1
ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Vanucci VSM-2
1-Piece-Suit
3
2
Art. No. 208088 – Weiß/Schwarz
Die Vanucci VSM-2 Einteiler sind erhältlich in den Größen
34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 I 46
Geprüft nach EN 17092-3:2020 von der notifi zierten Stelle Nr. 0164.
Die Einstufung der Gesamtleistung richtet sich nach dem geringsten
Ergebnis aus allen erforderlichen Tests. Diese PSA entspricht Klasse AA.
Übersicht der erreichten Leistungen:
Prüfung Testergebnis
Reißfestigkeit Klasse AA
Abriebfestigkeit Klasse AA
Nahtreißfestigkeit Klasse AA
Übersicht der Protektoren:
Protektoren enthalten Protektoren nachrüstbar
Ellenbogen
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
höhenverstellbar
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
Schulter Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Rücken –Super Shield HTP-5
(208956)
Hüfte Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Knie
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
höhenverstellbar
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
Die Materialzusammensetzung deiner Bekleidung und weitere Pfl ege-
hinweise fi ndest du auf den Informationslabeln in deiner Schutzkleidung
oder im Internet unter www.louis.de.
Pfl egekennzeichen
Leder Spezialreinigung
Nicht waschen, nicht bleichen, nicht im Trockner trocknen,
nicht bügeln, keine professionelle Reinigung.
Vanucci VSM-2 Einteiler
Leder Spezial-
reinigung
5
4
Art. No. 208088 – White/Black
The Vanucci VSM-2 1-Piece Suits are available in sizes
34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 I 46
Certifi ed according to EN 17092-3:2020 by Notifi ed Body No. 0164.
The overall performance level is determined by the lowest performance
result of any of the required tests. This PPE is a Class AA garment.
Overview of the test results:
Test Test results
Tear strength Class AA
Abrasion resistance Class AA
Seam strength Class AA
Overview protectors:
Incorporated protectors Protectors for retrofi tting
elbow
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
height adjustable
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
shoulder Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Super Shield HTP-7/02
(20019342)
back –Super Shield HTP-5
(208956)
hip Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Super Shield HTP-7/07
(20019341)
knee
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
height adjustable
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
The material composition of your clothing and more care instructions
can be found on the information labels inside your protective clothing or
on our website www.louis.eu.
Care symbols
special leather cleaning
No washing, do not bleach, do not tumble-dry,
do not iron, no professional cleaning.
Art. No. 208088 – Blanc/Noir
Les Sous-combinaisons Vanucci VSM-2 sont disponibles dans les tailles
34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 I 46
Testé conformément à la norme EN 17092-3:2020 par l‘organisme
notifi é n° 0164. Le classement de la performance globale se base sur le
plus faible résultat de tous les tests nécessaires. Cet EPI est conforme
à la classe AA.
Aperçu des performances atteintes :
Contrôle Résultat du test
Résistance à la déchirure Classe AA
Résistance à l‘abrasion Classe AA
Résistance des jonctions Classe AA
Aperçu des protecteurs :
Protecteurs inclus Ajout de protecteurs
possible
Coude
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
réglable en hauteur
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
Épaule Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Dos –Super Shield HTP-5
(208956)
Hanches Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Genou
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
réglable en hauteur
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
Vous trouverez la composition de votre vêtement de protection et de
plus amples consignes d‘entretien sur les étiquettes d‘information ou
sur Internet à l‘adresse www.louis-moto.fr
Symboles d‘entretien
nettoyage spécial pour le cuir
Ne pas laver, ne pas blanchir, ne pas sécher au sèche-linge,
ne pas repasser, pas de nettoyage professionnel.
Vanucci VSM-2 1-Piece Suit
Sous-combinaison Vanucci VSM-2
7
6
Art. No. 208088 – Wit/Zwart
De Vanucci VSM-2 Eendeligen zijn verkrijgbaar in de maten
34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 I 46
Getest volgens EN 17092-3:2020 door de aangemelde instantie nr. 0164.
De classifi catie van de totale kwaliteit is gebaseerd op het laagste
resultaat uit alle vereiste tests. Deze PBM voldoen aan
klasse AA.
Overzicht van de behaalde prestaties:
Controle Testresultaat
Scheurvastheid Klasse AA
Slijtvastheid Klasse AA
Naadscheurvastheid Klasse AA
Overzicht van de protectoren:
Protectoren geïntegreerd Protectoren achteraf
te plaatsen
Ellebogen
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
in hoogte verstelbaar
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
Schouder Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Rug –Super Shield HTP-5
(208956)
Heup Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Knie
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
in hoogte verstelbaar
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
De materiaalsamenstelling en overige onderhoudsinstructies van uw
kleding vindt u op de labels in uw beschermende kleding of op internet
op www.louis.nl.
Onderhoudssymbolen
speciale leerreiniging
Niet wassen, niet bleken, niet drogen in de droger,
niet strijken, geen professionele reiniging.
Art. No. 208088 – Bianco/Nero
I Monopezzo Vanucci VSM-2 sono disponibili nelle taglie
34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 I 46
Verifi cato in base a EN 17092-3:2020 dall‘organismo notifi cato n. 0164.
L‘inquadramento della performance generale si basa sul risultato più
basso ottenuto in tutti i test richiesti. Il presente DPI è conforme alla
classe AA.
Panoramica delle prestazioni ottenute:
Prova Risultato del test
Resistenza allo strappo Classe AA
Resistenza all‘abrasione Classe AA
Resistenza allo strappo delle cuciture Classe AA
Panoramica dei protettori:
Protettori inclusi Protettori integrabili
Gomito
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
regolabile in altezza
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
Spalla Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Schiena –Super Shield HTP-5
(208956)
Anca Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Ginocchio
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
regolabile in altezza
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
La composizione dei materiali e ulteriori indicazioni sulla cura relative
agli indumenti sono reperibili sulle etichette informative cucite all‘interno
dell‘abbigliamento protettivo, oppure su Internet all‘indirizzo
www.louis-moto.it.
Marcatura de la cura
pelle-lavaggio speciale
Non lavare, non candeggiare, non asciugare in asciugatrice,
non stirare, non lavare professionale.
Vanucci VSM-2 Eendelig
Monopezzo Vanucci VSM-2
9
8
Art. No. 208088 – Blanco/Negro
Los Una pieza Vanucci VSM-2 1-Piece Suits están disponibles en las
tallas
34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 I 46
Comprobado según la norma EN 17092-3:2020 por el organismo
notifi cado n.º 0164. La clasifi cación del rendimiento global se rige por el
resultado más bajo obtenido en todos los ensayos requeridos. Este EPI
pertenece a la clase AA.
Resumen del rendimiento alcanzado:
Comprobación Resultado de la prueba
Resistencia a los desgarros Clase AA
Resistencia a la abrasión Clase AA
Resistencia del hilo Clase AA
Resumen de los protectores:
Protectores incorporados
Protectores que
pueden incorporarse
posteriormente
Codo
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
de altura ajustable
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
Hombros Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Espalda –Super Shield HTP-5
(208956)
Caderas Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Rodilla
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
de altura ajustable
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
Encontrará la composición del material y otras indicaciones para el
cuidado de la ropa en las etiquetas informativas de su ropa de
protección o en internet en la dirección: www.louis.eu.
Etiqueta de conservación
limpieza especial para cuero
No lavar, no utilizar lejía, no secar en secadora,
no planchar, no limpieza profesional.
Art. No. 208088 – белый/чёрный
Один кусок Vanucci VSM-2 предлагаются в размерах
34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 I 46
Проверено согласно EN 17092-3:2020 нотифицированным органом
№ 0164. Классификация общих характеристик определяется по
наихудшему результату всех обязательных испытаний. Данное СИЗ
соответствует классуAA.
Обзор обеспечиваемых характеристик:
Проверка Результат испытаний
Стойкость к разрыву Класс AA
Стойкость к истиранию Класс AA
Стойкость шва к разрыву Класс AA
Обзор протекторов:
Протекторы в комплекте Протекторы для
дооснащения
Локоть
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
–регулируемый по
высоте
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
Плечо Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Спина –Super Shield HTP-5
(208956)
Бедро Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Колено
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
–регулируемый по
высоте
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
Состав материалов и дальнейшие указания по уходу за Вашей
экипировкой приведены на информационной бирке защитной
экипировки или в Интернете на сайте www.louis.eu.
Символы по уходу за перчатками
специальная чистка кожаных
изделий
Не стирать, мягкий режим, не отбеливать, не сушить в сушке, не
гладить, Профессиональная чистка запрещена.
Один кусок Vanucci VSM-2
Una pieza Vanucci VSM-2
11
Stand/As at/Mise à jour/Versie/
In data/Última actualización/
По состоянию на/Stan na:
03/2021
10
Art. No. 208088 – Biały/Czarny
Jeden kawałek Vanucci VSM-2 są dostępne w rozmiarach
34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 I 46
Sprawdzone wg normy EN 17092-3:2020 przez jednostkę akredytowaną
nr 0164. Ogólna klasyfi kacja opiera się o najniższe wyniki uzyskane we
wszystkich niezbędnych testach. Ten środek ochrony indywidualnej
odpowiada klasieAA.
Wykaz uzyskanych własności użytkowych:
Kontrola Wynik testu
Wytrzymałość na rozerwanie klasy AA
Wytrzymałość na ścieranie klasy AA
Wytrzymałość szwów na rozerwanie klasy AA
Wykaz protektorów:
Protektory zawarte
w odzieży
Protektory z
możliwością dokupienia
Łokieć
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
z regulowaną wysokością
Super Shield HTP-7/04
(20019343)
Ramiona Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Super Shield HTP-7/02
(20019342)
Biodra –Super Shield HTP-5
(208956)
Biodra Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Super Shield HTP-7/07
(20019341)
Kolano
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
z regulowaną wysokością
Super Shield HTP-7/05
(20019339)
Skład materiału i dalsze zalecenia dotyczące pielęgnacji znajdują się na
metce informacyjnej odzieży ochronnej lub w Internecie pod adresem
www.louis.eu.
Symbole dotyczące pielęgnacji
Czyszczenie specjalne do
wyrobów skórzanych
Nie prać, nie wybielać, nie suszyć w suszarce bębnowej,
nie prasować, nie poddawać profesjonalnemu czyszczeniu.
Jeden kawałek Vanucci VSM-2
12
Vanucci VSM-2
1-Piece-Suit
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
