Fieldmann FZS-2050 Instrukcja obsługi

EN

2

FZS 2050-E

English ................................................................................................................................................................................3–18

Čeština ............................................................................................................................................................................ 19–34

Slovenčina .................................................................................................................................................................... 35–50

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 51–66

Polski ................................................................................................................................................................................ 67–82

Slovenščina ................................................................................................................................................................83–100

EN

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

3

Table of Contents

Electric string trimmer

USER'S MANUAL

Thank you for purchasing this electric string trimmer. Before you start using it, please,

carefully read this user's manual and save it for possible future use.

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ..........................................................................................................................4

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE POWER TOOL ...........................................................5

3. SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................................7

4. DESCRIPTION OF THE POWER TOOL ...................................................................................................................8

5. ASSEMBLY ..........................................................................................................................................................................9

6. STARTING THE TRIMMER ...........................................................................................................................................11

7. CUTTING...........................................................................................................................................................................12

8. MAINTENANCE .............................................................................................................................................................14

9. DISPOSAL ........................................................................................................................................................................15

10. DECLARATION OF CONFORMITY .......................................................................................................................16

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................17

EN 4

FZS 2050-E

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety notice

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you ﬁ nd all

the parts of the product.

Store the product in a dry place out of reach of children.

Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical

shock, a ﬁ re and/or serious injuries.

Packaging

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so

can be handed over for recycling.

Operating instructions

Before you start working with the power tool, read the following safety and usage instructions. Understand the

operating elements and the correct use of the power tool. Keep the user’s manual in a safe place where it can be

easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material, warranty card

and proof of purchase receipt, at least for the duration of the warranty. If you need to ship this power tool, pack it

in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport (e.g. when moving or

when you need to send this power tool for repair to a service centre).

Note: If you hand over the power tool to somebody else, do so together with this user's manual. Following

the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the tool. The user's

manual also contains operating, maintenance and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from

not following the instructions in this manual.

EN

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

5

Explanation of instruction labels on the machine

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS

ON THE MACHINE

Warning!

Read the user's manual before using.

Keep other persons at a sufﬁ cient distance away!

Do not use in rain or in wet conditions.

Always wear eye protection.

EN 6

FZS 2050-E

Explanation of instruction labels on the machine

While working use protective gloves.

Use solid insulating work footwear.

Use hearing protection.

In the event that the power cord is damaged,

immediately disconnect it from the power supply.

DANGER! Do not use the power tool if there are

children, other persons or animals in your vicinity.

Be careful not to be hit by deﬂ ect objects.

EN

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

7

Safety Instructions

3. SAFETY INSTRUCTIONS

ATTENTION!

Adhere to safety rules when using this power tool. For your safety and the safety of other people, please

carefully read these instructions before using this power tool. Please store these instructions for possible

future reference.

Wear safety glasses when working with this power tool.

Wear gloves when working with this power tool.

Do not expose this power tool to rain or high moisture/humidity.

Acquaint yourself with the controls and the correct operation of this string trimmer.

Never allow children or other persons not acquainted with these instructions to use this string trimmer.

Prevent children and other persons and pets from approaching this string trimmer as the grass that is

being trimmed and is ﬂ ying around may contain stones or fragments. If there are other people in the vicinity,

especially children, stop using the string trimmer.

When working with the string trimmer, do not permit other persons or pets to come closer than 15 metres.

Only use the string trimmer during daylight hours or with good artiﬁ cial lighting.

Prior to using the string trimmer or after any impact, always inspect it for signs of wear or damage, and

repair it if necessary. Do not use the sting strimmer if the cutting tool is not properly secured in place or if it is

damaged.

Always check that the string trimmer is in good working order, if not, it may endanger the user.

Always use protective guards when using the string trimmer.

Do not use the string trimmer if the protective guards are damaged.

Remove from the work area all stones, metal pieces, roots, other hard items and plastic bags, nylon string

and other items that cannot be cut up.

Prior to starting the string trimmer, make sure that the nylon cutting edge is not touching stones or fragments.

Always keep your hands away from the cutting area, especially when starting the motor.

Protect yourself against injury caused by the cutting edge at the length of the trimming line. After spooling on

a new trimming line, always return the string trimmer to its normal operating position before starting it.

Do not use spare parts or accessories not supplied or recommended by the manufacturer.

Always ensure that the ventilation openings are free of fragments.

To prevent accidental start up, do not carry the power tool with a ﬁ nger on the start/stop trigger.

Maintain a stable and safe stance when working with the string trimmer.

Remove wire, stones and fragments from the area where you will be working.

Do not cut hard items. This could result in injury or damage to the string trimmer.

ATTENTION!

Cutting elements continue to rotate even after the motor is turned off!

Do not attempt to stop the cutting tool (nylon line) using your hands. Always allow it to stop on its own.

This applies also for the metal three tooth blade.

Do not use the string trimmer for cutting grass that is not touching the ground, for example grass on walls

or rock gardens, etc.

Do not pass over sand or gravel paths with the string trimmer still running.

EN 8

FZS 2050-E

Description of the power tool

4. DESCRIPTION OF THE MACHINE

1. Start/stop trigger safety lock

2. Start/stop trigger

3. Handle setting screw

4. Shoulder strap hitch

5. Handle

6. Split shaft coupler

7. Split shaft coupler fastening screw

8. Protective safety guard

9. Trimmer line cutter

10. Semi-automatic string trimmer head / metal three tooth blade

Fig. 1

Included contents:

Electric trimmer, string trimmer head, metal three tooth blade, shoulder strap, tool set

EN

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

9

5. ASSEMBLY

Connect the shaft of the trimmer

(Fig 2). Insert the bottom part of the

shaft (Fig 2,

point 1) into the coupling (Fig 2,

point 2),

which is a part of the top part of the

shaft. The locking pin (Fig 2, point 3)

must ﬁ t into the hole (Fig 2, point 4).

Then secure both parts in place by

tightening the screw (Fig 2, point 5).

For easier transport of the trimmer, the

shaft can again be separated.

Install the protective guard on to the shaft using the

supplied screws. The nuts are integrated into the

plastic cover (see Fig. 3).

Install the handle (Fig 1, point 5) using the included

screws. The handle can be moved along the shaft. In

this way, everybody can select the ideal comfortable

working position.

After selecting the ideal working position, tighten the

screws.

Installing the string trimmer head.

- Lock the shaft in place by inserting the included hex

key (see Fig. 4). To achieve this, it is necessary to

align the hole in the protective guard with the hole

in the shaft and insert the hex key. Align the holes

by turning the protective guard.

Assembly

Fig. 2

Fig. 3

RETAINING WASHER B

Fig. 4

HEX KEY 4 MM

SHAFT

PROTECTIVE COVER

COGGED RETAINING

WASHER A

LOCKING HOLE

STRING TRIMMER HEAD

EN 10

FZS 2050-E

- Install the individual components in the following

order:

1. Cogged retaining washer A (also equipped

with a retaining hole)

2. Retaining washer B

3. String trimmer head

- Screw the string trimmer head on to the shaft by

turning it clockwise (attention: reverse thread)

and tighten ﬁ rmly.

- Take the hex key out of the retaining hole.

Winding string trimmer line on to the trimmer head

1. Push in the retaining latches on the side of the

head and take off the cover (see Fig. 5, points

A&B)

2. Take the spool out of the string trimmer head.

Prepare about 2-3 m of string trimmer line with

a diameter of 1.6 mm.

3. Bend the string trimmer line in the middle and

secure the bend in the groove (see Fig. 5,

point C)

4. Wind both ends in parallel on to the spool in

a clockwise direction. Secure the ends of the

wound on string trimmer line into the prepared

holes (see Fig. 5, point D)

5. Return the spool back into the string trimmer

head and secure in place with the cover

(see Fig. 5, points E&F)

WARNING

Use only good quality nylon string trimmer line with

a diameter of 1.6 mm. Never use wire or wire-

reinforced string trimmer line instead of the nylon

string trimmer line. Only use the original string

trimmer head.

B

CD

E F

A

Fig. 5

Assembly

EN

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

11

Installing the metal three tooth blade

- Lock the shaft in place by inserting the included

4mm hex key (see Fig. 6). To achieve this, it is

necessary to align the hole in the protective guard

with the hole in the shaft and insert the hex key.

Align the holes by turning the protective guard.

- Install the individual components in the following

order:

1. Cogged retaining washer A (also equipped with

a retaining hole)

2. Metal three tooth blade

3. Retaining washer B

4. Cup cover

5. Lock nut

- Make sure that the blade is correctly seated in the

distancing part of the cogged retaining washer A

- Using the supplied socket wrench, turn the blade

fastening nut clockwise (attention: reverse thread)

until it is securely tightened.

- Take the hex key out of the retaining hole.

WARNING

IN THE EVENT OF EXCESSIVE VIBRATIONS

– IMMEDIATELY STOP THE MOTOR

Excessive vibrations of the blade mean that this blade is not installed correctly. Immediately turn off the motor

and check the blade. An incorrectly installed blade may cause injuries. Only use original accessories when

performing maintenance or servicing this product.

6. STARTING THE TRIMMER

POINTS TO CHECK BEFORE STARTING WORK

1. Check whether any screws, nuts and installation elements are loose. Tighten any loose screws.

2. Make sure that the plastic head guard and the blade is securely fastened in place.

3. Check the blade or the string trimmer head for damage.

WARNING

Prior to starting the trimmer, make sure that the cutting blade/string trimmer head can move

freely and is not touching any foreign objects.

Hold the trimmer ﬁ rmly with both hands.. Always stand so that your body is on the left of the shaft tube.

Never hold the handle with crossed arms. These instructions also apply to left-handers.

ATTENTION: Exposure to vibrations may damage the health of persons that suffer from circulatory or nerve

system problems. If any physical problems become evident, such as desensitisation, loss of sensitivity, loss of

usual strength or changes in skin colour, please contact a doctor. These systems usually manifest themselves on

ﬁ ngers, hands or wrists.

Fig. 6

HEX KEY 4 MM

SHAFT

PROTECTIVE COVER

COGGED RETAINING

WASHER A

RETAINING WASHER B

CUP COVER

LOCK NUT

LOCKING HOLE

METAL THREE TOOTH

BLADE

Assembly | Starting the trimmer

EN 12

FZS 2050-E

Starting the trimmer

First press the start/stop trigger safety lock

(Fig. 7, point 1)

Then press the start/stop trigger (Fig. 7,

point 2). The trimmer will run at maximum

speed.

Note: The position of the handle on

which the trigger safety lock and the

start/stop trigger are located can be

set to an appropriate position after

loosening the screws

(Fig. 7, point 3).

Turn off the motor

Release the start/stop trigger (ﬁ g. 7, point 2).

7. CUTTING

WARNING!

When working with any string trimmer or brush cutter model, there is a danger of deﬂ ecting stones, metal or

small objects and the cut material. Carefully read all the safety directives.

Follow all the instructions provided in this user’s manual.

WARNING!

Use head, eye, face and hearing protection. Use appropriate footwear that will protect your feet and which will

ensure a ﬁ rm stance on slippery surfaces. Do not wear ties, jewellery or loose clothing that could become caught

in the moving parts of the tool. Do not wear footwear with an open tip. Do not work barefoot or with bare legs. In

certain situations you must use full face and head protection.

Take care to avoid recoil and jamming of the blade.

WARNING

Always use the shoulder strap.

Set the shoulder strap and its hitch on the tool so that the brush cutter is suspended several centimetres above

the terrain. The head of the brush cutter and the metal guard must be level in all directions. Hang the brush cutter

on the right side of the body.

DANGER ZONE

NOBODY APART FROM THE OPERATOR MAY ENTER THE DANGER ZONE OF A 15 METRE RADIUS. THE OPERATOR

MUST USE APPROPRIATE EYE, HEARING, FACE, FOOT, LEG AND BODY PROTECTION. PERSONS LOCATED IN

THE DANGER ZONE OR IN THE RISK ZONE AFTER THE DANGER ZONE MUST USE EYE PROTECTION AGAINST

DEFLECTED OBJECTS. THE RISK IS REDUCED WITH INCREASING DISTANCE FROM THE DANGER ZONE.

Starting the trimmer | Cutting

Fig. 7

EN

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

13

CUTTING WITH THE NYLON STRING TRIMMER HEAD

The string trimmer head rotates CLOCKWISE.

The trimmer line is extended out semi-automatically. While trimming, simply gently tap the head on the

ground, which will push down the button on the underside of the head and the string trimmer line will slide

out. The string trimmer line is then shortened to the maximum permitted length on the blade integrated in

the plastic guard.

TRIMMING GRASS

During this activity, carefully move the trimmer into the material that you wish to trim. Slowly tilt the head so

that the trimmed material is ejected away from you. If you are trimming all the way up to obstacles such as

fences, walls and trees, then approach at such an angle that all material is ejected away from you. Slowly

move the head with the nylon string trimmer line from right to left until the grass is trimmed all the way to the

obstacle but avoid the string trimmer line coming into contact with the obstacle.

When trimming in the vicinity of a wire fence or enclosure, proceed carefully so as not to come into contact

with the wires. If you exceed the minimum distance from the fence, the string trimmer line will be shortened

after impact.

When cutting weeds, it is possible to cut one stem at a time. Place the trimmer head with string trimmer line

at the bottom part of the weed - never the top because the stem may start quivering and the string trimmer

line may become caught in it. Rather than attempting to cut the weed directly, it is better to use only the end

of the string trimmer line and to cut the stem slowly.

CLEARING AND TRIMMING EDGES

Both these tasks are performed using the head with the nylon line tilted at large angle. Clearing means

removing the top vegetation after which only soil remains.

Trimming edges means trimming the grass at the edge of lawns that extends on to footpaths and roads.

While clearing and trimming edges, hold the tool at a steep angle and in a position where dirt, cut material

and stones will not be ejected backwards towards you in the event that they ricochet from a hard surface.

Despite the pictures showing how to perform clearing and trimming of edges, every user must ﬁ nd their own

position that will suit their body dimensions and working conditions.

WARNING

If a head with a nylon line is used, the correct protective guard must be ﬁ tted. If the nylon line extends out too far,

it may start ﬂ uttering. If you use a head with a nylon line, always use the protective plastic guard with the cutter

blade.

WARNING

Be very careful when working above soil or gravel because the nylon line may deﬂ ect small stones at a very high

speed.

The protective guard on this tool cannot stop objects that ricochet off hard surfaces.

WARNING

Do not trim in places where there are wires and wire mesh. Use protective aids. Do not trim in locations where

you cannot see what the trimmer is trimming.

Cutting

EN 14

FZS 2050-E

CUTTING USING THE BLADE

CUTTING WEEDS

This is cutting performed by a pendular movement of the blade in an arch shape. In this way you can quickly

clear a large area of dense grass and weed. Brush cutting should be used for cutting large and tough weeds

or woody vegetation.

Brush cutting may be performed in both directions or only in one direction, which will mean that the cut

material will be ejected away from you. With this type of cutting, the part of the blade moving away from you

will do the work. Slightly tilt the blade down to the same side. If you will be brush cutting in both directions,

you will be hit by some deﬂ ected material.

Note: Do not use the brush cutter blade for cutting trees with a diameter larger than 12 mm.

WARNING

DO NOT TOUCH THE FOLLOWING OBJECTS WITH THE BLADE:

METAL POLES, ELECTRICAL WIRE, RUBBER, MASONRY, STONES, FENCES

WARNING

Do not cut if the metal blade is blunt, cracked or damaged.

Before starting to cut, check that there are no obstacles in the work area such as rocks, metal poles or wound up

wires. If you cannot remove these obstacles, mark them out so that they do not come in contact with the blade.

Rocks or metal objects will blunt or damage the blade. Wires may wind on to the blade head or may be deﬂ ected

and cause injuries.

8. MAINTENANCE

The string trimmer line may dry out over time. To maintain it in excellent condition, store spare pre-wound

spools or loose trimmer line in a plastic bag with a spoon of water.

For cleaning the power tool, use only gentle soap and a damp cloth. Do not submerge the power tool in

water or spray it with a hose. Do not allow any liquid to enter inside. Do not clean with pressurised water.

The trimmer line cutter on the edge of the protective guard may become blunt over time. We recommend that

it is regularly resharpened with a ﬁ le.

Cutting | Maintenance

EN

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

15

9. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED

PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and

plastic.

Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

Changes in the text, design and technical speciﬁ cations may be made without prior notice and we reserve

the right to make these changes.

User’s manual in original language.

Disposal

EN 16

FZS 2050-E

10. DECLARATION OF CONFORMITY

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer:

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 2111, 100 00 Prague 10, Czech Republic

Tax ID number: CZ26726548

Product/brand: ELECTRIC BRUSH CUTTER AND STRING TRIMMER / FIELDMANN

Type/model: FZS 2050 E

230 V, 1 400 W, 50 Hz, Class II

This product meets the directives below:

ES Directive No. 2000/14/ES for noise emissions of outdoor equipment

ES Council Directive No. 2006/42/ES for Machinery

ES Directive No. 2004/108/ES for electromagnetic compatibility (EMC)

EC Directive No. 2002/95/ES for RoHS

and norms:

EN 60335-1/A15:2011

EN 60335-2-91:2003

EN 62233:2008

EN ISO 11806–1:2011

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-11:2000

CE mark: 14

FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.

Place of issue: Prague Name: Ing. Zdeněk Pech

Chairman of the Board of Directors

Date of issue: 7. 5. 2014 Signature:

Declaration of Conformity

EN

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

17

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model ..........................................................................................................................................................................................FZS 2050-E

Voltage/Frequency ...................................................................................................................................................230-240V~/50Hz

Electric motor power input .........................................................................................................................................................1,400 W

Cutting coverage ...............................................................................................................................................................................42 cm

Type of string trimmer head .........................................................................................................................................Semi-automatic

Idling speed..............................................................................................................................................................................10,000 rpm

Trimmer line diameter ....................................................................................................................................................................1.6 mm

Weight without fuel and cutting tools ......................................................................................................................................... 6.0 kg

Technical specifications

EN 18

FZS 2050-E

Notes

CZ

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ NÁVOD K OBSLUZE

19

Obsah

Elektrický vyžínač

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto strunovou sekačku na trávu. Než ji začnete

používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ

dalšího použití.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ............................................................................................................20

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI ......................................................................................................21

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..........................................................................................................................................23

4. POPIS STROJE ................................................................................................................................................................24

5. SESTAVENÍ ........................................................................................................................................................................25

6. SPUŠTĚNÍ VYŽÍNAČE ...................................................................................................................................................27

7. SEČENÍ ..............................................................................................................................................................................28

8. ÚDRŽBA ............................................................................................................................................................................30

9. LIKVIDACE .......................................................................................................................................................................31

10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............................................................................................................................................32

11. TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................................................................33

CZ 20

FZS 2050-E

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete

všechny součásti výrobku.

Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.

Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat

k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte

se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby.

Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní

doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak

maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého

návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro

obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem

nedodržování tohoto návodu.

Strona jest ładowana ...

Fieldmann FZS-2050 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Fieldmann FZS-2050 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty