Grundig GDKP2464BBSC Instrukcja obsługi

Marka: Grundig

Model: GDKP2464BBSC

Typ: Instrukcja obsługi

185.7320.59/R.AC/12.03.2022

Installation Instructions

Installationsanleitung

Montaj Talimatları

Instrucțiuni de instalare

Инструкции за Инсталация

Instrukcja montażu

Pokyny k instalaci

Installatie instructies

Manual de instalación

Οδηγίες Εγκατάστασης

Instructions d’installation

EN / DE / TR / RO / BG / PL / CZ / NL / ES / EL / FR



Ø 3,5 x 22 mm

446

257 265

546

505

min: 735

max: 1025

598 - 60 cm

898 - 90 cm

min.650 min.650

650*

302,4

91,191,1

100100

261,6

599

650*

302,4

411

min: 910

max: 1138

91,191,1

100100

3a 3b

650*

599

650*

93,8

93,5 A

min: 735

max: 1025

650*

93,5 A

411

91,191,1

650*

7a 7b

1 2

R 150 mm R 120 mm

R 150 mm

12a

12b

R 150 mm R 120 mm

EN- Safety Instructions

•The appliance shall be installed by a

qualified person in accordance with the

regulations in force to keep the warranty

applicable. The manufacturer shall not be

held responsible for damages arising from

procedures carried out by unauthorized

persons which will also void the warranty.

•It is customer’s responsibility to prepare

the location the appliance shall be placed

on and to have the electrical installation

prepared. Before calling Authorized

Service, make sure the electrical

infrastructure is suitable. If it is not, call a

qualified electrician and fitter to have the

required arrangements made.

•The rules specified in the local electrical

installation standards shall be followed

during the product installation.

•Before installing the appliance, remove

all materials and documents in it and

check for any damage on the appliance.

Do not have it installed if the appliance is

damaged.

•The product is heavy, carry the product

with at least two people.

•Disconnect electrical connections in the

area of installation before starting the

installation.

•Failing to install the screws and securing

equipment in accordance with the guide

may cause electrical danger.

•The parts of product may have sharp

surfaces. Use protective gloves for

installation.

•There may be a risk of fall if the product is

not fixed enough. Make sure all fixings are

securely fastened.

•The hood width must be at least equal to

the width of your hob.

•Dimensions given in installation diagrams

are in mm.

•The air to be expelled from the hood

should not be fed into a chimney used

by other appliances burning gas or other

fuels. (not applicable for appliances that

discharge air back into the room).

•Legislation regarding the evacuation of air

must be complied with.

•If the aluminium (oil) filters are not cleaned

and maintained regularly and the carbon

filter is not replaced even if its life is over

(approximately 4 months), there is a

possibility of fire.

Installation of the appliance

This installation manual describes two

different ways of installation based on the

flue type. You can determine the installation

method suitable for your house and observe

the following installation steps.

1- Installation with flue - the aspirated air is

transferred to the outdoor through a flue;

2- Installation with a carbon filter where

aspirated air will be transferred to the indoor

by passing through a carbon filter

Product dimensions and safety

measurements (Figure 1-2)

•Pay attention to the product dimensions.

Consider its suitability with your furniture.

(Figure 1)

•Height between the bottom surface of

your hood and the top surface of the hob

should be no less than 650 mm for gas

ovens and 650 mm for electrical ovens.

(Figure 2)

The inspection and preparation of the

wall for the installation

•The wall on which the appliance will be

installed, should be capable of bearing the

appliance, upright and in a flat position.

•There must be no water, electricity and gas

connections on the installation wall and

around the holes to be drilled.

Electrical connection of the appliance

•This appliance has a two-mark power

cables and must be connected to the

mains through an electrical switch with a

gap of at least 3 mm between the bipolar

contact terminals. Have the electrical

connection done by a qualified electrician.

•Disconnect the appliance from the electric

connection before starting any work on the

electrical installation. Risk of electric shock.

•The appliance may only be connected

to the mains electricity connection by

an authorized and qualified person. The

manufacturer shall not be held responsible

for any damages that may occur as a result

of operations performed by unauthorized

persons.

•Install your appliance in a way that the

electrical connection (power outlet, plug)

can be easily reached after installation.

•If your product has plug, do not make

electrical connections by disconnecting the

plug during installation. Connections made

by cutting off render the product warranty

void and pose a danger to user safety.

1- Installation with ue - the

aspirated air is transferred to

the outdoor through a ue;

Installation dimensions and details

(Figure 3a-3b-4a-4b)

•The dimensions for the installation with

double flue are shown in Figure 3b.

•If the installation will be carried out as

a double-chimney, the length from the

required clearance distance above the hob

to your furniture shall be in the range of

910-1138 mm. (Figure 4b)

•If the installation will be carried out as a

single chimney, the length from the required

clearance distance above the hob to your

furniture shall be 748 mm. (Figure 3a-4a)

For a single flue installation, use the upper

flue with a ventilation hole.

Installation of product fixing parts

(Figure 5-6-7a-7b)

•Centre your hob and draw a vertical axis

line on the wall.

•Draw a horizontal reference line by

measuring a 650 mm distance from the

upper point of your hob. (Figure 5)

•Centre the supplied template to the

reference point drawn and stick it on the

wall and mark the holes in the template

with a pencil. (Figure 6)

•From the top of your furniture or ceiling,

mark the holes for the flue fixing parts as

per the dimensions shown in figure 6.

•Fix the hood fixing part and flue fixing parts

to the wall as indicated in figures 7a and

7b. Single-flue use is shown in figure 7a,

and double-flue use in figure 7b. (Part A is

intended for the installation with a carbon

filter)

Hanging, aligning and fixing the hood

(Figures 8-9-10-11)

•Hang your hood on the hood fixing part

that you have fixed to the wall. (Figure 8)

•Align your hob in a central position by

sliding the hood to the right and the left

direction on the fixing part. (Figure 9)

•Remove the aluminium (oil) filters as shown

in figure 10.

•Secure your hood to the hood fixing part

and to the wall as shown in figure 11.

•Reinstall the aluminium (oil) filters.

Installing flue outlet pipes (Figure

12a)

•Mount the cover preventing the reverse air

flow at the flue outlet as shown in Figure

12a.

•If the diameter of your flue outlet pipe is

150 mm, mount the flue outlet pipe on the

cover.

•If the diameter of your flue outlet pipe is

120 mm, mount the flue outlet pipe after

placing the flue connection adapter on the

cover.

•Insulate the joints appropriately.

Securing the flue extensions (Figure

13-14)

•Adhere the tape supplied with the

product around the joint of the plastic part

preventing reverse air flow and the hood

flue outlet (Figure 13).

•If you perform the installation with one-

piece extension, secure the flue extension

with screw hole with 2 screws through the

lower holes on the hood as shown on the

left in figure 14. Complete the installation

by securing it with 2 screws from inside the

hood as shown below in Figure 14.

•If you perform the installation with two-

piece extension, first fix the upper flue

extension with 4 screws as shown on

the right in figure 14. Then, complete the

installation by placing the lower extension

into the upper extension and securing it

with 2 screws from inside the hood as

shown below in Figure 14.

2- Installation with a carbon

lter where aspirated air will

be transferred to the indoor

by passing through a carbon

lter

•In the carbon filter installation, the air

sucked from the environment passes

through the aluminium filter and is purified

from odours. After passing through the

carbon filters and the air diverter, it is

supplied back to the environment through

the ventilation grilles on the side surface of

the flue. Flue outlet pipes are not used in

carbon filter installation.

•For installation, Figure 1-2 explanations are

applicable for the installation with flue.

Installation dimensions and details

(Figure 3-4)

•The dimensions for the installation with

double flue are shown in Figure 3b. For

the carbon filter installation, the 2 pieces

of A parts to which the air deflector will

be attached must be secured in the

dimensions shown in the figure 3d.

•If the installation will be carried out as

a double-chimney, the length from the

required clearance distance above the hob

to your furniture shall be in the range of

910-1138 mm. (Figure 4b)

•If the installation will be carried out as a

single chimney, the length from the required

clearance distance above the hob to

your furniture shall be 748 mm. (Figure

3a-4a) For a single flue installation, use

the upper flue with a ventilation hole In

addition for carbon filter installation, the 2

pieces of A parts to which the air deflector

will be attached must be secured in the

dimensions shown in the figure 3c.

Installation of product fixing parts

(Figure 5-6-7a-7b)

•Centre your hob and draw a vertical axis

line on the wall.

•Draw a horizontal reference line by

measuring a 650 mm distance from the

upper point of your hob. (Figure 5)

•Centre the supplied template to the

reference point drawn and stick it on the

wall and mark the holes in the template

with a pencil. (Figure 6)

•From the top of your furniture or ceiling,

mark the holes for the flue fixing parts as

per the dimensions shown in figure 6.

•Fix the hood fixing part and flue fixing parts

to the wall as indicated in figures 7a and

7b. Single-flue use is shown in figure 7a,

and double-flue use in figure 7b.

•Secure the A parts to which the air

deflector will be attached to the wall as

shown in figures 7a and 7b.

Hanging, aligning and fixing the hood

(Figures 8-9-10-11)

•Hang your hood on the hood fixing part

that you have fixed to the wall. (Figure 8)

•Align your hob in a central position by

sliding the hood to the right and the left

direction on the fixing part. (Figure 9)

•Remove the aluminium (oil) filters as shown

in figure 10.

•Secure your hood to the hood fixing part

and to the wall as shown in figure 11.

•Reinstall the aluminium (oil) filters.

Mounting the flue outlet pipe/air

deflector (Picture 12b)

•For single flue installation, as shown on the

left in picture 12b:

1 - Mount the cover preventing reverse air

flow at the flue outlet.

2 - Install the air deflector to the part

preventing reverse air flow.

3 - Attach the side lock parts of the air

deflector so that they fit into the A parts fixed

to the wall.

•For double flue installation, as shown on

the right in picture 12b:

1 - Mount the cover preventing reverse air

flow at the flue outlet.

2 - Install the air deflector to the A parts fixed

to the wall.

3 - Attach the side lock parts of the air

deflector so that they fit into the A parts fixed

to the wall.

4 - Install the hood ventilation pipe with a

diameter of 150 mm between the cover

preventing reverse air flow and the air

deflector.

•For double-flue use in carbon filter

installation, the hood ventilation pipe with

a diameter of 150 mm shall be used. This

pipe is not supplied with the product and

you must provide it.

Securing the flue extensions (Figure

14a-14b)

•Adhere the tape supplied with the

product around the joint of the plastic part

preventing reverse air flow and the hood

flue outlet (Figure 13).

•If you perform the installation with one-

piece extension, secure the flue extension

with screw hole with 2 screws through the

lower holes on the hood as shown on the

left in figure 14. Complete the installation

by securing it with 2 screws from inside the

hood as shown below in Figure 14.

•If you perform the installation with two-

piece extension, first fix the upper flue

extension with 4 screws as shown on

the right in figure 14. Then, complete the

installation by placing the lower extension

into the upper extension and securing it

with 2 screws from inside the hood as

shown below in Figure 14.

Installation of carbon filter

•Remove the aluminium filters to install the

carbon filter. First, place the tabs on the

carbon filter into their slots as seen in figure

15 (1). Then, press the locks on the other

end of the carbon filter upwards and attach

them (2).

•Replace the aluminium filters and complete

the installation.

Final check

•Check the hood and its lamp by operating

them as described in the user manual.

DE- Sicherheitshinweise

•Das Gerät muss von einer qualifizierten

Person in Übereinstimmung mit den

geltenden Vorschriften installiert werden,

damit die Garantie gültig bleibt. Der

Hersteller ist nicht verantwortlich für

Schäden, die durch von nicht autorisierten

Personen durchgeführte Verfahren

entstehen, die auch zum Erlöschen der

Garantie führen können.

•Es liegt in der Verantwortung des Kunden,

den Ort, an dem das Gerät aufgestellt

werden soll, vorzubereiten und die

Elektroinstallation vorbereiten zu lassen.

Bevor Sie den autorisierten Kundendienst

anrufen, vergewissern Sie sich, dass

die elektrische Infrastruktur geeignet ist.

Sollte diese nicht der Fall sein, lassen Sie

von einem qualifizierten Techniker und

Installateur die notwendigen Arbeiten

ausführen.

•Bei der Produktinstallation sind die Regeln

in der örtlichen Elektroinstallationsnormen

zu befolgen.

•Bevor Sie das Gerät installieren, entfernen

Sie alle Materialien und Dokumente im

Inneren und kontrollieren Sie das Gerät auf

eventuelle Schäden. Installieren Sie das

Gerät nicht, wenn das Gerät beschädigt ist

•Das Gerät ist schwer, Sie brauchen also

mindestens einen zusätzlichen Helfer.

•Trennen Sie die elektrischen Verbindungen

im Bereich der Installation, bevor Sie mit

der Installation beginnen.

•Wenn die Schrauben und

Befestigungsvorrichtung nicht gemäß

der Anleitung installiert werden, können

elektrische Gefahren entstehen.

•Die Teile des Produkts können scharfe

Oberflächen haben. Tragen Sie bei der

Installation Schutzhandschuhe.

•Es besteht die Gefahr des Fallens, wenn

das Produkt nicht ausreichend befestigt ist.

Stellen Sie sicher, dass alle Befestigungen

sicher befestigt sind.

•Die Breite der Dunstabzugshaube sollte

mindestens der Breite Ihres Kochfelds

entsprechen.

•Die Abmessungen in den

Installationsdiagrammen sind in mm

angegeben.

•Die aus der Dunstabzugshaube

auszustoßende Luft darf nicht in einen

Schornstein geleitet werden, der von

anderen Geräten verwendet wird, die Gas

oder andere Brennstoffe verbrennen. (gilt

nicht für Geräte, die Luft in den Raum

zurückführen).

•Die Vorschriften zur Luftabsaugung sind

einzuhalten.

•Wenn die Aluminiumfilter (Öl) nicht

regelmäßig gereinigt und gewartet werden

und der Kohlefilter nicht ausgetauscht

wird, auch wenn dessen Nutzungsdauer

abgelaufen ist (nach ungefähr vier

Monaten), besteht Brandgefahr.

Installation des Geräts

Diese Installationsanleitung beschreibt zwei

unterschiedliche Installationsmöglichkeiten,

basierend auf den Rauchabzugtyp.

Sie können die für Ihr Haus geeignete

Installationsmethode bestimmen und die

folgenden Installationsschritte befolgen.

1- Installation mit Rauchabzug – die

angesaugte Luft wird über einen

Rauchabzug ins Freie geleitet;

2- Installation mit Kohlefilter, bei der die

angesaugte Luft durch einen Kohlefilter in

den Innenraum geleitet wird

Produktabmessungen und

Sicherheitsmaße (Abbildung 1-2)

•Achten Sie auf die Produktabmessungen.

Berücksichtigen Sie die Eignung für Ihre

Möbel. (Abbildung 1)

•Die Höhe zwischen der Unterseite Ihrer

Dunstabzugshaube und der Oberseite

des Kochfelds sollte mindestens 650

mm bei Gasherde und 650 mm bei

Elektroherde betragen. (Abbildung 2)

Die Inspektion und Vorbereitung der

Wand für die Installation

•Die Wand, an der das Gerät installiert

werden soll, sollte in der Lage sein, das

Gerät aufrecht und in einer flachen Position

zu tragen.

•An der Installation-Wand und um die zu

bohrenden Löcher dürfen keine Wasser-,

Strom- und Gasanschlüsse vorhanden

sein.

Der elektrische Anschluss des Geräts

•Dieses Gerät hat zweipolige Stromkabel

und muss über einen elektrischen Schalter

mit einem Abstand von mindestens

3 mm zwischen den zweipoligen

Kontaktklemmen an das Stromnetz

angeschlossen werden. Lassen Sie

die elektrischen Anschluss von einem

qualifizierten Elektriker durchführen.

•Trennen Sie das Gerät vom elektrischen

Anschluss, bevor Sie mit Arbeiten an der

elektrischen Installation beginnen. Gefahr

eines elektrischen Schlages.

•Das Gerät darf nur von einer autorisierten

und qualifizierten Person an den

Netzstromanschluss angeschlossen

werden. Der Hersteller ist nicht

verantwortlich für Schäden, die als Folge

von Operationen, die von nicht autorisierten

Personen durchgeführt wurden, auftreten

können.

•Installieren Sie Ihr Gerät so, dass der

elektrische Anschluss (Steckdose, Stecker)

nach der Installation gut erreichbar ist.

•Wenn Ihr Produkt über einen Stecker

verfügt, stellen Sie keine elektrischen

Verbindungen her, indem Sie den Stecker

während der Installation abziehen. Durch

Trennen hergestellte Verbindungen führen

zum Erlöschen der Produktgarantie

und stellen eine Gefahr für die

Benutzersicherheit dar.

1- Installation mit Rauchabzug

– die angesaugte Luft wird

über einen Rauchabzug ins

Freie geleitet;

Einbaumaße und Details (Abbildung

3a-3b-4a-4b)

•Die Abmessungen für die Installation mit

Doppelrauchabzug sind in Abbildung 3b

dargestellt.

•Wenn die Installation als Doppelschornstein

ausgeführt wird, muss die Länge vom

erforderlichen Abstand über dem Kochfeld

bis zu Ihren Möbeln im Bereich von 910-

1138 mm liegen. (Abbildung 4b)

•Wenn die Installation als Einzelschornstein

ausgeführt wird, beträgt die Länge vom

erforderlichen lichten Abstand über dem

Kochfeld bis zu Ihren Möbeln 748 mm.

(Abbildung 3a-4a) Verwenden Sie bei einer

Installation mit einem Einzelrauchabzug

den oberen Rauchabzug mit einem

Lüftungsloch.

Installation von

Produktbefestigungsteilen (Abbildung

5-6-7a-7b)

•Zentrieren Sie Ihr Kochfeld und zeichnen

Sie eine vertikale Achsenlinie an der Wand.

•Zeichnen Sie eine horizontale Bezugslinie,

indem Sie einen Abstand von 650 mm vom

oberen Punkt Ihres Kochfelds messen.

(Abbildung 5)

•Zentrieren Sie die mitgelieferte Schablone

auf den gezeichneten Referenzpunkt und

kleben Sie sie an die Wand und markieren

Sie die Löcher in der Schablone mit einem

Bleistift. (Abbildung 6)

•Markieren Sie von der Oberseite Ihrer

Möbel oder Decke aus die Löcher für die

Abzugsbefestigungsteile des Rauchabzugs

gemäß den in Abbildung 6 gezeigten

Abmessungen.

•Befestigen Sie das

Dunstabzugshaubebefestigungsteil und die

Abzugsbefestigungsteile an der Wand, wie

in den Abbildungen 7a und 7b gezeigt. Die

Verwendung mit einem Einzelrauchabzug

wird in Abbildung 7a und die Verwendung

mit einem Doppelrauchabzug in Abbildung

7b gezeigt. (Teil A ist für die Installation mit

Kohlefilter vorgesehen)

Dunstabzugshaube aufhängen,

ausrichten und fixieren (Abbildung

8-9-10-11)

•Hängen Sie Ihre Dunstabzugshaube an

das Dunstabzugshaubenbefestigungsteil,

das Sie an der Wand befestigt haben.

(Abbildung 8)

•Richten Sie Ihr Kochfeld in einer

zentralen Position aus, indem Sie die

Dunstabzugshaube nach rechts und links

auf den Befestigungsteilen schieben.

(Abbildung 9)

•Entfernen Sie die Aluminiumfilter (Öl) wie in

Abbildung 10 gezeigt.

•Sichern Sie Ihre Dunstabzugshaube am

Dunstabzugshaubebefestigungsteil und an

der Wand, wie in Abbildung 11 gezeigt.

•Bauen Sie die Aluminiumfilter (Öl) wieder

ein.

Rauchabzugsrohre montieren

(Abbildung 12a)

•Montieren Sie die Abdeckung, die den

Rückluftstrom am Rauchabzug verhindert,

wie in Abbildung 12a gezeigt.

•Wenn der Durchmesser Ihres

Rauchabzugsrohrs 150 mm beträgt,

montieren Sie das Rauchabzugsrohr auf

der Abdeckung.

•Wenn der Durchmesser Ihres

Rauchabzugsrohres 120 mm beträgt,

montieren Sie das Rauchabzugsrohre,

nachdem Sie den Abgasanschlussadapter

auf die Abdeckung gesteckt haben.

•Isolieren Sie die Verbindungsstellen

entsprechend.

Befestigung der

Rauchabzugsverlängerungen

(Abbildung 13-14)

•Kleben Sie das mit dem Produkt gelieferte

Klebeband um die Verbindungsstelle des

Kunststoffteils an, um einen Rückluftstrom

zu verhindern, und um den Rauchabzug

der Dunstabzugshaube (Abbildung 13).

•Wenn Sie die Installation mit einteiliger

Verlängerung durchführen, befestigen

Sie die Rauchabzugsverlängerung mit

Schraubenloch mit 2 Schrauben durch die

unteren Löcher an der Dunstabzugshaube,

wie links in Abbildung 14 gezeigt.

Schließen Sie die Installation ab, indem Sie

sie mit 2 Schrauben von der Innenseite der

Dunstabzugshaube befestigen, wie unten

in Abbildung 14 gezeigt.

•Wenn Sie die Installation mit zweiteiliger

Verlängerung durchführen, befestigen Sie

zuerst die obere Rauchabzugsverlängerung

mit 4 Schrauben, wie rechts in Abbildung

14 gezeigt. Schließen Sie dann die

Installation ab, indem Sie die untere

Verlängerung in die obere Verlängerung

einsetzen und mit 2 Schrauben von

der Innenseite der Dunstabzugshaube

befestigen, wie unten in Abbildung 14

gezeigt.

2- Installation mit Kohlelter,

bei der die angesaugte Luft

durch einen Kohlelter in den

Innenraum geleitet wird

•Mit dem montierten Kohlefilter wird die

angesaugte Umgebungsluft durch den

Aluminiumfilter geleitet und dabei von

Gerüchen gereinigt. Nach der Durchleitung

durch die Kohlefilter und dem Luftleitblech

wird sie durch das Lüftungsgitter, das

sich seitlich am Rauchabzug befindet,

zurück in die Umgebung abgegeben Die

Rohre des Rauchabzugs werden für die

Kohlefiltermontage nicht benötigt.

•Für die Installation gelten die Erläuterungen

zu Abbildung 1-2 für die Installation mit

Rauchabzug.

Einbaumaße und Details (Abbildung

3-4)

•Die Abmessungen für die Installation mit

Doppelrauchabzug sind in Abbildung

3b dargestellt. Für die Installation des

Kohlefilters müssen die 2 Stück A-Teile,

an denen der Luftabweiser befestigt

wird, in den in Abbildung 3d gezeigten

Abmessungen befestigt werden.

•Wenn die Installation als Doppelschornstein

ausgeführt wird, muss die Länge vom

erforderlichen Abstand über dem Kochfeld

bis zu Ihren Möbeln im Bereich von 910-

1138 mm liegen. (Abbildung 4b)

•Wenn die Installation als Einzelschornstein

ausgeführt wird, beträgt die Länge vom

erforderlichen lichten Abstand über dem

Kochfeld bis zu Ihren Möbeln 748 mm.

(Abbildung 3a-4a) Verwenden Sie bei einer

Installation mit einem Einzelrauchabzug

den oberen Rauchabzug mit einem

Lüftungsloch Außerdem müssen für die

Installation des Kohlefilters die 2 A-Teile,

an denen der Luftabweiser befestigt

wird, in den in Abbildung 3c gezeigten

Abmessungen befestigt werden.

Installation von

Produktbefestigungsteilen (Abbildung

5-6-7a-7b)

•Zentrieren Sie Ihr Kochfeld und zeichnen

Sie eine vertikale Achsenlinie an der Wand.

•Zeichnen Sie eine horizontale Bezugslinie,

indem Sie einen Abstand von 650 mm vom

oberen Punkt Ihres Kochfelds messen.

(Abbildung 5)

•Zentrieren Sie die mitgelieferte Schablone

auf den gezeichneten Referenzpunkt und

kleben Sie sie an die Wand und markieren

Sie die Löcher in der Schablone mit einem

Bleistift. (Abbildung 6)

•Markieren Sie von der Oberseite Ihrer

Möbel oder Decke aus die Löcher für die

Abzugsbefestigungsteile des Rauchabzugs

gemäß den in Abbildung 6 gezeigten

Abmessungen.

•Befestigen Sie das

Dunstabzugshaubebefestigungsteil und die

Abzugsbefestigungsteile an der Wand, wie

in den Abbildungen 7a und 7b gezeigt. Die

Verwendung mit einem Einzelrauchabzug

wird in Abbildung 7a und die Verwendung

mit einem Doppelrauchabzug in Abbildung

7b gezeigt.

•Sichern Sie die A-Teile, an denen der

Luftabweiser befestigt wird, an der Wand,

wie in den Abbildungen 7a und 7b gezeigt.

Dunstabzugshaube aufhängen,

ausrichten und fixieren (Abbildung

8-9-10-11)

•Hängen Sie Ihre Dunstabzugshaube an

das Dunstabzugshaubenbefestigungsteil,

das Sie an der Wand befestigt haben.

(Abbildung 8)

•Richten Sie Ihr Kochfeld in einer

zentralen Position aus, indem Sie die

Dunstabzugshaube nach rechts und links

auf den Befestigungsteilen schieben.

(Abbildung 9)

•Entfernen Sie die Aluminiumfilter (Öl) wie in

Abbildung 10 gezeigt.

•Sichern Sie Ihre Dunstabzugshaube am

Dunstabzugshaubebefestigungsteil und an

der Wand, wie in Abbildung 11 gezeigt.

•Bauen Sie die Aluminiumfilter (Öl) wieder

ein.

Rauchabzugrohr/Luftabweiser

montieren (Bild 12b)

•Für die Einzelrauchabzug-Installation, wie

links in Bild 12b dargestellt:

1 - Montieren Sie die Abdeckung, die einen

Rückluftstrom am Rauchabzug verhindert.

2 - Installieren Sie den Luftabweiser an dem

Teil, der den Rückluftstrom verhindert.

3 - Bringen Sie die seitlichen

Verriegelungsteile des Luftabweisers so an,

dass sie in die an der Wand befestigten

A-Teile passen.

•Für die Doppelrauchabzug-Installation, wie

rechts in Bild 12b dargestellt:

1 - Montieren Sie die Abdeckung, die einen

Rückluftstrom am Rauchabzug verhindert.

2 - Montieren Sie den Luftabweiser an den

an der Wand befestigten A-Teilen.

3 - Bringen Sie die seitlichen

Verriegelungsteile des Luftabweisers so an,

dass sie in die an der Wand befestigten

A-Teile passen.

4 - Installieren Sie das Lüftungsrohr der

Dunstabzugshaube mit einem Durchmesser

von 150 mm zwischen der Abdeckung, die

einen Rückluftstrom verhindert, und dem

Luftabweiser.

•Für die Verwendung mit Doppelrauchabzug

in der Kohlefilterinstallation muss das

Dunstabzugshaubenbelüftungsrohr

mit einem Durchmesser von 150 mm

verwendet werden. Dieses Rohr wird nicht

mit dem Produkt geliefert und muss von

Ihnen bereitgestellt werden.

Befestigung der

Rauchabzugsverlängerungen

(Abbildung 14a-14b)

•Kleben Sie das mit dem Produkt gelieferte

Klebeband um die Verbindungsstelle des

Kunststoffteils an, um einen Rückluftstrom

zu verhindern, und um den Rauchabzug

der Dunstabzugshaube (Abbildung 13).

•Wenn Sie die Installation mit einteiliger

Verlängerung durchführen, befestigen

Sie die Rauchabzugsverlängerung mit

Schraubenloch mit 2 Schrauben durch die

unteren Löcher an der Dunstabzugshaube,

wie links in Abbildung 14 gezeigt.

Schließen Sie die Installation ab, indem Sie

sie mit 2 Schrauben von der Innenseite der

Dunstabzugshaube befestigen, wie unten

in Abbildung 14 gezeigt.

•Wenn Sie die Installation mit zweiteiliger

Verlängerung durchführen, befestigen Sie

zuerst die obere Rauchabzugsverlängerung

mit 4 Schrauben, wie rechts in Abbildung

14 gezeigt. Schließen Sie dann die

Installation ab, indem Sie die untere

Verlängerung in die obere Verlängerung

einsetzen und mit 2 Schrauben von

der Innenseite der Dunstabzugshaube

befestigen, wie unten in Abbildung 14

gezeigt.

Einbau Kohlefilter

•Entfernen Sie die Aluminiumfilter, um den

Kohlefilter zu installieren. Setzen Sie zuerst

die Laschen am Kohlefilter in ihre Schlitze

ein, wie in Abbildung 15 (1) zu sehen ist.

Drücken Sie dann die Verriegelungen am

anderen Ende des Kohlefilters nach oben

und befestigen Sie sie (2).

•Ersetzen Sie die Aluminiumfilter und

schließen Sie die Installation ab.

Letzter Überprüfung

•Überprüfen Sie die Dunstabzugshaube

und ihre Lampe, indem Sie sie wie in

der Bedienungsanleitung beschrieben

bedienen.

TR - Güvenlik talimatları

•Garantinin geçerliliğini kaybetmemesi için,

ürünün yetkili bir kişi tarafından geçerli

yönetmeliklere göre kurulması gerekir. Yetkili

olmayan kişiler tarafından yapılan işlemler

nedeniyle doğabilecek zararlardan üretici

firma sorumlu tutulamaz ve ürünün garantisi

geçersiz olur.

•Ürünün yerleştirileceği yerin ve elektrik

tesisatının hazırlanması müşteriye aittir.

Yetkili Servisi çağırmadan önce, elektrik

tesisatının uygun olduğundan emin olun.

Değilse ehliyetli bir elektrikçi ve tesisatçı

çağırarak gerekli düzenlemeleri yaptırın.

•Ürünün kurulumunda, elektrikle ilgili yerel

standartlarda belirtilen kurallara uyulmalıdır.

•Ürünün kurulumundan önce içerisindeki

tüm malzeme ve dökümanları çıkarın ve

ürün üzerinde herhangi bir hasar olup

olmadığını kontrol edin. Ürün hasarlıysa

kurulumunu yaptırmayın.

•Ürün ağırdır, ürünü en az iki kişiyle taşıyın.

•Kurulum öncesi montaj yapılacak alanda

bulunan elektrik bağlantılarını kesin.

•Vida veya sabitleyici ekipmanın montajının

talimatlar doğrultusunda yapılmaması

elektrik tehlikesi doğurabilir.

•Ürün parçalarında keskin yüzeyler olabilir.

Kurulum için koruyucu eldiven kullanın.

•Ürün yeterince sabitlenmemiş ise düşme

riski oluşabilir. Tüm sabitleme parçalarının

güvenli bir şekilde sabitlendiğinden emin

olun.

•Davlumbazın genişliği en az ocağınızın

genişliğine eşit olmalıdır.

•Kurulum şemalarında verilen ölçüler mm

cinsindendir.

•Davlumbaz ile dışarı atılacak hava,

gaz veya başka yakıtlar yakan diğer

cihazlar tarafından kullanılan bir bacaya

verilmemelidir. (Sadece havayı odaya geri

veren cihazlar için geçerli değildir)

•Havanın dışarı atılmasıyla ilgili mevzuata

uyulmalıdır.

•Alüminyum (yağ) filtrelerinin düzenli temizliği

ve bakımı yapılmadığında ve karbon

filtrenin ömrü dolduğu halde (yaklaşık 4 ay),

değiştirilmediği takdirde yangına neden

olma ihtimalleri bulunmaktadır.

Ürünün kurulumu

Bu kurulum kılavuzunda baca tipine göre 2

farklı şekilde kurulum anlatılmaktadır. Evinize

uygun kurulumu belirleyerek takip eden

kurulum adımlarını izleyebilirsiniz.

1- Emilen havanın bir baca yardımıyla dış

ortama aktarılacağı - Bacalı kurulum

2- Emilen havanın karbon filtreden geçirilerek

iç ortama aktarılacağı - Karbon filtreli kurulum

Ürün boyutları ve güvenlik ölçüleri

(Resim 1-2)

•Ürün boyutlarına dikkat edin. Mobilyanıza

uygunluğunu kontrol edin. (Resim 1)

•Davlumbazınızın alt yüzeyi ile ocağın

üst yüzeyi arasındaki yükseklik, gazlı

ocaklarda 650 mm‘den, elektrikli

ocaklarda 650 mm’den az olmamalıdır.

(Resim 2)

Kurulum yapılacak duvarın kontrolü

ve hazırlığı

•Ürünün kurulumunun yapılacağı duvar

ürünü taşıma gücüne sahip, dik ve düz bir

konumda olmalıdır.

•Kurulum yapılacak duvarın üzerinde ve

açılacak deliklerin etrafında su, elektrik ve

gaz bağlantıları bulunmamalıdır.

Ürünün elektrik bağlantısının

yapılması

•Bu cihaz iki izli besleme kablosu ile üretilmiş

olup, ana şebekeye çift kutuplu kontak

uçları arasında en az 3 mm boşluk bulunan

bir elektrik anahtarı ile bağlanmalıdır. Elektrik

bağlantısını ehliyetli bir elektrikçiye yaptırın.

•Elektrik tesisatı üzerinde herhangi bir

çalışmaya başlamadan önce ürünün

elektrik bağlantısını kesin.Elektrik çarpması

tehlikesi vardır.

•Ürünün şebeke elektriğine bağlantısı

yalnızca yetkili ve ehliyetli bir kişi tarafından

yapılabilir.Yetkili olmayan kişiler tarafından

yapılan işlemler nedeniyle doğabilecek

zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

•Ürününüzü, kurulum sonrası elektrik

bağlantısına (priz, fiş) kolayca ulaşılabilir

şekilde monte edin.

•Ürününüz fişli ise kurulum sırasında fişi

keserek elektrik bağlantısı yapmayın.

Kesilerek yapılan bağlantılarda ürün

garantisi geçersiz olur ve kullanıcı güvenliği

açısından tehlike oluşturur.

1- Emilen havanın bir baca

yardımıyla dış ortama

aktarılacağı - Bacalı kurulum

Kurulum ölçü ve detayları (Resim

3a-3b-4a-4b)

•Ürünün çift baca ile kurulum yapılabileceği

ölçüler resim 3b de gösterilmiştir.

•Çift baca ile monte edecekseniz ocak üzeri

gerekli boşluk mesafesiden mobilyanıza

kadar olan ölçü 910-1138 mm aralığında

olmalıdır. (Resim 4b)

•Tek baca ile monte edecekseniz, ocak üzeri

gerekli boşluk mesafesiden mobilyanıza

kadar olan ölçü 748 mm olmalıdır.

(Resim 3a-4a) Tek baca montaj için

havalandırma deliği olan üst bacayı kullanın.

Ürün sabitleme parçalarının montajı

(Resim 5-6-7a-7b)

•Ocağınızı ortalayarak duvara dikey bir

eksen çizgisi çizin.

•Ocağınızın üst noktasından 650 mm

ölçerek yatay bir referans çizgisi çizin.

(Resim 5)

•Çizdiğiniz referans noktasına ürünle verilen

şablonu ortalayarak duvara yapıştırın

ve şablonda bulunan delikleri kalem ile

işaretleyin. (Resim 6)

•Mobilyanızın ya da tavanınızın üst

kısmından resim 6’da verilen ölçülere

göre baca sabitleme parçaları için delikleri

işaretleyin.

•Davlumbaz sabitleme parçasını ve baca

sabitleme parçalarını resim 7a ve 7b’de

belirtildiği gibi duvara sabitleyin. Tek

bacalı kullanım 7a, çift bacalı kullanım 7b

resminde belirtilmiştir. (A parçası karbon

filtreli kurulum içindir)

Davlumbazın yerine asılması,

hizalanması ve sabitlenmesi (Resim

8-9-10-11)

•Davlumbazınızı duvara sabitlediğiniz

davlumbaz sabitmeleme parçasına asın.

(Resim 8)

•Davlumbazını sabitleme parçası üzerinde

sağa sola kaydırarak ocağınızı ortalayarak

şekilde hizalayın. (Resim 9)

•Resim 10’da gösterildiği gibi alüminyum

(yağ) filtrelerini çıkarın.

•Davlumbazınızı resim 11’de gösterildiği gibi

davlumbaz sabitleme parçasına ve duvara

sabitleyin.

•Alüminyum (yağ) filtrelerini yerine takın.

Baca çıkış borusunun takılması

(Resim 12a)

•Resim 12a’da gösterildiği gibi baca

çıkışına, ters hava akışını engelleyen kapağı

yerleştirin.

•Baca çıkış borunuzun çapı 150 mm ise,

baca çıkış borusunu kapağın üzerine

yerleştirin.

•Baca çıkış borunuzun çapı 120 mm ise;

kapağın üzerine baca bağlantı adaptörünü

yerleştirdikten sonra baca çıkış borusunu

yerleştirin.

•Bağlantı yerlerini uygun bir şekilde izole

edin.

Baca saclarının sabitlenmesi (Resim

13-14)

•Ters hava akışını engelleyen plastik ile

davlumbaz baca çıkışı birleşimi etrafına

ürünle birlikte verilen bantı yapıştırın.

(Resim13)

•Tek baca sacı ile kurulum yapıyorsanız, resim

14’ de solda gösterildiği gibi vida boşluğu

olan baca sacını davlumbaz üzerinde

bulunan alt delik yuvarlarından 2 vida ile

sabitleyin. Resim 14’de altta gösterildiği

gibi davlumbaz içerisinden 2 adet vida ile

sabitleyerek kurulumu tamamlayın.

•Çift baca sacı ile kurulum yapıyorsanız, resim

14’ de sağda gösterildiği gibi önce üst baca

sacını 4 vida sabitleyin. Sonrasında alt baca

sacını üst bacaya geçirerek resim 14’de altta

gösterildiği gibi davlumbaz içerisinden 2 adet

vida ile sabitleyerek kurulumu tamamlayın.

2- Emilen havanın karbon

ltreden geçirilerek iç ortama

aktarılacağı - Karbon ltreli

kurulum

•Karbon filtreli kurulumda ortamdan

emilen hava; alüminyum filtreden geçip

kokulardan arındırılır. Karbon filtrelerden ve

hava yönlendiricisinden geçtikten sonra

bacanın yan yüzeyi üzerindeki havalandırma

ızgaralarından ortama geri verilir. Karbon

filtreli kullanımda baca çıkış boruları

kullanılmamaktadır.

•Kurulum için resim 1-2 anlatımları bacalı

kurulum kısmındaki ile aynıdır.

Kurulum ölçü ve detayları (Resim 3-4)

•Ürünün çift baca ile kurulum yapılabileceği

ölçüler resim 3b de gösterilmiştir.

Karbon filtreli kurulum için ek olarak hava

yönlendirme plastiğinin takılacağı 2 adet

A parçalarının 3d resminde gösterildiği

ölçülerde sabitlenmesi yapılmadır.

•Çift baca ile monte edecekseniz ocak üzeri

gerekli boşluk mesafesiden mobilyanıza

kadar olan ölçü 910-1138 mm aralığında

olmalıdır. (Resim 4b)

•Tek baca ile monte edecekseniz, ocak üzeri

gerekli boşluk mesafesiden mobilyanıza

kadar olan ölçü 748 mm olmalıdır.

(Resim 3a-4a) Tek baca montaj için

havalandırma deliği olan üst bacayı kullanın

Karbon filtreli kurulum için ek olarak hava

yönlendirme plastiğinin takılacağı 2 adet

A parçalarının 3c resminde gösterildiği

ölçülerde sabitlenmesi yapılmadır.

Ürün sabitleme parçalarının montajı

(Resim 5-6-7a-7b)

•Ocağınızı ortalayarak duvara dikey bir

eksen çizgisi çizin.

•Ocağınızın üst noktasından 650 mm

ölçerek yatay bir referans çizgisi çizin.

(Resim 5)

•Çizdiğiniz referans noktasına ürünle verilen

şablonu ortalayarak duvara yapıştırın

ve şablonda bulunan delikleri kalem ile

işaretleyin. (Resim 6)

•Mobilyanızın yada tavanınızın üst kısmından

resim 6’da verilen ölçülere göre baca

sabitleme parçaları için delikleri işaretleyin.

•Davlumbaz sabitleme parçasını ve baca

sabitleme parçalarını resim 7a ve 7b’de

belirtildiği gibi duvara sabitleyin. Tek

bacalı kullanım 7a, çift bacalı kullanım 7b

resminde belirtilmiştir.

•Hava yönlendirme plastiğinin takılacağı A

parçalarını da resim 7a ve 7b’de gösterildiği

gibi duvara sabitleyin.

Davlumbazın yerine asılması,

hizalanması ve sabitlenmesi (Resim

8-9-10-11)

•Davlumbazınızı duvara sabitlediğiniz

davlumbaz sabitmeleme parçasına asın.

(Resim 8)

•Davlumbazını sabitleme parçası üzerinde

sağa sola kaydırarak ocağınızı ortalayarak

şekilde hizalayın. (Resim 9)

•Resim 10’da gösterildiği gibi alüminyum

(yağ) filtrelerini çıkarın.

•Davlumbazınızı resim 11’de gösterildiği gibi

davlumbaz sabitleme parçasına ve duvara

sabitleyin.

•Alüminyum (yağ) filtrelerini yerine takın.

Baca çıkış borusunun/hava

yönlendirme plastiğinin takılması

(Resim 12b)

•Tek bacalı kurulum için resim12b’de sol

tarafta gösterildiği gibi:

1 - Baca çıkışına, ters hava akışını engelleyen

kapağı yerleştirin.

2 - Hava yönlendirme plastik parçasını ters

hava akışını engelleyen parçaya takın.

3 - Hava yönlendirme plastik parçasınının

duvara sabitlenen A parçalarına oturacak

şekilde yan kilit parçalarını takın.

•Çift bacalı kurulum için resim12b’de sağ

tarafta gösterildiği gibi:

1 - Baca çıkışına, ters hava akışını engelleyen

kapağı yerleştirin.

2 - Hava yönlendirme plastik parçasını duvara

sabitlenen A parçalarına yerleştirin.

3 - Hava yönlendirme plastik parçasınının

duvara sabitlenen A parçalarına oturacak

şekilde yan kilit parçalarını takın.

4 - Ters hava akışını engelleyen kapak ile hava

yönlendirme plastiği arasına 150 mm çapında

dalumbaz havalandırma borusunu takın.

•Karbon filtreli kurulumda çif bacalı

kullanım için 150 mm çapında davlumbaz

havalandırma borusu kullanılmaldır. Bu boru

ürünle birlikte verilmemekte olup temin

etmeniz gerekmektedir.

Baca saclarının sabitlenmesi (Resim

14a-14b)

•Ters hava akışını engelleyen plastik ile

davlumbaz baca çıkışı birleşimi etrafına

ürünle birlikte verilen bantı yapıştırın.

(Resim13)

•Tek baca sacı ile kurulum yapıyorsanız, resim

14’ de solda gösterildiği gibi vida boşluğu

olan baca sacını davlumbaz üzerinde

bulunan alt delik yuvarlarından 2 vida ile

sabitleyin. Resim 14’de altta gösterildiği

gibi davlumbaz içerisinden 2 adet vida ile

sabitleyerek kurulumu tamamlayın.

•Çift baca sacı ile kurulum yapıyorsanız, resim

14’ de sağda gösterildiği gibi önce üst baca

sacını 4 vida sabitleyin. Sonrasında alt baca

sacınıüst bacaya geçirerek resim 14’de altta

gösterildiği gibi davlumbaz içerisinden 2 adet

vida ile sabitleyerek kurulumu tamamlayın.

Karbon filtrenin takılması

•Karbon filtreyi takmak için alüminyum

filtreleri çıkarın. Önce karbon filtrelenin

üzerinde bulunan tırnakları resim 15’de

görüldüğü gibi yuvalarına yerleştirin (1).

Sonra karbon filtrenin diğer ucunda

bulunan kilitleri yukarı bastırarak takın (2).

•Alüminyum filtreleri yerine takıp kurulumu

tamamlayın.

Son kontrol

•Davlumbazınızı ve lambasını kullanma

kılavuzda anlatıldığı gibi çalıştırarak

kontrolünü yapın.

RO - Instrucțiuni de siguranță

•Produsul trebuie instalat de o persoană

calificată, în conformitate cu reglementările

în vigoare, în vederea păstrării garanției.

Producătorul nu este responsabil pentru

daunele cauzate de proceduri realizate de

persoane neautorizate care, de asemenea,

pot anula garanția.

•Este responsabilitatea clientului să

pregătească locația în care trebuie să

fie poziționat aparatul şi să pregătească

instalația electrică. Înainte să sunați la un

service autorizat, asigurați-vă că instalația

electrică e adecvată. Dacă instalația

nu este corespunzătoare, apelați la un

electrician şi instalator calificați pentru a vă

efectua remedierile necesare.

•Regulile din standardele locale privind

instalațiile electrice trebuie respectate în

timpul instalării produsului.

•Înainte de a instala aparatul, îndepărtați

toate materialele şi documentele din el şi

verificați dacă aparatul prezintă deteriorări.

Nu instalați aparatul dacă este deteriorat.

•Aparatul este voluminos şi greu, este

necesară transportarea de către două

persoane.

•Deconectați conexiunile electrice din zona

de instalare înainte de începerea instalării.

•Neinstalarea şuruburilor şi a echipamentului

de fixare în conformitate cu instrucțiunile

poate cauza un pericol electric.

•Părțile produsului pot avea suprafețe

ascuțite. Pentru instalare, folosiți mănuşi de

protecție.

•Dacă produsul nu este bine fixat poate

exista riscul să cadă. Asigurați-vă că toate

elementele de prindere sunt bine prinse.

•Lățimea hotei trebuie să fie cel puțin egală

cu lățimea plitei dumneavoastră.

•Dimensiunile indicate în diagramele de

instalare sunt specificate în milimetri (mm).

•Aerul care urmează să fie expulzat din

hotă nu trebuie introdus într-un coş de fum

folosit de alte aparate care ard gaz sau alți

combustibili. (nu se aplică doar aparatelor

care degajă aerul înapoi în încăpere).

•Trebuie respectată legislația privind

evacuarea aerului.

•În cazul în care filtrele (de ulei) din aluminiu

nu sunt curățate şi întreținute în mod

regulat şi filtrul de carbon nu este înlocuit la

sfârşitul duratei sale de viață (aproximativ 4

luni), există riscul producerii unui incendiu.

Instalarea aparatului

Acest manual de instalare descrie două

moduri diferite de instalare, în funcție

de tipul de evacuare. Puteți decide care

este metoda de instalare potrivită pentru

casa dumneavoastră şi apoi să respectați

următorii paşi de instalare.

1- Instalare cu coş - aerul aspirat este

transferat spre exterior printr-un coş;

2- Instalare cu filtru de carbon, unde aerul

aspirat va fi transferat la interior prin trecerea

printr-un filtru de carbon

Dimensiunile produsului şi

măsurătorile de siguranță (Figura 1-2)

•Fiți atenți la dimensiunile produsului. Luați

în considerare potrivirea acestuia cu

mobilierul dumneavoastră. (Figura 1)

•Distanța între suprafața inferioară a hotei

dumneavoastră şi suprafața superioară a

plitei nu trebuie să fie mai mică de 650

mm pentru plitele pe gaz şi 650 mm

pentru plitele electrice. (Figura 2)

Verificarea şi pregătirea peretelui

pentru instalare

•Peretele pe care va fi instalat aparatul

trebuie să poată susține aparatul în poziție

verticală şi plată.

•Nu trebuie să existe conexiuni la apă, gaz

sau electrice în peretele de instalare şi în

jurul găurilor care trebuie executate.

Conectarea electrică a aparatului

•Acest aparat are cabluri de alimentare cu

două semne şi trebuie conectat la rețea

printr-un întrerupător electric cu un spațiu

de cel puțin 3 mm între bornele contactului

bipolar. Legăturile electrice trebuie

efectuate de un electrician calificat.

•Deconectați aparatul de la conexiunea

electrică înainte de a începe orice lucrare la

instalația electrică. Pericol de electrocutare.

•Aparatul poate conectat la sursa de

alimentare doar de către o persoană

calificată şi autorizată corespunzător.

Strona jest ładowana ...

Grundig GDKP2464BBSC Instrukcja obsługi

Marka: Grundig

Model: GDKP2464BBSC

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Grundig GDKP2464BBSC Manual de usuario
français: Grundig GDKP2464BBSC Manuel utilisateur
Türkçe: Grundig GDKP2464BBSC Kullanım kılavuzu
Nederlands: Grundig GDKP2464BBSC Handleiding
română: Grundig GDKP2464BBSC Manual de utilizare

Powiązane dokumenty

Grundig GR9900 GIEH 634480 P INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR Instrukcja instalacji

Grundig GDKP2464BBSC Instrukcja obsługi

Grundig GDKP2464BBSC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty