probst FXAH-120-GRABO-GREENLINE Instrukcja obsługi

FLIEGUAN-AKKU-HANDY FXAH-120-

GRABO-GREENLINE

DE | Betriebsanleitung

GB | Operating Instructions

FR | Instructions d‘emploi

IT | Istruzioni d’uso

PL | Instrukcja Obsługi

ES | Instrucciones de uso

NL | Bedrijfshandleiding

HU | Használati utasítás

58500016 V4

58500016

V4

DE

Betriebsanleitung

Original Betriebsanleitung

FLIEGUAN-AKKU-HANDY FXAH-120-GRABO-GREENLINE

FXAH-120-GRABO-GREENLINE

Inhalt

58500016

2 / 16

DE

Inhalt

1 EG-Konformitätserklärung .................................................................................................................... 3

2 Sicherheit ................................................................................................................................................ 4

2.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 4

2.2 Sicherheitskennzeichnung ............................................................................................................... 4

2.3 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen ............................................................................................... 4

2.4 Schutzausrüstung ............................................................................................................................. 5

2.5 Unfallschutz ...................................................................................................................................... 5

2.6 Sicherheit im Betrieb ........................................................................................................................ 5

2.6.1 Eigenmächtige Umbauten ............................................................................................................ 5

2.7 Akku Sicherheit ................................................................................................................................ 6

3 Allgemeines ............................................................................................................................................ 7

3.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz ........................................................................................................ 7

3.2 Technische Daten ............................................................................................................................ 9

3.2.1 Allgemein ..................................................................................................................................... 9

3.2.2 Ladegerät ..................................................................................................................................... 9

3.2.3 Lieferumfang ................................................................................................................................ 9

4 Bedienung ............................................................................................................................................. 10

4.1 Allgemein ........................................................................................................................................ 10

4.1.1 Lasten heben ............................................................................................................................. 10

4.1.2 Lasten ablegen .......................................................................................................................... 10

4.2 Gerätebedienung ............................................................................................................................ 11

4.2.1 Verbinden eines Tragegurtes mit dem Gerät ............................................................................. 11

4.2.2 Ersetzen der Gummischaumdichtung ........................................................................................ 11

4.2.3 Filter wechseln ........................................................................................................................... 11

4.2.4 Akku wechseln ........................................................................................................................... 12

4.2.5 Akku aufladen ............................................................................................................................ 12

4.2.6 Inbetriebnahme .......................................................................................................................... 13

5 Wartung und Pflege.............................................................................................................................. 14

5.1 Saugplatte ...................................................................................................................................... 14

5.2 Dichtheitsprüfung ........................................................................................................................... 14

5.3 Jährliche Prüfung ........................................................................................................................... 14

5.4 Hinweis zum Typenschild ............................................................................................................... 14

5.5 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten .......................................................... 14

6 Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen ...................................................................... 14

7 Über den Entwickler ............................................................................................................................. 15

8 Anwendungsbeispiele für FXAH-120-GRABO-GREENLINE ............................................................ 16

Änderungen gegenüber den Angaben und Abbildungen in der Betriebsanleitung sind vorbehalten.

EG-Konformitätserklärung

58500016

3 / 16

DE

1 EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung:

Typ:

Artikel-Nr.:

FLIEGUAN-AKKU-HANDY FXAH-120-GRABO-GREENLINE

FXAH-120-GRABO-GREENLINE

58500016

Hersteller:

Probst GmbH

Gottlieb-Daimler-Straße 6

71729 Erdmannhausen, Germany

info@probst-handling.de

www.probst-handling.com

Die vorstehend bezeichnete Maschine entspricht den einschlägigen Vorgaben nachfolgender EU-Richtlinien:

2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)

2014/30/EU (Elektromagnetische Verträglichkeit)

DIN EN 1012-1 / DIN EN 1012-2

Kompressoren und Vakuumpumpen; Sicherheitsanforderungen Teil 1 und 2.

Dokumentationsbevollmächtigter:

Name: Jean Holderied

Anschrift: Probst GmbH; Gottlieb-Daimler-Straße 6; 71729 Erdmannhausen, Germany

Unterschrift, Angaben zum Unterzeichner:

Erdmannhausen, 15.02.2023..........................................................................

(Eric Wilhelm, Geschäftsführer)

Sicherheit

58500016

4 / 16

DE

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

Bezeichnet eine Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod und schwerste Verletzungen die

Folge.

Gefährliche Situation!

Bezeichnet eine gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Verletzungen oder

Sachschäden die Folge sein.

Verbot!

Bezeichnet ein Verbot. Wenn es nicht eingehalten wird, sind Tod und schwerste Verletzungen, oder

Sachschäden die Folge.

Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zum Gebrauch.

2.2 Sicherheitskennzeichnung

GEBOTSZEICHEN

Symbol

Bedeutung

Bestell-Nr.

Größe

Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit

den Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben.

29040665

29040666

29041049

Ø 30 mm

Ø 50 mm

Ø 80 mm

2.3 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen

• Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit den Sicherheitsvorschriften

gelesen und verstanden haben.

• Das Gerät und alle übergeordneten Geräte in/an die das Gerät eingebaut ist, dürfen nur von dafür

beauftragten und qualifizierten Personen betrieben werden.

• Es dürfen nur Geräte mit Handgriffen manuell geführt werden.

Ansonsten besteht Verletzungsgefahr der Hände!

Sicherheit

58500016

5 / 16

DE

2.4 Schutzausrüstung

Die Schutzausrüstung besteht gemäß den

sicherheitstechnischen Anforderungen aus:

• Schutzkleidung

• Schutzhandschuhe

• Sicherheitsschuhe

2.5 Unfallschutz

• Arbeitsbereich für unbefugte Personen, insbesondere Kinder, weiträumig absichern.

• Vorsicht bei Gewitter – Gefahr durch Blitzschlag!

Je nach Intensität des Gewitters gegebenenfalls die Arbeit mit dem Geräte einstellen.

• Arbeitsbereich ausreichend beleuchten.

• Vorsicht bei nassen, angefrorenen, vereisten und verschmutzten Baustoffen!

Es besteht die Gefahr des Herausrutschens des Greifgutes. → UNFALLGEFAHR!

2.6 Sicherheit im Betrieb

2.6.1 Eigenmächtige Umbauten

Eigenmächtige Umbauten am Gerät oder der Einsatz von eventuell selbstgebauten

Zusatzvorrichtungen gefährden Leib und Leben und sind deshalb grundsätzlich verboten!

Sicherheit

58500016

6 / 16

DE

2.7 Akku Sicherheit

• Es darf nur der Akku verwendet werden, welcher mit dem Gerät geliefert wurde.

• Der Akku sollte in einem Temperaturbereich von 0° C - 45°C gelagert werden.

• Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, von anderen metallischen Gegenständen wie

Papierklammern, Münzen, Schlüssel, Nägeln und Schrauben fernhalten, um einen Kurzschluss

zu vermeiden.

• Der Akku darf nicht geöffnet werden!

• Akku vor Hitze schützen und direkte Sonneneinstrahlung und Feuer vermeiden!

• Wenn ein Akku defekt ist, kann Flüssigkeit entweichen und mit angrenzenden Komponenten in

Kontakt kommen.

• Das Gerät „FLIEGUAN-AKKU-HANDY“ und das Batterie-Ladegerät sind NICHT

wasserdicht!!!

• Vor dem Gebrauch, Ladegerät, Kabel und Stecker überprüfen.

Wenn Beschädigungen erkennbar sind, das Ladegerät nicht verwenden!

• Niemals das Ladegerät öffnen.

Es darf nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet und repariert werden!

• Akku und Ladegerät während des Ladevorgangs von brennbaren Gegenständen fernhalten!

Allgemeines

58500016

7 / 16

DE

3 Allgemeines

3.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz

• Das Gerät darf nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen bestimmungsgemäßen

Einsatz, unter Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften und unter Einhaltung der

dementsprechenden gesetzlichen Bestimmungen und den der Konformitätserklärung verwendet

werden.

• Jeder anderweitige Einsatz gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist verboten!

• Die am Einsatzort gültigen gesetzlichen Sicherheits- und Unfallvorschriften müssen zusätzlich

eingehalten werden.

Der Anwender muss sich vor jedem Einsatz vergewissern, dass:

• das Gerät für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist

• sich im ordnungsgemäßen Zustand befindet

• die zu hebenden Lasten für das Heben geeignet sind

In Zweifelsfällen setzen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Hersteller in Verbindung.

Das Gerät „FLIEGUAN-AKKU-HANDY“ ist ein elektrischer Vakuum-Handsauger, der eine Haltekraft

von bis zu 120 kg (265 lbs) hat und sich auf fast jeder Oberfläche ansaugen kann.

Somit ist das Gerät geeignet zum Ansaugen und anschließendem Anheben, Versetzen und Verlegen

von Fliesen, sowie Naturstein-, Beton- und Marmorplatten, sowie weitere saugdichte Bau-übliche

Werkstoffe.

Vor dem Anheben, Transportieren von Werkstoffen muss jeweils geprüft werden, ob sich diese

sicher anheben lassen!

• Die maximale Tragfähigkeit (WLL) beträgt 120 kg (265 lbs), wenn das Gerät horizontal

gehalten wird.

• Wird das Gerät schräg oder vertikal gehalten, beträgt die maximale Tragfähigkeit

(WLL) 60 kg

(132 lbs).

• Die maximale Tragfähigkeit (WLL) darf keinesfalls überschritten werden!

Die Last könnte sich loslösen und herabfallen. Verletzungsgefahr!

Das Gerät „FLIEGUAN-AKKU-HANDY“ ist nicht zum Klettern oder zum Tragen des Gewichts

einer Person geeignet oder vorgesehen. Die Verwendung des Gerätes zum Klettern oder zu

einem anderen nicht vorgesehenen Zweck kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.

Allgemeines

58500016

8 / 16

DE

• Die Last (Steinplatte, Fliese usw.) welche angesaugt

und transportiert werden soll, muss genügend

Eigenstabilität aufweisen, da ansonsten Bruchgefahr

beim Anheben besteht!

• Lasten dürfen sich beim Anheben keinesfalls

durchbiegen – darauf ist besonders bei dünnen und

großformatigen Lasten zu achten!

• Generell dürfen Lasten nur mittig angesaugt werden,

da sonst die Last schief am Gerät hängt, was zum

Bruch der Last führen kann - speziell beim Anheben

von großformatigen Lasten mit einer kleinen

Saugplatte.

NICHT ERLAUBTE TÄTIGKEITEN:

Eigenmächtige Umbauten am Gerät oder der Einsatz von eventuell selbstgebauten

Zusatzvorrichtungen gefährden Leib und Leben und sind deshalb grundsätzlich verboten!!

Die Tragfähigkeit (WLL) des Gerätes darf nicht überschritten werden.

Alle nicht bestimmungsgemäßen Transporte mit dem Gerät sind strengstens untersagt:

• Transport von Produkten, Gegenständen und Materialien, die nicht in dieser Anleitung beschrieben

sind.

• das Aufhängen des Gerätes mit Seilen, Ketten, einem Tragegurt oder ähnlichem an einem

Trägergerät.

Das Gerät darf NUR als Handgerät verwendet werden!

Allgemeines

58500016

9 / 16

DE

3.2 Technische Daten

3.2.1 Allgemein

Akkuspannung

Akku-Laufzeit (vollgeladen)

Akkukapazität

Saugleistung

14,8V Li-Ion

ca. 1,5 Stunden

2.2 AH

16W

Tragfähigkeit (WLL)

Erforderlicher Unterdruck

Nettogewicht (mit Akku)

Abmessungen

120 kg (265 lbs)

- 0,6 bar (- 8,7 psi)

1,5 kg (3,3 lbs)

297 x 181 x 115 mm

3.2.2 Ladegerät

Modell

Aufladespannung

Eingangsspannung

XV-2008290006

DC 16,8 v/ 1,4 A

100V-240VAC; 50/60Hz; 0.5 A max

3.2.3 Lieferumfang

①

Ersatzfilter (1x)

②

Li-Ionen Akku (1x)

③

Ladegerät (1x) inklusive Wechselstecker (3)

④

Ersatz-Gummischaumdichtung (1x)

Bedienung

58500016

10 / 16

DE

4 Bedienung

4.1 Allgemein

• Festsitzende Lasten nicht losreißen.

• Bei Energieausfall die Last, wenn möglich sofort absetzen.

• Nur geeignete Lasten ansaugen und heben (Eigenstabilität und Oberflächendichte prüfen).

• Last nur auf freier, ebener Fläche absetzen. Sie können sonst beim Lösen verrutschen.

• Last erst lösen, wenn sie vollständig und sicher aufliegt oder steht.

• Hände von der Last beim Lösen weghalten.

• Saugflächen stets gleichmäßig belasten.

4.1.1 Lasten heben

• Gerät direkt über der Last positionieren.

• Gerät auf die Last aufsetzen. Auf gleichmäßige Lastverteilung achten.

• Die Last ist nun angesaugt.

• Beim Anheben darauf achten, dass nur jeweils ein Stück des zu hebenden Gutes angehoben

wird. Anhaftende andere Teile vorsichtig mit einem Schraubendreher ablösen, bevor Sie das Teil

weiter anheben. Nicht mit den Händen lösen, Quetschgefahr!

4.1.2 Lasten ablegen

• Last absenken und sicher auf freie, ebene Fläche ablegen, damit die Last nicht abrutschen oder

kippen kann.

• Zum Ablösen der angesaugten Last, roten Ablöseknopf drücken.

• Last ist nun abgelöst.

Bedienung

58500016

11 / 16

DE

4.2 Gerätebedienung

4.2.1 Verbinden eines Tragegurtes mit dem Gerät

• Die vier Metallösen rund um den Griff dienen

zur Befestigung des Tragegurtes.

• Jeweils eine der Schnallen (an den Enden

des Bandes) in eine hierfür vorgesehene Öse

sichern.

• Tragegurt kann zur Lastunterstützung um die

Schulter des Bedieners gelegt werden.

4.2.2 Ersetzen der Gummischaumdichtung

• Die beschädigte oder verbrauchte

Gummischaumdichtung durch Herausziehen

entfernen.

• Die neue Gummischaumdichtung vorsichtig

in Position drücken.

4.2.3 Filter wechseln

• Mit der Spitze eines Schraubendrehers den

Kunststoffstopfen (Ring) und Filter auf der

Geräteunterseite entfernen.

• Neuen Filter (oder gereinigter Filter)

einsetzen und Kunststoffstopfen (Ring)

wieder hineindrücken, um den Filter zu

sichern.

Bedienung

58500016

12 / 16

DE

4.2.4 Akku wechseln

• Um den Akku aus dem Gerät (FXAH-120-

GRABO-GREENLINE) zu entnehmen, Akku-

Clip nach vorne schieben (weg vom

Haltegriff).

• Der Akku kann jetzt nach oben aus dem

Akku-Fach entfernt werden.

• Um einen Akku in das Gerät (FXAH-120-

GRABO-GREENLINE) wieder einzusetzen,

Akku ins Akku-Fach stecken und Akku-Clip

nach hinten schieben (in Richtung des

Haltegriffs) um den Akku zu sichern.

4.2.5 Akku aufladen

• Der Akku wird in einem teilgeladenen Zustand mit dem Gerät geliefert und muss vor dem

ersten Gebrauch vollkommen aufgeladen werden.

• Die Ladedauer beträgt ca. 2 Stunden. Wenn der Akku vollgeladen ist, beträgt die Betriebszeit der

Vakuumpumpe ca. 1,5 Stunden.

• Die Akkus können jederzeit aufgeladen werden, ohne dass ihre Lebensdauer reduziert wird. Ein

Unterbrechen des Ladevorgangs schadet den Akkus nicht.

Es darf nur das mitgelieferte Akku-Ladegerät verwendet werden!

• Es ist darauf zuachten, dass die

Netzspannung mit den Daten auf dem

Typenschild des Ladegerätes übereinstimmt.

• Das Ladegerät darf nur in trockener

Umgebung verwendet werden.

Das Ladegerät ist nicht wasserdicht!

• Akku beim Ladevorgang von brennbaren

Objekten fernhalten!

• Zum Wechseln der Wechselstecker die

jeweilige Drehrichtung am Netzstecker

beachten

(OPEN   / LOCK).

• Netzstecker des Ladegerätes an eine Steck-

dose anschließen.

• Ladegerät an den Akku anschließen.

• Der Akku wird aufgeladen, sobald er mit dem

Ladegerät verbunden ist.

• Der Ladevorgang wird automatisch beendet,

sobald der Akku vollgeladen ist.

Bedienung

58500016

13 / 16

DE

4.2.6 Inbetriebnahme

• ON-OFF Schalter ① in die ON-Position schieben, um das Gerät (FXAH-120-GRABO-

GREENLINE) anzuschalten.

• Die Akkuzustandsanzeige ② unterhalb des Stromschalters leuchtet auf, um den Ladezustand

des Akkus anzuzeigen.

• Sollte die Akkuzustandsanzeige ② blinken, ist der Akku ⑥ nicht ausreichend aufgeladen und

sollte vor Gebrauch des Gerätes aufgeladen werden.

• Der Akku ⑥ sollte immer vor jedem Gebrauch vollständig geladen sein. Die Verwendung des

Geräts mit einem zu niedrigem Akku-Ladezustand, kann zu schwerwiegenden Verletzungen

und Beschädigungen durch plötzliches Herabfallen der angehobenen Last führen!!!

• Der Akku kann jederzeit geladen werden, ohne die Lebensdauer des Akkus dadurch zu verringern

• Wenn die Haltekraft merklich nachzulassen beginnt, obwohl der Akku vollständig geladen ist,

Gummischaumdichtung auf Verschleiß oder Beschädigung überprüfen. Es darf nicht versucht

werden, mit dem Gerät eine Last anzuheben, bevor die Gummischaumdichtung ersetzt wurde.

• Gerät (FXAH-120-GRABO-GREENLINE) auf der Oberfläche positionieren, welche angehoben

werden soll.

• Um die Vakuumpumpe einzuschalten und ein Ansaugen der Last auszulösen, muss der grüne

Knopf ③ gedrückt werden. Dabei das Gerät am Handgriff einige Sekunden mit leichtem

Kraftaufwand gegen die zu hebende Last drücken und der Ansaugvorgang beginnt.

• Wenn die angesaugte Last wieder gelöst werden soll, muss der rote Knopf ④ gedrückt werden.

• Anschließend beginnt sofort erneut wieder der Ansaugvorgang. Dieser kann durch Drücken des

grünen Knopfes ③ unterbrochen werden.

• Das Manometer ⑤ muss vor allem bei leicht porösen Werkstoffen ständig im Blickfeld

des Bedieners sein. Sollte die Anzeige weniger als - 0,6 bar (- 8,7 psi) anzeigen, Werkstoff

unverzüglich ablegen!

Wartung und Pflege

58500016

14 / 16

DE

5 Wartung und Pflege

5.1 Saugplatte

• Saugplatte mindestens einmal täglich von anhaftenden Gegenständen, Schmutz und Staub reinigen.

Schwammgummi mit Druckluft und/oder Wasserstrahl reinigen→ hierzu Gummischaumdichtung

entfernen.

• Beschädigte Sauglatte (Risse, Löcher, Wellenbildung) sofort austauschen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes Kaltreiniger (kein Waschbenzin oder ätzende

Flüssigkeiten verwenden).

5.2 Dichtheitsprüfung

• Vor jeder Nutzung das Gerät auf Dichtheit prüfen.

5.3 Jährliche Prüfung

• Kontrolle aller Bauteile, insbesondere der Dichtung. Prüfung auf Risse, Verschleiß, Korrosion und

Funktionssicherheit durch einen Sachkundigen.

5.4 Hinweis zum Typenschild

• Gerätetyp, Gerätenummer und Baujahr sind wichtige Angaben zur Identifikation des Gerätes. Sie

sind bei Ersatzteilbestellungen, Gewährleistungsansprüchen und sonstigen Anfragen zum Gerät

stets mit anzugeben.

• Die maximale Tragfähigkeit (WLL) gibt an, für welche maximale Belastung das Gerät ausgelegt ist.

Die maximale Tragfähigkeit (WLL) darf nicht überschritten werden.

• Das im Typenschild bezeichnete Eigengewicht ist bei der Verwendung am Hebezeug/Trägergerät

(z.B. Kran, Kettenzug, Gabelstapler, Bagger...) mit zu berücksichtigen.

Beispiel:

5.5 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten

Bei jeder Verleihung/Vermietung von PROBST-Geräten muss unbedingt die dazu gehörige Original-

Betriebsanleitung mitgeliefert werden (bei Abweichung der Sprache des jeweiligen Benutzerlandes,

ist zusätzlich die jeweilige Übersetzung der Original-Betriebsanleitung mit zuliefern)!

6 Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen

Das Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal außer Betrieb genommen und zur Entsorgung/

zum Recyclen vorbereitet werden. Entsprechend vorhandene Einzelkomponenten (wie Metalle,

Kunststoffe, Flüssigkeiten, Batterien/Akkus etc.) müssen gemäß den national/ länderspezifisch

geltenden Gesetzen und Entsorgungsvorschriften entsorgt/recycelt werden!

Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden!

Über den Entwickler

58500016

15 / 16

DE

7 Über den Entwickler

Der "Moderne GRABO" wurde vom

Maschinenbauingenieur Nimo Rotem erfunden. Obwohl

es "handgeführte elektrische Vakuumgeräte" schon seit

einiger Zeit gibt, ermöglichte ein großer technischer

Durchbruch in der Dichtungstechnologie, der von Nemo

vorangetrieben wurde, den modernen GRABO-Geräten

eine unglaubliche Hebeleistung in ein kleines und

tragbares Paket zu packen.

Anwendungsbeispiele für FXAH-120-GRABO-GREENLINE

58500016

16 / 16

DE

8 Anwendungsbeispiele für FXAH-120-GRABO-GREENLINE

FXAH-120-GRABO-

GREENLINE

FXAH-120-GRABO-

GREENLINE

FXAH-120-SOLO-Set

48500055

FXAH-120-GRABO-GREENLINE

FXAH-120-SOLO-Set 48500055 + ALX-120-HG 42600206



FXAH-120-GRABO-GREENLINE

FXAH-120-DUO-SET 48500054

FXAH-120-GRABO-GREENLINE

FXAH-120-DUO-SET 48500039

VPH-RS 42710072

Strona się ładuje...

probst FXAH-120-GRABO-GREENLINE Instrukcja obsługi

probst FXAH-120-GRABO-GREENLINE Instrukcja obsługi

w innych językach