguiente manera:

1. Asegúrese de desenchufar el aparato.

2. Séquese bien las manos para evitar daños en la piel

por contacto con el hielo (se aconseja usar guantes).

3. Retire todos los alimentos congelados del aparato,

colóquelos en un contenedor, caja de frío, ponga los

bloques de hielo congelados encima de los alimentos

congelados para ayudar a mantenerlos muy fríos, y

coloque el contenedor o caja de frío en una habitación

fresca y seca.

4. Saque el tapón de vaciado de agua (si está disponible)

situado en la parte inferior del aparato. De lo contrario,

debe limpiar el agua derretida en el fondo del

compartimento del aparato con una esponja o una

toalla.

5. Raspe el hielo con cuidado del interior del aparato y

póngalo en el fregadero de su cocina, para

descongelarlo.

6. Limpie a fondo el interior del compartimento del

electrodoméstico, enjuague con agua tibia y retire

cualquier alimento o líquido derramado.

7. Limpie el aparato con un paño absorbente o una

esponja para secarlo bien y deje que se ventile

durante unos 3 ó 4 minutos.

8. Reemplazar el tapón de vaciado (si está disponible).

9. Cierre la puerta del aparato, vuelva a colocar el

enchufe en la toma y encienda el aparato.

10. Ahora rellene la comida congelada.

Para evitar que los alimentos congelados se descongelen,

lleve a cabo el procedimiento de descongelación en un

máximo de dos horas para reducir el aumento significativo

de la temperatura de los alimentos congelados que

acortaría la vida de almacenamiento.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. ¿La puerta se abre con dificultad?

Después de cerrar la puerta puede ser difícil abrirla de

nuevo por unos minutos. Esto es normal y significa que

la junta de la puerta funciona correctamente. Sólo

espera unos minutos y podrás abrir la puerta fácilmente.

2. No funciona (el aparato no funciona/no se enfría)

• ¿Hay un fallo de energía?

• ¿El enchufe está en buen estado y correctamente

conectado a la toma?

3. El aparato que no funciona suficientemente/ "HH"

está encendido

• ¿La tapa del aparato está bien cerrada?

• ¿Hay una fuerte formación de hielo en las paredes

internas?

• ¿El aparato está expuesto a la luz solar directa o a

una fuente de calor?

• ¿Se han puesto demasiados alimentos calientes en

el aparato?

• La clase climática se encuentra en la etiqueta de

clasificación en la parte posterior del aparato.

Especifica las temperaturas ambientales a las que

el aparato funcionará correctamente.

Clase climática

Temperatura ambiente

de +10°C a 32°C

de +16°C a 32°C

de +16°C a 38°C

de +16°C a 43°C

4. El electrodoméstico hace ruido.

Este ruido se produce cuando el motor del compresor

funciona y también por el refrigerante que fluye en el

circuito del sistema de refrigeración. Estos ruidos son

normales.

5. La condensación se acumula en las paredes

externas

Bajo ciertas condiciones atmosféricas, la condensación

se puede formar en las paredes externas del aparato.

Esto es normal y no afectará a la función del aparato.

SERVICIO POSVENTA

1. Resolver los fallos por sí mismo

Si sospecha que existe algún fallo, antes de ponerse en

contacto con el servicio posventa autorizado

directamente o a través de su distribuidor, asegúrese de

que ha observado todas las instrucciones y consejos de

este manual de usuario.

2. Servicio posventa

Consulte la tarjeta de garantía adjunta para conocer los

servicios posventa disponibles.

Para recibir ayuda inmediata, asegúrese de tener listos

los siguientes datos esenciales para identificar su

aparato:

✓ Marca del electrodoméstico

✓ Modelo

✓ Número de serie

✓ El problema o la razón

✓ Fecha de compra

✓ Comprado a/proveedor

PRECAUCIONES

• Si se va a desechar su armario, debe quitar la puerta y

dejar los estantes en su lugar. Esto reducirá la

posibilidad de peligro para los niños. Y la espuma

inflamable debe ser eliminada por profesionales.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

• Después de que el aparato haya estado en

funcionamiento durante algún tiempo, se formará una

capa de escarcha o hielo en las paredes interiores. Esto

aumenta el consumo de energía. Para ahorrar energía

y mantener el mejor rendimiento, por favor, descongele

el congelador regularmente. Consulte el capítulo de

instrucciones del usuario "Descongelación".

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El fabricante del producto/productos descritos en el

presente documento, al que se refiere esta descripción,

dec

lara bajo su exclusiva responsabilidad que el

producto/productos cumplen los requisitos fundamentales

de seguridad, salud y protección del requisito pertinente del

Reino Unido y la UE, y que los informes de prueba

correspondientes están disponibles para su examen por las

autoridades pertinentes y pueden solicitarse al vendedor

del aparato, especialmente en lo que respecta a la

Declaración CE de Conformidad emitida por el fabricante

o con la aprobación del fabricante.

Además, el fabricante declara que las partes del aparato

descritas en este manual de instrucciones que entran en

contacto con alimentos frescos no contienen ninguna

sustancia tóxica.

El fabricante trabaja constantemente en el desarrollo de

todo

s los productos. Por lo tanto, tenga esto en cuenta ya

que la forma, la configuración y la tecnología están sujetas

a cambios, sin previo aviso.

Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite

nuestro sitio web: https://corporate.haier-europe.com/en/.

En la sección "websites", elija la marca de su producto y su

país. Serás redirigido al sitio web específico donde podrás

encontrar el número de teléfono y el formulario para

contactar con la asistencia técnica.

DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS

Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos

impresos y fuentes luminosas, durante un período de,

como mínimo, siete años tras la introducción en el

mercado de la última unidad del modelo.

Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un

período de, como mínimo, siete años, y juntas de puerta

durante un período de, como mínimo, diez años tras la

introducción en el mercado de la última unidad del modelo;

GARANTÍA

La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3

años para Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1 año para

Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años

para Noruega, 1 año para Marruecos y 6 meses para

Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal.

Para más información sobre el producto, consulte https://

eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta

energética suministrada con el aparato.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne

Erfahrung und Wissen dann verwendet werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nur unter Beaufsichtigung

reinigen und instandhalten.

• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker

zugängig ist..

• Ein beschädigtes Netzkabelmuss vom Hersteller, dem

zugelassenen Kundendienst oder ähnlichem

Fachpersonal ausgewechselt werden, um Gefahren

vorzubeugen.

• WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im

Gehäuse des Geräts oder der Einbaustruktur frei von

Verstopfungen.

• WARNUNG: Benutzen Sie außer den vom Hersteller

empfohlenen Mitteln keine mechanischen Geräte oder

andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu

beschleunigen.

• WARNUNG: Beschädigen Sie keinesfalls den

Kühlkreislauf.

• WARNUNG: Benutzen Sie keine elektrischen

Vorrichtungen in den Lebensmittel-Lagerfächern des

Geräts, sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller

Iberna ICHH 145 Instrukcja obsługi

Marka: Iberna

Model: ICHH 145

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ICHH 100

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Iberna ICHH 145 Uživatelský manuál
español: Iberna ICHH 145 Manual de usuario
italiano: Iberna ICHH 145 Manuale utente
Deutsch: Iberna ICHH 145 Benutzerhandbuch
slovenčina: Iberna ICHH 145 Používateľská príručka
português: Iberna ICHH 145 Manual do usuário
français: Iberna ICHH 145 Manuel utilisateur
English: Iberna ICHH 145 User manual
Nederlands: Iberna ICHH 145 Handleiding
română: Iberna ICHH 145 Manual de utilizare

Iberna ICHH 145 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Iberna ICHH 145 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty