INSTRUKCJA OBS£UGI
PIEKARNIK
ELEKTRYCZNY
ZBM-715
6SLVWUH FL
:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$
3$1(/67(58- &<
2%6à8*$3,(.$51,.$
3,(5:6=(:à &=(1,(
3,(.$51,.:,(/2)81.&<-1<
7$%(/(3,(&=(1,$
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
868:$1,(867(5(.
$8725<=2:$1<6(5:,6,&= &,=$0,(11(
'$1(7(&+1,&=1(
,167$/$&-$
:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá
F]HQLD L HNVSORDWDFML XU]
G]HQLD
SURVLP\ R ]DSR]QDQLH VL
]LQ
VWUXNFM
REVáXJL
:LQVWUXNFML REVáXJL]DPLHV]F]R
QHV
ZD QHZVND]yZNLLSRUDG\
GRW\F]
FH SUDZLGáRZHM L EH]
SLHF]QHMHNVSORDWDFMLXU]
G]HQLD
2EVáXJD
8U] G]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGR
HNVSORDWDFML Z JRVSRGDUVWZLH
GRPRZ\P L X
\ZDQLH JR GR LQ
Q\FKFHOyZMHVWQLHGR]ZRORQH
-H OLQLHX \ZDM 3D VWZR XU]
G]HQLDZV]\VWNLHSRNU
WáDQDOH \
XVWDZLü QD SR]\FM
Ä:<à &=21<´2))
:SU]\SDGNXSRGá F]HQLDLQQHJR
XU]
G]HQLD HOHNWU\F]QHJR GR
JQLD]GND Z SREOL
X SLHNDUQLND
QDOH
\ ]ZUyFLü XZDJ DE\ SU]H
ZyG ]DVLODM
F\ QLH GRW\NDá QD
JU]DQ\FKHOHPHQWyZXU]
G]HQLD
-H OLXU] G]HQLHMHVWXV]NRG]RQH
QDOH
\Z\á F]\üMH]VLHFL]DVLOD
M
FHM
1LH ZROQR SR]RVWDZLü SURGXNWyZ
]DZLHUDM
F\FK QS WáXV]F] ZH
ZQ
WU] SLHNDUQLND SRQLHZD Z
SU]\SDGNX QLH]DPLHU]RQHJR Zá
F]HQLDXU]
G]HQLDPR HGRM üGR
SR
DUX
3RGF]DV SLHF]HQLD PL VD QD
JULOOX QDOH
\ ]DZV]H ZáR \ü WDF
QD VNDSXM F\ WáXV]F] 'R WDF\
QDODü WURFK
ZRG\ DE\ XQLNQ ü
G\PLHQLD L SRZVWDQLD QLHSU]\
MHPQ\FK]DSDFKyZ
3U]\ Z\MPRZDQLX SRWUDZ ] SLH
NDUQLND QDOH
\ ]DZV]H X \ZDü
U
NDZLFRFKURQQ\FK
=H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD L
KLJLHQLF]Q\FKQDOH
\XWU]\P\ZDü
XU]
G]HQLH Z F]\VWR FL =JURPD
G]RQH UHV]WNL WáXV]F]X L SRWUDZ
PRJ
XOHF]DSDOHQLX
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]
F]HQLD OXE LQQ\FK SUDF NRQVHU
ZDF\MQ\FKQDOH
\Z\á F]\ü XU]
G]HQLH ] VLHFL ]DVLODM
FHM Z\M ü
ZW\F]N
]JQLD]GND
1LHNWyUH HOHPHQW\ XU] G]HQLD V
SRNU\WH IROL ]DEH]SLHF]DM F
=GM
ü M SU]HG SLHUZV]\P Zá
F]HQLHPSLHNDUQLND
8U] G]HQLH QDOH \ SUDZLGáRZR
SRGá
F]\ü GR LQVWDODFML HOHNWU\F]
QHM ID]D 9 X]LHPLHQLH
3RGá
F]HQLH QLHZáD FLZH NLOND
ID]9 EUDNX]LHPLHQLDPR
H VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH
Sá\W\ L SLHNDUQLND MH
HOL ]RVWDá
]DLQVWDORZDQ\
:SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLD
SU]HSLVyZ EH]SLHF]H
VWZD L
ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z LQ
VWUXNFMLREVáXJLSURGXFHQWQLH
SRQRVL
DGQHM RGSRZLHG]LDO
QR
FL]DHZHQWXDOQHV]NRG\
%H]SLHF]H VWZRG]LHFL
8U] G]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGR
REVáXJL Z\á
F]QLH SU]H] RVRE\
GRURVáH 1LH QDOH
\ ]H]ZDODü
G]LHFLRP QD PDQLSXORZDQLH HOH
PHQWDPL VWHUXM
F\PL E G ]DED
Z
XU] G]HQLHP
3RGF]DV SUDF\ SLHNDUQLN QDJU]H
ZD VL
1LH ]H]ZDODüG]LHFLRP
QD SU]HE\ZDQLH Z SREOL
X Zá
F]RQHJR XU]
G]HQLD 3R Z\á
F]HQLXQDOH
\SDPL WDü HGU]ZL
SLHNDUQLND SR]RVWDM
MHV]F]H
SU]H]GáX
V]\F]DVJRU FH
,QVWDODFMD
:V]HONLH]PLDQ\OXEPRG\ILNDFMH
XU]
G]HQLD VWZDU]DM SRZD QH
]DJUR
HQLHGODX \WNRZQLND
0RQWD L SRGá F]HQLHXU] G]HQLD
GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PR
H
Z\NRQDü Z\á
F]QLH LQVWDODWRU ]
RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL
]JRGQLH ] RERZL
]XM F\PL SU]H
SLVDPL8U]
G]HQLHQDOH \SRGá
F]\üGRJQLD]GND]X]LHPLHQLHP
3R ]GM FLX RSDNRZDQLD QDOH \
VSUDZG]Lü F]\ XU]
G]HQLH RUD]
SU]HZyG ]DVLODM
F\ QLH SRVLDGDM
XV]NRG]H -H OL VWZLHUG] 3D
VWZR
H XU] G]HQLH MHVW XV]NR
G]RQH QDOH
\ ]JáRVLü WHQ IDNW Z
PLHMVFX]DNXSX
6HUZLV
-H OLZ\VW SL ]DNáyFHQLDZSUDF\
XU]
G]HQLDDZDUL QDOH \]JáRVLü
Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHU
ZLVRZ\P 8
\WNRZQLNRZL QLH
ZROQR VDPHPX Z\NRQ\ZDü QD
SUDZ 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH
SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK
XSUDZQLH
VWZDU]DM ]DJUR HQLHL
PRJ
VSRZRGRZDü SRZD QH
XV]NRG]HQLHXU]
G]HQLD
:WURVFHR
URGRZLVNRQDWXUDOQH
:V]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD
QDOH
\ SRVHJUHJRZDü L XVXQ ü
]JRGQLH]RERZL
]XM F\PL SU]H
SLVDPL GRW\F]
F\PL ]ELyUNL PD
WHULDáyZLRGSDGyZ
3U]\ SR]E\ZDQLX VL
VWDUHJR
XU]
G]HQLD QDOH \ RGFL ü SU]H
ZyG ]DVLODM
F\LXQLHUXFKRPLü
GU]ZL WDN DE\ G]LHFL QLH ]D
PNQ
á\VL ZHZQ WU]XU] G]HQLD
SRGF]DV]DEDZ\
,QVWUXNFM
REVáXJL QDOH \ ]DFKR
ZDü DE\ SRGF]DV X
\ZDQLD
XU]
G]HQLDPyFZND GHMFKZLOL]
QLHMVNRU]\VWDü
: SU]\SDGNX RGVW
SLHQLD OXE
VSU]HGD
\ XU] G]HQLD QDOH \ SD
PL
WDüUyZQLH RSU]HND]DQLXLQ
VWUXNFML REVáXJL QRZHPX X
\W
NRZQLNRZL
%/2.$'$ '5=:, 3,(.$51,.$
PRGHO=%0;
:V]\VWNLH QDV]H XU]
G]HQLD
VSHáQLDM
HXURSHMVNLH Z\PRJL
EH]SLHF]H
VWZD
: FHOX ]DSHZQLHQLD SHáQHJR EH]
SLHF]H
VWZD X \WNRZQLNDDZ
V]F]HJyOQR
FL Z\HOLPLQRZDQLD ]D
JUR
HQLDGODPDá\FKG]LHFLQSRSD
U]HQLHXU]
G]HQLHPR QDZ\SRVD
\ü Z VSHFMDOQH ]DEH]SLHF]HQLH
Z\SRVD
HQLHGRGDWNRZH
%ORNDG
PR QD]DPyZLüZDXWRU\
]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P
SRGDM
F PRGHO L QXPHU IDEU\F]Q\
SLHNDUQLNDNWyU\ ]DPLHV]F]RQ\ MHVW
QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM RUD] QX
PHULQGHNVXF]
FL
:VND]yZNLGRW\F] FHEH]
SLHF]H
VWZD
6XNFHV\ZQH]DSR]QDZDQLH
VL
]XU] G]HQLHP
L
:VND]yZNLLUDG\
:WURVFHR URGRZLVNRQDWX
UDOQH
3$1(/67(58- &<
2%6à8*$3,(.$51,.$
3RNU WáRZ\ERUXIXQNFML
SLHNDUQLND
0
5\V
ZHZQ WU]QH R ZLHWOHQLH SLH
NDUQLND PR
H E\ü Zá F]RQH
EH] Z\EUDQHM IXQNFML SLHNDUQL
ND
JRWRZDQH WUDG\F\MQH FLHSáR
GRFKRG]L ] JyUQHM L GROQHM
JU]DáNLLUR]FKRG]LVL
SRFDá\P
ZQ
WU]XSLHNDUQLND
QDZLHZ JRU FHJR SRZLHWU]D ±
SR]ZDOD QD SLHF]HQLH SRWUDZ
QD NLONX SR]LRPDFK MHGQRF]H
QLHEH]SU]HQLNDQLDDURPDWXL
VPDNXSRWUDZ
JULOO±GRSLHF]HQLD QLHZLHONLFK
LOR
FLSRWUDZ
3RNU WáRWHUPRVWDWX
100
150
200
MAX
50
5\V
2EUDFDM
F SRNU WáR WHUPRVWDWX Z
NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND
]yZHN ]HJDUD XVWDZLD VL
Z\EUDQ
WHPSHUDWXU Z]DNUHVLHRG
&GR
&0$;
/DPSNDNRQWUROQDWHUPRVWDWX
3R XVWDZLHQLX Z\EUDQHM WHPSHUDWX
U\ ]DSDOD VL
ODPSND NRQWUROQD
/DPSND WD JD
QLH SR RVL JQL FLX
Z\EUDQHM WHPSHUDWXU\ L SRQRZQLH
]DSDOD VL
NLHG\ SLHNDUQLN MHVW QD
JU]HZDQ\
/DPSNDNRQWUROQDSLHNDUQLND
/DPSND]DSDOD VL ]DZV]H SRZá
F]HQLXJU]DáNL
3RNU WáR]HJDUD
5
10
15
3
0
4
5
60
7
5
90
5\V
3R]ZDOD QD DXWRPDW\F]QH Z\á
F]HQLH VL
SLHNDUQLND SR XSá\ZLH
XVWDZLRQHJR F]DVX 5R]OHJQLH VL
V\JQDáDNXVW\F]Q\LQIRUPXM FR]D
NR
F]HQLX SLHF]HQLD 0DNV\PDOQ\
]DNUHVF]DVX GRXVWDZLHQLD Z\QRVL
PLQXW
2EUyFLü SRNU
WáR GR V\PEROX
DE\ SU]\JRWRZDü SLHNDUQLN GR
XVWDZLH
PDQXDOQ\FK
2EUyFLü SRNU
WáR Z NLHUXQNX ]JRG
Q\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD
DE\XVWDZLüSR
GDQ\F]DVSLHF]H
QLD:áR
\üSURGXNW\GRSLHNDUQLNDL
XVWDZLü SRNU
WáR Z\ERUX IXQNFML L
WHUPRVWDWXQDZ\EUDQH SR]\FMH 3R
]DNR
F]HQLX SLHF]HQLD DODUP DNX
VW\F]Q\ ]DV\JQDOL]XMH NRQLHF SLH
F]HQLD 3LHNDUQLN Z\á
F]\ VL DXWR
PDW\F]QLH
7HUPRVWDWEH]SLHF]H VWZD
$E\ ]DSRELHF SU]HJU]DQLX SLHNDUQL
ND QS ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM RE
VáXJL XU]
G]HQLD OXE XV]NRG]HQLD
MDNLHJR
HOHPHQWX VNáDGRZHJR
XU]
G]HQLH Z\SRVD RQR Z WHUPR
VWDW EH]SLHF]H
VWZD NWyU\ RGá F]D
GRSá\ZSU
GX
-H
OL WHUPRVWDW EH]SLHF]H VWZD ]D
G]LDáD ZVNXWHN XV]NRG]HQLD MDNLHM
F] FLZWHG\XVWHUN QDOH \]JáRVLü
Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZL
VRZ\P
3LHF]HQLHPXVLRGE\ZDü
VL
SU]\]DPNQL W\FK
GU]ZLDFKSLHNDUQLND
:HQW\ODWRU]QDZLHZHP
]LPQHJRSRZLHWU]D
:HQW\ODWRU SU]HZLG]LDQ\ MHVW GR
VFKáDG]DQLD SDQHOX SRNU
WHá L
XFKZ\WXGU]ZLSLHNDUQLND
:HQW\ODWRU ] QDZLHZHP ]LPQHJR
SRZLHWU]DSUDFXMHSRZ\á
F]HQLXVL
SLHNDUQLNDGR PRPHQWX RVW\JQL FLD
XU]
G]HQLD
3,(5:6=(:à &=(1,(
3R]DLQVWDORZDQLXXU] G]HQLDQDOH
\
D SRNU
WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD
SR]\FM
0$;
E SRNU
WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü
QD QDJU]HZDQLH JyUQ
L GROQ
JU]DáN
FZá
F]\üSXVW\SLHNDUQLNQDRN
PLQXW
GSRPLHV]F]HQLHZ\ZLHWU]\üRWZR
U]\üRNQR
3RGF]DV SLHUZV]HJR QDJU]HZDQLD
SLHNDUQLND PR
H E\ü Z\F]XZDOQ\
QLHSU]\MHPQ\ ]DSDFK 3RZRGHP
MHVWZ\SDODQLHVL
ZDUVWZ\WáXV]F]X
SR]RVWDáHM SR SURFHVLH SURGXNF\M
Q\P -HVW WR FDáNRZLFLH QRUPDOQH
]MDZLVNR 3R QDJU]DQLX SXVWHJR
SLHNDUQLNDQDOH
\SR]RVWDZLüJRGR
RVW\JQL
FLD D QDVW SQLH XP\ü
PL
NN V]PDWN ]DPRF]RQ ZáD
JRGQ\P
URGNXGRP\FLD
:\SRVD
HQLHSLHNDUQLNDEODFK\
RUD]WDF
QDVSá\ZDM F\WáXV]F]
QDOH
\VWDUDQQLHXP\üSU]HG
SLHUZV]\PX
\FLHP
5\V
$E\RWZRU]\üGU]ZLSLH
NDUQLNDQDOH
\]DZV]HSU]\WU]\
PDüXFKZ\WQD
URGNXMDNSR
ND]DQRQDU\VXQNX
3,(.$51,.:,(/2)81.&<-1<
7UDG\F\MQHQDJU]HZDQLHJyUQ
LGROQ JU]DáN
3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQD
V\PERO
D SRNU WáHP WHUPRVWDWX
Z\EUDü ZáD
FLZ WHPSHUDWXU :
WHMRSFMLQDJU]HZDQLDSUDFXMHJyUQD
LGROQDJU]DáND3LHF]HQLHMHVWPR
OLZH QD MHGQ\P SR]LRPLH -H
HOL
SLHF]RQD SRWUDZD Z\PDJD ]ZL
N
V]RQHJRGRSá\ZXFLHSáD]JyU\OXE
]GRáXQDOH
\]PLHQLüSR]LRPSDWU]
U\V
3LHF]HQLH]QDZLHZHP
JRU
FHJRSRZLHWU]D
3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML SLHNDUQLND
QDOH
\XVWDZLü QDV\PEROX QDJU]H
ZDQLD ] QDZLHZHP JRU
FHJR SR
ZLHWU]D
7HUPRVWDWHP XVWDZLü
Z\EUDQ
WHPSHUDWXU
3U]HQRV]HQLH FLHSáD QDVW
SXMH SR
SU]H] JRU
FH SRZLHWU]H NWyUH ]R
VWDMHZSUDZLDQHZUXFKSU]H]ZHQ
W\ODWRU]QDMGXM
F\VL ZW\OQHM FLDQ
FHSLHNDUQLND :WHQ VSRVyE FLHSáR
MHVWV]\ENR L UyZQRPLHUQLH UR]G]LH
ODQH Z SLHNDUQLNX ']L
NL WHPX
PR
QD SLHF Uy QH SRWUDZ\ QD NLONX
SR]LRPDFKMHGQRF]H
QLH
-H
OL Z WHM RSFML QDJU]HZDQLD SLHN
3D VWZRMHGQRF]H QLHNLONDSRWUDZ
ZWHG\ EODFK\ PXV]
E\üZVXQL WH
QD SLHUZV]\ L WU]HFL SR]LRP OLF]
F
RGGRáXU\V
5\V
-H
OLZWHMRSFMLSLHF]RQDMHVWW\ONR
MHGQD SRWUDZD ZWHG\ QDOH
\ ZVX
Q
ü EODFK GR MHGQHJR ] GROQ\FK
SR]LRPyZ
5R]PUD DQLH
3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQD
RGSRZLHGQLV\PEROU\V
DSR
NU
WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü Z SR]\FML
2))U\Vl
:HQW\ODWRU SLHNDUQLND SUDFXMH EH]
UR]SURZDG]DQLD FLHSáHJR SRZLHWU]D
ZHZQ
WU] SLHNDUQLND (PLWRZDQH
MHVW SRZLHWU]H R WHPSHUDWXU]H SR
NRMRZHM
3LHF]HQLHQDJULOOX
2EUyFLüSRNU WáR GR RGSRZLHGQLHJR
V\PEROX
DSRNU WáR WHUPRVWDWX
XVWDZLüQDRGSRZLHGQL
WHPSHUDWX
U
7DF
XVWDZLü WDN MDN SRND]DQR QD
U\V
4
2
1
3
5\V
L
3LHF]HQLHPL VDLU\E
0L VROXEU\E\ZáR \ü GR DURRG
SRUQHJR QDF]\QLD NWyUH QDOH
\
XVWDZLüQDUXV]FLH3URGXNW\PR
QD
UyZQLH
XáR\ü EH]SR UHGQLR QD
UXV]FLH 3DPL
WDü H EU\WIDQQ
QDOH \ XPLH FLü QD SLHUZV]\P SR
]LRPLHRGGRáXLZODüGRQLHMWURFK
ZRG\
%LDáH PL
VR GUyE L U\E\ SLHF]H VL
QDWRPLDVW Z QL V]\FK WHPSHUDWX
UDFK
R
&
&LHPQHPL
VRNWyUHGREU]HRSLHND
VL
QD]HZQ WU]OHF]Z URGNXPXVL
SR]RVWDü Uy
RZH OXE F]HUZRQH
QDOH
\SLHFZZ\ V]HMWHPSHUDWXU]H
R
& VNUDFDM F QLHFR F]DV
SLHF]HQLD
L
3LHF]HQLHFLDVWD
3LHF]HQLH FLDVWD Z\PDJD ] UHJXá\
Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\
R
& L
GODWHJR SU]HG ZáR
HQLHP FLDVWD
]DOHFD VL
ZVWSQH QDJU]HZDQLH
SLHNDUQLNDSU]H]RNPLQXW
3U]H]FDá\F]DVSLHF]HQLDQLHZROQR
RWZLHUDüGU]ZLSLHNDUQLNDDFLDVWR
REVHUZRZDü SU]H] V]\E
Z
GU]ZLDFK
L
3LHF]HQLHQDJULOOX
0L VRLU\E\QDOH\ SRVPDURZDü
ROHMHP SU]HG SU]\VW
SLHQLHP GR
SLHF]HQLDQDJULOOXDQDVW
SQLHXáR
\üQDUXV]FLH
: RSFML SLHF]HQLD QD JULOOX SURGXNW
QDJU]HZDQ\MHVW SU]H] JyUQ
JU]Dá
N
GODWHJR QDOH \ XVWDZLü SR]LRP
PRF\JU]HMQHMJULOODRGSRZLHGQLRGR
JUXER
FLPL VDOXEU\E\
3DPL
WDü R ZVXQL FLX EU\WIDQQ\ QD
SLHUZV]\ SR]LRP L ZODü GR QLHM WUR
FK
ZRG\
7$%(/(3,(&=(1,$
0HWRG WUDG\F\MQ JyUQDLGROQDJU]DáND
3LHF]HQLH]QDZLHZHPJRU
FHJRSRZLHWU]DWHUPRRELHJ
*yUQDGROQDJU]DâND
1DJU]HZDQLH]
WHUPRRELHJLHP
:DJD
Z
JUDPDFK
3RWUDZD
7HPS
Z
R
&
7HPS
Z
R
&
&]D
SLHF]HQLD
Z
PLQXWDFK
8ZDJL
&LDVWR
&LDVWRXFLHUDQH
&LDVWRIUDQFXVNLH
&LDVWNDNUXFKH
6HUQLN
6]DUORWND
6WUXFOD
7RUW]PDUPRODG
0DáHFLDVWHF]ND
%LV]NRSW
%H]\
±
±
±
±
±
±
±
±
±
&KOHELSL]]D
%LDá\FKOHE
\WQLFKOHE
%XáNL
3L]]D
±
±
±
±
ERFKHQH
N
IRUHPND
V]WXNQD
EODV]FH
6XIOHW
0 F]Q\
-DU]\QRZ\
4XLFKH
/DVDJQH
±
±
±
±
0L VRLGUyE
3LHF]H
ZRáRZD
3LHF]H
ZLHSU]RZD
3LHF]H
FLHO FD
5RVWEHISRDQJLHOVNX
3LHF]H
]MDJQL FLD
.XUF]DN
,QG\N
.DF]ND
*
=DM F
±
±
±
±
±
±
±
±
±
1DUXV]FLH
1DUXV]FLH
1DUXV]FLH
1DUXV]FLH
8G]LHF
:FDáR
FL
:FDáR
FL
:FDáRVFL
:FDáR
FL
:
NDZDáNDFK
5\E\
&DáHU\E\
)LOHW\
±
±
V]WXNL
ILOHW\
:6.$=Ï:.,
3RGDQHF]DV\SLHF]HQLDQLHREHMPXM
QDJU]HZDQLDZVW SQHJR:SU]\SDGNXSLHF]HQLDFLDVWSL]]\L
FKOHED]DOHFDVL QDJU]HZDQLHZVW SQHRNPLQXW
:SU]\SDGNXSU]\JRWRZ\ZDQLDZL
FHMQL MHGQHMSRWUDZ\ZW\PVDP\PF]DVLH]DOHFDP\XPLHV]
F]HQLHEODFKEU\WIDQQ\QDSR]LRPDFKSRGDQ\FKZQDZLDVDFK
3,(&=(1,(1$*5,//8
,OR ý
*ULORZDQLH
&]DVSLHF]HQLDZ
PLQXWDFK
3RWUDZD
:DJD
ZJ
3RUFMH
/LVWZD
7HPSHUDWXUD
Z
R
&
VWURQD VWURQD
6WHNL 0D[
.RWOHW\ 0D[
.LHáEDVNL
SLHF]RQH
0D[
.XUF]DN
NDZDáNL
0D[
.HEDE 0D[
3LHUVL
]NXUF]DND
0D[
3RPLGRU\ 0D[
5\E\ILOHW\ 0D[
.DQDSNL
0D[
7RVW\
0D[a
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
:VND]yZNLRJyOQH
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]
F]HQLD XU]
G]HQLD QDOH \ MH Z\
á
F]\ü L SR]RVWDZLü GR RVW\
JQL
FLD
3LHNDUQLND QLH ZROQR P\ü XU]
G]HQLDPL F]\V]F]
F\PL VWUXPLH
QLHPJRU
FHMSDU\
: SU]\SDGNX VWRVRZDQLD
URG
NyZ F]\V]F]
F\FK Z VSUD\¶DFK
QDOH
\ ]ZUyFLü XZDJ DE\ QLH
VSU\VNLZDüHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
LF]XMQLNDWHUPRVWDWX
'R F]\V]F]HQLD XU]
G]HQLD QLH
ZROQR VWRVRZDü
URGNyZ V]R
UXM
F\FK ZDW\ VWDORZHM OXE
URGNyZ ]DZLHUDM F\FK VXE
VWDQFMH Z\ELHODM
FH SRQLHZD
PR QDXV]NRG]LüHPDOL LV]\E
ZGU]ZLDFKSLHNDUQLND
.RPRUDSLHNDUQLND
(PDOLRZDQH NUDZ G]LH NRPRU\
SLHNDUQLND QDOH
\ P\ü NLHG\
SLHNDUQLNMHVWMHV]F]HFLHSá\
(PDOLRZDQHHOHPHQW\SLHNDUQLND
QDOH
\ F]\ FLü SR ND GRUD]R
Z\P X
\FLX JG\ ZWHG\]DEUX
G]HQLD PR
QD QDMV]\EFLHM L QDM
áDWZLHM XVXQ
ü &R SHZLHQ F]DV
QDOH
\ GRNáDGQLH RF]\ FLü FDá\
SLHNDUQLN X
\ZDM F URGND GR
F]\V]F]HQLDSLHNDUQLNyZ
'RXVXZDQLDSODPVWRVRZDüRG
SRZLHGQLH
URGNLGRF]\V]F]HQLD
VWDOLV]ODFKHWQHM
(PDOLD SLHNDUQLND MHVW EDUG]R
WUZDáDLRGSRUQD-HGQDNJRU
FH
NZDV\RZRFRZH ] F\WU\Q\
OL
ZHN LWS PRJ
VSRZRGRZDü
SRZVWDQLH PDWRZ\FK SODP QD
SRZLHU]FKQL HPDOLRZDQHM 7HJR
W\SXSODP\QDSRZLHU]FKQLHPD
OLRZDQHM QLH ZSá\ZDM
XMHPQLH
QD IXQNFMRQRZDQLH SLHNDUQLND
$E\ XQLNQ
ü SU]\SDODQLD VL
SODP SRGF]DV NROHMQ\FK SURFH
VyZ SLHF]HQLD QDOH
\ F]\ FLü
NRPRU
SLHNDUQLND ND GRUD]RZR
SR ]DNR
F]HQLX SLHF]HQLD SR
WUDZ]RZRFDPL
'U]ZLLXV]F]HONDSLHNDUQLND
=DOHFDVL ]GM FLHGU]ZL GR GRNáDG
QHJRRF]\V]F]HQLD
: W\P FHOX QDOH
\ Z\NRQDü QDVW
SXM
FHF]\QQR FL
D FDáNRZLFLHRWZRU]\üGU]ZL
E XVWDOLü]DZLDV\WU]\PDM
FHGU]ZL
SLHNDUQLNDU\V
F SROX]RZDü L REUyFLü PDáH G
ZL
JQLH ]QDMGXM
FH VL QD REX ]D
ZLDVDFKU\V
5\V
G SU]\WU]\PDü GU]ZL SR OHZHM L
SUDZHM VWURQLH D QDVW
SQLH RE
UyFLü SRZROL Z NLHUXQNX SLHNDU
QLND GR PRPHQWX D
E G GR
SRáRZ\]DPNQL
WH
H GHOLNDWQHZ\M
üGU]ZLU\V
I RGVWDZLüZEH]SLHF]QHPLHMVFH
J RGNU
FLü GZLH UXE\ U\V
R]QDF]RQHOLWHU
$
5\V
K V]\E
SRFL JQ üGRJyU\LZ\M ü
]GU]ZLSLHNDUQLND
6]\E
XP\üFLHSá ZRG LZ\WU]Hü
PL
NN V]PDWN
3R XP\FLX SRQRZQLH ]DPRQWRZDü
GU]ZL Z\NRQXM
F RSLVDQH Z\ HM
F]\QQR
FLZRGZURWQHMNROHMQR FL
3UDZLGáRZ
SUDF SLHNDUQLND ]D
SHZQLDXV]F]HOND]DáR
RQDGRRNRáD
NUDZ
G]LNRPRU\SLHNDUQLND
+6SUDZG]Dü UHJXODUQLH F]\
XV]F]HOND GU]ZL SLHNDUQLND QLH
]RVWDáD XV]NRG]RQD 'R F]\V]
F]HQLD XV]F]HONL QLH ZROQR VWR
VRZDü
URGNyZV]RUXM F\FK
+: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD
XV]NRG]HQLDQLHQDOH
\Zá F]Dü
SLHNDUQLND GR F]DVX XVXQL
FLD
XVWHUNL1DVW
SQLH]JáRVLüDZDUL
Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH
VHUZLVRZ\P
:\PLDQD DUyZNLZSLHNDUQLNX
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\PLDQ\
DUyZNLQDOH \XU] G]HQLHZ\á F]\ü
]VLHFL]DVLODM
FHM
DUyZND PXVL SRVLDGDü QDVW SXM
FHSDUDPHWU\
D VWUXNWXUD RGSRUQD QD Z\VRN
WHPSHUDWXU GR
R
&
E QDSL
FLHF] VWRWOLRZ ü9
+]
F PRF:
G FRNyá(
$E\ Z\PLHQLü
DUyZN QDOH \ Z\
NRQDüQDVW
SXM FHF]\QQR FL
U\V
D :FLVQ
üRVáRQ V]NODQ LSRNU
FLü Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR
UXFKXZVND]yZHN]HJDUD
E :\NU
FLüVSDORQ DUyZN
F :NU
FLüQRZ DUyZN
G 3RQRZQLH ]DáR
\üRVáRQ V]NOD
Q
H :á
F]\üGRSá\ZSU GX
5\V
868:$1,(867(5(.
$E\ XVXQ ü GUREQH XVWHUNL Z\VWDUF]\ QLHNLHG\ Z\NRQDü SURVWH F]\QQR FL
VSUDZG]DM
FH:WDEHOLSRGDQRSU]\NáDG\GUREQ\FKXVWHUHNNWyUHX \WNRZQLN
PR
H VDPRG]LHOQLH XVXQ ü EH] NRQLHF]QR FLZ]\ZDQLD WHFKQLND ] DXWRU\]R
ZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR
867(5.$ 52=:,
=$1,(
8U] G]HQLHQLH
GDMHVL
XUX
FKRPLü
6SUDZG]LüF]\XU]
G]HQLHMHVWXVWDZLRQHQDU F]Q\WU\E
SUDF\DSRNU
WáDXVWDZLRQHV QDRNUH ORQ IXQNFM L
WHPSHUDWXU
6SUDZG]LüF]\XU]
G]HQLHMHVWSUDZLGáRZRZá F]RQH
ZW\F]NDMHVWZJQLD]GNXF]\QLHQDVW
SLáDSU]HUZDZ
GRSá\ZLHSU
GXF]\SLHNDUQLNMHVWXVWDZLRQ\QDSR]\FM
Ä:à &=21<´
/DPSNDNRQ
WUROQDWHUPR
VWDWXSLHNDUQLND
QLH
ZLHFLVL
7HUPRVWDWXVWDZLüQDZ\EUDQ
WHPSHUDWXU
3RNU
WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQDZ\EUDQ IXQNFM
867(5.$ 52=:,
=$1,(
DUyZND
ZSLHNDUQLNX
QLH
ZLHFLVL
3RNU
WáRZ\ERUXIXQNFMLXVWDZLüQDZ\EUDQ IXQNFM
.XSLüQRZ
DUyZN RRGSRZLHGQLFKSDUDPHWUDFKLZ\
PLHQLüM
]JRGQLH]HZVND]yZNDPLSRGDQ\PLZLQVWUXNFML
REVáXJL
&]DVSLHF]HQLD
MHVW]E\WGáXJL
OXE]E\WNUyWNL
3U]HF]\WDüZVND]yZNLGRW\F]
FHF]DVyZSLHF]HQLD
:HZQ WU]SLH
NDUQLNDLQD
SRWUDZDFKRVD
G]DVL
VNUR
SORQDZRGD
1LHSR]RVWDZLDüSRWUDZSRXSLHF]HQLXZSLHNDUQLNXGáX
HMQL PLQXW
$8725<=2:$1<6(5:,6,&= &,=$0,(11(
-H OL SR Z\NRQDQLX RSLVDQ\FK Z
WDEHOL F]\QQR
FL VSUDZG]DM F\FK
XU]
G]HQLH QDGDO QLH IXQNFMRQXMH
XVWHUN
QDOH \ ]JáRVLü Z DXWRU\]R
ZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P3U]\
]JáRV]HQLX QDOH
\ RSLVDü REMDZ\
XVWHUNL SRGDü PRGHO QXPHU ID
EU\F]Q\LQXPHUVHU\MQ\XU]
G]HQLD
'DQH WH ]QDMGXM
VL QD WDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM QD NUDZ
G]L NRPRU\
SLHNDUQLND
SER.NO.
Mod.
PROD.NO.
SER.NO.
MOD.
PROD.NO.
TYPE
2U\JLQDOQHF] FL]DPLHQQHPR QD
QDE\üZVLHFLDXWRU\]RZDQ\FKSOD
FyZHNVHUZLVRZ\FK
'$1(7(&+1,&=1(
:<0,$5<85= '=(1,$
:\VRNR ü FP
6]HURNR ü FP
:\PLDU\Z\FL FLD
*á ERNR ü FP
:\VRNR ü FP
6]HURNR ü FP
*á ERNR ü FP
:\PLDU\SLHNDUQLND
3RMHPQR üNRPRU\
SLHNDUQLND
OLWU\
:DUWR ýSRGâ F]HQLD
'ROQDJU]DáND :
*yUQDJU]DáND :
*yUQDGROQDJU]DáND :
*U]DáNDZW\OQHM FLDQFHSLHNDUQLND :
*U]DáNDJULOOD :
:HQW\ODWRUSLHF]HQLHNRQZHNF\MQH :
:HQW\ODWRU]QDZLHZHP]LPQHJRSRZLHWU]D :
2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QHSLHNDUQLND :
à F]QDZDUWR üSRGá F]HQLD9+] :
=DVLODQLHVLHFLRZH+] 9
,QVWDODFMD
:V]\VWNLH F]\QQR FL ]ZL ]DQH ]
LQVWDODFM
XU] G]HQLD QDOH \ Z\
NRQDü]JRGQLH]RERZL
]XM F\PL
SU]HSLVDPL EH]SLHF]H
VWZD
:V]HONLH SUDFH LQVWDODF\MQH PR
J
Z\NRQ\ZDüZ\á F]QLHRVRE\]
RGSRZLHGQLPLNZDOLILNDFMDPL
=DEXGRZDXU]
G]HQLD
$E\ XU]
G]HQLH SUDZLGáRZR IXQN
FMRQRZDáR SR XVWDZLHQLX Z ]DEX
GRZLH PHEOH GR ]DEXGRZ\ OXE
ZQ
ND PXV] SRVLDGDü RGSRZLHG
QLHZ\PLDU\
=JRGQLH]RERZL
]XM F\PL SU]HSL
VDPL ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ]DEH]SLH
F]DM
FH SU]HG GRWNQL FLHP SU]HZR
GyZ SRG QDSL
FLHPLF] FL L]ROD
F\MQ\FK PXV]
E\üZWDNLVSRVyE
]DPRFRZDQH DE\ QLH PR
QD E\áR
LFK ]GHPRQWRZDü EH] X
\FLD QD
U]
G]L
1LH QDOH
\XVWDZLDüSLHNDUQLNDZ
SREOL
X FKáRG]LDUHN L ]DPUD DUHN
SRQLHZD
Z\VRND WHPSHUDWXUD PR
H XMHPQLH ZSá\ZDü QD IXQNFMRQR
ZDQLHXU]
G]H FKáRGQLF]\FK
5\V
:\PLDU\SLHNDUQLND
5\V
:\PLDU\ZQ
NL
5\V
:\PLDU\ZQ
NLGR]DEXGRZ\
GROQHM
8PRFRZDQLHSLHNDUQLND
ZV]DIFHGR]DEXGRZ\
8U] G]HQLH ZVXQ ü GR ZQ NL
V]DINL 1DVW
SQLH RWZRU]\ü GU]ZL
SLHNDUQLND L ]D SRPRF
UXE SD
VXM
F\FK GRNáDGQLH GR RWZRUyZ UD
P\ SU]\PRFRZDü SLHNDUQLN GR
V]DINLU\V
-H
OL QDG SLHNDUQLNLHP E G]LH LQ
VWDORZDQD HOHNWU\F]QD Sá\WD GR JR
WRZDQLDZWHG\QDOH
\Z\NRQDüRG
G]LHOQHSRGá
F]HQLHHOHNWU\F]QHGOD
Sá\W\LSLHNDUQLND]HZ]JO
GyZEH]
SLHF]H
VWZD RUD] MH OL RND H VL
NRQLHF]QH Z\VXQL FLH SLHNDUQLND ]
ZQ
NLQSZSU]\SDGNXDZDULL
32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-
3URVLP\R]DSR]QDQLHLQVWDODWRUD]SRQL V] LQIRUPDFM
8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM N: SRGá F]DP\ GR
LQVWDODFMLWUyMID]RZHM2F]\ZL FLHLVWQLHMHWHFKQLF]QDPR OLZR üSRGá F]HQLDGRMHGQHM
ID]\OXEGZyFKID]DOHREFL HQLHMHGQHM] ID] PRF QSN:]XSHáQLHQRUPDOQH
SU]\Zá F]HQLXF]WHUHFKSyOSRGF]DVJRWRZDQLDRELDGXQLH]DZV]HMHVWPR OLZHD]
SHZQR FL XWUXGQLDNRU]\VWDQLH]LQQ\FKRGELRUQLNyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLMHVWQLH
SUDNW\F]QH
'RWU]HFKID]SRGá F]DP\]JRGQLH]U\V
3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ Z SRNU WáD GR UHJXODFML Sá\W\
HOHNWU\F]QHM
6WHURZQLN]DVLODM F\Sá\W HOHNWU\F]Q
3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ ZSRNU WáDE G VWHUR
ZDQLH GRW\NRZH
8:$*$
-H OLRERNVW\NXLVWQLHMHVW\Ná F]\P\MHPRVWNLHP
'RVW\NyZ±PR QDSRGá F]\üZ\á F]QLHSU]HZyG]HURZ\
32'à &=(1,()$=<*52=,63$/(1,(085= '=(1,$
8:$*$
3U]HZRG\ ID]RZH PRJ PLHü NRORU QS F]DUQ\ OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQHMHVW
SURZDG]HQLHID]SU]HZRGHPQLHELHVNLPD]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P
'RGZyFKID]SRGá F]DP\
]JRGQLH]U\V
Sá\W HOHNWU\F]Q ] IDEU\F]QLH Z\
SURZDG]RQ\P QD ]HZQ WU] SU]HZR
GHP
'RMHGQHMID]\SRGá F]DP\]JRGQLH]U\V
SLHNDUQLNMDNRVDPRG]LHOQHXU] G]HQLH
1LHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU]
G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM
SRZRGXMH ]Z\NOH VSDOHQLH MHJR HOH
PHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK FR SRFL JD
]DVRE GRGDWNRZHNRV]WDLSR]ED
ZLDSUDZDNRU]\VWDQLD]XSUDZQLH
JZDUDQFML
)LUPD (OHFWUROX[ 3RODQG QLH SRQRVL
RGSRZLHG]LDOQR FL
]D QLHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU]
G]HQLDLHZHQWXDOQHNRQVHNZHQFMH
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR
FL]DV]NRG\VSRZRGRZDQHQLH
SU]HVWU]HJDQLHPRERZL
]XM F\FKSU]HSLVyZEH]SLHF]H VWZD
*ZDUDQFMD
:DUXQNL JZDUDQFML XG]LHORQHM SU]H] SURGXFHQWD V ]DPLHV]F]RQH Z NDUFLH
JZDUDQF\MQHM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
