IndoPro Recessed Downlight
IndoPro Einbauleuchte
2967X, 8969X, 3863X
Luminaire Encastré IndoPro
Oprawa sufitowa do zabudowy
IndoPro
IndoPro Einbauleuchte
2967X, 8969X, 3863X
Luminaire Encastré IndoPro
Oprawa sufitowa do zabudowy
IndoPro
IndoPro Recessed Downlight
IndoPro Einbauleuchte
2967X, 8969X, 3863X
Luminaire Encastré IndoPro
Oprawa sufitowa do zabudowy
IndoPro
V50723 BX220IM
Manufacturer • Fabricant • Producent:
UK Manufacturer:
Kingfisher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
EU Manufacturer:
Kingfisher International Products B.V.
Rapenburgerstraat 175E,
1011 VM Amsterdam,
The Netherlands
www.kingfisher.com/products
EN www.diy.com | www.screwfix.com | www.screwfix.ie
To view instruction manuals online,
visit www.kingfisher.com/products
FR www.castorama.fr
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions en ligne,
rendez-vous sur le site www.kingfisher.com/products
PL www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę www.kingfisher.com/products
Thank you for purchasing this light fitting. Please read the instructions carefully before use to ensure safe and
satisfactory operation of this product. Please retain these instructions for future reference.
Warning
•
All fittings must be installed by a competent person in accordance with local regulations (IET wiring regulation
BS7671).
• Check the pack and make sure you have all of the parts listed. Remove all packaging, wrap etc from the product.
Decide on the appropriate location for your product.
• To prevent electrocution switch off at mains supply before installing or maintaining this fitting. Ensure other
persons cannot restore the electrical supply without your knowledge. If you are in any doubt, please consult a
qualified electrician.
• IMPORTANT: The fixing point(s) selected must be capable of supporting the full weight of the light fitting.
• It is always recommended to cut the hole slightly smaller than the size specified, and then file the hole until the
recessed unit fits snugly.
• Wiring diagram is for reference only. Always refer to the terminal marking for wiring. Ensure that all electrical
connections are tight and that no loose strands are left out of the terminal block.
• Never use the terminal cables to bear the product weight.
• The external flexible cable or cord of this luminaire canno
• These products are suitable for use in 30, 60 or 90 minute fire rated ceilings.
t be replaced; if the cord is damaged, the luminaire
must be destroyed.
• Ensure the ceiling surface is flat and smooth to ensure a good seal.
• This product is colour changing and can be either warm white(3000K) or cool white(5000K). Choose your
preferred colour before installing by flicking the switch on back of the product.
• The minimum ceiling void depth is 75mm. When more than one downlight is installed, the minimum distance
between units is 300mm. The minimum distance between a unit and the wall is 120mm.
Supply Voltage: 220-240 V~, 50 Hz
Bulb Type: LED (9 W). The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches
its end of life the whole luminaire shall be replaced. Do not stare at the operating light source.
Conformity with all relevant EC directive requirements.
Class II product - This light fitting is double insulated and does not require connection to an
earth circuit.
For indoor use only.
Minimum distance from lighted objects (0.3 metres).
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your Local Authority or local store for recycling advice.
xxWyy xx-year; yy-week of the year
Technical information
Conformity with all relevant UK legislation requirements.
This product contains a light source of energy efficiency class G. For further information please visit: www.lighting-info.co.uk/74024
Vielen Dank für den Kauf dieser Leuchte. Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch, um einen
sicheren und zufriedenstellenden Betrieb des Produktes zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anweisungen zum
späteren Nachlesen auf.
Warnung
•Die Montage und der elektrische Anschluss dürfen nur von entsprechend qualifizierten Fachkräften und unter Beachtung
der geltenden Normen durchgeführt werden.
•Prüfen Sie nach Auspacken, ob alle aufgeführten Teile vorhanden sind. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial
vollständig. Wählen Sie einen geeigneten Standort für Ihr Produkt.
•Um Stromschläge zu vermeiden, schalten Sie das Stromnetz aus, bevor Sie diese Leuchte montieren oder warten.
Achten Sie darauf, dass andere Personen nicht ohne Ihr Wissen die Stromversorgung wiederherstellen können. Im
Zweifelsfall konsultieren Sie einen qualifizierten Elektriker.
•WICHTIG: Bei der Auswahl der Befestigungspunkte ist darauf zu achten, dass sie das volle Gewicht des
Leuchtkörpers halten können.
•Es empfiehlt sich, das Loch mit einem etwas geringeren Durchmesser als angegeben zu bohren, und gegebenenfalls
nachzubohren, bis das eingelassene Bauteil sauber umfasst Es empfiehlt sich, das Loch mit einem etwas geringeren
Durchmesser als angegeben zu bohren, und gegebenenfalls nachzubohren, bis das eingelassene Bauteil sauber
umfasst wird.
•Diese Abbildung zur Elektroinstallation dient nur zur Orientierung. Richten Sie sich bei der Elektroinstallation stets nach
der Klemmenkennzeichnung. Achten Sie auf festen Sitz aller elektrischen Anschlüsse und darauf, dass keine losen
Drähte aus der Klemmleiste überstehen.
•Verwenden Sie die Anschlusskabel keinesfalls, um das Gewicht des Produkts zu tragen.
•Das externe flexible Kabel oder Netzkabel dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden; wenn das Netzkabel beschädigt ist,
•Diese Produkte sind für den Einsatz an Decken mit einer Feuerbeständigkeit von 30, 60 oder 90 Minuten geeignet.
muss die Leuchte vernichtet werden.
•Achten Sie darauf, dass die Deckenoberfläche glatt ist, um eine gute Abdichtung zu gewährleisten.
•Dieses Produkt verfügt über einen Farbwechsel und kann entweder Warmweiß(3000K) oder Kühlweiß(5000K) leuchten.
Wählen Sie Ihre bevorzugte Farbe vor der Installation, indem Sie den Schalter auf Rückseite des Produktes umlegen.
•Die Mindesttiefe des Deckenhohlraumes beträgt 75mm. Wenn mehr als eine Einbauleuchte installiert wird, beträgt der
Mindestabstand zwischen den Geräten 300mm. Der Mindestabstand zwischen einem Gerät und der Wand beträgt
120mm.
Versorgungs-
spannung: 220-240 V~, 50 Hz
LeuchtmittelTyp:
LED (9 W). Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lebensdauer der
Lichtquelle endet, muss die gesamte Leuchte ersetzt werden. Blicken Sie nicht direkt in die
eingeschaltete Lichtquelle.
In Übereinstimmung mit allen einschlägigen EGRichtlinienanforderungen.
Diese Leuchte ist doppelt isoliert und bedarf keiner Erdung.
Nur für den Innengebrauch geeignet.
Mindestabstand zu angeleuchteten Gegenständen (0,3 Meter).
Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Recyceln Sie das Gerät, wenn
möglich. Bei Fragen zur umweltgerechten Entsorgung, kontaktieren Sie bitte Ihre Behörde oder
einen Händler vor Ort.
xxWyy xx-Jahr; jj-Woche im Jahr
Technische Spezifikationen
Les consignes suivantes visent à assurer votre sécurité. Veuillez les lire attentivement avant de procéder à l'installation
et les conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Attention
•Toutes les installations doivent être effectuées par une personne compétente conformément aux réglementations
sur les branchements électriques IEE (NF C 15 100).
•Assurez-vous de la présence de toutes les pièces répertoriées. Retirez le produit de l'emballage. Choisissez
l’emplacement approprié pour votre produit.
•Pour prévenir tout risque d'électrocution, coupez le courant au compteur électrique avant d'installer ou d’entretenir
cette installation électrique. Assurez-vous qu'aucune autre personne ne peut rétablir l'alimentation électrique à votre
insu. En cas de doutes, veuillez consulter un électricien qualifié.
•IMPORTANT : Les points de fixation sélectionnés doivent être capables de supporter le poids total de la lampe.
•Il est toujours recommandé de percer un trou un peu plus petit que la taille indiquée puis de limer le trou jusqu'à
l'encastrement du produit.
•Schéma de cablâge à titre de référence uniquement. Toujours se référer au domino pour le cablâge. Assurez-vous
que tous les branchements électriques soient fermes et qu'aucune longueur de fil lâche ne demeure à l’extérieur
du branchement.
•N'utilisez jamais les câbles d’alimentation pour supporter le poids du produit.
•Le câble souple externe ou le cordon de ce luminaire ne peut pas être remplacé ; si le cordon est endommagé,
•Ces produits conviennent pour une utilisation sur des plafonds présentant une résistance au feu de 30, 60 ou 90
minutes.
le luminaire doit être détruit.
•Assurez-vous que la surface du plafond est plane et lisse afin d’assurer un bon isolement.
•Ce produit change de couleurs et peut être blanc chaud (3000K) ou blanc froid (5000K). Choisissez votre couleur
préférée avant installation en appuyant sur le commutateur situé au dos du produit.
•Profondeur minimale du plénum : 75mm. Lorsque vous installez plusieurs luminaires, la distance minimale entre
les pièces est de 300mm. La distance minimale entre une pièce et le mur est de 120mm.
Tension
d’alimentation 220-240 V~, 50 Hz
Type d’ampoule: LED (9 W). La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable ; lorsque la source
lumineuse atteint sa fin de sa vie, le luminaire entier doit être remplacé. Ne pas fixer la source
lumineuse en fonctionnement.
Conforme à toutes les exigences des directives européennes.
Produit de classe II - Double isolation - Le branchement au cable de terre n’est pas nécessaire.
Pour utilisation à l’intérieur uniquement.
Distance minimale des objets éclairés (0,3 mètres)
Les produits éléctriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Veuillez utiliser les aménagements spécifiques prévus pour les traiter.
Renseignez-vous auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre
en matière de recyclage.
xxWyy xx-year; yy-week of the year
Informations techniques
Niniejsze instrukcje służą Twojemu bezpieczeństwu. Prosimy dokładnie je przeczytać przed instalacją i zachować
do wglądu.
Uwaga
• Wszystkie elementy montażowe muszą zostać zainstalowane przez kompetentną osobę, zgodnie z lokalnymi
przepisami.
• Sprawdź opakowanie i upewnij się, że znajdują się w nim wszystkie części. Usuń całe opakowanie, folię
itd.. z produktu. Wybierz miejsce na montaż urządzenia.
• Aby zapobiec wyładowaniu elektrostatycznemu, przed instalacją lub konserwacją tej oprawy należy wyłączyć
zasilanie sieciowe. Upewnić się, że inne osoby nie mogą przywrócić zasilania bez wiedzy montera. W razie
jakichkolwiek wątpliwości skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem.
•WAŻNE: Wybrane miejsce(a) montażu musi być w stanie udźwignąć cały ciężar oprawy oświetleniowej.
• Zalecane jest zawsze wykonanie otworu nieco mniejszego niż rozmiar podany dla produktu, a następnie
wypełnienie otworu po wpuszczeniu produktu.
• Schemat połączeń jest schematem tylko poglądowym. Zawsze odnoś się do oznakowania przewodów w instalacji.
Upewnij się że wszystkie połączenia elektryczne są mocno wykonane i że nie ma luźnych połączeń z listwą
zaciskową.
• Nigdy nie wieszaj lamp na przewodach zasilających
• Elastyczny przewód zewn
• Wymienione produkty nadają się do użytku na sufitach spełniających normy klas odporności ogniowej 30, 60 i 90
minut.
ętrzny lampy nie podlega wymianie; jeśli zostanie uszkodzony, należy oddać lampę
na złom.
• Upewnić się, że powierzchnia sufitu jest płaska i gładka w celu zapewnienia dobrej szczelności.
• Minimalna głębokość nad sufitem wynosi 75 mm. W przypadku montażu kilku opraw minimalna odległość między
nimi wynosi 300 mm. Minimalna odległość między lampą i ścianą wynosi 120 mm.
Napięcie
znamionowe: 220-240 V~, 50 Hz
Rodzaj żarówki: LED (9 W). Źródło światła z oprawy nie jest wymienne. Jeśli źródło światła przestanie działać,
cała oprawa powinna być zastąpiona nową. Nie należy patrzeć na świecące się źródło światła.
Zgodność z odpowiednimi wymaganiami dyrektywy WE.
Klasa II
Tylko do użytku domowego, wewnątrz pomieszczeń.
Minimalna odległość od oświetlanych obiektów (0,3 metrów)
Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.
Należy oddać je do sklepów Castoramy w wyznaczonych miejscach.
Wskazówki dotyczące recyklingu można uzyskać od lokalnych władz lub od sprzedawcy.
xxWyy xx-year; yy-week of the year
Dane techniczne
• Ten produkt zmienia kolor i może świecić kolorem białym ciepłym (3000K) lub zimnym (5000K). Przed montażem
należy wybrać preferowany kolor za pomocą przełącznika, znajdującego się z tyłu produktu.
Bathroom Installation / Badezimmer-Installation / l'installation en salle de
bains / Instalacja łazienki
fig.1
2.25m
0.6m
2.4m
0.6m
2.4m
2.25m
3.0m
IP20
IP23
IP44
IP65
The IP rating of the front of product is IP65 and the rest of product (switch on back of product & driver) is IP20. Always
refer to the reference drawing and IP rating of surround for bathroom (Fig.1).
This product is suitable for bathroom hazard zones as specified by the following water drop image.
Warning: this drawing is for reference only. Consult a professional electrician to install according to relevant national
wiring rules. If being fitted in a bathroom a 30mA RCD must be used.
Die IP-Schutzart an der Vorderseite des Produktes ist IP65 und am Rest des Produktes (Schalter auf der Rückseite des
Produktes und Treiber) IP20. Beachten Sie immer auf die Referenzzeichnung und die IP-Schutzart für eine
Badezimmer-Installation (Abb. 1).
Das Produkt eignet sich für den Gebrauch in Badezimmergefahrenzone und außerhalb der Badezimmerzonen.
Achtung: Diese Abbildung dient nur zur Orientierung. Wenden Sie sich an einen fachkundigen Elektroinstallateur, um die
Installation entsprechend den in Ihrem Land geltenden Installationsvorschriften vorzunehmen. Falls die Installation in
einem Badezimmer vorgenommen wird, ist ein Schutzschalter Typ 30 mA FI zu verwenden.
La classe de protection IP de l'avant du produit est IP65 et celle du reste du produit (le commutateur au dos du produit
et le pilote) est IP20. Toujours consulter le schéma de référence et la classe de protection IP de l'espace environnant
pour l'installation en salle de bains (Fig.1).
Ce produit peut etre installé dans une salle de bains dans les zones repérées par le pictograme ci-après: (dessin du
pictograme).
Ce produit est muni d’une double isolation et ne doit pas être mis à la terre. Tous les câbles de terre entrants doivent
être joints ensemble à l’aide d’un serre-câble adapté (non fourni) et correctement isolé à l’aide de ruban isolant.
Przednia część produktu ma klasę ochronności IP65 a pozostała część produktu (przełącznik z tyłu produktu i sterownik)
klasę IP20. W przypadku montazu w łazience zawsze sprawdzać rysunek pogladowy i klase ochronnosci obudowy
(Rys. 1).
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użycia w strefie zagrożenia łazienki wskazanej na piktogramie obok.
Niniejszy produkt jest podwójnie izolowany i nie należy go podłączać do uziemienia. Jeśli występują przewody
uziemienia, wówczas należy je złączyć za pomocą odpowiedniego złącza (nie dołączone) i dobrze zaizolować za
pomocą dobrej jakości taśmy izolacyjnej.
2
97mm
01
02
1
Aus
OFF
1
2
L = Brown or Red
N = Blue or Black
L = Marron ou Rouge
N = Bleu
L = Brązowy lub Czerwony
N = Niebieski
L = Braun oder Rot
N = Blau
1
3
2
1
03
04
Wł
Ein
ON
2
3000K/5000K
Switch on back to change between
3000k/5000k.
Verwenden Sie den Schalter auf der
Rückseite, um zwischen 3000k/5000k
zu wechseln.
Commutateur situé au dos du produit
pour basculer entre 3 000k/5 000k.
Użyć przełącznika z tyłu, aby wybrać
3000k lub 5000k.
11/12/19 Kingfisher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E, 1011 VM Amsterdam,
The Netherlands.
2
1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
w innych językach
- Deutsch: LAP 2967X Benutzerhandbuch
- français: LAP 2967X Manuel utilisateur
- English: LAP 2967X User manual