ZANKER KBA23022SK Instrukcja obsługi

Marka: ZANKER

Model: KBA23022SK

Typ: Instrukcja obsługi

KBA23022SK

Használati

útmutató

Hűtőszekré‐

Instrukcja

obsługi

Chłodziarka

Manual de

utilizare

Frigider

Tartalom

Biztonsági információk 2

Biztonsági utasítások 4

Üzembe helyezés 5

Működés 6

Napi használat 7

Hasznos tanácsok és javaslatok 7

Ápolás és tisztítás 8

Hibaelhárítás 9

Műszaki adatok 12

A változtatások jogát fenntartjuk.

LÁTOGASSON EL WEBOLDALUNKRA AZ ALÁBBIAKÉRT:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási-, szerviz- és

javítási információk kérése:

www.zanker.de/support

Biztonsági információk

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak

felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• 3 - 8 éves gyermekek elvégezhetik a készülék megtöltését

és kiürítését, ha megfelelő oktatásban részesültek.

• A készüléket súlyos, komplex fogyatékossággal élő

személyek kizárólag akkor használhatják, ha megfelelő

oktatásban részesültek.

• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet a készüléken.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és

megfelelően dobja azokat a hulladékba.

Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák;

– Hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás

céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.

• Az élelmiszer szennyeződésének elkerülésére tartsa be az

alábbi utasításokat:

– ne hagyja nyitva az ajtót hosszabb időn át:

– rendszeresen tisztítsa az olyan felületeket, melyek

élelmiszerrel érintkezhetnek, valamint a hozzáférhető

lefolyórendszereket;

– a nyers húst és halat megfelelő edényekben tárolja a

hűtőszekrényben, hogy ne érjenek hozzá, illetve ne

csöpögjenek más élelmiszerre.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne takarja le a készülékházon vagy a

beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

• FIGYELMEZTETÉS: Csak a gyártó által ajánlott mechanikus

berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás

meggyorsítására.

• FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőkör.

• FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú

elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló

rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges

tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Amikor a készülék hosszú ideig üresen áll, kapcsolja ki,

olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa meg, és hagyja nyitva az

ajtaját, hogy elkerülje a penész megjelenését a készülék

belsejében.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.:

gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat)

tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek

kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

Biztonsági utasítások

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS! A

készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Biztonsági okokból ne használja a

készüléket a bútorba való beépítés előtt.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt

lábbelit.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon

a levegő a készülék körül.

• Az első üzembe helyezéskor vagy az ajtó

nyitási irányának megfordítása után várjon

legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja a

készüléket az elektromos hálózathoz. Ez

azért szükséges, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

• A készüléken elvégzendő bármilyen

művelet végrehajtása (pl. az ajtó nyitási

irányának megfordítása) előtt húzza ki a

hálózati vezetéket a hálózati aljzatból.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

radiátorok, tűzhelyek, sütők vagy

főzőlapok közelében.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.

• A készüléket nem szabad túl párás vagy

túl hideg környezetben üzemeltetni.

• A készülék mozgatásakor a készülék

elejének peremét emelje fel, ellenkező

esetben megkarcolhatja a padlót.

Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és

áramütésveszély.

FIGYELMEZTETÉS! A készülék

elhelyezésekor ügyeljen arra,

hogy a hálózati kábel ne

csípődjön be és ne sérüljön meg.

FIGYELMEZTETÉS! Ne

használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

adatok megfelelnek-e a helyi elektromos

hálózat paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés

ellen védett aljzatot használjon.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.

hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel,

kompresszor) épségére. Ha az elektromos

alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a

hivatalos márkaszervizhez vagy

elektromos szakemberhez.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje

alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen

arra, hogy a hálózati dugasz üzembe

helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására,

soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki

a csatlakozódugót. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

Használat

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-,

égés-, áramütés- és tűzveszély.

A készülékben gyúlékony, azonban

igen környezetbarát földgáz, izobután

(R600a) taláható. Ügyeljen arra, hogy ne

sértse meg a hűtőkör izobutánt tartalmazó

alkatrészeit.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) a készülék

belsejébe, hacsak ezt a gyártó kifejezetten

nem javasolja.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül,

tartózkodjon mindennemű nyílt láng és

gyújtószikra használatától. Szellőztesse ki

a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen

a készülék műanyag részeihez.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot

a készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a

készülékbe, annak közelébe, illetve annak

tetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresszorát

és kondenzátorát. Ezek üzem közben

forróvá válnak.

Belső világítás

FIGYELMEZTETÉS! Vigyázat!

Áramütés-veszély!

• A készülékben használt égő kizárólag

háztartási készülékekhez használható.

Otthona kivilágítására ne használja.

Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Személyi

sérülés vagy a készülék

károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a

készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogén

hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos

üzembe helyezést és a készülék

hűtőközeggel való feltöltését csak

képesített személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék

olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség

szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-

elvezető nyílás el van záródva, a víz

összegyűlik a készülék alján.

Szolgáltatások

• A készülék javítását bízza a

márkaszervizre. Csak eredeti

pótalkatrészeket használjon.

• Kérjük, ne feledje, hogy a házilagos vagy

nem szakértő által végzett javítás

biztonsági következményekkel járhat, és

érvénytelenítheti a jótállást.

Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-

vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza

a gyermekek és háziállatok készülékben

rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése

ózonbarát anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz.

A készülék megfelelő ártalmatlanítására

vonatkozó tájékoztatásért lépjen

kapcsolatba a helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőegység azon része, mely a hőcserélő

közelében található.

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

„Biztonság” című fejezetet.

FIGYELMEZTETÉS! Az üzembe

helyezésre vonatkozó

információkért olvassa el az

Üzembe helyezési útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS! Az

instabilitás kockázatának

elkerülése érdekében a

készüléket az üzembe helyezési

útmutatónak megfelelően

rögzítse.

Elhelyezés

A legjobb teljesítmény biztosítása érdekében

a készüléket minden hőforrástól, például

radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen

napsütéstől stb. távol helyezze üzembe.

Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon

áramolhasson a készülék hátlapja körül.

Elhelyezés

A készüléket olyan száraz, jól szellőző

helyiségben kell üzembe helyezni, amelynek

környezeti hőmérséklete megfelel annak a

klímabesorolásnak, amely a készülék

adattábláján van feltüntetve.

Klíma‐

osztály

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és 32°C között

N +16°C és 32°C között

ST +16°C és 38°C között

T +16°C és 43°C között

Bizonyos működési problémák

léphetnek fel egyes típusoknál,

ha az adott tartományon kívül

eső értéken üzemelteti azokat. A

megfelelő működés kizárólag a

megadott hőmérséklet-

tartományon belül biztosítható.

Amennyiben kételye merül fel

azzal kapcsolatban, hogy hova

telepítse a készüléket, forduljon a

készülék forgalmazójához,

ügyfélszolgálatunkhoz vagy a

legközelebbi hivatalos

márkaszervizhez.

Elektromos csatlakoztatás

• Az elektromos csatlakoztatás előtt

győződjön meg arról, hogy az adattáblán

feltüntetett feszültség és frekvencia

megegyezik-e az elektromos hálózat

értékeivel.

• A készüléket kötelező földelni. Az

elektromos hálózati vezeték dugasza ilyen

típusú (földelt). Ha az elektromos hálózati

csatlakozóaljzat nincs leföldelve,

csatlakoztassa a készüléket az érvényben

lévő jogszabályok szerint külön

földpólushoz, miután konzultált egy

képesített villanyszerelővel.

• A gyártó minden felelősséget elhárít

magától, ha a fenti biztonsági

óvintézkedéseket nem tartják be.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

Szellőzési követelmények

A készülék mögött megfelelő légáramlást kell

biztosítani.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

VIGYÁZAT! Az üzembe helyezés

előtt olvassa el az összeszerelési

utasítást.

Működés

Bekapcsolás

1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a

konnektorhoz.

2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányba

egy közepes beállításra.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a

hőmérséklet-szabályozót "O" állásba.

A hőmérséklet beállítása

A hőmérséklet szabályozása automatikusan

történik. Mindazonáltal saját maga is

beállíthatja a készülékben levő

hőmérsékletet.

A beállítás kiválasztásakor szem előtt kell

tartani, hogy a készülék belsejében levő

hőmérséklet az alábbi tényezőktől függ:

• szobahőmérséklet,

• az ajtónyitások gyakorisága,

• a tárolt élelmiszer mennyisége,

• a készülék elhelyezése.

Általában egy közepes beállítás a leginkább

megfelelő.

A készülék működtetése:

1. Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányban,

hogy alacsonyabb hőmérsékletet érjen el

a készülék belsejében.

2. Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával ellentétes irányban,

hogy magasabb hőmérsékletet érjen el a

készülék belsejében.

Napi használat

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

„Biztonság” című fejezetet.

Az ajtópolcok elhelyezése

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok

számára szeretne helyet biztosítani, az

ajtópolcokat különböző magasságokba

állíthatja.

1. Óvatosan tolja felfelé a polcot, amíg ki

nem szabadul.

2. Pozícionálja újra szükség szerint.

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor polctartó sínnel

vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés

szerinti helyre lehessen tenni.

A megfelelő levegőkeringés

érdekében ne helyezze át a

zöldségfiók felett lévő üvegpolcot.

Hasznos tanácsok és javaslatok

Normális működéssel járó hangok:

Az alábbi hangok normális jelenségnek

tekinthetők üzemelés közben:

• Gyenge gurgulázó és bugyborékoló hang

a csőkígyókból a hűtőközeg áramlása

közben.

• Zümmögő vagy pulzáló hang hallható a

kompresszor felől a hűtőközeg

áramoltatása során.

• Hirtelen recsegő zaj hallható a készülék

belseje felől, melyet a hőtágulás okoz (ez

természetes és nem veszélyes fizikai

jelenség).

• Gyenge kattanó zaj hallható a

hőmérséklet-szabályozóból a kompresszor

be- vagy kikapcsolásakor.

Energiatakarékossági tanácsok

• A közepes értékre állított hőmérséklet

biztosítja a friss élelmiszerek

eltarthatóságát, és energiamegtakarítást

eredményez.

• Hűtőrekesz (Hűtő): Az energia

leghatékonyabb felhasználását az

elhelyezés biztosítja; a rekeszek a

készülék alsó részén találhatók, és a

polcok elosztása egyenletes. Az ajtóban

lévő tárolók elhelyezkedése nem

befolyásolja az energiafogyasztást.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, és a

hőmérséklet-szabályozó alacsony

hőmérsékletre van állítva, a készülék

pedig teljesen meg van töltve, előfordulhat,

hogy a kompresszor folyamatosan üzemel,

ami miatt jég vagy dér képződik az

elpárologtatón. Ebben az esetben állítsa a

hőmérséklet-szabályozót magasabb

hőmérsékletre, hogy lehetővé tegye az

automatikus leolvasztást, és ezáltal

energiát takarítson meg.

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

• Ne tároljon meleg ételt vagy párolgó

folyadékot a hűtőszekrényben.

• Takarja le vagy csomagolja be az

élelmiszereket, különösen, ha

valamelyiknek erős az aromája.

• Úgy helyezze be az ételeket, hogy a

levegő szabadon körbe tudja járni azokat.

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok:

• Hús (minden fajtája): csomagolja

megfelelő csomagolóanyagba, és

helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra.

A húst legfeljebb 1-2 napig tárolja.

• Készételek, hidegtálak: fedje le és

helyezze a polcok egyikére.

• Gyümölcsök és zöldségek: alaposan

tisztítsa meg, és helyezze egy erre a célra

készült tartóedénybe. Ha a banán, krumpli,

hagyma vagy fokhagyma nincs

becsomagolva, tilos őket a

hűtőszekrényben tartani.

• Vaj és sajt: speciális légmentes

tartóedénybe kell helyezni, vagy alufóliába

vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és

a lehető legtöbb levegőt kiszorítani

körülöttük.

• Palackok: zárja le kupakkal, és tárolja őket

az ajtó palacktartó rekeszében vagy (ha

van) a palacktartó állványon.

Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

„Biztonság” című fejezetet.

Általános figyelmeztetések

VIGYÁZAT! Bármilyen

karbantartási művelet előtt

válassza le a készüléket a

hálózatról.

A készülék hűtőegysége

szénhidrogént tartalmaz, ezért

csak megbízott szerelő végezhet

rajta karbantartást, és töltheti fel

újra.

A készülék tartozékai és

alkatrészei nem tisztíthatók

mosogatógépben.

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki

a készülék belsejét és az összes belső

tartozékot semleges mosogatószeres langyos

vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új

termékek tipikus szagát, majd alaposan

szárítsa ki.

VIGYÁZAT! Ne használjon

mosószereket, súrolóporokat,

klór- vagy olajtartalmú

tisztítószereket, mert ezek

károsítják a felületet.

Rendszeres tisztítás

VIGYÁZAT! Ne húzza meg, ne

mozgassa és ne sértse meg a

készülékben lévő csöveket és/

vagy kábeleket.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy

ne sérüljön meg a hűtőrendszer.

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

1. A készülék belsejét és a tartozékokat

langyos vízzel és egy kevés semleges

mosogatószerrel tisztítsa meg.

2. Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy

biztosítsa azok tisztaságát és

szennyeződésmentességét.

3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg.

4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a

kondenzátort és a készülék hátulján lévő

kompresszort egy kefével.

Ezzel javíthatja a készülék teljesítményét,

és csökkentheti az áramfogyasztást.

A hűtőszekrény jégmentesítése

Rendeltetésszerű használat során az

olvadékvíz minden alkalommal automatikusan

távozik a hűtőrekesz elpárologtatójáról, amint

a kompresszor leáll. A jégmentesítéssel

keletkezett víz a hűtőtér hátsó falán levő,

vályúszerű csatornán keresztül a készülék

hátulján, a kompresszor felett elhelyezett

tartályba jut, ahonnan elpárolog.

Fontos, hogy a hűtőszekrény hátfalának

közepén látható olvadékvíz kivezetőnyílást,

amely a jégmentesítésből származó vizet

elvezeti, rendszeresen megtisztítsa, nehogy a

víz befolyjon a tárolótérbe, károsítva a

készüléket vagy a tárolt árut.

Használaton kívüli időszak

Ha a készüléket hosszú időn át nem

használja, az alábbi óvintézkedéseket

végezze el:

1. Válassza le a készüléket az elektromos

táphálózatról.

2. Vegye ki az összes élelmiszert.

3. Tisztítsa meg a készüléket és az összes

tartozékot.

4. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat,

hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.

VIGYÁZAT! Ha a készüléket

bekapcsolva szeretné hagyni,

kérjen meg valakit, időnként

ellenőrizze, hogy a benne lévő

étel nem romlott-e meg

áramkimaradás miatt.

Hibaelhárítás

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

„Biztonság” című fejezetet.

Mi a teendő, ha ...

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A hálózati dugasz nincs meg‐

felelően csatlakoztatva a kon‐

nektorba.

Csatlakoztassa megfelelően

a hálózati dugaszt a konnek‐

torba.

Nincs feszültség a konnektor‐

ban.

Csatlakoztasson egy másik

elektromos készüléket a há‐

lózati aljzatba. Forduljon

szakképzett villanyszerelő‐

höz.

A készülék zajos. A készülék alátámasztása

nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülék

stabilan áll-e.

A világítás nem működik. A világítás készenléti üzem‐

módban van.

Csukja be, majd nyissa ki az

ajtót.

A világítás izzója meghibáso‐

dott.

Olvassa el az „Izzócsere” c.

részt.

A kompresszor folyamatosan

működik.

A hőmérséklet beállítása nem

megfelelő.

Olvassa el a „Működtetés” c.

szakaszt.

Egyszerre túl sok lefagyasz‐

tandó élelmiszert helyezett a

készülékbe.

Várjon néhány órát, majd el‐

lenőrizze ismét a hőmérsék‐

letet.

A szobahőmérséklet túl ma‐

gas.

Olvassa el az adattáblán lévő

klímabesorolást.

A készülékbe helyezett étel

túl meleg volt.

A behelyezés előtt várja meg,

amíg az étel lehűl szobahő‐

mérsékletre.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐

sa” című részt.

Víz folyik a hűtőszekrény há‐

toldalán.

Az automatikus leolvasztás

során a dér megolvad a hát‐

lapon.

Ez nem hibajelenség.

Víz folyik be a hűtőszekrény‐

be.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Az élelmiszerek megakadá‐

lyozzák, hogy a víz a vízgyűj‐

tőbe folyjon.

Ügyeljen arra, hogy az élel‐

miszerek ne érjenek a hátsó

falhoz.

Víz folyik ki a padlóra. A leolvasztási víz nem a

kompresszor fölötti párologta‐

tó tálcába folyik.

Illessze a leolvasztási víz ki‐

folyóját a párologtató tálcá‐

hoz.

A készülékben a hőmérséklet

túl alacsony/magas.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb/alacso‐

nyabb hőmérsékletet.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐

sa” című részt.

Az élelmiszerek hőmérsékle‐

te túl magas.

Hagyja, hogy az élelmiszerek

hőmérséklete szobahőmér‐

sékletre csökkenjen a tárolás

előtt.

Egyszerre túl sok terméket

helyezett be.

Egyszerre kevesebb termék‐

et tároljon el.

Túl gyakran nyitja ki az ajtót. Csak akkor nyissa ki az ajtót,

amikor szükséges.

Nem kering a hideg levegő a

készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy ke‐

ringeni tudjon a hideg levegő

a készülékben.

A hűtőszekrény hátfalán túl

sok kondenzvíz jelenik meg.

Túl gyakran nyitogatta a ké‐

szülék ajtaját.

Csak akkor nyissa ki az ajtót,

amikor szükséges.

Az ajtót nem megfelelően

csukta be.

Győződjön meg róla, hogy az

ajtó teljesen be van csukva.

A tárolt étel nincs becsoma‐

golva.

Mielőtt a készülékben tárol‐

ná, megfelelően csomagolja

be az ételeket.

A hűtőszekrény hátfalán dér

jelenik meg.

A környezeti hőmérséklet

magas, és a készülék a lega‐

lacsonyabb hőmérsékletre

van állítva.

Állítsa a hőmérséklet-szabá‐

lyozót magasabb hőmérsék‐

leti értékre az automatikus

jégmentesítés lehetővé téte‐

léhez.

A készülék teljesen tele van

pakolva, és a legalacsonyabb

hőmérsékletre van állítva.

Állítsa a hőmérséklet-szabá‐

lyozót magasabb hőmérsék‐

leti értékre az automatikus

jégmentesítés lehetővé téte‐

léhez.

Az ajtó nehezen nyitható. Az ajtót közvetlenül a becsu‐

kást követően újra ki akarta

nyitni.

Az ajtó bezárása, majd újbóli

kinyitása között várjon né‐

hány másodpercet.

Ha a hibajelenség továbbra is

fennáll, forduljon a legközelebbi

hivatalos márkaszervizhez.

A sütőlámpa cseréje

A készüléket hosszú élettartamú

belső LED-világítással szereltük

fel.

Javasoljuk, hogy mindig eredeti

cserealkatrészt használjon.

Kizárólag LED égőt (E14 foglalat)

használjon. A maximális

teljesítmény a lámpaegységen

látható.

VIGYÁZAT! Húzza ki a dugaszt a

hálózati aljzatból.

1. Az ujjaival óvatosan húzza szét az

átlátszó fedél két oldalát, majd a

reteszelés feloldását követően a nyíl

irányába mozgatva távolítsa el a fedelet.

2. Olyan égőt használjon a cseréhez,

melynek jellemzői azonosak az eredetivel,

és kifejezetten háztartási eszközökhöz

gyártották.

3. Szerelje vissza a lámpabúrát.

4. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a

hálózati aljzatba.

5. Nyissa ki az ajtót.

Győződjön meg arról, hogy a világítás

bekapcsol-e.

Az ajtó becsukása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót.

Olvassa el az összeszerelési utasítást.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás

ajtótömítéseket. Forduljon a

márkaszervizhez.

Műszaki adatok

Termékismertető adatlap

Védjegy Zanker

Modell KBA23022SK

Kategória 1. Hűtőszekrény egy vagy több fris‐

sentartó rekesszel

Energiahatékonysági osztály A++

kWh/év energiafogyasztás 24 órás szabványos teszte‐

redmények alapján. A tényleges energiafogyasztás

függ a készülék elhelyezésétől és használatának mód‐

jától

103

Tárolási térfogat literben, hűtőszekrény 207

Tárolási térfogat literben, csillag besorolás -

Tárolási térfogat literben, borhűtő zóna -

Tárolási térfogat literben, borhűtő -

Tárolási térfogat literben, teljes 207

Tárolási térfogat literben, fagyasztó -

Tárolási térfogat literben, gyorshűtő -

Tárolási térfogat literben, egyéb rekeszek -

A legmagasabb tárolási térfogatú fagyasztórekesz csil‐

lag értékelése (l)

Nincs

Egyéb terek tervezési hőmérséklete > 14 °C (°C), ha

van

Jegesedésmentes (I/N), hűtőszekrény Nem

Jegesedésmentes (I/N), fagyasztó -

Áramkimaradástól független, órában -

Fagyasztókapacitás kg/24 órában kifejezve -

Klímaosztály SN-N-ST-T

Legalacsonyabb környezeti hőmérséklet, amelyben a

készülék rendeltetésszerűen használható, °C értékben

Legmagasabb környezeti hőmérséklet, amelyben a ké‐

szülék rendeltetésszerűen használható, °C értékben

Akusztikus zajkibocsátás dB(A) re1 pW 35

Beépíthető készülék I/N Igen

Ezt a készüléket kizárólag borok tárolására tervezték

I/N

Nem

Kiegészítő műszaki adatok

A készülék méretei

Magasság 1218 mm

Szélesség 549 mm

Mélység 549 mm

Feszültség 230 - 240 V

Frekvencia 50 Hz

A műszaki adatok a készülék külsején vagy

belsejében lévő adattáblán és az

energiatakarékossági címkén találhatók.

Környezetvédelmi tudnivalók

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a

megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne

dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el

a készüléket a helyi újrahasznosító telepre,

vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért

felelős hivatallal.

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 14

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 16

Instalacja 18

Eksploatacja 19

Codzienna eksploatacja 19

Wskazówki i porady 20

Konserwacja i czyszczenie 21

Rozwiązywanie problemów 22

Dane techniczne 25

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

ZAPRASZAMY DO NASZEJ WITRYNY INTERNETOWEJ, ABY:

Uzyskać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu

problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.zanker.de/support

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji

urządzenia należy uważnie zapoznać się z dołączoną

instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała

ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub

eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi

w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu

wykorzystania w przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w

zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą

świadome związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyjmować

produkty z urządzenia, pod warunkiem że zostaną

odpowiednio poinstruowane.

• Z urządzenia mogą korzystać osoby o znacznym stopniu

niepełnosprawności, pod warunkiem że zostaną

odpowiednio poinstruowane.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla

dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań, np.:

– gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych,

biurowych oraz innych placówkach pracowniczych;

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach

noclegowych i innych obiektach mieszkalnych.

• Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy

przestrzegać następujących zaleceń:

– nie pozostawiać zbyt długo otworzonych drzwi;

– regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością, oraz dostępne elementy systemu odpływu

skroplin;

– przechowywać surowe mięso i ryby w odpowiednich

pojemnikach w chłodziarce, tak aby nie miały styczności

(ani wypływające z nich soki) z innymi produktami.

• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie

urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani

zanieczyszczone.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń lub

środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z

wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić układu chłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać

żadnych urządzeń elektrycznych z wyjątkiem tych, które

zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą

wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować

wyłącznie neutralne środki czyszczące. Nie używać

produktów ściernych, myjek do szorowania,

rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Jeśli urządzenie będzie pozostawać puste przez długi czas,

należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, osuszyć i

pozostawić otworzone drzwi, aby zapobiec rozwojowi pleśni

wewnątrz urządzenia.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych,

np. puszek z aerozolem zawierających łatwopalny gaz

pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane

centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

OSTRZEŻENIE! Urządzenie

może zainstalować wyłącznie

wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać

uszkodzonego urządzenia.

• Ze względów bezpieczeństwa nie należy

uruchamiać urządzenia przed

zainstalowaniem go w zabudowie.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją

instalacji dołączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas

przenoszenia urządzenia, ponieważ jest

ono ciężkie. Należy zawsze stosować

rękawice ochronne i mieć na stopach

pełne obuwie.

• Wokół urządzenia należy zapewnić

przepływ powietrza.

• Po zainstalowaniu nowego urządzenia lub

zmianie kierunku otwierania jego drzwi

należy odczekać co najmniej 4 godziny

przed podłączeniem urządzenia do

zasilania. Jest to niezbędne, aby olej

spłynął z powrotem do sprężarki.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek

czynności przy urządzeniu (np. przed

zmianą kierunku otwierania drzwi) należy

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu

grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt

grzejnych.

• Nie narażać urządzenia na zamoczenie

przez deszcz.

• Nie instalować urządzenia w miejscu

narażonym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Nie instalować urządzenia w miejscach,

gdzie występuje zbyt duża wilgotność lub

zbyt niska temperatura.

• Przesuwając urządzenie, należy podnieść

jego przednią krawędź, aby uniknąć

zarysowania podłogi.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje

zagrożenie pożarem i

porażeniem prądem

elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Ustawiając

urządzenie, należy uważać, aby

nie przycisnąć lub nie uszkodzić

przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE! Nie stosować

rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce

znamionowej odpowiadają parametrom

znamionowym źródła zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo

zamontowanego gniazda elektrycznego z

uziemieniem.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić

elementów elektrycznych (np. wtyczki,

przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli

wystąpi konieczność wymiany elementów

elektrycznych, należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym lub

elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien znajdować

się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda

elektrycznego dopiero po zakończeniu

instalacji. Należy zadbać o to, aby po

zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka

przewodu zasilającego była łatwo

dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć

za przewód zasilający. Należy zawsze

ciągnąć za wtyczkę sieciową.

Użytkowanie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń ciała, oparzenia,

porażenia prądem lub pożaru.

Urządzenie zawiera palny gaz –

izobutan (R600a) – który jest gazem

ziemnym, spełniającym wymogi dotyczące

ochrony środowiska. Należy zachować

ostrożność, aby nie uszkodzić układu

chłodniczego zawierającego izobutan.

• Nie zmieniać parametrów technicznych

urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych

urządzeń elektrycznych (np. maszynek do

lodów), chyba że zostały one

przeznaczone do tego celu przez

producenta.

• W razie uszkodzenia układu chłodniczego

należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu

nie było otwartego płomienia ani źródeł

zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty

dotykały plastikowych elementów

urządzenia.

• Nie wolno przechowywać w urządzeniu

łatwopalnych gazów i płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani

w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani

przedmiotów nasączonych łatwopalnymi

substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są

one gorące.

Oświetlenie wewnętrzne

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie

porażeniem prądem.

• Oświetlenie zastosowane w tym

urządzeniu jest przeznaczone wyłącznie

do urządzeń domowych. Nie należy

używać jej do oświetlania pomieszczeń.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie

odniesieniem obrażeń lub

uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda

elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia

znajdują się związki węglowodorowe.

Konserwacją i napełnianiem układu

chłodniczego może zajmować się

wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w

urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać

go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie

urządzenia zbiera się woda.

Serwis

• Aby naprawić urządzenie, należy

skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym. Należy stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

• Samodzielna lub nieprofesjonalna

naprawa może mieć negatywny wpływ na

bezpieczeństwo i spowodować utratę

gwarancji.

Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie

odniesieniem obrażeń lub

uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić

zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia

wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i

materiały izolacyjne zastosowane w tym

urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla

warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz.

Aby uzyskać informacje dotyczące

prawidłowej utylizacji urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu

chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła.

Instalacja

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział

dotyczący bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE! Aby

zainstalować urządzenie, należy

zapoznać się z instrukcją

instalacji.

OSTRZEŻENIE! Przymocować

urządzenie zgodnie z instrukcją

instalacji, aby uniknąć zagrożenia

związanego z jego

niestabilnością.

Umiejscowienie

W celu zapewnienia optymalnego działania

urządzenie należy zainstalować z dala od

źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery,

bezpośrednie promienie słoneczne itp. Należy

zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu

urządzenia.

Ustawianie

Urządzenie należy zainstalować w suchym,

dobrze wietrzonym pomieszczeniu, w którym

temperatura otoczenia będzie odpowiadać

klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Klasa

klima‐

tyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Niektóre modele urządzeń mogą

działać nieprawidłowo w

temperaturze spoza podanego

zakresu. Prawidłowa praca

urządzenia jest gwarantowana

tylko w podanym zakresie

temperatury. W razie wątpliwości

dotyczących miejsca instalacji

należy skontaktować się ze

sprzedawcą, działem obsługi

klienta lub najbliższym

autoryzowanym punktem

serwisowym.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Przed podłączeniem urządzenia do

gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie

oraz częstotliwość na tabliczce

znamionowej odpowiadają napięciu w sieci

domowej.

• Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka

przewodu zasilającego jest w tym celu

wyposażona w specjalny styk. Jeśli

gniazdko nie ma wyprowadzonego

uziemienia, urządzenie należy podłączyć

do oddzielnego uziemienia zgodnie z

aktualnymi przepisami po konsultacji z

wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

nieprzestrzegania podanych zaleceń

bezpieczeństwa.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw

EWG.

Wymagania dotyczące wentylacji

Niezbędny jest wystarczający przepływ

powietrza za urządzeniem.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

UWAGA! Przed zainstalowaniem

urządzenia należy przeczytać

instrukcję montażu.

Eksploatacja

Włączanie

1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego

do gniazda elektrycznego.

2. Obrócić regulator temperatury zgodnie z

ruchem wskazówek zegara do średniego

ustawienia.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, ustawić pokrętło

regulacji temperatury w położeniu „O”.

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie.

Jednak użytkownik może również

samodzielnie ustawić temperaturę w komorze

urządzenia.

Ustawienie temperatury należy wybrać,

uwzględniając fakt, że temperatura wewnątrz

urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu,

• częstotliwości otwierania drzwi,

• ilości przechowywanej żywności,

• miejsca, w którym umieszczono

urządzenie.

Ustawienie średnie jest zazwyczaj najbardziej

odpowiednie.

Obsługa urządzenia:

1. Obrócić pokrętło regulacji temperatury

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

aby uzyskać niższą temperaturę w

komorze urządzenia.

2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,

aby uzyskać wyższą temperaturę w

komorze urządzenia.

Codzienna eksploatacja

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział

dotyczący bezpieczeństwa.

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów

spożywczych w opakowaniach o różnej

wielkości, półki na drzwiach można

umieszczać na różnej wysokości.

1. Stopniowo wyciągać półkę do góry aż do

jej zwolnienia.

2. Umieścić ponownie według potrzeb.

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w

kilka prowadnic umożliwiających

umieszczenie półek zgodnie z bieżącymi

potrzebami.

Nie wolno wyjmować szklanej

półki znad szuflady na warzywa,

ponieważ zapewnia ona

odpowiedni obieg powietrza.

Wskazówki i porady

Odgłosy normalnej pracy

Podczas pracy urządzenia mogą być

słyszalne następujące odgłosy:

• Lekko słyszalny odgłos bulgotania

dochodzący z przewodów chłodniczych,

gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos brzęczenia i pulsowania sprężarki,

gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos trzaskania z wnętrza urządzenia,

spowodowany przez naturalne i niegroźne

zjawisko rozszerzalności cieplnej.

• Lekko słyszalny odgłos klikania regulatora

temperatury podczas włączania i

wyłączania się sprężarki.

Wskazówki dotyczące oszczędzania

energii

• Ustawienie średniej temperatury pozwala

przechowywać świeże produkty i

jednocześnie oszczędzać energię.

• Komora na świeże produkty (chłodziarka):

aby zapewnić najbardziej efektywne

zużycie energii, należy umieścić szuflady

w dolnej części urządzenia i równomiernie

rozmieścić półki. Umiejscowienie

pojemników na drzwiach nie ma wpływu

na zużycie energii.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,

regulator temperatury jest ustawiony na

niską temperaturę i urządzenie jest w pełni

załadowane, sprężarka może pracować

bez przerwy, co powoduje osadzanie się

szronu lub lodu na parowniku. W takim

przypadku należy ustawić regulator

temperatury na wyższą temperaturę, aby

umożliwić automatyczne odszranianie,

jednocześnie oszczędzając energię.

• Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i

nie zostawiać ich otworzonych dłużej, niż

jest to absolutnie konieczne.

Wskazówki dotyczące przechowywania

świeżej żywności

• W chłodziarce nie należy przechowywać

ciepłej żywności ani parujących płynów.

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub

owinąć – szczególnie te, które wydzielają

mocny zapach.

• Należy zapewnić swobodny przepływ

powietrza wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania

Przydatne wskazówki:

• Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować do

odpowiedniego opakowania i umieścić na

szklanej półce nad pojemnikiem na

warzywa. Mięso można przechowywać

maksymalnie przez 1–2 dni.

• Żywność gotowana, potrawy na zimno:

przykryć i umieścić na dowolnej półce.

• Owoce i warzywa: dokładnie umyć

i umieścić w specjalnej szufladzie.

Niezapakowanych bananów, ziemniaków,

cebuli i czosnku nie należy przechowywać

w chłodziarce.

• Masło i ser: umieścić w specjalnym

hermetycznym pojemniku, owinąć folią

aluminiową lub umieścić w polietylenowym

worku tak, aby maksymalnie ograniczyć

dostęp powietrza.

• Butelki: zamknąć butelkę nakrętką i

umieścić ją na drzwiowej półce na butelki

lub (jeśli występuje) specjalnej półce na

butelki.

Strona jest ładowana ...

ZANKER KBA23022SK Instrukcja obsługi

Marka: ZANKER

Model: KBA23022SK

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

română: ZANKER KBA23022SK Manual de utilizare

ZANKER KBA23022SK Instrukcja obsługi

ZANKER KBA23022SK Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty