Beurer BF 500 Instrukcja obsługi

DE

Diagnosewaage

Gebrauchsanweisung ...................... 4

EN Diagnostic bathroom scale

Instructions for use ........................ 12

FR Pèse-personne impédancemètre

Mode d’emploi ............................... 20

ES Báscula diagnóstica

Instrucciones de uso ...................... 28

IT Bilancia diagnostica

Istruzioni per l’uso .......................... 36

TR Diyagnoz terazisi

Kullanım kılavuzu ........................... 44

RU Диагностические весы

Инструкция поприменению ........ 51

PL Waga diagnostyczna

Instrukcja obsługi ........................... 60

NL Diagnoseweegschaal

Gebruiksaanwĳzing ........................ 68

DA Diagnosevægt

Betjeningsvejledning ...................... 76

SV

Diagnosvåg

Bruksanvisning .............................. 83

NO Diagnosevekt

Bruksanvisning .............................. 90

FI Diagnoosivaaka

Käyttöohje ...................................... 98

BF 500

Super Black Edition

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3

AB

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

7

8

9

11

10

6

62.4

kg

SET

1

2

3

4

5

4

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen

Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen Sie

die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich. Geben

Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

1. ZEICHENERKLÄRUNG ...................................................................... 4

2. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE ............................................ 5

3. LIEFERUMFANG ................................................................................ 6

4. GERÄTEBESCHREIBUNG .................................................................. 6

5. ANWENDUNG .................................................................................... 7

5.1 Voraussetzungen für eine korrekte Messung................................7

5.2 Waagenbenutzer anlegen in App „beurer HealthManager Pro“ ...7

5.3 ALTERNATIV: Waagenbenutzer anlegen ohne App ......................7

5.4 Wiegen .......................................................................................... 8

5.5 Waagenbenutzer löschen ............................................................. 8

6. REINIGUNG UND PFLEGE.................................................................9

7. WAS TUN BEI PROBLEMEN? ............................................................9

7.1 Waage auf Werkseinstellung zurücksetzen .................................. 9

7.2 Meldungen und Fehler .................................................................. 9

7.3 Verbindungsprobleme Bluetooth® .............................................. 10

8. ENTSORGUNG.................................................................................10

9. TECHNISCHE ANGABEN ................................................................. 11

10. GARANTIE ...................................................................................... 11

INHALTSVERZEICHNIS

1. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts werden

folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG

Warnhinweis auf mögliche Schäden am Gerät.

Das Gerät darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher)

verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt sein.

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen Regelwerke der

EAWU

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

5

Schadstohaltige Batterien nicht im Hausmüll entsorgen

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Hersteller Verpackungskomponenten trennen und entspre-

chend der kommunalen Vorschriften entsorgen.

Gebrauchsanweisung lesen

B

A

Kennzeichnung zur Identifikation des Verpa-

ckungsmaterials.

A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoffe, 20-22 = Papier und Pappe

Waage auf einen ebenen und

festen Untergrund stellen.

Waage nicht auf einen Tep-

pich stellen.

Produkt und Verpackungskomponenten trennen

und entsprechend der kommunalen Vorschriften

entsorgen.

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

Rutschgefahr!

Waage nicht bei Nässe betre-

ten

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

Kippgefahr!

Stellen Sie sich nicht auf den äußersten Rand.

2. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur zum Wiegen von Menschen und zur Aufzeichnung Ihrer persönlichen Fitness-

Daten bestimmt. Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung und nicht für den medizinischen oder

kommerziellen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es

entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Art und Weise.

•

Das Gerät darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B.

Herzschrittmacher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion

beeinträchtigt sein.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht während der Schwangerschaft.

•

Kippgefahr! Stellen Sie die Waage niemals auf einen unebenen Untergrund. Steigen Sie nicht

einseitig auf den äußersten Rand der Waage (siehe Abbildung

B

).

•

Rutschgefahr! Steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage (siehe Abbildung

B

). Betreten

Sie die Waage nicht, wenn die Oberﬂäche feucht ist. Steigen Sie nicht mit Socken auf die Waage.

•

Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine ge-

eichte Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt.

•

Bei jeder Behandlung bzw. Diät von Über- oder Untergewicht muss eine qualiﬁzierte Beratung

durch entsprechendes Fachpersonal (z.B. ein Arzt) erfolgen. Die mit der Waage ermittelten Wer-

te können dabei das Fachpersonal unterstützen.

•

Bei Kindern, Leistungssportlern oder Personen mit medizinischen/körperlichen Einschränkun-

gen (z.B. Ödem-Symptomen, Osteoporose, Einnahme bei kardiovaskulärer oder gefäßverän-

dernder Medizin, Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen), kön-

nen bei der Ermittlung des Körperfettes ungenaue oder nicht plausible Ergebnisse auftreten.

•

Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt

werden. Önen Sie die Waage niemals selbst.

6

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

•

Batterien immer korrekt und unter Berücksichtigung der Polaritäten (+ / -) einlegen. Batterien

sauber und trocken halten und von Wasser fernhalten. Stets den richtigen Batterietyp wählen.

•

Batterien und Kontakte des Batteriefachs niemals kurzschließen.

•

Batterien niemals auﬂaden, zwangsentladen, erhitzen, zerlegen, deformieren, einkapseln oder

modiﬁzieren.

•

Niemals an Batterien schweißen oder löten.

•

Batterien unterschiedlicher Herstellung, Kapazität (neu und gebraucht), Größe und Typ inner-

halb eines Gerätes niemals mischen.

•

Explosionsgefahr! Nichtbeachtung der genannten Punkte kann zu Personenschäden, Überhit-

zung, Auslaufen, Entlüftung, Bruch, Explosion oder Feuer führen.

•

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit ei-

nem trockenen Tuch reinigen.

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroene

Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei

Verschlucken sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Niemals Kindern erlauben, Batterien ohne Aufsicht eines Erwachsenen auszutauschen.

•

Batterien entfernt von Metallgegenständen, in gut belüfteten, trockenen und kühlen Räumen

lagern.

•

Batterien niemals direkter Sonneneinstrahlung oder Regen aussetzen.

•

Bei längerer Nichtnutzung Batterien aus dem Gerät entfernen.

•

Entladene Batterien sofort und ordnungsgemäß entsorgen. Batterien niemals im Feuer entsorgen.

•

Bei der Entsorgung, Batterien mit unterschiedlichen elektrochemischen Systemen getrennt auf-

bewahren.

3. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.

Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und

jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an

Ihren Händler oder an die angegebene Service-Adresse.

•

1

Diagnosewaage

•

3

Batterien Typ AA, 1,5 V

•

1

Diese Gebrauchsanweisung

•

1

Kurzanleitung

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Display

7

Messwerte

2

-Sensortaste (verringert Einstellungswert)

8

Maßeinheit

3

SET-Sensortaste (zum Bestätigen)

9

Körperdaten

4

-Sensortaste

(erhöht Einstellungswert bzw. zur Benutzeraus-

wahl bei Messwertzuordnung)

10

Messdatenübertragung

5

Elektroden

11

Waage mit Bluetooth® verbunden

6

Batteriefach

7

5. ANWENDUNG

5.1 Voraussetzungen für eine korrekte Messung

•

S

tellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund (siehe Abbildung

A

).

•

W

iegen Sie sich möglichst immer zur selben Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toilettengang,

nüchtern und ohne Bekleidung.

• Steigen Sie zur Ermittlung des Körperfettes immer barfuß auf die

Elektroden

5

der Waage.

•

S

tehen Sie von der Gewichtsmessung bis zur Körperfettmessung aufrecht und still. Achten Sie auf eine

gleichmäßige Gewichtsverteilung.

5.2 Waagenbenutzer anlegen in App „beurer HealthManager Pro“

Die Waage verfügt über 8 Speicherplätze für Waagenbenutzer, in die Sie beispielsweise die Mitglieder Ihrer

Familie abspeichern können. Über die „beurer HealthManager Pro“ App können Sie die einzelnen App-Benut-

zer und den zugehörigen Waagenbenutzer bequem über das Smartphone einrichten. Gehen Sie dazu wie

folgt vor:

1. QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen und „beurer HealthManager Pro“ App installieren.

2. Die „beurer HealthManager Pro“ App starten und den Anweisungen folgen.

3.

Am Ende der Anweisungen erfolgt die Auorderung auf die Waage zu steigen, um die Initialmessung durchzufüh-

ren (für spätere automatische Personenerkennung innerhalb von +/- 3 kg). Sobald im Display

1

Waagenbenutzer

(z.B. „U: 1“) und „0.0“ erscheint, auf die Waage steigen.

Hinweis zur Multi-User-Anwendung:

Für jeden Waagenbenutzer ist ein eigener App-Benutzer anzulegen (im selben oder in einem weiterem Smart-

phone/Tablet mit „beurer HealthManager Pro“ App).

Wird dieselbe Waage von mehreren App-Benutzern genutzt, muss bei der Einrichtung für jeden von ihnen das

Gerät in der App hinzugefügt werden. Dabei wird automatisch ein neuer Benutzer auf der Waage angelegt

(z.B. U:2).

5.3 ALTERNATIV: Waagenbenutzer anlegen ohne App

Sie können alternativ auch einen Waagenbenutzer direkt an der Waage ohne App anlegen. Legen Sie einen

Waagenbenutzer nur dann direkt an der Waage an, wenn Sie davor keinen Waagenbenutzer über die

App angelegt haben. Dies ist nicht nötig, wenn die Waage bereits mit der App eingebunden wurde.

1.

Batterieisolierstreifen am Batteriefach

6

entfernen bzw. Batterien einlegen (im Display

1

blinkt „USE APP“).

2. Waage auf einen festen Boden stellen.

3. SET-Taste

3

drücken.

4. Aktuelles Datum (Jahr, Monat, Tag) und Uhrzeit einstellen. Jeweils mit SET-Taste

3

bestätigen, bis Display

1

„0.0“ anzeigt.

5. SET-Taste

3

drücken.

6. Im Display

1

erscheint „Unit“, mit / -Taste

2

4

auswählen und mit SET-Taste

3

bestätigen.

7. Im Display

1

erscheint „USEr“. Mit -Taste

4

gewünschte Waagenbenutzer auswählen (U: 1 bis 8 mög-

lich). Auswahl mit SET-Taste

3

bestätigen.

8. Im Display blinkt . Mit -Taste

4

das Geschlecht einstellen. Mit SET-Taste

3

bestätigen.

9. Im Display

1

blinkt „170“. Mit -Taste

4

die Körpergröße einstellen. Mit SET-Taste

3

bestätigen.

10. Im Display

1

blinkt „Jahr, dann Monat, dann Tag“. Mit -Taste

4

das Geburtsjahr, -monat, - tag einstel-

len. Mit SET-Taste

3

bestätigen.

Hier geht‘s zur

„beurer HealthManager Pro“ App

8

11. Im Display

1

blinkt „3“. Mit / -Taste

2

4

Ihren Aktivtätsgrad nach körperlicher Anstrengung (lang-

fristige Betrachtung) einstellen. (1 = keine, 2 = wenig, 3 = mittel, 4 = hoch, 5 = sehr hoch /athletisch). Mit

SET-Taste

3

bestätigen.

12. Im Display

1

erscheint kurz „End“, dann „0.0“ mit dem Benutzersymbol. Initialmessung durchführen (für

spätere automatische Personenerkennung innerhalb von +/- 3 kg).

5.4 Wiegen

1.

Barfuß auf die Waage steigen. Mit beiden Beinen und gleichmäßiger Gewichtsverteilung ruhig auf den Elek-

troden

5

stehen. Waage schaltet sich automatisch ein.

2. Im Display

1

erscheint das Körpergewicht. Danach sollte automatisch der erkannte Waagenbenutzer (z.B.

„U: 1“ für Waagenbenutzer 1) erscheinen. Falls die Waage mehrere mögliche Waagenbenutzer erkannt hat,

mit -Taste

4

korrekten Waagenbenutzer auswählen und 3 Sekunden warten. Von der Waage absteigen.

3. Danach erscheinen nacheinander folgende Werte.

Body-Mass-Index (Gesunder Wert: 18,5 - 25)

Körperfettanteil in % (Gesunder Wert: Frauen 16 - 28 % / Männer 11 - 23 %)

Körperwasseranteil in % (Gesunder Wert: Frauen >45 % / Männer >50 %)

Muskelanteil in % (Gesunder Wert: Frauen 27 - 43 % / Männer 37 - 57 %)

Hinweis: Eine genauere Betrachtung der Werte ﬁnden Sie in der App bzw. unter den FAQs unter:

www.beurer.com

4. Bei vorhandener Bluetooth®-Verbindung werden die Werte nach erfolgreicher Benutzermessung (z.B. U: 1) in

die „beurer HealthManager Pro“ App übertragen. Dies ist ersichtlich am Symbol Messdatenübertragung

10

.

Ist keine Übertragung möglich, werden bis zu 30 Werte pro Benutzer gespeichert. Sobald eine Verbindung

aufgebaut ist, werden diese übertragen.

5. Die Waage schaltet sich automatisch aus.

Hinweis: Falls die automatische Waagenbenutzererkennung nicht funktioniert, -Taste

4

so oft drücken,

bis Ihr Waagenbenutzer angezeigt wird und 3 Sekunden warten. Dann die Diagnosemessung durchführen.

Hinweis: Um Ihre letzte Diagnosemessung anzuzeigen, Waage kurz belasten bis im Display

1

„0.0“ und Be-

nutzersymbol erscheint, -Taste

4

so oft drücken, bis Ihr Waagenbenutzer angezeigt wird und 3 Sekunden

warten. Dann mit -Taste

2

die letzte Diagnosemessung anzeigen. Um weitere Messungen anzuzeigen,

erneut die -Taste

2

drücken. Bis zu 30 Messungen können auf dem Display

1

angezeigt werden.

Hinweis: Wird die Messung mit Schuhen durchgeführt, dann erscheint nur die Gewichtsanzeige (bei Erken-

nung des Waagenbenutzers wird das Gewicht automatisch gespeichert).

5.5 Waagenbenutzer löschen

Sie können einen einzelnen Waagenbenutzer in der App „beurer HealthManager Pro“ löschen.

Alternativ können Sie einen Waagenbenutzer auch an der Waage löschen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Waage kurz belasten, bis im Display

1

„0.0“ erscheint.

2. Die SET-Taste

3

drücken.

3. Im Display

1

erscheint „Unit“, mit SET-Taste

3

bestätigen.

4. Im Display

1

erscheint „User“, mit -Taste

4

Ihren Benutzer auswählen und mit SET-Taste

3

bestätigen.

5.

Drücken Sie die SET-Taste

3

so lange, bis im Display „End“ angezeigt wird. Drücken Sie innerhalb von

3 Sekunden die -Taste

4

erscheint im Display „dEL“. Bestätigen Sie mit der SET-Taste

3

, so ist der Be-

nutzer gelöscht.

9

6. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie die Waagenoberﬂäche von Zeit zu Zeit mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie die

Waage erst wieder, sobald die Waagenoberﬂäche vollständig getrocknet ist.

ACHTUNG

•

B

enutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

•

T

auchen Sie die Waage niemals in Wasser. Spülen Sie die Waage niemals unter ﬂießendem Wasser ab.

•

S

tellen Sie keine Gegenstände auf der Waage ab, wenn sie nicht benutzt wird.

•

S

chützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen

und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).

7. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

7.1 Waage auf Werkseinstellung zurücksetzen

Um die Waage auf die Werkseinstellung zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Entfernen Sie die Waage aus Ihren Geräteeintstellungen der App.

2. Waage einschalten und SET-Taste

3

so oft drücken, bis „SEt“ im Display

1

erscheint.

3. Drücken Sie die -Taste

4

, es erscheint „CLr“ im Display

1

. Mit der SET-Taste

3

bestätigen.

7.2 Meldungen und Fehler

Anzeige Ursache / Behebung

Ge-

wichts-

abwei-

chung

Falscher Nullpunkt: Kurz belasten bis das Live-Gewicht angezeigt wird und dann den Fuß entfer-

nen, so dass „0.0“ aufblinkt.

Waage liegt auf Teppichboden auf: Waage auf festen Boden stellen.

PAir Pairing von Bluetooth® erforderlich: An Smartphone das Pairing/Bonding starten/zulassen

(eventuell Statusleiste / Benachrichtigungsleiste beachten) und 6-stelligen Pairing-Code mit

SET-Taste

3

am Gerät bestätigen und am Smartphone bestätigen.

„USE

APP“ Waage mit App verbinden. Nicht über die Bluetooth®-Einstellungen des Smartphones verbinden.

Nur über die App.

U: -

Die Messung konnte keinem Waagenbenutzer zugeordnet werden: Falls die automatische Waa-

genbenutzererkennung nicht funktioniert hat, Waage kurz antreten, -Taste

4

so oft drücken,

bis Ihr Waagenbenutzer angezeigt wird und 3 Sekunden warten. Erneut die Wiegung durchführen.

Die Benutzerzuweisungsgrenze liegt bei +/-3 kg und kann in der App verändert werden.

BF-Err Der Körperfettanteil liegt außerhalb des messbaren Bereichs (kleiner 3 % oder größer 70 %):

Benutzerdaten überprüfen oder Aktivitätslevel ändern.

BF-- Diagnosemessung nicht möglich (z.B. Messung mit Schuhen): Die Messung barfuß wiederholen.

Ansonsten werden nur Gewichtswerte angezeigt und übertragen.

Err Die maximale Tragkraft von 180 kg wurde überschritten: Nur bis 180 kg belasten.

Lo Die Batterien sind leer: Batterien wechseln.

10

7.3 Verbindungsprobleme Bluetooth®

Problem Ursache / Behebung

Keine Bluetooth®-

Verbindung

Symbol

11

wird nicht

angezeigt

Gerät außerhalb der Bluetooth® Reichweite.

Mindestreichweite im freien Feld sind ca. 10 m. Wände und Decken verringern die

Reichweite. Andere Funkwellen können die Übertragung stören. Die Waage deshalb

nicht in der Nähe von Geräten wie z.B. Mikrowelle, Induktionskochfeld aufstellen. Im

Idealfall andere Bluetooth® Geräte ausschalten, die in Reichweite sind.

Keine Bluetooth®-Verbindung zur App.

1. Waage einschalten, für einen schnelleren Verbindungsaufbau.

2. Bluetooth® am Smartphone aus- und wieder einschalten. Dabei beachten, dass die

Waage nicht aus den Bluetooth®-Einstellungen des Betriebssystems verbunden wird.

Gegebenenfalls aus der Geräteliste in den Bluetooth®-Einstellungen entfernen und

anschließend die „beurer HealthManager Pro“ App verwenden.

3. App komplett schließen (auch im Hintergrund). Das Smartphone aus und wieder an-

schalten.

4. Batterien an der Waage kurz entfernen und wieder einlegen. App starten.

5. Überprüfen Sie bei der Einbindung der Waage die Statusleiste des Smartphones um

das Pairing/Bonding zu starten.

Messergebnisse

werden nicht

gesendet

Symbol

10

wird

nicht angezeigt

Keine Messung zum Waagenbenutzer oder keine Bluetooth®-Verbindung.

Der Benutzerspeicher (z.B. U: 1), der auf dem Waagendisplay erscheint, muss in Ihren

App-Einstellungen der Waage zugeordnet sein. Nur diese Messungen können gesendet

werden. Überprüfen Sie daher Ihren Benutzer auf der Waage bei einer Messung und in

Ihren App-Einstellungen.

8. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land

erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie

das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den

örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren

Elektro fachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff Sammelstelle, dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoff haltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

11

9. TECHNISCHE ANGABEN

Modell: BF 500

Maße: 300 x 300 x 28 mm

Gewicht: 1700 g

Messbereich: 180 kg / 396 lb / 28 st

Teilungswert d: kg: 0,1 kg / lb: 0,2 lb / st: zwischen 0-19 st = 0,2 lb; zwischen 20-28 st = 1lb

Wiederholgenauigkeit: max +/- 0,4kg

Absolute Genauigkeit: max +/- (0,5% +0,1kg); z.B. bei 80kg: max +/- 0,5kg

Batterie: 3 x 1,5 V AA-Batterie

Datenübertragung: Bluetooth® low energy technology

Frequenzband: 2402 - 2480 MHz, Sendeleistung max. +3,1 dBm

Liste der kompatiblen

Geräte: Die Liste der kompatiblen Smartphones, Informationen zur Software sowie

Näheres zu den Geräten, ﬁnden Sie unter folgendem Link: connect.beurer.com

Systemvoraussetzungen

„beurer HealthManager

Pro“ App*

iOS ≥ 14.0

Android™ ≥ 8.0

Bluetooth® ≥ 4.2

Technische Änderungen vorbehalten.

*Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien.

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht:

Richtlinie 2014/53/EU (Radio Equipment Directive - RED)

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter folgender Adresse:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

10. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Hier geht‘s zu

den unterstützten Geräten.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

12

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings

and safety notes. Keep these instructions for use for future

reference. Make the instructions for use accessible to other users.

If the device is passed on, provide the instructions for use to the

next user as well.

1. SIGNS AND SYMBOLS .......................................................................12

2. WARNINGS AND SAFETY NOTES .....................................................13

3. INCLUDED IN DELIVERY ....................................................................14

4. DEVICE DESCRIPTION .......................................................................14

5. USAGE ................................................................................................14

5.1 Prerequisites for taking measurements correctly ..........................14

5.2 Creating scale users in the “beurer HealthManager Pro” app ....... 15

5.3 ALTERNATIVE METHOD: Creating scale users without the app ...15

5.4 Weighing yourself ..........................................................................16

5.5 Deleting scale users ......................................................................16

6. CLEANING AND MAINTENANCE........................................................16

7. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS? ...................................................17

7.1 Resetting the scale to factory settings ..........................................17

7.2 Messages and errors .....................................................................17

7.3 Bluetooth® connection problems ................................................... 17

8. DISPOSAL ...........................................................................................18

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...........................................................18

10. WARRANTY .......................................................................................19

TABLE OF CONTENTS

1. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the type

plate for the device:

WARNING

Warning indicating a risk of injury or damage to health.

IMPORTANT

Warning indicating possible damage to the device.

The device may not be used by people with medical implants (e.g. pacemakers), as this may

aect their functionality.

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the applicable European and national directives.

The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regulations of the EAEU

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive –

WEEE

13

Do not dispose of batteries containing hazardous substances with household waste

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Manufacturer Separate the packaging elements and dispose

of them in accordance with local regulations.

Read the instructions for use

B

A

Marking to identify the packaging material.

A = Material code, B = Material number:

1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard

Place the scale on a stable,

level surface. Do not place the

scale on a carpet.

Separate the product and packaging elements

and dispose of them in accordance with local

regulations.

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

Danger of slipping!

Do not step on the scale if the

surface or your feet are wet

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

Danger of tipping!

Do not stand on the outer edge.

2. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

•

The device is only intended for weighing humans and for recording your personal ﬁtness data.

The device is only intended for private use and not for medical or commercial purposes. The

device must only be used for the purpose for which it was designed and in the manner speciﬁed

in these instructions for use.

•

The device may not be used by people with medical implants (e.g. pacemak-

ers), as this may aect their functionality.

•

Do not use the device during pregnancy.

•

Danger of tipping! Never place the scale on an uneven surface. Never step onto the

outer edge of the scale on just one side (see Figure

B

).

•

Danger of slipping! Do not step onto the scale with wet feet (see Figure

B

). Do not step onto

the scale when the surface is wet. Do not step onto the scale wearing socks.

•

Please note that measuring tolerances are possible for technical reasons as this scale is not

calibrated for use in a professional medical context.

•

Obtain professional advice from appropriately qualiﬁed personnel (e.g. a doctor) when under-

taking any treatment or diet to address being overweight or underweight. The health values

determined using the scale can assist the qualiﬁed personnel in their diagnoses.

•

Inaccurate or implausible results may occur when determining body fat in children, performance

athletes or people with medical/physical limitations (e.g. oedema symptoms, osteoporosis,

people who are taking cardiovascular medication or medication which changes the vascular

system, people with major anatomical abnormalities on the legs).

•

Repairs may only be carried out by Beurer Customer Services or authorised retailers. Never

open the scale yourself.

14

Safety notes on handling batteries

•

Always insert the batteries correctly, taking into account the polarity (+ / -). Keep batteries clean

and dry and away from water. Always select the correct battery type.

•

Never short-circuit batteries and battery compartment contacts.

•

Never charge, forcibly discharge, heat, disassemble, deform, encapsulate or modify batteries.

•

Never weld or solder on batteries.

•

Never mix batteries of dierent manufacturers, capacities (new and used), size and type within

a device.

•

Risk of explosion! Failure to comply with the points mentioned above can result in personal

injury, overheating, leakage, venting, breakage, explosion or ﬁre.

•

If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry

cloth.

•

If your skin or eyes come into contact with battery ﬂuid, rinse the aected areas with water and

seek medical assistance.

•

Choking hazard! Keep batteries out of the reach of children. Seek medical attention immedi-

ately if swallowed.

•

Never allow children to replace batteries without adult supervision.

•

Store batteries away from metal objects in a well-ventilated, dry and cool place.

•

Never expose batteries to direct sunlight or rain.

•

Remove batteries from the device if it is not going to be used for a long period of time.

•

Dispose of discharged batteries immediately and properly. Never dispose of batteries in ﬁre.

•

When disposing of batteries, keep batteries with dierent electrochemical systems separate.

3. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present.

Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material

has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the speciﬁed

Customer Services address.

•

1

diagnostic bathroom scale

•

3

AA 1.5 V batteries

•

1

set of instructions for use

•

1

quick guide

4. DEVICE DESCRIPTION

The corresponding drawings are shown on page 3.

1

Display

7

Measurements

2

Sensor button (reduces setting value)

8

Measurement unit

3

SET sensor button (to conﬁrm)

9

Body data

4

Sensor button

(increases setting value or for user se-

lection when assigning measured values)

10

Measurement data transfer

5

Electrodes

11

Scale connected to Bluetooth®

6

Battery compartment

15

5. USAGE

5.1 Prerequisites for taking measurements correctly

•

P

lace the scale on a level and stable surface (see Figure

A

).

•

W

herever possible, weigh yourself at the same time every day (ideally in the morning), after having been

to the toilet, on an empty stomach and without clothing.

•

T

o determine your body fat, always stand barefoot on the electrodes

5

on the scale.

•

S

tand upright and still throughout, from the weight measurement through to the body fat measurement.

Ensure that your weight is evenly distributed.

5.2 Creating scale users in the “beurer HealthManager Pro” app

The scale has 8 memory spaces for dierent scale users, enabling you to save the various members of your

family, for example. You can use the “beurer HealthManager Pro” app to conveniently set up the individual

app users and their corresponding scale user via your smartphone. To do so, proceed as follows:

1. Scan the QR code with your smartphone and install the “beurer HealthManager Pro” app.

2. Launch the “beurer HealthManager Pro” app and follow the instructions.

3. When you reach the end of the instructions, you will be prompted to step onto the scale to take the initial

measurement (for subsequent automatic personal recognition if within +/- 3 kg). As soon as a scale user

(e.g. “U: 1”) and “0.0” appears in the display

1

, step onto the scale.

Note on multi-user usage:

Create a separate app user for each scale user (in the same or on another smartphone/tablet with “beurer

HealthManager Pro” app).

If the same scale is used by several app users, the device must be added in the app for each of them during

setup. A new user is automatically created on the scale (e.g. U:2).

5.3 ALTERNATIVE METHOD: Creating scale users without the app

Alternatively, you can create a scale user directly on the scale without using the app. Do not create a scale

user directly on the scale if you have already created that scale user using the app. This process is not

required if the scale has already been connected to the app.

1. Remove the battery insulating strip from the battery compartment

6

or insert batteries (“USE APP” ﬂashes

in display

1

).

2. Place the scale on a stable surface.

3. Press the SET button

3

.

4. Set the current date (year, month, day) and time. Conﬁrm each setting with the SET button

3

until the dis-

play

1

shows “0.0”.

5. Press the SET button

3

.

6. “Unit” appears in display

1

, select with / button

2

4

and conﬁrm with SET button

3

.

7. “USEr” appears in display

1

. Use the button

4

to select the scale user you need (you can select from

U: 1 to 8). Conﬁrm the selection with SET button

3

.

8. ﬂashes on the display. Use the button

4

to set the gender. Conﬁrm your entry with the SET button

3

.

9.

“170” ﬂashes on the display

1

. Use the button

4

to set the height. Conﬁrm your entry with the SET

button

3

.

10. The year, then the month, then the day ﬂash on the display

1

. Use the button

4

to set the year, month

and day of birth. Conﬁrm your entry with the SET button

3

.

Scan here to access the

“beurer HealthManager Pro” app

16

11. “3” ﬂashes on the display

1

. Use the / button

2

4

to set your activity level based on how much you

exercise (considered over the long term). (1 = none, 2 = low, 3 = medium, 4 = high, 5 = very high/athletic).

Conﬁrm your entry with the SET button

3

.

12. “End” appears brieﬂy in the display

1

; then “0.0” with the user symbol. Perform initial measurement (for

subsequent automatic personal recognition if within +/- 3 kg).

5.4 Weighing yourself

1. Step onto the scale barefoot. Stand still on the electrodes

5

with both legs, making sure to distribute your

weight evenly. The scale switches on automatically.

2. Your body weight appears on the display

1

. The scale user detected (e.g. “U: 1” for scale user 1) should

then appear automatically. If the scale has detected several possible scale users, use the button

4

to

select the correct one and wait 3 seconds. Step o the scale.

3. The following health values will then appear one after the other.

Body mass index (a healthy value is 18.5 - 25)

Body fat percentage (a healthy value is 16 - 28% for women and 11 - 23% for men)

Body water content in % (a healthy value is >45% for women and >50% for men)

Muscle percentage (a healthy value is 27 - 43% for women and 37 - 57% for men)

Note: For more details of the values, please see the app or the FAQs at www.beurer.com

4. If a Bluetooth® connection has been established and the user measurements have been successfully taken

(e.g. for U: 1), the values will be transferred to the “beurer HealthManager Pro” app. This is indicated by the

measurement data transfer symbol

10

. If the data cannot be transferred, up to 30 values will be stored per

user. They will be transferred as soon as a connection has been established.

5. The scale switches itself o automatically.

Note: if the automatic scale user detection function is not working, press the button

4

until your scale user

is displayed, and wait 3 seconds. Then take the diagnostic measurement.

Note: to display your last diagnostic measurement, brieﬂy press on the scale until “0.0” and the user symbol

appear in the display

1

, press button

4

repeatedly until your scale user is displayed and wait 3 seconds.

Then press the button

2

to display the most recent diagnostic measurement. To display further measure-

ments, press the button

2

again. Up to 30 measurements can be shown on the display

1

.

Note: If you are wearing shoes when taking the measurement, only your weight will be shown (the weight is

automatically saved when the scale detects the scale user).

5.5 Deleting scale users

You can delete individual scale users in the “beurer HealthManager Pro” app.

Alternatively, you can also delete scale users directly on the scale. To do so, proceed as follows:

1. Brieﬂy press on the scale until “0.0” appears in the display

1

.

2. Press the SET button

3

3. “Unit” appears in the display

1

, conﬁrm with SET button

3

.

4. “User” appears in display

1

, select your user with button

4

and conﬁrm with SET button

3

.

5. Press and hold the SET button

3

until “End” appears in the display. If you press button

4

within 3 sec-

onds, “dEL” will appear in the display. If you conﬁrm with the SET button

3

, the user is deleted.

17

6. CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the surface of the scale from time to time using a slightly damp cloth. Do not use the scale again until

the surface is completely dry.

IMPORTANT

•

D

o not use any abrasive cleaning products.

•

N

ever submerge the scale in water. Never rinse the scale under running water.

•

D

o not place any objects on the scale when it is not in use.

•

P

rotect the scale from knocks, moisture, dust, chemicals, drastic changes in temperature and nearby

sources of heat (ovens, heaters).

7. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?

7.1 Resetting the scale to factory settings

To reset the scale back to factory settings, proceed as follows:

1. Remove the scale from your device settings in the app.

2. Switch on the scale and press SET button

3

repeatedly until “SEt” appears in the display

1

.

3. If you press button

4

, “CLr” appears in display

1

. Conﬁrm with SET button

3

.

7.2 Messages and errors

Display Cause / Remedy

Discrep-

ancy in

weight

Incorrect zero point: briefly press on the scale until the current weight is displayed, then remove

your foot so that “0.0” flashes.

Scale on carpet: place the scale on a solid surface.

PAir Bluetooth® needs to be paired: start/allow pairing/bonding on your smartphone (note any

messages in the status bar/notification bar), and confirm the 6-digit pairing code using the SET

button

3

on the device and confirm on the smartphone.

“USE

APP” Connect the scale using the app. Do not connect it via the Bluetooth® settings on your smart-

phone. Only connect it via the app.

U: -

The scale was unable to assign the measurement to a scale user: if the automatic scale user

detection function is not working, brieﬂy press on the scale, press the button

4

repeatedly

until your scale user is displayed, and wait 3 seconds. Weigh yourself again.

The user assignment limit is +/-3 kg and can be changed in the app.

BF-Err The body fat percentage is outside the measurable range (less than 3% or greater than 70%):

Check the user data or change the activity level.

BF-- Diagnostic measurement cannot be taken (e.g. measurement attempted while wearing shoes):

repeat the measurement barefoot.

Otherwise, only weight values will be displayed and transferred.

Err The maximum weight capacity of 180 kg has been exceeded: loads must not exceed 180 kg.

Lo The batteries are ﬂat: replace the batteries.

18

7.3 Bluetooth® connection problems

Problem Cause / Remedy

No Bluetooth®

connection

Symbol

11

is not dis-

played

Device is outside the Bluetooth® range.

The minimum range in the open is approx. 10 m. Walls and ceilings reduce the range.

Other radio waves may interfere with the transmission. Therefore, do not position the

scale near devices such as microwaves or induction hobs. Ideally, switch o other Blue-

tooth® devices that are within range.

No Bluetooth® connection to the app.

1. Switch on the scale to establish the connection faster.

2. Switch Bluetooth® on your smartphone o and on again. Ensure that the scale is not

being connected via the Bluetooth® settings of the operating system. If necessary,

remove it from the device list in the Bluetooth® settings and then use the “beurer

HealthManager Pro” app.

3. Completely close the app (including in the background). Switch your smartphone o

and on again.

4. Brieﬂy remove the batteries from the scale and reinsert them. Launch the app.

5. When connecting the scale, check the status bar on the smartphone to start pairing/

bonding.

Measurements are

not sent

Symbol

10

is not

displayed

No measurement for the scale user or no Bluetooth® connection.

The user memory (e.g. U: 1) which appears on the scale display must be assigned to

the scale in your app settings. Only these measurements can be transferred. Therefore,

check your user on the scale when taking a measurement and in your app settings.

8. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the end of its

service life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country.

Observe the local regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance with EC

Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

You can obtain the location of collection points for old devices from the local or municipal author-

ities, local waste disposal company or your retailer, for example.

The empty, completely ﬂat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes,

recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the batteries.

The codes below are printed on batteries containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model: BF 500

Dimensions: 300 x 300 x 28 mm

Weight: 1700 g

Measurement range: 180 kg / 396 lb / 28 st

Scale interval d: kg: 0.1 kg / lb: 0.2 lb / st: between 0-19 st = 0.2 lb; between 20-28 st = 1 lb

Repetition accuracy: max. +/- 0.4 kg

Absolute precision: max. +/- (0.5% +0.1 kg); e.g. for 80 kg: max. +/- 0.5 kg

Battery: 3 x 1.5 V AA battery

19

Data transfer: Bluetooth® low energy technology

Frequency band: 2402 - 2480 MHz, max. transmission power +3,1 dBm

List of compatible

devices: For a list of compatible smartphones, information on the software and further

details on the devices, please see connect.beurer.com

System require-

ments for “beurer

HealthManager Pro”

app*

iOS ≥ 14.0

Android™ ≥ 8.0

Bluetooth® ≥ 4.2

Subject to technical changes.

*This product satisﬁes the requirements of the applicable European directives.

The CE mark has been applied in accordance with the following European directives:

Directive 2014/53/EU (Radio Equipment Directive – RED)

The Declaration of Conformity for this product can be found at the following address:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

10. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaﬂet supplied.

Scan here to

see the list of

supported devices.

Subject to errors and changes

20

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez lire

les avertissements et mises en garde. Conservez le mode d’emploi

pour un usage ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition

des autres utilisateurs. En cas de transmission de l’appareil à un

tiers, remettez-lui également le mode d’emploi.

1. SYMBOLES UTILISÉS ................................................................................... 20

2. AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE ..................................................21

3. CONTENU .....................................................................................................22

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL .....................................................................22

5. UTILISATION .................................................................................................23

5.1 Conditions requises pour une mesure correcte ......................................23

5.2 Créer un utilisateur dans l’application «beurer HealthManager Pro» ....23

5.3 ALTERNATIVE: Créer un utilisateur sans application .............................. 23

5.4 Pesée .......................................................................................................24

5.5 Supprimer un utilisateur de la balance ....................................................24

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................25

7. QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈMES? ....................................................... 25

7.1 Repasser aux réglages d’usine ...............................................................25

7.2 Messages et erreurs ................................................................................25

7.3 Problèmes de connexion Bluetooth® .......................................................26

8. ÉLIMINATION ................................................................................................26

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................26

10. GARANTIE ...................................................................................................27

TABLE DES MATIÈRES

1. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de

l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil.

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes portant des implants médicaux (p. ex.

stimulateur cardiaque). Sinon, leur fonctionnement pourrait être altéré.

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Les produits sont tout à fait conformes aux exigences des règlements techniques de l’UEEA

Élimination conformément à la directive européenne WEEE(Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

Ne pas jeter les piles à substances nocives avec les déchets ménagers

Strona się ładuje...

Beurer BF 500 Instrukcja obsługi

Beurer BF 500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły