Beko VRT 51225 VB Instrukcja obsługi

EN - FR - RO - IT - PL -ES - SR - RU - FI

VRT 51225 VB - VRT 50225 VB - VRT 50121 VR

01M-8911593200-4521-03

01M-8911603200-4521-03

01M-8911583200-4521-03

User Manual

Cordless Stick Vacuum Cleaner

Please read this guide first!

Dear Customer,

Thank you for choosing a Beko product. We would like you to achieve the optimal efficiency

from this high quality product which has been manufactured with state of art technology.

Please make sure you read and understand this guide and supplementary documentation fully

before use and keep it as a reference. Include this guide with the unit if you hand it over to

someone else. Observe all warnings and information herein and follow the instructions.

Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:

CImportant information and useful hints

about usage.

AWARNING: Warnings against

dangerous situations concerning the

security of life and property.

Electric shock protection rating

This product was manufactured at environmentally-friendly modern facilities without any

harm on nature.

3 / EN

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

ENGLISH 03-16

FRANÇAIS 17-30

ROMANIAN 31-46

ITALIANO 47-61

POLSKI 62-77

SPANISH 78-93

SRPSKI 94-106

RUSSIAN 107-126

FINNISH 127-139

CONTENTS

4 / EN Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

This section contains safety in-

structions to prevent hazards that

can result in injury or property

damage.

Any warranty is void if these in-

structions are not followed.

1.1 General safety

• This appliance complies with

international safety standards.

• This device can be used by

children over 8 years of age,

people with physical, sensory or

mental challenges or people with

lack of experience or knowledge;

as long as control is ensured or

information is provided regarding

the hazards. Children must not

play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not

be carried out by unattended

children.

• Do not use the appliance if the

power cord or the appliance is

damaged. Contact authorized

service.

• Your mains power supply shall

match the information shown

on the rating plate label of the

appliance.

• Do not use the appliance with an

extension cord.

• To prevent damage to the power

cord, prevent it from being

pinched, crimped or rubbed

against sharp edges.

• Do not touch the plug of the

appliance with damp or wet

hands while the appliance is

plugged in.

• Do not pull on the cord while

unplugging the appliance.

• Do not vacuum flammable

materials and ensure that the

cigarette ashes are cooled down

before vacuuming them.

• Do not vacuum water and other

fluids.

• Protect the appliance against

precipitation, humidity and heat

sources.

• Do not use the appliance in or

near explosive or flammable

environments and substances.

• Unplug the appliance before

cleaning and maintenance.

• Do not immerse the appliance

or its power cord in water for

cleaning.

1 Important safety and environmental instructions

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual 5 / EN

• Do not disassemble the appliance.

• Use only original parts or

parts recommended by the

manufacturer.

• To prevent blockage of the filter

or damage to the motor, do

not vacuum cement, plaster or

fragments of compressed paper.

• Use the appliance with the adapter

delivered with the appliance only.

• Do not use the appliance without

filters, it may get damaged.

• If you keep the packaging materi-

als, keep them out of the reach of

children.

• This appliance is not intended

to be used by persons, including

children, with physical, sensory

and mental disabilities or those

who have not adequate experi-

ence and knowledge regarding

its use, unless they are under the

supervision of a person responsi-

ble for their safety or they are in-

formed about the operation of the

appliance.

• Children shall be supervised to

prevent them from playing with

the appliance.

• Unplug the adaptor and remove

the battery pack before any

cleaning or maintenance

procedure.

• To avoid any risk of hazard,

a damaged adaptor shall be

replaced by the manufacturer,

the authorized representative of

the manufacturer or a similarly

qualified technician.

• Keep your fingers, hair and loose

clothes away from moving parts

or clearances while vacuuming.

• Batteries shall be removed from

the appliance before discarding

the appliance.

• Disconnect the appliance from

power supply before removing

the battery.

• Please discard used batteries in

accordance with local laws and

regulations.

• The batteries included in this

appliance may only be replaced

with qualified persons.

• Appliance is not intended to

be operated for commercial

purposes. This appliance is not

designed for commercial use, it

1 Important safety and environmental instructions

6 / EN Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

1 Important safety and environmental instructions

is intended for home use and in

applications as follows:

- In the staff kitchens of the

stores, offices and other work-

ing environments

- In farm houses;

- By customers in hotels, motels

or other accommodation facili-

ties

- In hostels or similar environ-

ments.

• WARNING: Use the HCX1501-

3200450E (VRT 51225

VB-VRT50225 VB), HCX1501-

2700500E (VRT 50121 VR) re-

movable supply unit delivered

with the appliance to charge to

the battery.

• This appliance shall not be

operated by children and people

with limited physical, sensory

and cognitive skills or people

with lack of experience and

knowledge unless they are under

supervision or they are provided

with the relevant instructions.

• Children shall be supervised to

prevent them from playing with

the appliance.

1.2

Compliance with the WEEE

Directive and disposal of the waste

product

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classifica-

tion symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).This symbol indicates that

this product shall not be disposed with other

household wastes at the end of its service life. Used

device must be returned to offical collection point for

recycling of electrical and electronic devices. To find

these collection systems please contact to your local

authorities or retailer where the product was puchased.

Each household performs important role in recovering

and recycling of old appliance. Appropriate disposal of

used appliance helps prevent potential negative conse-

quences for the environment and human health

.

1.3 Packaging information

The product's packaging is made of recyclable

materials, in accordance with the National

Legislation.

Do not dispose the packaging waste with the

household waste or other wastes, dispose it to the pack-

aging collection areas specified by local authorities.

1.4 Waste batteries

Ensure that the waste batteries are disposed of

in accordance with local laws and regulations.

The symbol on the battery and packaging indi-

cates that the battery delivered with the prod-

uct should not be considered as household

waste. This symbol may be used in combina-

tion with a chemical symbol in some regions. If the batter-

ies contain more than 0.0005 % mercury and more than

0.004 % of lead, the Hg chemical is added for mercury

and the Pb chemical symbol is added for lead under the

symbol. By ensuring that the batteries are disposed cor-

rectly, you shall contribute to the prevention of potential

damage to the environment and human health due to im-

proper disposal of the batteries.

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual 7 / EN

1 Important safety and environmental instructions

1.5 What to do for energy saving

•When using your appliance, adjust the speed

settings according to the surface, in order to save

energy.

•Normally, lower speeds are used when cleaning

hard surfaces, curtains and sofas, while high

speeds are used in for cleaning carpets.

1.6

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS

Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and

prohibited materials specified in the Directive.

8 / EN Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

2 Overview

1

2

313

4

5

6

8

7

9

11

10

12

14 15 16

17 18

9 / EN

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in

accordance with the respective standards. These values may differ depending on the use and ambient

conditions.

2.1 Controls and components

1. Charge indicator LED lights

2. Power Adjustment button

3. On/off button

4. Emptying dust container ring

5. Dust container

6. Tube release button

7. Appliance release button

8. Charging Dock

9. Accessory attachment parts

10. Tube

11. Brush release button

12. Electric turbo brush

13. Charging adaptor

14. Mini turbo brush (VRT 51225 VB)

15. Dust brush

16. Crevice attachment

17. Screw (4 pcs)

18. Dowel (4 pcs)

2.2 Technical data

VRT 51225 VB -

VRT 50225 VB VRT 50121 VR

Nominal input power 150 W 110 W

Input 100 - 240 V~ 50-60 Hz 0,5 A

Output 32 V 0.45 A 27 V 0.5 A

Charging time 4-6 hours

Runtime at max. power 17 mins

Runtime at min. power 45 mins

The rights to make technical and design changes are reserved.

2 Overview

10 / EN Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

2 Overview

External Power Supply Parameter

VRT 51225 VB - VRT 50225 VB VRT 50121 VR

Manufacturer: Guangdong Huachuangxing Power Supply Co.,Ltd

Model ID: HCX1501-3200450E HCX1501-2700500E

Input Voltage: 100-240V~

Input Frequency: 50-60Hz

Input Current: 0.5A

Output Voltage 32.0V 27.0V

Output Current 0.45A 0.5A

Output Power: 14.4W 13.5W

Average active efficiency: 85.5% 84.39%

Efficiency at low load (10%): 83.33% 70.65%

Power consumption under

no load: 0.041W 0.071W

11 / EN

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

3 Installation

3.1 Intended use

This appliance is intended for household use and it is not suitable for industrial use.

3.2 Installation of the charging dock

112-114 cm

Position the charging dock (8) at

a height of 112- 114 cm from the

ground.

1- Fix four dowels (18) on the wall

2- Place four screws (17) into their

locations on the charging dock (8)

and mount on the dowels on the

wall.

Plug the charging adaptor (13) to

the socket.

3.3 Installation of the body and the brush

Push the tube (10) in the direction

of arrow towards the body by

pushing on the tube release button

(6).

Press the electric turbo brush

release button (11) on the electric

turbo brush (12) and push it in the

direction of arrow towards the tube.

Attach crevice attachment (16) and

dust brush (15) to the charging

dock (8).

12 / EN Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

4.1 Charging the appliance

Place the appliance on the charging

dock (8).

After placing dust container (5) on

the charging dock (8), push the

appliance towards the charging

dock.

Plug the charging adaptor (13) to

the socket.

Flashing of the charge indicator

LEDs (1) in white colour indicates

that the appliance is being charged.

– When all levels of the charge

indicator LEDs (1) are illuminated,

this indicates that the charging of

the appliance is completed.

CIt takes up to 4 to 6 hours to charge the appliance completely. The appliance shall not be operated

while charging.

CIf the appliance is placed on the charging dock (8) while it is being operated, it shall be stopped

automatically.

4.2 Usage

1

2

1- Push the appliance release but-

ton (7) on the charging dock (8)

downward and pull the appliance

towards yourself at the same time.

2- Remove the appliance from the

charging dock (8).

Press the on/off button (3) to op-

erate the appliance. The appliance

starts operating with the minimum

power when the on/off button is

pressed.

To switch to the maximum power when

operating in the minimum power, push

the power adjustment button (2).

To switch to the minimum power when

operating in the maximum power, push

the power adjustment button (2) again.

4 Operation

13 / EN

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

4 Operation

CThe appliance may be placed for charging before the complete discharging of the battery. The appli-

ance may be kept continuously as charging on the charging dock (8) until the next operation.

C

Pay attention to the power indicator LEDs (1) during operation.

These indicators gradually turn off as the charge level is

reduced, and when all indicators are turned off and only one

indicator illuminates in red, then the charge of the appliance is

about to run out. The appliance stops operating automatically

after a short while when the red LED illuminates.

This appliance is suitable for use on carpets and hard floors.

4.3 Accessories

Crevice (16): Suitable for

vacuuming the rear of the

furnitures, hard to reach areas and

narrow areas.

Dust brush (15): Suitable for

vacuuming curtains, waxed

furniture and delicate and fragile

objects.

Mini turbo brush (14): Suita-

ble for vacuuming floorings, stair

steps, car interiors, sofas and seat,

etc. It is also used for vacuuming

pet hair on such surfaces.

14 / EN Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

5 Cleaning and maintenance

Turn off and unplug the appliance before cleaning.

AWARNING: Never use gasoline, solvent, abrasive cleaners, metal objects or hard brushes to clean

the appliance.

AWARNING: Deformation may occur on the filters within time as a result of usage. It shall be

replaced with a new one to prevent loss of performance. Contact with the customer services to buy

a new one.

5.1 Cleaning the Dust container and Filters

AWARNING: Do not wash the filters.

CWe recommend you to clean the dustbin (5) after each operation.

Wipe the surface of the body with

a wet cloth.

Pull the emptying dust container

ring (4) to the last point. Dust

container lid will be opened. Empty

all the dust it contains.

For a detailed cleaning of filters,

remove the dust container by turn-

ing it clockwise while pulling dust

container ring (4) lightly.

15 / EN

Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

Pull EPA E10 and plastic filter hold-

ing from the EPA E10 handle.

Seperate EPA E10 and plastic filter

from each other.

Remove the dust on the EPA E10

filter by tapping it on a hard surface

such as a waste bin or by using a

brush.

Remove the dust on the plastic filter

by tapping it on a hard surface such

as a waste bin or by using a brush.

Attach EPA E10 filter to the plastic

filter back.

Attach plastic filter on the dustbin

ring (5).

Fix the connector of dustbin to

the holes on the body, then fix

the dustbin by turning counter

clockwise until you hear the click

sound.

5 Cleaning and maintenance

16 / EN Vertical Cordless Vacuum Cleaner / User Manual

5 Cleaning and maintenance

5.2 Cleaning of the brush

AWARNING: Do not wash the turbo brush (8) and the main roller.

Press on the roller release button. Remove the dust on it by tapping it

lightly to a hard surface or remove

the dust with a brush. If any hair,

etc. is tangled, remove it by cutting

it off.

Fix the roller back to its place by

pushing.

5.3 Storage

• If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.

• Unplug the appliance.

• Ensure that the appliance is kept out of reach of children.

• If you shall not be using the battery for a long period of time, please keep it in a cool and dry place at

half charged condition. Do not charge or discharge completely.

• Store the battery on a non-conducting material, and do not allow the battery to contact metal directly.

This shall damage the battery.

5.4 Transport and shipping

• During transport and shipping, carry the appliance with its original packaging. The packaging of the

appliance will protect the appliance against physical damage.

• Do not put heavy objects on the appliance or its packaging. Otherwise the appliance may be damaged.

• If the appliance is dropped, the appliance may not operate or permanent damage may occur.

Veuillez d’abord lire ce manuel !

Cher client(e),

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Beko. Nous aimerions que vous obteniez une

efficacité optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie de

pointe. Veuillez vous assurer que vous avez bien lu et compris ce guide et la documentation

complémentaire avant de les utiliser et conservez-les comme référence. Joignez ce guide

à l’aspirateur si vous le remettez à quelqu'un d'autre. Respectez tous les avertissements et

informations contenues dans le présent document et suivez les instructions.

Symboles et leurs significations

Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide :

CInformations et recommandations impor-

tantes concernant l’utilisation de l’appa-

reil.

AAVERTISSEMENT : Avertissements

sur les dommages corporels ou

matériels.

Classe de protection contre les chocs élec-

triques

Cet appareil a été fabriqué dans des installations modernes respectueuses de

l’environnement sans nuire à la nature.

18 / FR Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

Cette section contient des instruc-

tions de sécurité nécessaires à la

prévention des risques de dom-

mage corporel ou de dommage

matériel.

Le non-respect de ces instructions

annulera toute garantie.

1.1 Sécurité générale

• Cet appareil est conforme aux

normes internationales de

sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(es) ou

si des instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et

si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par

l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

• N’utilisez pas l’appareil si

le cordon d’alimentation ou

l’appareil est endommagé.

Contactez un centre de service

agréé.

• Votre alimentation secteur doit

être conforme aux informations

spécifiées sur la plaque

signalétique.

• N’utilisez pas l’appareil avec une

rallonge.

• Pour éviter que le cordon

d’alimentation ne soit

endommagé, assurez-vous

qu’il ne reste pas coincé, plié

ou en contact avec des bords

tranchants.

• Ne touchez pas la fiche de

l’appareil avec les mains

mouillées ou humides lorsque

l’appareil est branché.

• Ne tirez pas le cordon pour

débrancher l’appareil.

• N’aspirez pas les matériaux

inflammables et assurez-vous

que les cendres de cigarette sont

refroidies avant de les aspirer.

• N’aspirez pas d’eau et d’autres

liquides.

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation 19 / FR

• Protégez l’appareil de la pluie,

de l’humidité et des sources de

chaleur.

• N’utilisez pas l’appareil dans ou

à proximité d’environnements

et de matériaux explosifs ou

inflammables.

• Débranchez l'appareil avant le

nettoyage et l'entretien.

• N’immergez pas l’appareil ou

son cordon d’alimentation dans

l’eau pour le nettoyer.

• Ne démontez pas l’appareil.

• Utilisez uniquement les

pièces d’origine ou celles

recommandées par le fabricant.

• Pour éviter de bloquer le filtre

ou d’endommager le moteur,

n’aspirez pas le ciment, le plâtre

ou les fragments de papier

comprimé.

• Utilisez l’appareil uniquement

avec l’adaptateur fourni.

• N’utilisez pas l’appareil sans

filtres, sinon il pourrait être

endommagé.

• Si vous conservez les matériaux

d’emballage, gardez-les hors de

portée des enfants.

• Gardez les enfants sous surveil-

lance afin de vous assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Débranchez l’adaptateur et

retirez la batterie avant toute

procédure de nettoyage ou

d’entretien.

• Pour éviter tout risque de danger,

un adaptateur endommagé doit

être remplacé par le fabricant,

le représentant autorisé du

fabricant ou un technicien

également qualifié.

• Tenez vos doigts, vos cheveux

et vos vêtements amples à

l’écart des pièces mobiles ou

des dégagements lorsque vous

passez l’aspirateur.

• Les batteries doivent être retirées

de l’appareil avant de le mettre

au rebut.

• Débranchez l’appareil de la

source d’alimentation avant de

retirer la batterie.

• Veuillez éliminer les batteries

usagées conformément aux lois

et règlements locaux.

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

20 / FR Aspirateur balai multifonction sans fil / Manuel d’utilisation

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

• Les batteries fournies dans

cet appareil ne peuvent être

remplacées que par des

personnes qualifiées.

• L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé à des fins commerciales.

Ce produit n’est pas conçu pour

un usage commercial ; il est

destiné à être utilisé à domicile et

dans les applications suivantes :

- les cuisines du personnel des

magasins, bureaux et autres

environnements de travail ;

- par les clients dans les hôtels,

les motels ou d’autres installa-

tions d’hébergement ;

- dans les auberges ou les envi-

ronnements similaires.

• AVERTISSEMENT : Utilisez

l’unité d’alimentation amovible

HCX1501-3200450E (VRT 51225

VB-VRT50225 VB), HCX1501-

2700500E (VRT 50121 VR) livrée

avec l’appareil pour charger la

batterie.

1.2

Conformité à la directive WEEE et

élimination des déchets

Cet appareil est conforme à la directive

WEEE de l’Union européenne (2012/19/EU).

Le produit possède un symbole de classifi-

cation attribué aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (WEEE).

Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être mis

au rebut avec les ordures ménagères à la fin de sa durée

de vie. Les appareils usagés doivent être retournés au

point de collecte officiel pour le recyclage des dispositifs

électriques et électroniques. Pour trouver ces systèmes

de collecte, veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant où le produit a été acheté. Chaque foyer joue

un rôle important dans la récupération et le recyclage

des vieux appareils. La mise au rebut appropriée des

appareils usagés permet de prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la santé

humaine.

1.3 Informations sur l’emballage

L’emballage de l’appareil a été fabriqué à partir

de matériaux recyclables, conformément à la

législation nationale.

Évitez de mettre les déchets d’emballage au

rebut avec les ordures ménagères ou d’autres déchets ;

déposez-les dans les points de collecte dédiés désignés

par les autorités locales.

Strona się ładuje...

Beko VRT 51225 VB Instrukcja obsługi

Beko VRT 51225 VB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty