L1510SF
¢QØb ±s Æd«¡… ≈§d«¡«‹ ËÆUzOW ≥U±W Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞LM∑Z.
«•∑Hk °U∞Id’ «∞LCGu◊ «∞ªU’ °b∞Oq «∞Lº∑ªb ≠w ±JUÊ ¥LJs «∞uÅu‰ ≈∞Ot °ºNu∞W
ôß∑ªb«±t ØLd§l ≠w «∞Lº∑I∂q.
«©Kl ´Kv «∞∂DUÆW «∞LKBIW °U∞GDU¡ «∞ªKHw Ë√î∂d «∞uØOq °U∞LFKu±U‹ «∞LD∂u´W ´KONU ´Mb ©KV
«∞BOU≤W.
œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ
1
∞Ib ¢r ¢BLOr ≥cÁ «∞u•b… Ë¢BMOFNU ∞CLUÊ ßö±∑Jr, ˱l –∞p ≠Ib ¥M∑Z ´s «ôß∑ªb«Â «∞ªU©T •bËÀ
Åb±W ØNd°UzOW √Ë «∞∑Fd÷ ∞LªU©d «∞∫d¥o. «¢∂l «∞∑FKOLU‹ «_ßUßOW «∞∑U∞OW ∞K∑∏∂OX Ë«ôß∑ªb«Â Ë«∞ªb±W
∞KºLUÕ °FLq ≈§d«¡«‹ «∞uÆU¥W «∞Lu§uœ… ≠w «∞AU®W ØLU ¥πV.
«_±UÊ
«ß∑ªb ØU°q «∞DUÆW «∞Ld≠o ±l «∞u•b… ≠Ij. Ë≠w •U∞W «ß∑ªb«Â ØU°q ©UÆW ¬îd, ¢QØb ±s ±DU°I∑t ∞KLFU¥Od «∞L∫KOW «∞LözLW
≈–« ∞r ¥u≠dÁ «∞Lu¸œ. Ë≈–« ØUÊ ØU°q «∞DUÆW ¥∫∑uÍ ´Kv ´Ou», ≠Od§v «ô¢BU‰ °U∞LBMl √Ë √Æd» ±u≠Òd ±F∑Lb ∞ªb±W «ùÅöÕ
∞K∫Bu‰ ´Kv ØU°q ©UÆW °b¥q.
¥º∑ªb ØU°q «∞DUÆW ØußOKW √ßUßOW ∞HBq «∞∑OU¸. ∞c« ¢QØb ±s ßNu∞W «∞uÅu‰ ≈∞v ±Qîc «∞IU°f °Fb «∞∑∏∂OX.
Ær °∑AGOq «∞AU®W ±s ±Bb¸ «∞DUÆW «∞LAU¸ ≈∞Ot ≠w ±u«ÅHU‹ ≥c« «∞J∑OV ≠Ij √Ë «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W. Ë≈–« ∞r ¢Js
±∑QØbΫ ±s ≤uŸ ±Bb¸ «∞DUÆW «∞Lu§uœ ≠w ±Me∞p, ≠Od§v «ô¢BU‰ °U∞uØOq.
¢AJq ±Pîc «∞∑OU¸ «∞L∑dœœ ËØU°ö‹ «∞∑uÅOq îDu¸… Ø∂Od…, ≠CöÎ ´s ØU°ö‹ «∞DUÆW «∞∂U∞OW Ë«∞LIU°f «∞LJºu¸…. ≠Ib ¢∑º∂V
≥cÁ «_®OU¡ ≠w •bËÀ Åb±W ØNd°UzOW √Ë •d¥o. ∞c« ¥d§v «ô¢BU‰ °HMw ±∑ªBh ôß∑∂b«∞NU.
ô ¢H∑` «∞AU®W:
ô ¢u§b ±Ju≤U‹ ¥LJs ∞KLº∑ªb±Os ≈Åö•NU œ«îq «∞AU®W.
¢u§b ±Ju≤U‹ ´U∞OW «∞πNb œ«îq «∞AU®W, •∑v ´Mb ≈¥IU· «∞DUÆW (FFO).
«¢Bq °U∞uØOq ≈–« ∞r ¢FLq «∞AU®W °AJq Å∫O`.
∞∑HUœÍ «ùÅU°U‹:
ô ¢Cl «∞AU®W ´Kv ¸· ±Uzq ±U ∞r ¥∑r ¢Q±OMNU °U∞AJq «∞LMUßV.
«ß∑ªb •U±q ¥MB` °t «∞LBMl ≠Ij.
|d§v ´b Æc· √Ë ≈ßIU◊ √|W √§ºUÂ/√∞FU» ´Kv «∞AU®W √Ë «∞CGj ´KONU °Iu….
≠Nc« ≥u «∞º∂V ˸«¡ «∞∑Fd÷ ùÅU°U‹ °Ad|W Ë´Ou» «∞LM∑Z Ë¢Fd÷ «∞AU®W ∞K∑Kn.
∞LMl «∞∫d«zo √Ë «∞LªU©d:
√¨Ko «∞AU®W œ«zLÎU (FFO) ´Mb ±GUœ¸… «∞Gd≠W ∞H∑d… ©u¥KW. ô ¢∑d„ «∞AU®W ¢FLq (NO) ´Mb ¢d„ «∞LMe‰.
ô ¢πFq «_©HU‰ ¢Cl √®OU¡ ≠w ≠∑∫U‹ «∞AU®W. °Fi «_§e«¡ «∞b«îKOW ¢∫Lq ±Ju≤U‹ îDd… ´U∞OW «∞πNb.
ô ¢COn ±K∫IU‹ ∞r ¥∑r ¢BLOLNU ∞NcÁ «∞AU®W.
≠w •U∞W ¢d„ «∞AU®W °bËÊ ≈®d«· ∞H∑d… ©u|KW ±s «∞uÆX, «≠BKNU ´s ±Bb¸ «∞DUÆW «∞Lu§uœ °U∞•Uzj.
´Mb ˧uœ ´UÅHW °dÆOW ˸´b, ô |πV √°bΫ ∞Lf ßKp «∞DUÆW ËØU°q «ù®U¸… •OY |LJs √Ê |RœÍ –∞p ´Kv «∞∑Fd÷ ∞LªU©d.
±s °OMNU ≈±JU≤OW «∞∑Fd÷ ∞Bb±W ØNd°OW.
≈§d«¡«‹ ËÆUzOW ≥U±W
2
≈§d«¡«‹ ËÆUzOW ≥U±W
•u‰ «∞∑dØOV
ô ¢ºL` °S±U∞W √Í ®w¡ ´Kv ØU°q «∞DUÆW √Ë °Uô∞∑HU· •u∞t, Ëô ¢Cl «∞AU®W °∫OY ¥∑Fd÷ ØU°q «∞DUÆW ≈∞v «∞∑Kn.
ô ¢º∑ªb «∞AU®W °U∞Id» ±s «∞LU¡ ±∏q •u÷ «ôß∑∫LUÂ, √Ë •u÷ «∞Gºq, √Ë •u÷ «∞LD∂a, √Ë •πd… ¨ºq «∞Lö°f, √Ë
±ªeÊ ¸©V, √Ë °U∞Id» ±s •u÷ ß∂U•W.
Ë–∞p ≤EdΫ _Ê «∞AU®U‹ ±eËœ… °H∑∫U‹ ¢Nu¥W ≠w «∞GDU¡ «∞ªU¸§w ∞∑ºL` °S©ö‚ «∞∫d«¸… «∞Lu∞b… √£MU¡ «∞FLq. ≈–« ¢r ßb ≥cÁ
«∞H∑∫U‹, ≠Ib ¢∑º∂V «∞∫d«¸… «∞L∑e«¥b… ≠w •bËÀ îKq ≠w ´Lq «∞AU®W, ±LU Æb ¥Fd{p ∞ªDd «∞∫d¥o. ∞c«:
ô ¢ºb ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W «∞ºHKOW °u{l «∞AU®W ´Kv ßd¥d √Ë √¸¥JW √Ë ßπUœ… «∞a.
ô ¢Cl «∞AU®W ≠w ±JUÊ îU’ ±GKo ≈ô ±l {LUÊ «∞∑Nu¥W «∞πOb….
ô ¢GDw «∞H∑∫U‹ °IDFW ÆLU‘ √Ë √Í ±Uœ… √îdÈ.
ô ¢Cl «∞AU®W °U∞Id» ±s √≤U°OV «∞∑b≠µW √Ë ±Bb¸ •d«¸….
ô ¢Lº` «∞AU®W DCL xirtaM evitcA °QÍ ®w¡ ÅKV, ≠Ib ¥∫bÀ –∞p °U∞AU®W îbË‘ √Ë ¢Au¥t √Ë ¢Kn.
ô ¢Cl √ÅU°Fp ´Kv «∞AU®W DCL ∞Lb… ©u¥KW, ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈∞v ˧uœ °BLU‹ √ÅU°l ´Kv «∞AU®W.
Æb ¢ENd °Fi «∞Au«zV «∞MIDOW ´Kv ®Jq °Il •Ld«¡ √Ë îCd«¡ √Ë “¸ÆU¡ ´Kv «∞AU®W. Ë∞Js ∞s ¥JuÊ ∞NU √Í ¢Q£Od ´Kv √œ«¡
«∞AU®W.
«ß∑ªb Ë{l «∞bÆW «∞LuÅv °t ≈Ê √±Js ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq §uœ… ∞KAU®W DCL. Ë≈–« ¢r «ß∑ªb«±NU ¢∫X √Í Ë{l œÆW
°ªö· –∞p «∞LuÅv °Uß∑ªb«±t, ≠Ib ¥RœÍ ≈∞v ™Nu¸ °Fi «∞Bu¸ ≠w •πr ±ª∑Kn √Ë «∞∑w ¢LX ±FU∞π∑NU ´Kv «∞AU®W. ˱l
–∞p, ≠SÊ –∞p ¥Fb ±s «∞BHU‹ «∞LLOe… ∞Ku•W DCL –«‹ «∞bÆW «∞∏U°∑W.
•u‰ «∞∑MEOn
¥πV ≤eŸ ±I∂f «∞AU®W Æ∂q ¢MEOn ˧t «∞AU®W.
«ß∑ªb ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W (Ë∞OºX ±∂KKW). ô ¢Ir °d‘ ßUzq ¢MEOn ±∂U®d… ´Kv «∞AU®W _Ê “¥Uœ… «∞d‘ Æb ¥∑º∂V ≠w
•bËÀ Åb±W
•u‰ ≈´Uœ… «∞∑GKOn
ô ¢Ir °S∞IU¡ ´K∂W «∞Jd¢uÊ Ë±u«œ «∞∑GKOn. •OY √Ê ≥cÁ «∞Lu«œ ≥w √≠Cq ËßOKW ¢GKOn ∞MIq ≥cÁ «∞u•b…. Ë´Mb ≤Iq «∞u•b…
≈∞v ±JUÊ ¬îd, Ær °S´Uœ… ¢GKOHNU °U∞Lu«œ «∞ªUÅW °NU.
«∞∑ªKh «ü±s ±s «∞πNU“
¥∫∑uÍ «∞LB∂UÕ «∞HKu¸ßMX «∞Lº∑ªb ≠w ≥c« «∞πNU“ ´Kv Æb¸ {µOq ±s ´MBd «∞ez∂o.
≠ö ¢∑ªKh ±s ≥c« «∞πNU“ ±l °IOW «∞LNLö‹ «∞FU±W «∞ªUÅW °p.
Ë¥πV √Ê ¥∑r «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞πNU“ °LU ¥∑u«≠o ±l ∞u«z` «∞ºKDU‹ «∞L∫KOW ∞b¥p.
3
¢uÅOq «∞AU®W
Æ∂q ≈´b«œ «∞AU®W, ¢QØb ±s ≈¥IU· ¢AGOq «∞AU®W, Ë«∞JL∂Ou¢d, Ë«_§Ne… «∞L∑BKW
«_îdÈ.
¢uÅOq ÆU´b… «∞∫U±q
1.
Ær °L∫U–«… «∞ªDU©On ≠w ÆU´b… «∞∫U±q ±l «∞H∑∫U‹ «∞LIU°KW ≠w ÆU´b… «∞AU®W.
2.
√œîq «∞ªDU©On ≠w «∞H∑∫U‹.
≥UÂ
¥Bn ≥c« «∞dßr «∞∑u{O∫w «∞MLu–à «∞FU ∞K∑uÅOq. Æb ¢ª∑Kn «∞AU®W «∞ªUÅW °p ´s «∞FMUÅd
«∞Lu{∫W ≠w «∞Bu¸….
°Fb ¢uÅOq ÆU´b… «∞∫U±q, •Uˉ √ô ¢HBKNU ±d… √îdÈ.
ô ¢Ir °∫Lq «∞LM∑Z ¸√ßÎU ´Kv ´IV ±l «ù±ºU„ °IU´b… «∞∫U±q
≠Ij. Æb ¥Il «∞LM∑Z Ë¥∑Fd÷ ≈∞v ´Dq √Ë ¥R–Í Æb±p.
îDU·
ÆU´b… «∞∫U±q
4
¢uÅOq «∞AU®W
«ß∑ªb«Â «∞JL∂Ou¢d
1. Åq ØU°q «ù®U¸…. Ë´Mb «ô≤∑NU¡ ±s –∞p, Ær °S•JUÂ ¸°j «∞LºU±Od ∞∑Q±Os «∞∑uÅOq.
2. Åq ØU°q «∞DUÆW ≈∞v ±Qîc ©UÆW ±MUßV ¥ºNq «∞uÅu‰ ≈∞Ot ËÆd¥V ±s «∞AU®W.
ØL∂Ou¢d ®ªBw
±UØM∑u‘
ØU°q «∞DUÆW
ØU°q «ù®U¸…
«ù®U¸… «∞∑L∏OKOW
bus-D
1
2
±Qîc •Uzj
*
±NU¥T ±UØM∑u‘
ôß∑ªb«Â √°q ±UØM∑u‘,
¥πV √Ê ¥∑u≠d ±I∂f ±NU¥T
±MHBq ∞∑GOOd ±uÅq °DUÆW
«∞Bu¸… bus-D –Ë 51
ßs ´U∞w «∞J∏U≠W (3
ÅHu·) ∞KJU°q «∞Lu≠d ≈∞v
±uÅq –Ë 51 ßs Ë°BHOs.
3. «{Gj ´Kv “¸ ≠w ∞u•W «∞LHU¢O` «_±U±OW ∞∂b¡ «∞∑AGOq. ´Mb±U ¢B∂` «∞AU®W ÆOb
«∞∑AGOq, ¥∑r ¢MHOc 'fleS egamI gnitteS noitcnuF'
(Ë™OHW ¢FOOs «∞Bu¸… –«¢OÎU) °AJq ¢KIUzw.
±ö•EW
≥c« ´d÷ ±∂ºj ∞KLMEd «∞ªKHw.
Ë¥L∏q ≥c« «∞LMEd «∞ªKHw ©d«“Ϋ ´U±ÎU: ∞c« Æb ¢ª∑Kn «∞AU®W «∞ªUÅW °p ´s «∞LMEd «∞Lu{`.
*
¥ª∑Kn Ë≠IÎU ∞KDd«“.
±ö•EW
±U ≥w "fleS egamI gnitteS noitcnuF" (Ë™OHW ¢FOOs «∞Bu¸… –«¢OÎU)? : ¢u≠d ≥cÁ «∞u™OHW ∞KLº∑ªb √≠Cq ≈´b«œ«‹ «∞Fd÷. ´Mb ÆOUÂ
«∞Lº∑ªb °∑uÅOq «∞AU®W ∞KLd… «_Ë∞v, ¢Iu ≥cÁ «∞u™OHW ¢KIUzOÎU °C∂j «∞Fd÷ ´Kv √≠Cq «ù´b«œ«‹ ù®U¸«‹ «ùœîU‰ «∞Hdœ¥W.
"TCELES/OTUA"? :
´Mb ±u«§NW ±AJö‹, ±∏q «∞AU®W «∞∂U≥∑W √Ë «_•d· «∞∂U≥∑W √Ë «≥∑e«“ «∞AU®W √Ë ±Oq «∞AU®W √£MU¡
«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë °Fb ¢GOOd Ë{uÕ «∞AU®W, «{Gj ´Kv “¸ Ë™OHW "
TCELES/OTUA
" ∞∑•ºOs «∞u{uÕ.
¢uÅOq «∞AU®W
5
*
ô ¢•bœ "revird ecafretni 2/SP llatsni"
(°d≤U±Z ¢AGOq Ë«§NW ¢uÅOq 2/SP) √£MU¡ ¢∏∂OX °d≤U±Z
¢AGOq ®U®W «∞KLf «∞ªU’
´≤b «ß∑ªbÂ
> ¢uÅOq ØU°q BSU ∞AU®W «∞KLf <
¢QØb ±s ≈¸≠U‚ «∞Id’
«∞LCGu◊ ∞∑∏∂OX
«∞∂d≤U±Z ±l «∞LM∑Z.
•bœ ËÆr °∑∏∂OX «∞Id’ «∞LCGu◊ ∞∂d≤U±Z «∞∑AGOq «∞Ld≠o.
°d≤U±Z ¢AGOq MTI
*
¸°LU |∂bË «∞LM∑Z ˱K•IU¢t «∞∑w
ÆLX °Ad«zNU ±ª∑KHW ´s «∞FMUÅd
«∞Lu{•W ≠w ≥c« «∞b∞Oq.
1) √œîq «∞Id’ «∞LCGu◊ «∞ªU’ °∑∏∂OX °d≤U±Z
¢AGOq MTI.
2) «¸§l ≈∞v «∞Id’ «∞LCGu◊ «∞ªU’ °∑∏∂OX °d≤U±Z
®U®W «∞KLf ∞K•Bu‰ ´Kv «∞Le|b ±s «∞LFKu±U‹
Ë«∞LºU´b….
3) °Lπdœ ¢∏∂OX °d≤U±Z «∞∑AGOq °U∞JU±q, Åq ØU°q BSU ∞AU®W
«∞KLf.
*
¢b´r °d«±Z ¢AGOq ≤ÔEr ¢AGOq swodniW tfosorciM
«∞∑U∞OW: 59 swodniW Ë 89 Ë EM Ë0002 ËPX Ë 0.4.TN.
1) °Lπdœ ¢∏∂OX °d≤U±Z «∞∑AGOq °U∞JU±q, Åq ØU°q BSU ∞AU®W «∞KLf.
2) √œîq «∞Id’ «∞LCGu◊ ∞∂d≤U±Z ¢AGOq ®U®W ∞Lf hcuotnaH.
3) «≠∑` retupmoC yM (°d≤U±Z «∞∑AGOq)-< revirD GL (°d≤U±Z ¢AGOq srevirD GL) -< (°d«±Z «∞∑AGOq), £r •bœ
°d≤U±Z «∞∑AGOq «∞Lözr ∞MEUÂ «∞∑AGOq.
4) ∞K•Bu‰ ´Kv «∞Le|b ±s «∞LFKu±U‹, «¸§l ≈∞v œ∞Oq «∞∑∏∂OX ≠w «∞Id’ «∞LCGu◊ ∞∑∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq ®U®W «∞KLf.
*
¢b´r °d«±Z ¢AGOq ≤ÔEr ¢AGOq swodniW tfosorciM «∞∑U∞OW: 59 swodniW Ë 89Ë EMË 0002 ËPX Ë 0.4 TN.
∞K•Bu‰ ´Kv «∞Le|b ±s «∞LFKu±U‹ •u‰ ¢∏∂OX ≤EU «∞∑AGOq, «¸§l ≈∞v «∞Id’ «∞LCGu◊ ∞∑∏∂X °d≤U±Z «∞∑AGOq.
°d≤U±Z ¢AGOq hcuotnaH
6
Ë™Uzn ∞u•W «∞∑∫Jr
´MUÅd ¢∫Jr «∞Ku•W «_±U±OW
«_“¸«¸
«ß∑ªb ≥cÁ «_“¸«¸ ôî∑OU¸ ´MUÅd ±s ÆUzLW «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W √Ë
{∂DNU.
«∞e¸ UNEM
«ß∑ªb ≥c« «∞e¸ ∞Kbîu‰ ≈∞v ≤EU «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W √Ë «∞ªdËÃ
±Mt.
«ß∑ªb ≥c« «∞e¸ ∞∑AGOq «∞AU®W √Ë ≈¥IU· ¢AGOKNU.
¥Cw¡ ≥c« «∞LR®d °U∞KuÊ «_îCd ´Mb±U ¢FLq «∞AU®W °AJq ´UœÍ
( Ë{l «∞∑AGOq).
≈–« ØU≤X «∞AU®W ≠w Ë{l «∞Mu peelS (¢u≠Od «∞DUÆW): ≠SÊ ∞uÊ «∞LR®d
¥∑GOd ≈∞v «∞JNd±U≤w.
“¸ «∞∑AGOq
±R®d «∞DUÆW
«ß∑ªb ≥c« «∞e¸ ∞öî∑OU¸ ±s ÆUzLW «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W.
“¸ TCELES/OTUA
´MBd «∞∑∫Jr «∞u™OHW
7
Ë™Uzn ∞u•W «∞∑∫Jr
´MBd «∞∑∫Jr Ë™OHW «∞uÅu‰ «∞L∂U®d
¢ºL` ∞p ≥cÁ «∞u™OHW °∑Q±Os ≈´b«œ«‹ «∞∑∫Jr «∞∫U∞OW, Ë–∞p •∑v ô ¥∑r ¢GOOd≥U
°AJq ¨Od ±IBuœ.
«{Gj °Uß∑Ld«¸ ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW) ∞Lb… ∞Fb… £u«ÊÚ. ±s «∞LH∑d÷ √Ê
¢ENd «∞dßU∞W DEKCOL DSO" (¢r ¢Q±Os «∞ªOU¸«‹ «∞Lu§uœ… ´Kv
«∞AU®W (DSO)).
¥LJMp ≈∞GU¡ ¢Q±Os ´MUÅd ¢∫Jr «∞ªOU¸«‹ «∞Lu§uœ… ´Kv «∞AU®W (DSO) ≠w
√Í ËÆX °U∞CGj ´Kv «∞e¸ UNEM («∞IUzLW) ∞Lb…
∞Fb… £u«ÊÚ. ±s «∞LH∑d÷ √Ê ¢ENd «∞dßU∞W "DEKCOLNU DSO" (¢r
≈∞GU¡ ¢Q±Os «∞ªOU¸«‹ «∞Lu§uœ… ´Kv «∞AU®W (DSO)).
DEKCOLNU/DEKCOL DSO
{∂j «∞Bu¸… ¢KIUzOÎU
¢ºL` ∞p ≥cÁ «∞LOe… °∑∫b¥b √≠Cq •U∞W ±DKu°W ∞Fd÷ «∞Bu¸…
Ë≠I·U ∞K∂OµW «∞L∫ODW («ù{U¡… «∞GU±d… Ë√≤u«Ÿ «∞Bu¸, Ë≥Jc«)
• YAD («∞MNU¸): ≈{U¡… ¨U±d… ßU©FW
• THGIN («∞KOq): ≈{U¡… ¨U±d… œ«ØMW
• TXET («∞Mh): ∞dßu «∞MBu’ (≠w °d«±Z ¢MºOIU‹
«∞MBu’ ˨Od –∞p)
• EIVOM (√≠öÂ): ∞Kdßu «∞L∑∫dØW ≠w «∞HOb¥u √Ë «_≠öÂ.
• OTOHP (Åu¸ ≠u¢u¨d«≠OW): ∞KBu¸ √Ë «∞dßu «∞ObË¥W
•
LAMRON
(´UœÍ)
: ≥c« ≠w ™q ™dË· «∞∑AGOq «∞FUœ¥W.
∞Fd÷ ®U®W {∂j tsartnoC («∞∑∂U¥s) ËssenthgirB («∞MBuŸ).
:
´Mb±U ¢Iu °C∂j ≈´b«œ«‹ «∞AU®W, «{Gj ´Kv «∞e¸ TCELES/OTUA
(¢∫b¥b / ¢KIUzw) œ«zLÎU Æ∂q «∞bîu‰ ≈∞v ≤EU «∞Fd÷ ´Kv
«∞AU®W (DSO). ßOIu ≥c« «ù§d«¡ °∑Fb¥q Åu¸… «∞AU®W ¢KIUzOÎU ≈∞v
«ù´b«œ«‹ «_≠Cq ∞∫πr œÆW «∞AU®W «∞∫U∞w (Ë{l «∞Fd÷).
√≠Cq Ë{l ∞KFd÷ ≥u 4201 x 867
DAY
NIGHT
PICTURE
MENU
8
{∂j ≤EUÂ «∞∑∫Jr ≠w «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W (DSO)
{∂j «∞AU®W
°Uß∑ªb«Â ≤EU «∞∑∫Jr ≠w «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W ¥B∂` ≈§d«¡ ¢Fb¥ö‹ ´Kv •πr «∞Bu¸…,
˱u{FNU ËÆOr ¢AGOq «∞AU®W √ßdŸ Ë√ßNq. Ë≠OLU ¥Kw ±∏U‰ °ºOj ∞∑Fd¥Hp °JOHOW «ß∑ªb«Â
´MUÅd «∞∑∫Jr. «∞πe¡ «∞∑U∞w ≥u ±ªDj ¢HBOKw °U∞∑Fb¥ö‹ Ë«ôî∑OU¸«‹ «∞L∑U•W Ë«∞∑w °S±JU≤p
«∞IOU °NU °Uß∑ªb«Â ≤EU «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W (DSO).
Ë∞FLq ¢Fb¥ö‹ °Uß∑ªb«Â ≤EU «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W, «¢∂l «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW:
1. «{Gj ´Kv “¸ UNEM (ÆUzLW), ¢ENd «∞IUzLW «∞dzOºOW ∞MEU «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W DSO.
2. ∞KuÅu‰ ≈∞v ´MBd ¢∫Jr, «ß∑ªb «∞e¸ √Ë √Ë «∞e¸. Ë´Mb±U ¥∑r ¢∫b¥b «∞d±e «∞cÍ ¢d¥bÁ, «{Gj
´Kv «∞e¸ TCELES/OTUA (¢KIUzw / «î∑OU¸).
3.«ß∑ªb «_“¸«¸ ∞C∂j «∞FMBd ≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞LDKu».
4. «Æ∂q «∞∑GOOd«‹ °U∞CGj ´Kv “¸UNEM (ÆUzLW).
5. «îdà ±s ≤EU «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W DSO °U∞CGj ´Kv “¸ UNEM (ÆUzLW).
±ö•EW
¥πV ¢d„ «∞AU®W ∞∑º∑Id ∞Lb… 03 œÆOIW ´Kv «_Æq Æ∂q «∞IOU °QÍ ¢Fb¥ö‹ ≠w «∞Bu¸….
AUTO/SELECT
MENU
MENU
MENU
9
±ö•EW
Æb ¥ª∑Kn ¢d¢OV «∞d±u“ •ºV «∞Dd«“ (
9
~
11
).
«î∑OU¸ Ë{∂j «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W (DSO)
¥AOd «∞πbˉ «∞∑U∞w ≈∞v Æu«zr «∞∑∫Jr Ë«∞C∂j Ë«ù´b«œ ≠w ≤EU «∞Fd÷ ´Kv
«∞AU®W.
∞C∂j ≤BuŸ «∞AU®W Ë«∞∑∂U¥s
ERUTCIP
ROLOC
NOITISOP
GNIKCART
PUTES
«∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞u™OHW
TESERP
K0056
K0039
DER
NEERG
EULB
∞C∂j Ë{l «∞AU®W
∞∑ªBOh √∞u«Ê «∞AU®W
∞∑ªBOh •U∞W «∞AU®W ∞∂OµW «∞Lº∑ªbÂ
∞∑∫ºOs Ë{uÕ Ë£∂U‹ «∞AU®W
: ÆU°q ∞KC∂j
SSENTHGIRB
TSARTNOC
AMMAG
LATNOZIROH
LACITREV
KCOLC
ESAHP
EGAUGNAL
NOITISOP
DSO
HORIZONTAL
VERTICAL
ECNALAB ETIHW
POWER INDICATOR
FACTORY RESET
01
«î∑OU¸ Ë{∂j «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W (DSO)
∞Ib ¢r «∞∑Fd· ´Kv ≈§d«¡«‹ «î∑OU¸ Ë{∂j ´MBd °Uß∑ªb«Â ≤EU «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W
(DSO). Ë≠OLU ¥Kw ´d÷ ∞Kd±u“ Ë√ßLUzNU ËËÅHNU ∞Jq ´MUÅd «∞IUzLW uneM.
{∂j DSO «∞uÅn
∞C∂j ≤BuŸ «∞AU®W Ë«∞∑∂U¥s
∞C∂j Ë{l «∞AU®W
{∂j DSO «∞uÅn
TESERP
DER
NEERG
EULB
∞∑ªBOh √∞u«Ê «∞AU®W
{∂j DSO «∞uÅn
±ö•EW
Æb ¢ª∑Kn ∞GU‹ ÆUzLW DSO («∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W) «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W ´s ¢Kp «∞KGU‹ «∞Lu§uœ… ≠w «∞b∞Oq.
SSENTHGIRB («∞MBuŸ)
∞C∂j ≤BuŸ «∞AU®W.
TSARTNOC («∞∑∂U¥s)
∞C∂j ¢∂U¥s «∞AU®W.
AMMAG(§U±U)
´Os ÆOLW §U±U. (05- ~ 05)
¥RœÍ «ß∑ªb«Â ÆOr §U±U «∞FU∞OW ≈∞v ´d÷ Åu¸ ¢LOq
≈∞v «∞KuÊ «_°Oi ´Kv «∞AU®W, √±U «∞IOr «∞LMªHCW ∞NU
≠∑FLq ´Kv ´d÷ Åu¸ –«‹ ¢∂U¥s ´U‰.
ǰu{l ǰdçw
∞∑∫d¥p «∞Bu¸… ≈∞v «_´Kv Ë«_ßHq.
K0056/K0039
•bœ ∞uÊ «∞AU®W.
•
K0056: √°Oi ±Uzq ÆKOöÎ ≈∞v «∞e¸ÆW.
•
K0039: √°Oi ±Uzq ÆKOöÎ ≈∞v «∞∫Ld….
•bœ ±º∑u¥U‹ «_∞u«Ê «∞ªUÅW °p.
«∞u{l «_≠Iw
∞∑∫d¥p «∞Bu¸… ≈∞v «∞OLOs Ë«∞OºU¸.
PICTURE
MENU
COLOR
MENU
POSITION
MENU
11
«î∑OU¸ Ë{∂j «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W (DSO)
∞∑IKOq √¥W √®d©W ¸√ßOW √Ë îDu◊ ¢ENd ≠w îKHOW
«∞AU®W.
ßO∑r ¢GOOd •πr «∞AU®W «_≠Iw √¥CÎU.
∞C∂j ¢dØOe «∞AU®W.
¥ºL` ∞p ≥c« «∞FMBd °S“«∞W √¥W ¢Au¥g √≠Iw
Ë¢MIOW √Ë ¢u{O` Åu¸… «∞∫dË·.
KCOLC
ESAHP
EGAUGNAL
NOITISOP DSO
ôî∑OU¸ «∞KGW «∞∑w ¥∑r °NU ´d÷ √ßLU¡ ´MUÅd
«∞∑∫Jr.
∞∑Fb¥q Ë{l ≈©U¸ DSO ´Kv «∞AU®W.
ECNALAB
ETIHW
≈–« ØUÊ ≈îd«Ã °DUÆW «∞HOb¥u ±ª∑KHÎU ´s «∞Lu«ÅHU‹
«∞LDKu°W, ≠Ib ¥ºu¡ ±º∑uÈ «_∞u«Ê °º∂V ¢AuÁ
≈®U¸… «∞HOb¥u. ˱s îö‰ «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW, ¥∑r
{∂j ±º∑uÈ «ù®U¸… ∞Oözr ±º∑uÈ «ùîd«Ã
«∞IOUßw ∞∂DUÆW «∞HOb¥u °Nb· «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq
Åu¸….
TESER
YROTCAF
«∞Fuœ… ≈∞v §LOl ≈´b«œ«‹ «∞LBMl «ô≠∑d«{OW ±U´b«
"EGAUGNAL".
«{Gj ´Kv «∞e¸ ù´Uœ… «∞∑AGOq °AJq ßd¥l.
INDICATOR
POWER
( ±R®D «∞DUÆW)
«ß∑ªb ≥cÁ «∞u™OHW ∞∑AGOq ±R®d «∞DUÆW «∞Lu§uœ ´Kv
«∞πe¡ «_±U±w ∞KAU®W √Ë ≈¥IU· ¢AGOKt.
≈–« ÆLX °∑∫b¥b «∞ªOU¸ FFO (≈¥IU· ¢AGOq), ≠ºu·
¥∑r ≈¥IU· «∞∑AGOq. √±U ≈–« ÆLX °∑FOOMt ´Kv NO
(¢AGOq), ≠ºu· ¥∑r ¢AGOq ±R®d «∞DUÆW °AJq ¢KIUzw.
Ær °∑AGOq ≥cÁ «∞u™OHW ´Mb ™Nu¸ «∞Ku≤Os «_°Oi Ë«_ßuœ ´Kv «∞AU®W. Ë≈–« ∞r ¥ºNr –∞p ≠w ¢∫ºOs Åu¸…
«∞AU®W, ≠Ir °Uß∑FUœ… ≈´b«œ«‹ «∞LBMl «ô≠∑d«{OW. Ë≈–« ∞e «_±d, Ær °S§d«¡ Ë™OHW ¢u«“Ê «∞KuÊ «_°Oi ±d…
√îdÈ. ¥∑r ¢LJOs ¢Kp «∞u™OHW ≠Ij ´Mb±U ¢JuÊ ≈®U¸… «ùœîU‰ ≈®U¸… ¢MU™d¥W.
∞∑∫ºOs Ë{uÕ Ë£∂U‹ «∞AU®W
{∂j DSO «∞uÅn
∞∑ªBOh •U∞W «∞AU®W ∞∂OµW «∞Lº∑ªbÂ
{∂j DSO «∞uÅn
TRACKING
MENU
SETUP
MENU
SETUP
MENU
21
«ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU
«¸§l ≈∞v ≥c« «∞Iºr Æ∂q «ß∑b´U¡ îb±W «∞BOU≤W.
ô ¢ENd «∞Bu¸…
≥q ØU°q «∞DUÆW «∞ªU’ °U∞AU®W
±uÅu‰?
≥q ±R®d «∞DUÆW ±CU¡?
≥q «∞AU®W ÆOb «∞∑AGOq ˱R®d
«∞DUÆW √îCd «∞KuÊ?
≥q ±R®d «∞DUÆW √ÅHd «∞KuÊ?
≥q ¢dÈ ¸ßU∞W (≈®U¸… «∞bîq
îU¸Ã «∞MDU‚) " EGNAR FO
TUO " ´Kv «∞AU®W?
≥q ¢dÈ ¸ßU∞W (ô ¢u§b ≈®U¸…) "
ELBAC LANGIS KCEHC
" ´Kv «∞AU®W?
«≠∫h ØU°q «∞DUÆW Ë¢QØb ±s ≈¥BU∞t °AJq Å∫O` °LQîc
«∞DUÆW.
«{Gj ´Kv “¸ «∞DUÆW.
«{∂j ≤BuŸ «∞AU®W Ë«∞∑∂U¥s.
≈–« ØU≤X «∞AU®W ≠w Ë{l •Hk «∞DUÆW, ≠∫Uˉ ¢∫d¥p «∞LUË”
√Ë «∞CGj ´Kv √Í ±H∑UÕ ≠w ∞u•W «∞LHU¢O` ∞∑MAOj «∞AU®W.
¢QØb ±s ¢uÅOq «∞JNd°U¡.
§d» ¢AGOq «∞JL∂Ou¢d.
¢ENd ≥cÁ «∞dßU∞W ´Mb±U ¢JuÊ «ù®U¸… «∞IUœ±W ±s «∞JL∂Ou¢d
(°DUÆW «∞HOb¥u) îU¸Ã ≤DU‚ «∞∑dœœ «_≠Iw √Ë «∞d√ßw ∞KAU®W.
¸«§l ƺr "«∞Lu«ÅHU‹" ≠w ≥c« «∞J∑OV ËÆr °∑NOµW «∞AU®W ±d…
√îdÈ.
¢ENd ≥cÁ «∞dßU∞W ´Mb±U ô ¥JuÊ ØU°q «ù®U¸… °Os «∞JL∂Ou¢d
Ë«∞AU®W ±∑BöÎ. «≠∫h ØU°q «ù®U¸… £r •Uˉ ±d… √îdÈ.
≥q ¢ENd «∞dßU∞W "DEKCOL DSO" ´Kv «∞AU®W?
≥q ¢ENd «∞dßU∞W
DEKCOL DSO (√œË«‹
«∞∑∫Jr ±IHKW) ´Mb «∞CGj
´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW)?
¥LJs ¢Q±Os ≈´b«œ«‹ «∞∑∫Jr «∞∫U∞OW °∫OY ô ¥LJs ¢GOOd≥U °AJq
¨Od ±IBuœ. ¥LJMp ≈∞GU¡ ¢Q±Os ´MUÅd ¢∫Jr «∞ªOU¸«‹ «∞Lu§uœ…
´Kv «∞AU®W (DSO) ≠w √Í ËÆX °U∞CGj ´Kv «∞e¸ UNEM
(«∞IUzLW) ∞Lb… ∞Fb… £u«ÊÚ. ±s «∞LH∑d÷ √Ê ¢ENd «∞dßU∞W
DEKCOLNU DSO (¢r ≈∞GU¡ ¢Q±Os «∞ªOU¸«‹ «∞Lu§uœ…
´Kv «∞AU®W (DSO)).
31
«ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU
Ë{l «∞AU®W ¨Od Å∫O`.
¢ENd √®d©W ¸√ßOW √Ë
îDu◊ ≠w îKHOW «∞AU®W.
˧uœ ¢Au¥g √≠Iw ≠w
«∞Bu¸… √Ë «_•d· ¨Od
Ë«{∫W.
∞uÊ «∞AU®W √•UœÍ √Ë
¨Od ´UœÍ.
«∞AU®W ¢u±i.
«{Gj ´Kv «∞e¸ TCELES/OTUA (¢KIUzw / «î∑OU¸) ∞C∂j
Åu¸… «∞AU®W ¢KIUzOÎU ≈∞v √≠Cq ≈´b«œ
Ë≈–« ØU≤X «∞M∑UzZ ¨Od ±d{OW, ≠Ir °C∂j Ë{l «∞Bu¸… °Uß∑ªb«Â ¸±e
«∞u{l «_≠Iw Ë«∞u{l «∞d√ßw ≠w ≤EU «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W.
«≠∫h ∞u•W «∞∑∫Jr --< ´d÷ --< ≈´b«œ«‹ ∞LFd≠W ±U ≈–« ØUÊ Æb
¢r ¢GOOd «∞∑dœœ √Ë «∞bÆW. ≈–« ØUÊ –∞p Æb •bÀ, ≠Q´b {∂j œÆW °DUÆW
«∞HOb¥u ´Kv «∞bÆW «∞LDKu°W.
«{Gj ´Kv «∞e¸ TCELES/OTUA (¢∫b¥b / ¢KIUzw) ∞C∂j
Åu¸… «∞AU®W ¢KIUzOÎU ≈∞v √≠Cq ≈´b«œ Ë≈–« ØU≤X «∞M∑UzZ ¨Od
±d{OW, ≠Ir °∑IKOq «_®d©W «∞d√ßOW √Ë «∞∑ªDODU‹ °Uß∑ªb«Â «∞d±e
KCOLC ≠w ≤EUÂ «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W.
«{Gj ´Kv «∞e¸ TCELES/OTUA (¢KIUzw / «î∑OU¸) ∞C∂j
Åu¸… «∞AU®W ¢KIUzOÎU ≈∞v √≠Cq ≈´b«œ Ë≈–« ØU≤X «∞M∑UzZ ¨Od
±d{OW, ≠Ir °∑IKOq «_®d©W «_≠IOW °Uß∑ªb«Â «∞d±e ESAHP ≠w ≤EUÂ
«∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W.
«≠∫h ∞u•W «∞∑∫Jr --< ´d÷ --< ≈´b«œ«‹ Ë«{∂j «∞Fd÷ ´Kv
«∞bÆW «∞LDKu°W √Ë «{∂j Åu¸… «∞Fd÷ ´Kv «ù´b«œ «_±∏q. ´Os
≈´b«œ «∞KuÊ ´Kv ÆOLW √´Kv ±s 42 °X (∞uÊ •IOIw).
¢∫Io ±LU ≈–« ØUÊ ØU°q «ù®U¸… ±∑BöÎ °S•JU ˫ß∑ªb ±HJÎU
ù•JU ¢uÅOKt ≈–« ∞e «_±d.
¢QØb ±s ≈œ¸«Ã °DUÆW «∞HOb¥u °AJq Å∫O` ≠w «∞H∑∫W.
Ær °∑FOOs ≈´b«œ «∞KuÊ ´Kv ÆOLW √´Kv ±s 42 °X (∞uÊ •IOIw) ≠w
∞u•W «∞∑∫Jr - ≈´b«œ«‹.
¢∫Io ±LU ≈–« ØU≤X «∞AU®W Æb ¢r ¢FOOMNU ´Kv Ë{l «∞∑AU°p, Ë≈–«
ØUÊ –∞p Æb •bÀ, ≠Ir °∑GOOdÁ ≈∞v «∞bÆW «∞LDKu°W.
Åu¸… «∞AU®W ¨Od Å∫O∫W
14
≥q ÆLX °∑∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq «∞AU®W?
41
«ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU
≥q ÆLX °∑∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq
«∞AU®W?
≥q ¢ENd «∞dßU∞W "®U®W ¨Od ±∑Fd·
´KONU, ¢r «∞F∏u¸ ´Kv ®U®W «∞∑uÅOq
Ë«∞∑AGOq (ASEV CDD)"?
¢QØb ±s ¢∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq «∞AU®W ±s «∞Id’ «∞LCGu◊
«∞ªU’ °∂d≤U±Z «∞∑AGOq (√Ë «∞Id’ «∞LdÊ) Ë«∞cÍ ¥Q¢w ±l
«∞AU®W. √Ë ¥LJMp √¥CÎU ¢∫LOq °d≤U±Z «∞∑AGOq ±s ±uÆl
«∞u¥V: .moc.egl.www//:ptth
¢∫Io ±LU ≈–« ØU≤X °DUÆW «∞HOb¥u ¢b´r Ë™OHW «∞∑uÅOq
Ë«∞∑AGOq.
˙OHW BSU
ô ¥LJs ≈´b«œ Ë™OHW BSU.
¢∫Io ±LU ≈–« ØUÊ ØU°q BSU ±∑BöÎ °AJq Å∫O`.
¢∫Io ±LU ≈–« ØUÊ Øq ±s CP ËSO ±∑u«≠IOs ±l
BSU.
∞K∑∫Io ±s œ´r BSU, «ß∑Ad «∞LBMl «∞ªU’ °Jq
≤EUÂ.
51
«∞Lu«ÅHU‹
±ö•EW
«∞LFKu±U‹ «∞Lu§uœ… ≠w ≥c« «∞J∑OV ≥w ´d{W ∞K∑GOOd œËÊ ßU°o ≈®FU¸.
«∞AU®W
œîq «∞∑e«±s
œîq «∞HOb¥u
«∞bÆW
«∞∑uÅOq Ë«∞∑AGOq
«ß∑Nö„ «∞DUÆW
«_°FUœ Ë«∞u“Ê
(±l •U±q ±Uzq)
≤DU‚ «∞LOq
œîq «∞DUÆW
«∞EdË· «∞∂OµOW
•U±q ±Uzq
ØU°q «∞DUÆW
®U®W DCL TFT 51 °uÅW (610\83 ßr) –«‹ ∞uÕ ±ºD` ˱BHu≠W ≤ADW.
¨ö· ±CUœ ∞ö≤FJU”
«∞•πr «∞IDdÍ «∞Ldzw: 610\83 ßr
792,0 ±r «∞LºU≠W °Os «∞MIU◊
«∞∑dœœ «_≠Iw 03 - 36 ØOKu≥d¢e (¢KIUzw)
«∞∑dœœ «∞d√ßw 65 - 57 ≥d¢e (¢KIUzw)
≥OµW «∞bîq
±e«±MW ±MHBKW , ±u§V/ßU∞V
œîq «ù®U¸… ±uÅq 51 ßs buS-D
≥OµW «∞bîq BGR ¢L∏OKw (7,0 p-pv/57 √ËÂ)
«∞IBuÈ ASEV 4201 * 867 @ 57 zH
«∞LHCq ASEV 4201 * 867 @06 zH
B2 CDD
Ë{l «∞∑AGOq
: 32 Ë«‹
Ë{l peelS («∞MuÂ)
≥ 1 Ë«‹
Ë{l ≈¥IU· «∞∑AGOq
≥ 1 Ë«‹
«∞Fd÷ 06\53 ßr/ 20\41 °uÅW
«∞Du‰ 89\53 ßr / 71\41 °uÅW
«∞FLo 71\51 ßr / 79\5 °uÅW
«∞BU≠w 4\4 Øπr ( 07\9 ¸©q)
≤DU‚ «∞LOq -5˙ ~ 03˙
¢OU¸ ±∑dœœ 001-042 ≠u∞X 05/06 ≥d¢e 6\0 √±∂Od
™dË· «∞∑AGOq
œ¸§W «∞∫d«¸… 01˙ ±µu¥W ≈∞v 53˙ ±µu¥W
«∞d©u°W 01% ≈∞v 08% ¨Od ±J∏n
™dË· «∞∑ªe¥s
œ¸§W «∞∫d«¸… -02˙ ±µu¥W ≈∞v 06˙ ±µu¥W
«∞d©u°W 5 % ≈∞v 09% ¨Od ±J∏n
±d≠o ( ), ¨Od ±d≠o ( O )
±s ≤uŸ ±Qîc «∞DUÆW √Ë ≤uŸ ±Qîc «∞JL∂Ou¢d
61
«∞Lu«ÅHU‹
√Ë{UŸ «∞C∂j «∞Lº∂o («∞bÆW)
«∞∑dœœ «∞d√ßw (≥d¢e)
«∞∑dœœ «_≠Iw (ØOKu≥d¢e)
√Ë{UŸ «∞Fd÷ («∞bÆW)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01
11
*21
31
41
046 * 053
027 * 004
046 * 084
046 * 084
046 * 084
046 * 084
008 * 006
008 * 006
008 * 006
008 * 006
238 * 426
4201 * 867
4201 * 867
4201 * 867
864\13
864\13
964\13
000\53
168\73
005\73
651\53
978\73
770\84
578\64
527\94
363\84
674\65
320\06
07
07
06
76\66
8\27
57
52\65
06
27
57
57
06
07
57
VGA
VGA
VGA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
MAC
VESA
VESA
VESA
«∞LR®d
∞uÊ «∞LR®d«∞u{l
Ë{l «∞∑AGOq
Ë{l peelS («∞MuÂ)
Ë{l ≈¥IU· «∞∑AGOq
ÔCd
ØNd±U≤w
±MDHT
*
«∞LHCq
71
«∞Lu«ÅHU‹
«∞∑∏∂OX ´Kv «∞∫Uzj Ë≠IÎU ∞Lu«ÅHU‹ ASEV
«∞∑uÅOq °LJuÊ ¬îd (≤uŸ «∞∑∏∂OX ´Kv •U±q √Ë «∞∑∏∂OX
´Kv «∞∫Uzj. ¢I∂q ≥cÁ «∞AU®W ∞u•W ¢∏∂OX ±∑u«≠IW ±l
ASEV.)
∞LFd≠W «∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹, «¸§l ≈∞v œ∞Oq ≈¸®Uœ«‹
ASEV ∞K∑dØOV ´Kv «∞πb«¸.
≠∑∫W √±UÊ ≤uŸ notgnisneK
- «î∑OU¸Í
«∞∑uÅOq °JU°q ÆHq Ë«∞cÍ ¥LJs ®d«ƒÁ ±s √Í
±∑πd ∞KJL∂Ou¢d.
Digitally yours
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Powiązane artykuły
-
LG L1510BF Instrukcja obsługi
-
LG L1730SFK Instrukcja obsługi
-
-
LG L1780Q Instrukcja obsługi
-
-
-
LG L1770HR-WF Instrukcja obsługi
-
-
LG L1982U-BF Instrukcja obsługi
-