Bemærk: Specifi kationerne kan blive ændret uden forudgående varsel pga. forbedringer.
(Danish)
UM-46X0A-001-03
Brugervejledning
SPD-pedaler
Brugervejledninger på andre sprog er tilgængelige på :
http://si.shimano.com
VIGTIG BEMÆRKNING
•
Kontakt din forhandler eller en anden cykelhandler, hvis du søger oplysninger om
montering og justering af produkterne, som ikke fi ndes i brugervejledningen. Der
fi ndes en forhandlermanual til professionelle og erfarne cykelmekanikere på vores
hjemmeside (http://si.shimano.com).
•
Undgå at adskille eller ændre på produktet.
Af hensyn til din sikkerhed skal du sørge for at læse brugervejledningen
godt igennem inden brug og følge anbefalingerne.
Vigtig sikkerhedsinformation
Hvis der er behov for udskiftning, skal du kontakte købsstedet eller en
cykelhandler.
ADVARSEL TIL FORÆLDER / VÆRGE
•
DET ER AFGØRENDE FOR DIT BARNS SIKKERHED, AT DETTE PRODUKT ANVENDES I
OVERENSSTEMMELSE MED DISSE BRUGERVEJLEDNINGER. SØRG FOR, AT DU OG DIT
BARN HAR FORSTÅET DISSE BRUGERVEJLEDNINGER. HVIS DISSE
BRUGERVEJLEDNINGER IKKE FØLGES, KAN DET MEDFØRE ALVORLIG TILSKADEKOMST.
ADVARSEL
•
DISSE PEDALER ER UDVIKLEDE SÅLEDES, AT DE FRIGØRES UDELUKKENDE, NÅR DU HAR
TIL HENSIGT AT FRIGØRE DEM. De er ikke udviklede til automatisk frigørelse, som f.eks
når du falder af cyklen.
•
Anvend kun SPD-sko sammen med dette produkt. Andre skotyper kan måske ikke
udløses fra pedalerne eller kan udløse uventet.
•
Anvend kun Shimano-klamper (SM-SH51 / SM-SH56), og fastspænd monteringsboltene
sikkert på skoene.
•
Før du tager disse pedaler og sko i brug, skal du sikre dig, at du har forstået, hvordan
pedalernes og klampernes (skoenes) fastgørings- og udløsningsmekanisme virker.
•
Før du begynder at køre med pedalerne og skoene, skal du aktivere cyklens bremse og
derpå sætte den ene fod på jorden. Øv dig derefter i at fastgøre og udløse hver sko fra
pedalen, indtil det falder dig naturligt og let.
•
Kør på plant terræn, indtil du fuldt ud behersker teknikken til at fastgøre og udløse
skoene fra pedalerne.
•
Før du cykler, skal du justere pedalernes fjederspænding, så den passer til dig. Hvis
pedalernes fjederspænding er lav, kan klamperne udløse ved et uheld, og du kan miste
balancen og falde af cyklen. Hvis fjederspændingen er høj, udløses klamperne ikke så
let.
•
Hvis du kører med lav fart eller i situationer, hvor du måske skal standse (f.eks ved
U-vending, nær et kryds, ved opkørsel eller ved sving om et blindt hjørne), skal du
udløse skoene fra pedalerne på forhånd, så du er klar til hurtigt at sætte fødderne på
jorden.
•
Brug en mindre fjederspænding til fastgøring af pedalklamperne, når du kører under
vanskelige forhold.
•
Hold klamper og bindinger rene for snavs, så fastgøring og udløsning fungerer
korrekt.
•
Kontrollér jævnligt klamperne for slid. Hvis klamperne er slidte, skal de udskiftes.
Kontrollér altid fjederspændingen, efter du har udskiftet pedalklamperne, og inden
du cykler.
SØRG FOR AT LÆSE OVENSTÅENDE ADVARSLER OG FØLG DEM NØJE.
Hvis du ikke følger advarslerne, risikerer du, at dine sko ikke udløses fra pedalerne,
når du ønsker det, eller at de udløses uventet eller ved et uheld, hvilket kan
medføre, at du kommer alvorligt til skade.
•
Refl ekser skal være monteret på cyklen, så snart der køres på offentlige veje.
•
Der er mulighed for at købe refl ekser til modeller, som ikke er udstyrede med refl ekser
som standardudstyr. Kontakt din forhandler eller en cykelhandler for nærmere
information om egnede refl ekser.
•
Kør ikke på cyklen, hvis refl ekserne er beskidte eller beskadigede, da det så vil være
svært for køretøjerne på vejen at se dig.
•
Læs denne brugervejledning grundigt og opbevar den et sikkert sted til senere brug.
Uwaga
•
Hvis pedalfunktionen føles unormal, skal du kontrollere den endnu en gang.
•
Hvis du oplever nogen problemer med pedalens roterende dele, skal pedalen muligvis
justeres. Kontakt købsstedet eller en cykelhandler.
•
Delene er ikke garantidækket mod almindelig slitage og forringelse som følge af
normal brug.
Regelmæssigt eftersyn, før cyklen tages i
brug
•
Czy części mocujące są właściwie zamocowane?
•
Czy między blokami a pedałami występuje duży luz wynikający ze zużycia?
•
Czy podczas wpinania lub wypinania bloków występują jakiekolwiek
nieprawidłowości?
•
Czy słychać jakieś nieprawidłowe dźwięki?
Udskiftning af klamperne og dækslet
Typy bloków i użytkowanie pedałów
OSTRZEŻENIE
Tjek følgende punkter, før du tager cyklen i brug. Hvis der er problemer med nogle af
disse punkter, skal du kontakte købsstedet eller en cykelhandler.
Nie używać pedałów i bloków w jakikolwiek inny sposób
niż przedstawiony w instrukcjach użytkownika. Bloki są
zaprojektowane tak, aby wpinać i wypinać buty z pedałów,
kiedy bloki i pedały skierowane są do przodu.
Sposób montażu bloków podano w instrukcji poniżej.
NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE
PROWADZIĆ DO POWAŻNYCH OBRAŻEŃ.
Do użytku z niniejszymi pedałami dostępne są bloki jednokierunkowego wypinania
(SM-SH51) i bloki wielokierunkowego wypinania (SM-SH56).
Każdy rodzaj bloku ma swoje własne funkcje, dlatego należy pamiętać o dokładnym
przeczytaniu instrukcji serwisowej oraz wybranie bloku, który najlepiej odpowiada
stylowi jazdy użytkownika oraz terenowi i warunkom jazdy, które użytkownik może
napotkać.
Nie można stosować innych typów bloków jednokierunkowego wypinania (SM-SH52)
i bloków wielokierunkowego wypinania (SM-SH55), ponieważ nie zapewniają one
odpowiedniego wypięcia lub wystarczającej siły trzymania.
Sådan fastgør du klamperne med pedalerne
Pres klamperne ind i pedalerne med en
fremad- og nedadrettet bevægelse.
Sådan frigør du klamperne fra pedalerne
Frigørelsesmetoden varierer afhængigt af den anvendte klampetype. (Tjek
modelnummeret og klampernes farve for at afgøre den rette frigørelsesmetode.)
Klamper til enkeludløsning:
SM-SH51
(sort)
Klamper til fl erudløsning:
SM-SH56
(sølv, guld / ekstratilbehør)
Disse klamper udløses kun, når hælen
er vredetudad.
De udløses ikke, når hælen er vredet i
anden retning.
Klamperne udløses ved at vride din
hæl til en af siderne.
Du har mulighed for at trække opad i
pedalen, da de ikke udløses
medmindre foden er vredet udad.
Da klamperne også kan udløses ved at
løfte hælen, kan udløsning ske ved et
uheld, når du trækker opad i
pedalerne.
Disse klamper bør ikke bruges i
forbindelse med ridestile, der omfatter
opadrettet træk i pedalerne, eller til
aktiviteter, såsom spring, hvor
pedalerne udsættes for opadrettede
træk, der kan føre til udløsning fra
pedalerne.
Klamperne udløses ikke nødvendigvis,
hvis du mister balancen.
Derfor skal du på forhånd sørge for, at
du har tilstrækkeligt med tid til at
udløse klamperne, hvis du bruger
cyklen på steder og under forhold,
hvor du kan risikere at miste balancen.
Selvom klamperne kan udløses ved at
vride hælen i en vilkårlig retning eller
ved at løfte den, udløses de ikke
nødvendigvis, hvis du mister balancen.
Derfor skal du på forhånd sørge for, at
du har tilstrækkeligt med tid til at
udløse klamperne, hvis du bruger
cyklen på steder og under forhold,
hvor du kan risikere at miste balancen.
Under energisk cykling, kan din hæl
uforvarende vride udad, hvilket kan
medføre utilsigtet udløsning af
klampen. Hvis klampen udløses ved et
uheld, kan du falde af cyklen og
komme alvorligt til skade.
Du kan hjælpe med at forebygge dette
ved at justere den kraft, der skal til for
at udløse klamperne. Du bør øve dig,
indtil du har vænnet dig til den kraft
og vinkel, der kræves for at udløse
klamperne.
Hvis klamperne udløses ved et uheld,
kan du falde af cyklen og komme
alvorligt til skade.
Hvis du ikke til fulde forstår
egenskaberne ved klamper til
fl erudløsning, og hvis klamperne ikke
anvendes korrekt, kan utilsigtet
udløsning indtræffe tiere end for
klamper til enkeludløsning.
Du kan hjælpe med at forebygge dette
ved at justere den kraft, der skal til for
at udløse klamperne. Du bør øve dig,
indtil du har vænnet dig til den kraft
og vinkel, der kræves for at udløse
klamperne.
Bemærk:
Det er nødvendigt at praktisere udløsning, indtil du har vænnet dig til teknikken.
* I forbindelse med fl erudløsning kræver det særlig praksis at udløse ved løft af
hælen.
Navne på dele
•
Justeringsbolten ændrer et trin for hvert klik. Der er fi re klik per omdrejning.
•
Justeringsbolten er placeret på bagsiden af hver binding, i alt fi re steder på hver pedal.
•
Juster fjederspændingen til den bedst mulige klampeholderstyrke, når klamperne
udløses fra bindingerne.
•
Indstil alle fi re justeringssteders klampeholderstyrke på samme måde ved at kontrollere
justeringspladens placering og antal omdrejninger på justeringsboltene.
•
Drej justeringsbolten med uret for at øge fjederspændingen og mod uret for at
reducere den.
•
Obrót śruby regulacyjnej w prawo zwiększa napięcie sprężyny, a jej obrót w lewo
zmniejsza napięcie sprężyny.
Hvis justeringspladen sidder på den stærkeste eller den svageste placering, skal
du undlade at dreje justeringsbolten yderligere.
Bemærk:
•
Sørg for, at alle fjederspændinger er korrekt justerede for at forhindre utilsigtet
eller tilfældig udløsning. Tjek fjederspændingerne.
•
Hvis fjederspændinger ikke er justeret ens, kan rytteren få besvær med at fastgøre
eller udløse klamperne fra pedalerne. Fjederspændingen skal være ens for både
højre og venstre pedal.
Udskiftning af klamperne og dækslet
Klamperne og dækslet nedslides og skal udskiftes med jævne mellemrum.
Klamperne og dækslet bør udskiftes hos en forhandler eller agent så hurtigt som muligt
efter nedslidning, og når udløsning er enten besværlig eller meget nemmere, end da de
var nye.
Pedalarm
Binding
For
Justeringsbolt
Justeringsbolt
Justeringsbolt
Mindskelse
Forøgelse
1
1
2
2
2,5 mm unbrakonøgle/
3 mm unbrakonøgle
Justeringsplade
Justeringsplade
Justeringsbolt
Stærkeste position Svageste position
Pedaldæksel
-
1
