FUJITSU SIEMENS ESPRIMO MOBILE PORT REPLICATOR Instrukcja obsługi

Professional Notebook Deutsch, English, Français,

Español, Italiano, Português,

Dansk, Svenska, Suomi, Polski,

Magyar, Pycckuй

Getting Started

ESPRIMO Mobile Port Replicator

Strona jest ładowana ...

ESPRIMO Mobile Port Replicator

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Polski

Magyar

Pycckuй

Getting Started

Kensington und MicroSaver sind eingetragene Warenzeichen der ACC O World Corporation.

Microsoft, MS, MS DOS, Windows Vista und W indows NT sind eingetragene

Warenzeichen der Microsoft Corporation.

PS/2 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Int ernational Business M achines, Inc.

Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der

jeweiligen Inhaber und werden als geschützt anerkann t.

Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnlich e Verfahren.

Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu Schadenersatz.

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Kensington and MicroSaver are registered trademarks of ACCO World Corporation.

Microsoft, MS, MS D OS, Windows Vista and Windows NT are registered

trademarks o f Microsoft Corporation.

PS/2 is a registere d trademarks of International Business Machines, Inc.

All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their

respective owners, whose protected rights are acknowledged.

or similar methods, in part or in wh ole.

In the event of violations, perpetra tors will be liable to prosecution for damages.

Subject to availability an d technical modiﬁcations.

Strona jest ładowana ...

Diebstahlschutz

Der Port-Replikator verfügt über eine Kensington Lock-Vorrichtung für den Kensington MicroSaver.

Mit dem Kensington MicroSaver, einem robusten Stahlkabel, können Sie Notebook und

Port-Replikator vor Diebstahl schützen. Der Kensington MicroSaver ist als Zubehör erhä ltlich.

Port-Replikator und Notebook v or Diebstahl schützen

1

2

Wenn Sie den Kensington MicroSaver an der Kensington Lock-Vorrichtung (1) anbringen,

sind sowohl der Port-Replikator als auch das daran angedockte Gerät geschützt.

Wenn Sie den Kensington MicroSaver an der Kensington Lock-Vorrichtung (2) anbringen,

ist lediglich der Port-Replikator, nicht aber das daran angedockte Gerät geschützt.

► Schließen Sie d

as Notebook an den Port-Replikator an.

► Bringen Sie den Kensington MicroSaver an einer der Kensington Lock-Vorrichtungen Ihres

Port-Replikators an.

A26391-K260-Z140-1-8N1 9, Ausgabe 1 Deutsch - 11

Strona jest ładowana ...

Connecting external devices

Ports on the Port Replicator

PortReplicatorPorts

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 = Kensington L ock mechanism (Port

Replicator and docked device)

2 = LAN port

3 = eSATA port

4=USBports

5 = PS/2 port

6 = Parallel port

7 = Serial port

8 = Digital DVI-D moni

tor port

9 = VGA m onitor port

11 = DC input connecto

r(DCIN)

12 = Kensington Lock mechanism (Port

Replicator)

A26391-K260-Z140-1-8N1 9, edition 1 English - 9

Strona jest ładowana ...

Troubleshooting and tips

12 - English A26391-K260-Z140-1-8N19, edition 1

Strona jest ładowana ...

Connecter des périphériques

Ports sur le duplicateur de port

s

Duplicateurde portsPorts

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 = Dispositif Kensington Lock ( duplicateur

de ports et appare il conn ecté)

2=PortLAN

3=PorteSATA

4 = Ports USB

5 = Port PS/2

6 = Interface paral

lèle

7 = Interface série

8 = Port moniteur DVI-

D numérique

9=PortmoniteurVGA

11 = Prise de tension c

ontinue (DC IN)

12 = Dispositif Kensingto n Lock (duplicateur

de ports)

A26391-K260-Z140-1-8N1 9, édition 1 Français - 9

Strona jest ładowana ...

Risoluzione dei problemi e suggerim

enti

12 - Italiano A26391-K260-Z140-1-8N19, edizione 1

Strona jest ładowana ...

Colocação em fu ncionamento e utiliz

ação

Ligar o adaptador de rede à porta de

conector de replicador

1

2

3

► Ligue o cabo do adaptador de rede à entrada de corrente contín ua

(DC IN) do replicador de portas (1).

► Ligue o cabo de alimentação ao adaptador de rede (2).

► Ligue o cabo de alimentação à tomada (3).

Quando se liga o Notebook a um replicador de portas, o sistema operativo gera um

perﬁl de hardware para o modo “"ancorado". Neste perﬁl, é gravada, por e xemplo,

adeﬁnição d o qual ecrã foi utilizado na última a sessão. Este p erﬁl é assumido,

assim que se liga o Noteb ook a um replicador de portas do mesmo t ipo.

4 - Português A26391-K260-Z140-1-8N19, edição 1

Strona jest ładowana ...

Colocação em fu ncionamento e utiliz

ação

Ligar o portátil através do replicador de portas

► Prima o interruptor de ligar/desligar do replicador de portas, para ligar o Noteboo k.



O indicador de corrente do replicador de portas acende.

Desligar o Notebook através do replicador de portas

► Feche todas as aplicações e, em seguida, o sistema operativo (consulte

o manual do sistema o perativo).

Quando não for possível encerrar o Notebook normalmente, prima o interruptor de

ligar/desligar do replicador d e portas durante cerca de quatro se gundos. O Notebook

desliga-se. Pode ocorrer uma perda dos dados não memoriza dos.

6 - Português A26391-K260-Z140-1-8N19, edição 1

Strona jest ładowana ...

Ligação de aparelhos externos

Ligações para o replicador de po

rtas

ReplicadordeportasLigações

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 = Dispositivo Kensington Lock (replicador

de portas e aparelho ancorado)

2 = Ligação LAN

3 = Ligação eSATA

4 = Ligações USB

5 = Ligação PS/2

6 = Interface paralela

7 = Interface série

8 = Ligação digital do mon itor DVI-D

9 = Ligação para ecrã VGA

11 = Entrada de corrente contínua (DC IN)

12 = Dispositivo Kensington Lo ck (rep lica dor

de portas)

A26391-K260-Z140-1-8N1 9, edição 1 Português - 9

Strona jest ładowana ...

Indhold

Dansk A26391-K260-Z140-1-8N19, udgave 1

Deres portreplikator

...er en docking-enhed, med hvilken De hurtigt kan tilslutte Fujitsu Siemens notebooks

til Deres periferi-udstyr (f.eks. skærm , printer o sv.).

Portreplikatoren er bl.a. udstyret med standa rdtilslutninger til skærm, audio, mus og tastatur.

De skal blot kob le notebook’en til for at arbejde med periferi-udstyret,

yderligere ledninger er unødvendige.

Visningsmåde

Angiver anvisninger, hvor d

er, hvis de ikke følges, kan være fare fo r

personsikkerheden, appar

atets funktion e ller datasikkerheden. Garantien

bortfalder, hvis De forårs

ager skader på apparatet som følg e af, at disse

anvisninger ikke iagtta

ges

angiver vigtige oplysninger om korrekt håndtering af apparatet

►

Angiver et arbejdstrin, som De skal udfø re



angiver et resultat

Denne skrift

Angiver indtastninger, der foretages via t asta turet i en programdialog eller

en kommandolinie, f.eks. D eres password (Name123) eller en kommando

for at starte e t program (start.exe).

Denne skrift

angiver information, der vises af et program på skærmen, f.eks.:

Installationen er afsluttet!

Denne skrift

angiver

• Begreber og tekst i en softwareﬂade, f.eks.: Klik på Gem

• Navne på programmer eller ﬁler, f.eks. Windows eller setup.exe.

"Denne skrift"

angiver

• henvisninger til et and et afsnit, f.eks. "Sikkerhedsanvisninger"

• Henviser til en ekstern k ilde, f.eks. e n i nterne tadresse: Yderligere

information ﬁndes på"

www.fujitsu-siemen s.com"

• Navne på CD’er, DVD’er samt betegnelser og titler på andre

materialer, f.eks.: "CD/DVD Drivers & Utilities" eller håndbogen "Safety"

(Sikkerhed).

Abc

angiver en tast i tastaturet, f.eks.:

F10

Denne skrift Angiver begreber og tekst, der understreges eller fremhæves, f.eks.: Sluk

ikke for apparatet.

A26391-K260-Z140-1-8N19, udgave 1 Dansk - 1

Vigtige anvisninge r

Vigtige anvisninger

Iagttag sikkerhedsanvisningerne i håndbogen "Sikkerhed", i betjeningsvejledningen

"Professional Notebook" samt sikkerhedsanvisningerne i denne håndbog.

Sikkerhedsanvisninger

Iagttag s ikkerhedsanvisningerne i håndbogen "Sikkerhed" og de

efterfølgende sikkerhedsanvisninger.

Iagttag de afsnit i håndbogen, der er ma rkeret med dette symbol.

• Følg ved opstilling og ibrugtagning af apparatet kapitlet "

Ibrugtagning og betjening", Side 3.

• Læg også mærke til det, der siges om de omgivende forh old i kapitlet "Tekniske

data" i håndbogen "EasyGuide" til Deres notebook.

Transport af apparatet

ApparatTrans portGentransport

Transporter alle apparater enkeltvist og kun i deres originalemballage eller i en

anden egnet emballage, som beskytter mod stød og slag.

Pak først apparatet ud på opstillingsstedet.

Rengøring af apparatet

ApparatTrans portGentranspor

t

Systemenhed

,seapparate t

Sluk for appara tet og alt tilsluttet udstyr, og træk netstikket ud af den

jordforbundne og H FI-beskyttede stikdåse.

Inden i kabinettet m å der kun rengøres af autoriseret fagpersonale.

Pas på at de r ikke kommer væske ind i apparatet.

Kabinetoverﬂaden kan rengøres me d en t ør klud. Er de r m eget snavs, kan der anvendes en

klud, der er fug tet med v and og et mildt rengøringsmiddel og derefter vredet godt.

2 - Dansk A26391-K260-Z140-1-8N19, udgave 1

Strona jest ładowana ...

Ibrugtagning og betjening

Tilslutning af notebook’en til portreplikatoren

Hvis notebook’en sluttes til en portreplikator under driften, kan der opstå problemer.

Derfor anbefales de t at slukke notebook’en forinden.

Når notebook’en er forbundet med portreplikatoren, skal De tilslutte netadaptere n

til portreplikatoren. Ellers fungerer nogle tilslutninger ikke.

Hvis notebook’en er sluttet til en portreplikator, virker kun audio-tilslutningerne på

portreplikatoren.

Hvis notebook’en er tilsluttet portreplikatoren, anbefales det ikke at benytte notebook’en

med lukket LC D-skærm. Den overophedning, der dermed kan opstå, kan medføre

en effektnedgang og få den indbyggede ventilator til at arbejde mere.

Portreplikator

► Sluk for notebook’en.

► Træk netadapterens netstik ud af stikkontakten.

► Træk netadapterledningen ud af notebook’ens jævnspændingsbøsning (DC IN).

1

► Anbring notebo ok’en, så den ligger an på portreplikatorens bagkant.

► Læg den på portreplikatoren (1) og sørg for, at den klikker i hak.

A26391-K260-Z140-1-8N19, udgave 1 Dansk - 5

Ibrugtagning og betjening

Start af notebook’en via portreplikatoren

► Tryk p å tænd-/slukkontakten på portreplikatoren for at tænde for notebook’en.



Driftsindikatoren p

å portreplikatoren lyser op.

Slukning af notebook’en via portreplikatoren

► Luk alle applikationer og derefter styresystemet (se håndbogen til styresystem).

Hvis notebook’en ikke kan lukkes korrekt ned, så hold tænd-/slukkontakten

til portreplikatoren nede i ca. 4 sekunder. Noteboo ken slukkes. Data,

der ikke er blevet lagret, kan dog mistes.

6 - Dansk A26391-K260-Z140-1-8N19, udgave 1

Tilslutning af eksternt udstyr

Adskil notebook fra portreplikator

Hvis notebook’en adskilles fra portreplikato ren under driften, kan der opstå

problemer. Det anbefales, at notebook’en forinden slukkes, eller at notebook’en

frakobles via den relevante funktion i styresystemet.

► Sluk for notebook’en.

1

2

► Træk i udløsningen i pilens retning (1), til notebook’en løsner sig (skal k unne høres).

► Løft notebook’en a

f(2).

Tilslutning af eksternt udstyr

Periferi-udstyr,seapparaterApparaterPeriferi-udstyr:tilslutte

Overhold altid sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Vigtige anvisninger", Side 2.

Før det eksterne apparat tilsluttes, ska l den tilhørende dokumentation læses.

I tordenvejr må ledninger hverken tilsluttes eller frigøres.

Træk aldrig i ledningen, når den skal frigøres! Tag altid fat i stikket, når en ledning frigøres.

Overhold den nedenfor beskrevne rækkefølge, når der tilsluttes eksternt udstyr

til note book’en, eller når udstyret afbrydes fra notebook’en i gen:

A26391-K260-Z140-1-8N19, udgave 1 Dansk - 7

Strona jest ładowana ...

Tilslutning af eksternt udstyr

Tilslutninger p å portreplikat

oren

PortreplikatorTilslutninger

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 = Kensington låseenhed (portreplikator

og tilkoblet apparat)

2 = LAN-tilslutning

3 = eSATA-tilslutning

4 = US B-tils lutninger

5 = PS/2-tilslutning

6 = Parallelt interface

7 = Serielt interface

8 = Digital DVI-D-skærmtilslutning

9 = VGA-skærmtilslutning

11 = Jævnspændingsbøsning (DC IN)

12 = Kensington låseenhed (portreplikator)

A26391-K260-Z140-1-8N19, udgave 1 Dansk - 9

Strona jest ładowana ...

Problemløsninger og tips

Tyverisikring

Portreplikatoren er udstyret med en Kensington låse enhed til Kensington MicroSaver. De

kan beskytte Deres notebook og portreplikator mod tyveri med Ken sington MicroSaver

(et robust stålkabel). Kensington MicroSaver’en fås som tilbehør.

Beskyttelse af portreplikatoren og notebook’en

mod tyveri

1

2

Hvis De anbringer Kensington MicroSaver på Kensington låseenhed en (1), er

både portreplikatoren og det tilsluttede apparat be skyttet.

Hvis De anbringer Kensington MicroSaver på Kensington låseenheden (2), er det

kun portreplikatoren, men ikke det tilsluttede apparat, der er beskytte t.

► Tilslut notebook’en til portreplikatoren.

► Anbring Kensington MicroSaver’en på en af Kensington låseen hederne på Deres portreplikator.

Problemløsninger og tips

Håndbogen "Professional Notebook", som blev leveret sammen med notebook’en,

indeholder et kapitel med titlen "Problemløsninger og tips". I dette kapitel beskrives

de problemer, der kan optræde under arbejdet med apparatet. S æt Dem i forbindelse

med vores Help Desk, hvis De ikke selv kan løse problemet.

A26391-K260-Z140-1-8N19, udgave 1 Dansk - 11

Strona jest ładowana ...

FUJITSU SIEMENS ESPRIMO MOBILE PORT REPLICATOR Instrukcja obsługi

FUJITSU SIEMENS ESPRIMO MOBILE PORT REPLICATOR Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty