POLISHING MACHINE POLERINGSMASKIN
POLERMASKIN
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLERKA
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
18 V / 125 mm
POLISHING MACHINE
Item no. 014137
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
20210901
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
Tillverkare/Produsent/Producenci/ManufacturerVärna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon 0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon 67 90 01 34.
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
POLISHING MACHINE DUAL / POLERMASKIN DUAL
POLERINGSMASKIN / POLERKA
18V
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
014137
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 62841-1:2015+AC, EN 62841-2-4:2014+AC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -20
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Viktoria Klaar
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imię i nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2020-09-10
Christian Blank
BUISNESS AREA MANAGER
2 3
1
4 5
2
1
3
4
7
6
7
6
1 2 3 4 5
SE
5
• Om verktyget används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk. Sladd avsedd för
utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö, använd
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid
trötthet eller vid påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med
elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning. Använd
skyddsglasögon.Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
verktygets typ och användning, minskar
risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
stickproppen eller batteriet sätts i eller
verktyget lyfts/bärs. Olycksrisken är stor
om elverktyg bärs med ett nger på
strömbrytaren eller om ström ansluts till
verktyg vars strömbrytare är i startläge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
verktyget startas. Nyckel eller liknande
som sitter kvar på en roterande del på
verktyget kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. Det ger
bättre kontroll över elverktyget i oväntade
situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och
andra anvisningar. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada. Spara dessa anvisningar och
säkerhetsanvisningar för framtida behov.
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
säkert avstånd när elverktyg används
Distraktion kan leda till förlust av
kontrollen över verktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som
rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om kroppen jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för
att bära eller dra verktyget och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
SE
6
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
• Håll handtag och greppytor rena, torra och
fria från olja och fett. Hala handtag och
greppytor gör verktyget svårt att hålla.
SERVICE
• Elverktyget får endast servas av
kvalicerad personal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att
elverktyget förblir säkert.
• Försök aldrig reparera skadade batterier.
Batteriservice ska endast utföras av behörig
servicerepresentant eller annan kvalicerad
personal. (Endast vid batteridrift).
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
BATTERIDRIVNA VERKTYG
• Ladda batterierna enbart med den
laddare som tillverkaren rekommenderar.
Om annan laddare används nns risk för
personskador och brand.
• Använd enbart batterier som är avsedda för
elverktyget. Om andra batterier används
nns risk för personskador och brand.
• Låt inte batterier komma i närheten av gem,
mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra
metallföremål som kan orsaka kortslutning.
Om batterikontakterna kortsluts nns risk för
brännskador eller brand.
• Vid felaktig användning kan vätska tränga
ut ur batteriet. Undvik beröring med
denna. Skölj med vatten vid oavsiktlig
kontakt. Sök också läkare om
batterivätskan hamnar i ögonen.
Utrinnande batterivätska kan orsaka
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
• Låt inte vana vid arbete med liknande
verktyg göra dig överdrivet självsäker och
få dig att åsidosätta
säkerhetsanvisningarna för verktyget. Kom
ihåg att en bråkdels sekunds
ouppmärksamhet eller slarv räcker för att
orsaka allvarlig personskada.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
ELVERKTYG
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med
den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att
slå av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med
strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet
innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det
repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
SE
7
gällande användande av batteriladdaren
av någon med ansvar för deras säkerhet.
• Små barn ska hållas under uppsikt så att
de inte leker med batteriladdaren.
• Dra ut stickkontakten från nätuttaget
innan du sätter i eller tar ut batteriet.
• Lämna aldrig batteriladdaren tillslagen
utan uppsikt – risk för brand och
elolycksfall.
• Skydda batteriladdaren från fukt.
• Dränk aldrig batteriladdaren i vatten eller
annan vätska och använd den inte där det
nns risk att den blir överspolad eller
faller ner i vatten.
• VARNING! Explosiv gas. Undvik gnistor och
öppen låga. Sörj för god ventilation där
batteriladdaren används.
• Anslut batteriladdaren till ett lätt
tillgängligt nätuttag nära batteriladdaren.
• Batteriladdaren är endast avsedd för
hushållsbruk, inte för kommersiell
användning.
SÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR BANDSLIP OCH
UNIVERSALSLIPMASKINER
• Håll produkten i de isolerade greppytorna
vid arbeten där den kan komma i kontakt
med dolda ledningar eller den egna
sladden. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir produktens
metalldelar spänningsförande – risk för
elolycksfall.
MINIMERING AV BULLER OCH
VIBRATION
• Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre
tid.
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
hudirritation eller brännskador.
• Använd inte skadade eller modierade
batterier eller produkter. Skadade eller
modierade batterier kan uppvisa oväntat
beteende, som kan medföra brand,
explosion och/eller personskada.
• Utsätt inte batteriet eller produkten för eld
eller hög temperatur. Batterier kan
explodera vid temperaturer över 130 °C.
• Följ anvisningarna för batteri och laddare.
Ladda batteriet endast vid angiven
temperatur. Felaktig laddning kan skada
batteriet och medföra brandrisk.
VIKTIG INFORMATION OM BATTERI
• Demontera inte batteriet och försök inte
att byta ut battericellerna.
• Hantering av detta batteri kan leda till
allvarlig brännskada om batteripolerna
kortsluts av t.ex. smycken eller verktyg.
• Förvara batteriet torrt och vid högst 27 °C.
• Förvara batteriet med 30% – 50%
laddning.
• Ladda batteriet var sjätte månad vid
längre tids förvaring.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
LADDARE
• Batteriladdaren är avsedd endast för
användning inomhus i torra, väl
ventilerade utrymmen.
• Försök aldrig ladda ej uppladdningsbara
batterier.
• Försök aldrig ladda batterier av annan typ
än den laddaren är avsedd för.
• Om batteriladdarens sladd skadas, måste
den bytas ut av tillverkaren eller behörig
verkstad, för att undvika elolycksfall.
• Batteriladdaren är inte avsedd att
användas av personer (barn eller vuxna)
med någon typ av funktionshinder eller av
personer som inte har tillräcklig
erfarenhet eller kunskap för att använda
den, såvida de inte har fått anvisningar
SE
8
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Endast för användning inomhus.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Polermaskin
Spänning 18 V DC
Varvtal 2100 – 5000 /min
Skivdiameter 125 mm
Oscillerande Ja
Slag 15 mm
Ljudtrycksnivå, LpA 75 dB(A), K=3 dB
Ljudeektsnivå, LwA 86 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå, Ah 4,56 m/s², K=1,5 m/s²
Batteriladdare
Ingående spänning 230 V ~ 50 Hz
Utgående eekt 40 W
Utgående spänning 14,4–18 VDC
Utgående ström 2,4 A
Skyddsklass II
Kapslingsklass IPX0
Batterityp Litium
Celler (antal och spänning) 5 x 3,6 VDC
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
• Vidta nedanstående åtgärder för att
minimera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller:
– Använd verktyget endast i enlighet
med dessa anvisningar.
– Kontrollera att verktyget är i gott
skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är
lämpliga för uppgiften.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj verktyget i
enlighet med dessa anvisningar.
DAMM
• Damm som bildas under arbetet kan vara
hälsoskadligt, cancerframkallande,
antändligt eller explosivt. Använd
dammltermask och lämplig utrustning
för dammutsugning/-uppsamling.
• Damm från vissa legeringar kan fatta eld
eller explodera. Materialblandningar
medför större risk – håll arbetsområdet
rent.
VARNING!
Brandfara! Damm i dammpåse, dammsugare
eller lter kan självantändas eller antändas
av slipgnistor, heta arbetsstycken eller
annan antändningskälla, i synnerhet om
de kommer i kontakt med polyuretan,
lösningsmedelsbaserad färg eller andra
kemikalier. Se upp så att inte verktyget och/
eller arbetsstycket överhettas. Töm alltid
dammbehållaren före uppehåll i arbetet.
SE
9
HANDHAVANDE
TILLBEHÖR
Medel och tillbehör för rengöring och polering
samt personlig skyddsutrustning säljs separat i
Julas varuhus och på www.jula.com.
BATTERI
Ladda batteri
Batteriet måste laddas innan det kan användas
tillsammans med ett verktyg. Efter första
laddningen, använd verktyget tills batteriet är
helt urladdat. Upprepa denna laddnings- och
urladdningscykel 4 till 5 gånger.
• Om lysdioderna på laddaren inte tänds vid
laddning:
– kontrollera att laddarens
nätadapter är ordentligt isatt i
nätuttaget och att laddaren är
påslagen
– kontrollera att batteriet är
ordentligt isatt i laddaren
1. Placera batteriladdaren på ett plant
och stabilt underlag. Anslut laddarens
stickpropp till ett 230 V nätuttag.
2. Anslut batteriet till batteriladdaren så att
det "klickar på plats". Om korrekt kontakt
uppnås, tänds den röda lysdioden på
laddaren.
BILD 2
3. När batteriet är fulladdat, efter ca en
timme, släcks den röda lysdioden och
endast den gröna lysdioden förblir tänd.
4. Dra ut laddarens stickpropp ur nätuttaget
och lossa batteriet från laddaren.
BILD 3
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN 62841-1, EN62841-2-4.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom
tiden när verktyget är avstängt och när den
körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Batteridriven polermaskin med oscillerande
rörelsemönster och ett högt variabelt varvtal
(2100–5000 varv/minut). Den kraft-
fulla motorn är borstlös och försedd med
över belastningsskydd. Tack vare de bekväma
greppytorna arbetar du både ergonomiskt och
säkert.
1. Strömbrytare
2. Display
3. Knapp för varvtalsökning
4. Knapp för varvtalsminskning
5. Batterispärr
6. Laddningsindikeringslampa
7. Batteri
BILD 1
MEEC MULTISERIES
Produkten är en del av Meec Multiseries – en
serie elverktyg och trädgårdsmaskiner som kan
använda samma batteri och laddare.
SE
10
35, 40, 45, 48 för varje knapptryckning. Detta
motsvarar varvtal 2000, 2500, 3000, 3500,
4000, 4500 respektive 4800r varv/min.
Varvtalsinställningar
A = Läge, B = Indikering på displayen,
C = Faktiskt varvtal (0 = ingen rotation,
7 = max. varvtal)
A B C
0 00 Inget varvtal
120 2000 ± 10 %
2 25 2500 ± 10 %
330 3000 ± 10 %
435 3500 ± 10 %
5 40 4000 ± 10 %
6 45 4500 ± 10 %
7 48 4800 ± 10 %
POLERING OCH VAXNING
OBS!
• Se till att ytan som ska poleras är ren
och torr.
• Polera inte i direkt solsken.
• Polera inte vid låga temperaturer eller
vid hög luftfuktighet, det kan med vissa
medel ge ett ammigt resultat.
• Polera inte utomhus om det blåser, då
sand och andra partiklar i luften kan
fastna på lacken och ha en slipande
eekt vid polering.
• Maskera vid behov kanter mot plast- och
gummidetaljer som du inte vill ska
komma ikontakt med polermedlet.
• Stäng alltid av maskinen innan den lyfts
upp från ytan som poleras.
• Lägg inte tryck på maskinen, låt
maskinens egenvikt göra jobbet.
Anslut/ta bort batteri
Anslut batteriet till verktygets batterifäste så att
det "klickar på plats".
BILD 4
För att ta bort batteriet, tryck ned spärren (1)
och lossa det enligt bilden (2).
BILD 5
OBS!
• Se till att verktygets strömbrytare inte
hålls intryckt vid isättning eller byte av
batteri.
• Anslut batteriet med måttlig kraft –
använd inte våld. Felaktigt anslutet
batteri kan orsaka skador på
batteripolerna eller verktygets
batterifäste.
• För att kontrollera laddningsnivån på
batteriet, tryck på knappen "Press" och
mellan 1-4 röda lampor lyser, där 1
motsvarar lägst batterinivå.
START OCH STOPP
Sätt strömbrytaren (1) till läge I för att starta.
Displayen visar 00. Sätt strömbrytaren (1) till
läge O för att stänga av.
HASTIGHETSINSTÄLLNING
Varvtalsökning
Tryck på knappen för varvtalsökning (5) när
produkten är igång. Varvtalsinställningen visas
på displayen och växlar i ordningen 20, 25, 30,
35, 40, 45, 48 för varje knapptryckning. Detta
motsvarar varvtal 2000, 2500, 3000, 3500,
4000, 4500 respektive 4800r varv/min.
Varvtalsminskning
Tryck på knappen för varvtalsminskning (3) när
produkten är igång. Varvtalsinställningen visas
på displayen och växlar i ordningen 20, 25, 30,
SE
11
• Tänk på att skarpa kanter bearbetas
snabbare och att lacken på dessa ytor
kan vara tunnare.
• Rengör hättorna regelbundet och/eller
byt under tiden du polerar. Räkna med
att det behövs 2-4 hättor per bil.
1. Applicera fem droppar polermedel stora
som ärtor på hättan. Ta inte för mycket
polermedel, det gör ingen nytta utan
fastnar i polerhättan med försämrad
funktion och resultat.
2. Lägg an hättan mot ytan som ska poleras
och starta maskinen på låg hastighet.
3. Fördela polermedlet jämnt över en
mindre yta (cirka 30 x 30 cm).
4. Öka sedan varvtalet och för långsamt
(ca. 4 cm/sek) polermaskinen fram och
tillbaka över den valda ytan några gånger.
– Applicera några droppar polermedel
på hättan om det känns som att det
tagit slut. Tänk på att en ny eller
nytvättad hätta suger mer i början.
Tänk på att ALLTID stänga av
maskinen innan den lyfts från ytan.
5. Använd en mikroberduk för att torka av
polermedlet så att en blank yta erhålls.
Kontrollera resultatet och fortsätt på en ny
yta cirka 30 x 30 cm.
6. När hela bilen är polerad bör lacken
skyddas med ett vax. Applicera ett
tunnt lager för hand eller med en ren
och mjuk polertrissa. Vänta några
minuter och torka sedan av med en ren
mikroberduk. Ett tips är att avlägsna
polermedelsrester med isopropanol eller
annat djuprengörande medel anpassat
för billacker, innan vaxet appliceras.
7. Rengör hättor och mikroberdukar och
förvara utrustningen torrt och dammfritt.
SE
12
FELMEDDELANDEN
Fel-
meddelande Symptom/möjlig orsak Förslag till åtgärd
E1
Överströmsskydd
1. Strömförbrukning för hög
(över 50 A ± 4 A > 500 ms).
2. Produkten är defekt.
1. Stäng av produkten.
2. Starta produkten igen.
3. Kontakta återförsäljaren om produkten
ändå inte fungerar korrekt.
E3
Produkten startar inte
1. Någon yttre orsak gör att
produkten inte startar.
2. Produkten är defekt.
1. Stäng av produkten.
2. Starta produkten igen.
3. Kontakta återförsäljaren om produkten
ändå inte fungerar korrekt.
E4
Överbelastningsskydd
1. För hög belastning.
2. Produkten är defekt.
1. Stäng av produkten.
2. Starta produkten igen.
3. Kontakta återförsäljaren om produkten
ändå inte fungerar korrekt.
E5
Överhettningsskydd
Om produkten arbetar med
hög belastning under lång
tid överhettas den, varvid
överhettningsskyddet löser ut
och stänger av produkten.
Stäng av produkten och låt den svalna minst
30 minuter innan den startas igen.
E6
Underspänningsskydd
Spänningen är för låg (lägre än
14 ± 0,5 V).
Ladda batteriet eller byt ut mot ett fulladdat
batteri.
E7 Maskinvarufel
1. Stäng av produkten.
2. Starta produkten igen.
3. Kontakta återförsäljaren om produkten
ändå inte fungerar korrekt.
E8 Motorfel
1. Stäng av produkten.
2. Starta produkten igen.
3. Kontakta återförsäljaren om produkten
ändå inte fungerar korrekt.
E9
Överspänningsskydd
1. Spänningen är högre än
30 V.
1. Kontrollera att batterispänningen är < 21 V.
2. Använd batterier av angiven typ.
NO
13
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Ledninger
beregnet for utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig
miljø – bruk jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer
faren for el-ulykker.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Når du bruker
el-verktøy kan ett øyeblikks manglende
oppmerksomhet føre til alvorlig
personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk
beskyttelsesbriller. Sikkerhetsutstyr som
støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm
og hørselvern, avhengig av verktøyets
type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon før du
setter inn støpselet eller løfter/bærer
verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis
el-verktøyet bæres med en nger på
strømbryteren, eller hvis strøm kobles til
verktøy når strømbryteren er startstilling.
• Fjern skrunøkler og lignende før verktøyet
startes. Nøkler eller lignende som sitter
igjen på en roterende del på verktøyet,
kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
Det gir bedre kontroll over el-verktøyet i
uventede situasjoner.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og
andre anvisninger. Manglende overholdelse
av anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan
medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på disse anvisningene
og sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.
ARBEIDSOMRÅDE
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer,
for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og andre personer på trygg
avstand når el-verktøy er i bruk.
Distraksjoner kan føre til at man mister
kontroll over verktøyet.
EL-SIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Foreta aldri endringer på
støpselet. Bruk aldri adaptere sammen
med jordet el-verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk
ledningen til å bære eller dra verktøyet,
og ikke trekk i ledningen når du skal trekke
ut støpselet. Beskytt ledningen mot
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadde eller ødelagte ledninger
øker faren for el-ulykker.
NO
14
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold
til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet
som skal utføres. Det kan være farlig å
bruke el-verktøy til andre formål enn det
er beregnet for.
• Hold håndtak og gripeater rene, tørre og
frie for olje og fett. Glatte håndtak og
gripeater gjør verktøyet vanskelig å
holde.
SERVICE
• Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert personell som bruker originale
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet
alltid er i forsvarlig stand.
• Forsøk aldri å reparere skadde batterier.
Batteriservice skal kun utføres av kvalisert
servicerepresentant eller andre kvaliserte
personer. (Kun ved batteridrift).
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
BATTERIDREVNE VERKTØY
• Lad batteriene bare med den laderen som
produsenten anbefaler. Hvis det brukes en
annen lader, er det fare for personskader
og brann.
• Bruk bare batterier som er beregnet for
el-verktøyet. Hvis det brukes andre
batterier, er det fare for personskader og
brann.
• La ikke batterier komme i nærheten av
binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og
andre metallgjenstander som kan
forårsake kortslutning. Hvis
batterikontaktene kortsluttes, er det fare
for brannskader eller brann.
• Ved feil bruk kan det trenge væske ut av
batteriet. Unngå berøring med denne.
Skyll med vann ved utilsiktet kontakt.
Oppsøk i tillegg lege hvis du får
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket
av støv.
• Ikke la din erfaring med arbeid med
lignende verktøy gjøre deg altfor selvsikker
og få deg til å ignorere
sikkerhetsanvisningene for verktøyet.
Husk at et brøkdels sekunds
uoppmerksomhet eller slurv kan være
nok for å forårsake alvorlig personskade.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
EL-VERKTØY
• El-verktøyet må ikke overbelastes.
Bruk riktig el-verktøy til det planlagte
arbeidet. Verktøyet fungerer bedre og
sikrere med den belastningen det er
beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan
slås av og på med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet
før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet. Slike fore-
byggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for at el-verktøyet startes
utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige hvis de brukes av uerfarne
personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,
må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.
NO
15
uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap i å bruke det, med mindre de
har fått anvisninger om bruk av
batteriladeren av noen som er ansvarlig
for deres sikkerhet.
• Små barn skal holdes under oppsyn, slik
at de ikke leker med batteriladeren.
• Trekk støpselet ut fra stikkontakten før du
setter i eller tar ut batteriet.
• Forlat aldri batteriladeren påslått uten
tilsyn – risiko for brann og el-ulykke.
• Beskytt batteriladeren mot fukt.
• Batteriladeren skal aldri dyppes i vann
eller noen annen væske, og den skal aldri
brukes på steder der det er risiko for at det
blir sølt vann på den eller at den faller ned
i vann.
• ADVARSEL! Eksplosiv gass. Unngå gnister
og åpen ild. Sørg for god ventilasjon der
hvor batteriladeren er i bruk.
• Batteriladeren skal kobles til et lett
tilgjengelig strømuttak i nærheten av
batteriladeren.
• Batteriladeren er bare beregnet for privat
bruk, ikke kommersiell bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER
TIL BÅNDSLIPERE OG
UNIVERSALSLIPEMASKINER
• Hold produktet i de isolerte gripeatene
under arbeid hvor det kan komme i kontakt
med skjulte ledninger eller sin egen
ledning. Ved kontakt med en strømførende
leder blir produktets metalldeler
strømførende – fare for el-ulykker.
REDUKSJON AV STØY OG
VIBRASJON
• Planlegg arbeidet slik at eksponering for
kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid.
• For å begrense støy og vibrasjon ved bruk
må du begrense brukstiden, bruke
driftsfunksjoner med lavt vibrasjons- og
støynivå og egnet verneutstyr.
batterivæske i øynene. Batterivæske som
renner ut, kan forårsake hudirritasjon eller
brannskader.
• Ikke bruk skadde eller modiserte
batterier eller produkter. Skadde eller
modiserte batterier kan oppføre seg på
uventet vis og kan forårsake brann,
eksplosjon og/eller personskade.
• Batteriet og produktet må ikke utsettes for
ild eller høye temperaturer. Batterier kan
eksplodere ved temperaturer over 130°C.
• Følg anvisningene for batteri og lader.
Batteriet skal kun lades ved angitt
temperatur. Feilaktig lading kan skade
batteriet og medføre brannfare.
VIKTIG INFORMASJON OM BATTERI
• Ikke demonter batteriet, og ikke forsøk å
bytte ut battericellene.
• Håntering av dette batteriet kan forårsake
alvorlig brannskade dersom batteripolene
kortsluttes av f.eks. smykker eller verktøy.
• Oppbevar batteriet tørt og ved maks.
27 °C.
• Oppbevar batteriet med 30–50% lading.
• Lad batteriet hver sjette måned ved
langtidsoppbevaring.
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
LADER
• Laderen er kun beregnet for innendørs
bruk i tørre, godt ventilerte rom.
• Forsøk aldri å lade batterier som ikke er
oppladbare.
• Forsøk aldri å lade batterier av noen
annen type enn den som laderen er
beregnet for.
• Hvis batteriladerens strømledning er
skadet, må den skiftes av produsenten
eller en kvalisert person for å unngå fare
for el-ulykker.
• Batteriladeren er ikke beregnet på bruk av
personer (barn eller voksne) med
funksjonshemminger, eller av personer
NO
16
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Poleringsmaskin
Spenning 18 V DC
Turtall 2100 – 5000 /min
Diameter, kappeskive 125 mm
Oscillerende Ja
Slag 15 mm
Lydtrykknivå, LpA 75 dB(A), K = 3 dB
Lydeektnivå, LwA 86 dB(A), K=3 dB
Vibrasjonsnivå, Ah 4,56 m/s², K=1,5 m/s²
Batterilader
Inngangsspenning 230 V ~ 50 Hz
Utgangseekt 40 W
Utgangsspenning 14,4–18 VDC
Utgangsstrøm 2,4 A
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IPX0
Batteritype Litium
Celler (antall og spenning) 5 x 3,6 V DC
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN 62841-1, EN62841-2-4.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
• Iverksett tiltakene nedenfor for å
minimere farene ved eksponering for
vibrasjon og/eller støy:
– Verktøyet må kun brukes i henhold til
disse anvisningene.
– Kontroller at verktøyet er i god stand.
– Bruk tilbehør som er i god stand,
og som egner seg for oppgaven.
– Hold godt fast i håndtak/gripeater.
– Vedlikehold og smør verktøyet i
henhold til disse anvisningene.
STØV
• Støv som dannes under arbeidet kan være
helseskadelig, kreftfremkallende,
brannfarlig eller eksplosivt. Bruk
støvltermaske og passende utstyr for
støvavsug/-oppsamling.
• Støv fra enkelte legeringer kan ta fyr eller
eksplodere. Materialblandinger medfører
større risiko – hold arbeidsområdet rent.
ADVARSEL!
Brannfare! Støv i støvpose, støvsuger eller
lter kan selvantennes eller antennes av
slipegnister, varme arbeidsemner eller andre
ammekilder, særlig om de kommer i kontakt
med polyuretan, løsemiddelbasert maling
eller andre kjemikalier. Pass på at verktøyet
ikke overopphetes. Tøm alltid støvbeholderen
før du tar en pause fra arbeidet.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Kun til innendørs bruk.
NO
17
BATTERI
Lade batteriet
Batteriet må lades før det kan brukes sammen
med et verktøy. Etter den første ladingen skal
verktøyet brukes til batteriet er helt utladet.
Gjenta denne lade- og utladingssyklusen 4 til
5 ganger.
• Hvis ikke lysdiodene på laderen tennes
ved lading:
– kontroller at laderens strømadap-
ter er satt skikkelig på plass i
stikkontakten, og at laderen er
slått på
– kontroller at batteriet er satt
skikkelig på plass i laderen
1. Plasser batteriladeren på et plant og
stabilt underlag. Koble laderens støpsel til
et 230 V strømuttak.
2. Koble batteriet til batteriladeren slik at
det "klikker på plass". Hvis korrekt kontakt
oppnås, tennes den røde lysdioden på
laderen.
BILDE 2
3. Når batteriet er fulladet, etter ca. en time,
slokkes den røde lysdioden og bare den
grønne lysdioden fortsetter å lyse.
4. Koble laderens støpsel fra stikkontakten
og ta batteriet løs fra laderen.
BILDE 3
Koble til/koble fra batteri
Koble batteriet til verktøyets batterifeste slik at
det "klikker på plass".
BILDE 4
For å ta av batteriet trykker du ned sperren (1)
og løsner det som vist på bildet (2).
BILDE 5
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn
av en vurdering av eksponeringen under
reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når
verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
Batteridrevet poleringsmaskin med oscilleren-
de bevegelsesmønster og et høyt justerbart
turtall (2100–5000 omdreininger/minutt).
Den kraftige motoren er børsteløs og utstyrt
med overbelastningsvern. Med de komfortable
gripeatene arbeider du både ergonomisk og
trygt.
1. Strømbryter
2. Display
3. Knapp for turtallsøkning
4. Knapp for turtallsreduksjon
5. Batterisperre
6. Ladeindikatorlampe
7. Batteri
BILDE 1
MEEC MULTISERIES
Produktet inngår i Meec Multiseries – en serie
elektroverktøy og hagemaskiner som kan
benytte samme batteri og lader.
BRUK
TILBEHØR
Middel og tilbehør for rengjøring og polering
samt personlig beskyttelsesutstyr selges
separat i Julas varehus og på www.jula.com.
NO
18
A B C
0 00 Intet turtall
120 2000 ± 10 %
2 25 2500 ± 10 %
330 3000 ± 10 %
435 3500 ± 10 %
5 40 4000 ± 10 %
6 45 4500 ± 10 %
7 48 4800 ± 10 %
POLERING OG VOKSING
MERK!
• Pass på at aten som skal poleres er ren
og tørr.
• Ikke poler i direkte sollys.
• Ikke poler ved lave temperaturer eller
høy luftfuktighet, det kan ved bruk av
visse midler gi et skjoldete resultat.
• Ikke poler utendørs om det blåser, siden
sand og andre partikler i luften kan feste
seg i lakken og ha en slipende eekt ved
polering.
• Masker ved behov kanter mot plast- og
gummidetaljer som du ikke vil skal
komme i kontakt med
poleringsmiddelet.
• Slå alltid av maskinen før du løfter den
opp fra aten som poleres.
• Ikke legg trykk på maskinen, la
maskinens egenvekt gjøre jobben.
• Husk at skarpe kanter bearbeides
raskere, og at lakken på disse atene
kan være tynnere.
• Rengjør hettene regelmessig og/eller
bytt dem ut i løpet av poleringen.
Beregn 2–4 hetter per bil.
1. Påfør fem ertestore dråper med
poleringsmiddel på hetten. Ikke bruk
for mye poleringsmiddel, det gjør ingen
MERK!
• Pass på at strømbryteren ikke holdes
inntrykt når du setter inn eller bytter
batteri.
• Koble til batteriet med moderat kraft –
ikke bruk makt. Feil tilkoblet batteri kan
forårsake skader på batteripolene eller
verktøyets batterifeste.
• Kontroller batteriets ladenivå ved å
trykke på knappen "Press". Mellom 1 og
4 røde lamper lyser, der 1 tilsvarer
laveste batterinivå.
START OG STOPP
Sett strømbryteren (1) til posisjon I for å starte.
Displayet viser 00. Sett strømbryteren (1) til
posisjon O for å slå av.
HASTIGHETSINNSTILLING
Turtallsøkning
Trykk på knappen for turtallsøkning (5) når
produktet er i gang. Turtallsøkningen vises på
displayet og veksler i rekkefølgen 20, 25, 30,
35, 40, 45, 48 for hvert knappetrykk. Dette
tilsvarer turtall 2000, 2500, 3000, 3500,
4000, 4500 og 4800 omdreininger/min.
Turtallsreduksjon
Trykk på knappen for turtallsreduksjon (3) når
produktet er i gang. Turtallsøkningen vises på
displayet og veksler i rekkefølgen 20, 25, 30,
35, 40, 45, 48 for hvert knappetrykk. Dette
tilsvarer turtall 2000, 2500, 3000, 3500,
4000, 4500 og 4800 omdreininger/min.
Turtallsinnstillinger
A = Innstilling, B = Indikering på displayet,
C = Faktisk turtall (0 = ingen rotasjon,
7 = maks. turtall)
NO
19
nytte, men fester seg i poleringshetten og
gir dårligere funksjon og resultat.
2. Legg hetten mot overaten som skal
poleres, og start maskinen på lav
hastighet.
3. Fordel poleringsmiddelet jevnt over en
mindre ate (rundt 30 x 30 cm).
4. Øk deretter turtallet og før
poleringsmaskinen langsomt (ca. 4cm/
sek) frem og tilbake over den valgte aten
noen ganger.
– Påfør noen dråper poleringsmiddel
på hetten dersom det føles som at
det har blitt brukt opp. Husk at en ny
eller nyvasket hette absorberer mer i
begynnelsen. Husk å ALLTID slå av
maskinen før den løftes fra aten.
5. Bruk en mikroberklut til å tørke av
poleringsmiddelet for å få en blank
overate. Kontroller resultatet og fortsett
på en ny ate på rundt 30x30cm.
6. Når hele bilen er polert, bør lakken
beskyttes med en voks. Påfør et tynt
lang for hånd eller med en ren og myk
polerskive. Vent noen minutter og tørk
deretter av med en ren mikroberklut.
Et tips er å løsne rester av poleringsmiddel
med isopropanol eller et annet
dyptrengjørende middel som er beregnet
for billakk før du påfører voksen.
7. Rengjør hetter og mikroberkluter og
oppbevar utstyret tørt og støvfritt.
NO
20
FEILMELDINGER
Feilmelding Symptom/mulig årsak Forslag til løsning
E1
Overstrømsvern
8. Strømforbruket for høyt
(over 50 A ± 4 A >
500 ms).
9. Produktet er defekt.
1. Slå av produktet.
2. Start produktet på nytt.
3. Kontakt forhandleren hvis produktet
fortsatt ikke fungerer som det skal.
E3
Produktet starter ikke
1. En ytre årsak gjør at
produktet ikke starter.
2. Produktet er defekt.
1. Slå av produktet.
2. Start produktet på nytt.
3. Kontakt forhandleren hvis produktet
fortsatt ikke fungerer som det skal.
E4
Overbelastningsvern
1. For høy belastning.
2. Produktet er defekt.
1. Slå av produktet.
2. Start produktet på nytt.
3. Kontakt forhandleren hvis produktet
fortsatt ikke fungerer som det skal.
E5
Overopphetingsvern
Hvis produktet arbeider med
høy belastning over lang tid, blir
det overopphetet, og det fører til
at overopphetingsvernet utløses
og slår av produktet.
Slå av produktet og la det svalne i minst
30 minutter før du starter det igjen.
E6
Underspenningsbeskyttelse
Spenningen er for lav
(lavere enn 14 ± 0,5 V).
Lad batteriet eller bytt det ut med et fulladet
batteri.
E7 Maskinvarefeil
1. Slå av produktet.
2. Start produktet på nytt.
3. Kontakt forhandleren hvis produktet
fortsatt ikke fungerer som det skal.
E8 Motorfeil
1. Slå av produktet.
2. Start produktet på nytt.
3. Kontakt forhandleren hvis produktet
fortsatt ikke fungerer som det skal.
E9
Overspenningsvern
1. Spenningen er høyere enn
30V.
1. Kontroller at batterispenningen er <21V.
2. Bruk batterier av angitt type.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
w innych językach
- svenska: Meec tools 014137 Användarmanual
- English: Meec tools 014137 User manual
- dansk: Meec tools 014137 Brugermanual