Siemens VS5KA00/06 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

tr

52 53

Cihaz∂n µarj edilmesi

Resim

Boµalma durumuna baπl∂ olarak akünün µarj

edilmesi 4 saate kadar sürebilir.

Ωarj∂n tamam∂yla bitmesi durumunda kontrol

lambas∂ ilk olarak sürekli k∂rm∂z∂ yanar. Ak∂ll∂

µarj elektroniπi aküyü µarj iµlemine haz∂rlar.

Cihazdaki kontrol lambas∂ yeµil yan∂p

sönüyorsa aktif µarj iµlemi baµlam∂µt∂r. Kontrol

lambas∂ sürekli olarak yeµil yan∂yorsa µarj iµlemi

tamamlanm∂µt∂r ve cihaz kullan∂ma haz∂rd∂r.

Akünün en iyi µekilde bak∂lmas∂ için cihaz sadece

süpürme amac∂yla elektrikten ayr∂lmal∂d∂r.

Bekleme iµletiminde al∂m performans∂ 2 Watt'tan

düµüktür.

!

Lütfen dikkat:

Kontrol lambas∂ k∂rm∂z∂ yan∂p sönüyorsa akü

biriminde bir hata söz konusudur. Bu durumda

cihaz∂ derhal elektrikten ay∂r∂n∂z. Cihaz yetkili

servis taraf∂ndan kontrol edilmelidir.

Resim

Cihaz∂ saklamak / nakletmek için cihaz∂n alt

taraf∂ndaki saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

Cihaz∂ dik konuma al∂n∂z. Zemin aπz∂ndaki

kancay∂ cihaz∂n alt taraf∂ndaki boµluπa itiniz.

Filtre deπiµtirilmesi

Filtre torbas∂n∂ deπiµtirin

Resim

Kapakta bulunan filtre deπiµim göstergesi

tamamen sar∂ renkte gösterilmektedir.

Resim

Kapaπ∂ kilit kolunu ok yönüne iterek aç∂n∂z.

Resim

a) Filtre torbas∂n∂, kapama kulaπ∂n∂ çekerek

kapat∂n∂z ve ç∂kart∂n∂z.

b)Yeni filtre torbas∂n∂ dayamaya kadar brakete

itiniz.

!

Dikkat: Kapak ancak filtre torbas∂ yerleµtirildikten

sonra kapanacakt∂r. Ufak toz parçac∂klar∂n∂n

süpürülmesinden sorna (örn. alç∂, çimento,

v.s.), gerekirse mikro filtreyi deπiµtiriniz.

18

17

16*

15

14

Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi

Ne zaman deπiµtirmeliyim: Her yeni deπiµim

filtresi paketinde.

Resim



Kapaπ∂ aç∂n∂z.



Filtre tutucusunu d∂µar∂ çekin ve aç∂n.



Eski Micro-Hijyen filtresini ç∂kart∂n ve yeni

Micro-Hijyen filtresini yerleµtirin.



Filtre braketini cihaza itiniz ve kapaπ∂

kapat∂n∂z.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla vurularak

ve/veya y∂kanarak temizlenmelidir!

Resim



Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 17).



Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz.



Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.



Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi

y∂kanmal∂d∂r.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z.



Temizleme iµleminden sonra motor koruma

filtresini cihaza yerleµtiriniz ve toz haznesi

kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

Bak∂m



Elektrikli süpürgede yap∂lacak her temizleme

iµleminden önce cihaz kapat∂lmal∂ ve

elektrikten ayr∂lmal∂d∂r.



Elektrikli süpürge ve plastikten aksesuar

parçalar∂ normal bir plastik temizleme maddesi

ile temizlenebilir, bak∂ml∂ olmas∂ saπlanabilir.

!

Ovalama maddesi, cam veya genel temizleme

maddesi kullanmay∂n∂z.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamal∂d∂r.



Cihaz∂n toz haznesi gerektiπinde ikinci bir

elektrikli süpürge ile temizlenebilir veya kuru

bir toz bezi veya toz f∂rças∂ ile basit bir µekilde

temizlenebilir.

Teknik deπiµiklikler olabilir.

20*

19*

Opis urządzenia

Wyposażenie specjalne

1 Przełączana ssawka do podłóg*

2 Rura ssąca

*

3 Ssawka kombi (ssawka do szczelin/ssawka do tapicerki)

*

4 Nośnik wyposażenia do ssawki kombinowanej

*

5 Rura teleskopowa

*

6 Przycisk blokujący / tuleja przesuwna

*

7 Uchwyt węża

8 Wąż ssący

9 Pędzel do odkurzania mebli*

10 Ssawka do tapicerki

*

11 Ssawka do szczelin

*

12 Ssawka do materacy

*

13 Przyłącze przewodu ładującego

14 Przycisk włączania / wyłączania z elektronicznym regulatorem siły ssania

15 Zaczep

16 Przewód zasilający

17 mikrofiltr higieniczny

18 Zaczep rury ssącej (znajdujący się na spodzie urządzenia)

19 Worek filtrujący

20 Pokrywa

21 Uchwyt do noszenia

22 Kratka wylotu powietrza

23 Wskaźnik wymiany filtra

*

w zależności od wyposażenia

A Opakowanie filtrów wymiennych

VZ52AFG1

Zawartość: 5 worków filtrujących z zamknięciem

1 mikrofiltr higieniczny (2 w 1)

B Filtr tekstylny (filtr trwały) VZ10TFG

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.

C Szczotka ACCUMATIC

®

VE27A00

Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie robo-

czym dywanów o krótkim włosie oraz wykładzin

dywanowych względnie wszystkich rodzajów wykła-

dzin. Unosi i pielęgnuje runo dywanu. Szczególnie

nadaje się do usuwania sierści zwierząt.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

D Ssawka do twardych podłóg VZ122HD

Do odkurzania gładkich podłóg (parkiet, płytki

ceramiczne, terakota,...)

55

pl

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Przed pierwszym użyciem

!

Przed pierwszym użyciem urządzenie należy

ładować co najmniej przez 3 godziny (patrz

rysunki 13-14).

Rysunek

Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym.

Uruchomienie

Rysunek

a)Wzębić króciec węża ssącego w otworze

ssawnym.

b)Przy usuwaniu węża ssącego wcisnąć oba noski

wzębiające i wyciągnąć wąż.

Rysunek

Łączenie uchwytu i rury ssącej / teleskopowej.

Rysunek

Łączenie ssawki do podłóg i rury ssącej /

teleskopowej.

Rysunek

a)Złączyć rury ssące.

b)Odblokować rurę teleskopową poprzez

przesunięcie przycisku przesuwnego / tulei

przesuwnej w kierunku wskazywanym przez

strzałkę i ustawić odpowiednią długość.

Rysunek

Nasunąć nośnik wyposażenia na ssawkę kombi i

przymocować do rury ssącej / teleskopowej.

Rysunek

Do odkurzania urządzenie należy odłączyć od

sieci zasilającej.

Włączyć / wyłączyć odkurzacz poprzez

naciśnięcie włącznika / wyłącznika w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

7

6*

5*

4*

3

2

1*

Rysunek

Regulacja siły ssania poprzez przekręcanie

przycisku włączania/ wyłączania w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

Odkurzanie

Rysunek

Ustawianie ssawki do podłóg:



Dywany i wykładziny dywanowe =>



gładkie podłogi =>

Rysunek

Odkurzanie z wykorzystaniem wyposażenia

dodatkowego

(nasadzić w zależności od potrzeby na uchwyt

względnie rurę ssącą).

a)Ssawka kombi (ssawka do szczelin/ssawka do

tapicerki)

Do odkurzania spoin i narożników względnie mebli

tapicerskich, zasłon itp.

b)Ssawka do szczelin

Do odkurzania szczelin i narożników.

c) Ssawka do tapicerki

Do odkurzania mebli tapicerskich, zasłon itp.

d)Ssawka do materacy

Do odkurzania materacy, obić itp.

e)Pędzel do odkurzania mebli

Do odkurzania ram okiennych, szaf, profili itp.

Rysunek

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można

skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu

urządzenia.

Wsunąć hak przy ssawce do podłóg we

wgłębienie na spodzie urządzenia.

Rysunek

W czasie odkurzania np. na schodach, urządzenie

można transportować trzymając za oba uchwyty.

Po pracy

Ładowanie akumulatora

Rysunek

Po każdym odkurzaniu urządzenie należy

podłączać do gniazda wtykowego w celu

ładowania.

Przewód zasilający należy najpierw podłączyć do

urządzenia, a następnie do gniazda wtykowego.

13

12

11

10

*

9

8

54

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować.

Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim

należy również przekazać instrukcję użytkowania.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do użytku w

gospo-darstwie domowym i nie nadaje się do celów

przemysłowych.

Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z

danymi zawartymi w niniejszej instrukcji użytkowania.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego

z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać

następujących zaleceń!

Odkurzacz może być eksploatowany wyłącznie z:



oryginalnymi workami filtrującymi.



oryginalnymi częściami zamiennymi, osprzętem

lub -wyposażeniem specjalnym

Odkurzacz nie nadaje się do:



odkurzania ludzi lub zwierząt



zasysania:

– mikroorganizmów (np. much, pająków, ...).

– szkodliwych dla zdrowia, ostrokrawędziowych,

gorących lub żarzących się substancji,

– wilgotnych lub płynnych substancji,

– łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów.

Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

Odkurzacz ten spełnia uznane zasady techniki i

odnośne przepisy bezpieczeństwa. Potwierdza się

zgodność z następującymi wytycznymi europejskimi:

89/336/EWG (zmieniona przez RL 91/263/EWG,

92/31/EWG oraz 93/68/EWG). 73/23/EWG

(zmieniona przez RL 93/68/EWG).



Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać

wyłącznie zgodnie z tabliczką identyfikacyjną.



W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez

worka filtrującego.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!



Używanie odkurzacza przez dzieci dozwolone jest

wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych.



Należy unikać odsysania ssawką i rurą w pobliżu

głowy.

=> Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia!



Przewodu zasilającego nie wolno używać do

noszenia / transportowania odkurzacza.



Do ładowania urządzenia wolno używać wyłącznie

oryginalnego przewodu zasilającego.



W celu odłączenia urządzenia od sieci należy

ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.



Przewodu zasilającego nie wolno ciągnąć po

ostrych krawędziach, ani zaciskać.



Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich

prac przy odkurzaczu, urządzenie należy odłączyć

od sieci zasilającej.



Uszkodzonego odkurzacza nie wolno uruchamiać.

W przypadku wystąpienia zakłócenia w pracy

urządzenie należy bezzwłocznie odłączyć od sieci.



W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy i wymiana

części zamiennych w odkurzaczu mogą być

wykonywane wyłącznie przez autoryzowany ser-

wis.



Odkurzacz należy chronić przed oddziaływaniem

czynników atmosferycznych, wilgocią i źródłami

ciepła.



W przypadku braku odkurzania, odkurzacz należy

wyłączać.



Wysłużone urządzenia należy bezzwłocznie

doprowadzać do stanu nieprzydatności, a

następnie przekazywać je do usunięcia zgodnego

z przepisami.



W żadnym wypadku nie wolno otwierać

akumulatora.

Akumulator należy chronić przed wilgocią.

Akumulatora nie wolno wkładać do ognia.

Z uwagi na potencjalne zagrożenia wymiana

wbudowanego na stałe akumulatora może być

przeprowadzana wyłącznie przez autoryzowany

serwis.

Zalecenia odnośnie usuwania



Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed

uszkodzeniem w czasie transportu.

Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla

środowiska naturalnego i z tego względu nadaje

się do odzysku surowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

odprowadzać do punktów gromadzenia w ramach

systemu odzysku surowców wtórnych Grüner

Punkt (zielony punkt).



Stare urządzenia

Urządzenie zawiera akumulator Ni-Cd, który

należy przekazać do punktu odzysku surowców

wtórnych a nie usuwać wraz z odpadami

domowymi.

Ze względu na potencjalne zagrożenia wysłużone

urządzenie należy oddać dostawcy względnie do

centrum odzysku surowców wtórnych do

ponownego wykorzystania.

Informacje na temat obecnie obowiązujących

sposobów usuwania można uzyskać u dostawcy lub

w zarządzie gminy.

*

w zależności od wyposażenia

5756

pl

Ładowanie urządzenia

Rysunek

W zależności od stanu rozładowania, ładowanie

akumulatora może trwać do 4 godzin.

Przy całkowitym rozładowaniu na początku lampka

kontrolna świeci się cały czas na czerwono.

Elektroniczny układ ładowania przygotowuje

akumulator do procesu ładowania. Aktywny

proces ładowania rozpoczyna się bezpośrednio

gdy lampka kontrolna urządzenia miga na zielono.

Jeśli lampka kontrolna świeci się stale na zielono,

proces ładowania jest zakończony i urządzenie jest

gotowe do pracy.

Dla zapewnienia optymalnej konserwacji

akumulatora, urządzenie powinno być odłączane

od sieci zasilającej wyłącznie na czas odkurzania.

Pobór mocy w trybie oczekiwania (standby)

wynosi mniej niż 2 W.

!

Należy przestrzegać następujących zaleceń

Jeśli lampka kontrolna miga na czerwono,

jednostka akumulatora jest uszkodzona. W takim

przypadku należy natychmiast odłączyć

urządzenie od sieci zasilającej. Urządzenie musi

zostać sprawdzone przez serwis.

Rysunek

Do odstawiania / transportowania urządzenia

można korzystać z zaczepu rury ssącej

znajdującego się na spodzie urządzenia.

Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy

ssawce do podłóg we wgłębienie na spodzie

urządzenia.

Wymiana filtra

Wymiana worka filtrującego

Rysunek

Wskaźnik wymiany filtra w pokrywie jest całkowicie

żółty.

Rysunek

Otworzyć pokrywę poprzez naciśnięcie dźwigni

zamykającej w kierunku wskazanym przez

strzałkę.

Rysunek

a)Zamknąć worek filtrujący poprzez pociągnięcie za

nakładkę zamykającą i wyjąć go.

b)Wsunąć nowy worek filtrujący w uchwyt do oporu.

18

17

16*

15

14

!

Uwaga: pokrywa zamyka się wyłącznie przy

włożonym worku filtrującym.

Po zassaniu drobnych cząstek pyłu (jak np. gips,

cement, itp.), należy ewentualnie wymienić

mikrofiltr.

Wymiana mikrofiltra higienicznego*

Kiedy należy wymieniać: przy rozpoczęciu każdego

nowego opakowania filtrów wymiennych.

Rysunek



Otworzyć pokrywę.



Wyciągnąć i otworzyć uchwyt filtra.



Usunąć zużyty i włożyć nowy mikrofiltr higieniczny.



Wsunąć uchwyt filtra w urządzenie i zamknąć

pokrywę

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w

regularnych odstępach czasu poprzez wytrzepanie

względnie wymycie!

Rysunek



Otworzyć pokrywę komory pyłowej

(patrz rysunek 17).



Wyciągnąć filtr zabezpieczający silnik w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.



Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez

wytrzepanie.



W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr

zabezpieczający silnik należy wymyć.

Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia

na co najmniej 24 godziny.



Po czyszczeniu, wsunąć filtr zabezpieczający

silnik w urządzenie i zamknąć pokrywę komory

pyłowej.

Konserwacja



Przed każdym czyszczeniem odkurzacza,

urządzenie musi zostać wyłączone i odłączone od

sieci zasilającej.



Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa

sztucznego mogą być czyszczone dostępnymi na

rynku środkami do czyszczenia tworzyw

sztucznych.

!

Nie wolno stosować żadnych środków

szorujących, do czyszczenia szkła lub

uniwersalnych środków czyszczących.

W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno

zanurzać w wodzie.



Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić

za pomocą drugiego odkurzacza lub po prostu

suchą ścierką / pędzlem.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.

20*

19*

Készülékleírás

Megvásárolható tartozékok

1 átkapcsolható padlószívófej*

2 szívócső

*

3 kombi-szívófej (keskeny szívófej/ szőnyegtisztító fej)

*

4 tartozéktartó a kombi-szívófejhez

*

5 teleszkópcső

*

6 reteszelőgomb / tolókarmantyú

*

7 porszívócső fogantyú

*

8 szívótömlő

9 bútorecset*

10 szőnyegtisztító fej

*

11 keskeny szívófej

*

12 matrac szívófej

*

13 csatlakozó a tápkábelhez

14 be-/kikapcsoló gomb elektronikus szívóerő szabályzóval

15 leállító segédeszköz

16 hálózati csatlakozókábel

17 mikro-higiéniaszűrő

18 porszívócső tartó (a készülék alsó oldalán)

19 szűrőzacskó

20 fedél

21 fogantyú

22 kifúvórács

23 szűrőcsere-kijelző

*

kiviteltől függően

A Csereszűrő-csomag VZ52AFG1

Tartalom: 5 zárral ellátott szűrőzacskó

1 mikro-higiéniaszűrő (2 az 1-ben)

B Textilszűrő (tartósszűrő) VZ10TFG

Újra felhasználható szűrő tépőzárral.

C ACCUMATIC

®

-kefe VE27A00

Rövidszőrű szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve

mindenféle padlóburkolat kefélése és porszívózása

egy munkalépésben. Beáll a szőnyeg szálirányába

és így tisztítja meg azt. Különösen alkalmas állatszőr

felszívására.

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

D Kemény padlóhoz való szívófej VZ122HD

Sima padlók porszívózásához (parketta, csempék,

terrakotta stb.)

Strona jest ładowana ...

82 83

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó·

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚

ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ

cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ

ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа,

усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на

нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.

Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени

оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили

уреgа, по всяkо време при запиmване. За

извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния сроk във всеkи случай е

необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа

бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodas esetén a készüléket a

kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk

gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,

kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon

belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a

vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött

garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden

egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

A készülékek csak KERMI és MEEI által

engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de

garanţie acordate de reprezentantul nostru și

conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă

oferă la cerere informaţii amănunţite despre

prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va

trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδ"εων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

Strona jest ładowana ...

Siemens VS5KA00/06 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Siemens VS5KA00/06 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty