Beko HNS 91210X Instrukcja obsługi

www.beko.com

Hood

User Manual

HNS 61210 X

HNS 61210 W

HNS 61210 B

HNS 61210 XH

HNS 61210 BH

HNS 61310 XH

HNS 91211 X

HNS 91210 X

01M-8802953200-2018-01

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

TR Montaj ve kullanım talimatları

Strona się ładuje...

19

rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de

verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenko-

men met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna met de

klok meedraaien; in geval van demontage in de tegengestelde

richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit van te voren

lichtjes omhoog doen.

Vervanging lampjes

Koppel het apparaat los van het lichtnet.

Waarschuwing! Wacht tot het lampje is afgekoeld voordat u

het aanraakt.

Vervang lampjes alleen door hetzelfde type volgens de speci-

ficaties op het productetiket of bij de lampvoet.

Verwijder het rooster.

Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw

exemplaar (raadpleeg de onderstaande tabel):

Lamp Vermogen (W) Fitting

28 E14

Spanning (V) Afmeting (mm)

230

67 (Licht Center

Lengte)

Code ILCOS D

(volgens IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Monteer het rooster weer terug.

Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst

voordat u om technische ondersteuning vraagt.

Strona się ładuje...

34

Φιλτρο ανθρακα (μονο για τον τυπο φιλτραρισμα-

τος)

Απορροφά τις δυσάρεστες οσμές που προέρχονται από

το μαγείρεμα.

Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συντελείται λίγο πολύ από

την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέμ-

ατος και την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη.

Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλ-

τρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες

.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να ΜΗΝ πλυθεί ή να ανανεωθεί.

Μπορεί να είναι μεταξύ των παρακάτω τύπων:

Τετράγωνο S1, S2 ή S3:

Εγκατάσταση (S1 ή S2): βάλτε την πίσω πλευρά T και κλεί-

στε την εμπρόσθια (U).

Εγκατάσταση (S3): Βγάλτε το κάλυμμα W γυρίζοντας κατά

90° τις λαβές O.

Βάλτε το μαξιλαράκι άνθρακα στο εσωτερικό

της κατάλληλης

περιοχής και ασφαλίστε το γυρίζοντας κατά 90° την λαβή O,

κλείνοντας το κάλυμμα..

Ακολουθήστε την ανάποδη διαδικασία για την αφαίρεση..

Κυκλικό(V1-V2-V3-διάφορα μοντέλα):

Κλείσιμο με κλίπ βάλτε το στην καλυπτόμενη περιοχή σχάρ-

ας προστασίας μηχανής προσέχοντας να ταιριάζει το X1 ή

X2 ή X3 με το αντίστοιχο φίλτρο άνθρακα

Y1 ή Y2 στον προ-

σαγωγέα και κατόπιν γυρίστε σε ωρολογιακή περιστροφή. Σε

περίπτωση ξεβιδώματος κάντε αντιωρολογιακή περιστροφή

ενώ εάν δεν υπάρχει η προεξοχή Z θυμηθείτε να την σηκώσε-

τε ελαφρά πριν να προχωρήσετε με την εργασία.

Αντικατάσταση λαμπών

Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προειδοποίηση! Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε

ότι είναι κρύες.

Αντικαταστήστε την καταστραμμένη λάμπα με μία του ίδιου

τύπου όπως υποδεικνύεται στην χαρακτηριστική ετικέτα η

οποία βρίσκεται κοντά στην λάμπα στον απορροφητήρα.

Αφαιρέστε τη σχάρα.

Αφαιρέστε τον κατεστραμμένο λαμπτήρα κι εν συνεχεία αντι-

καταστήστε τον

(συμβουλευτείτε τον πίνακα που ακολουθεί):

Λαμπτήρας Ισχύς (W) Βύσμα

28 E14

Τάση (V) Διαστάσεις (mm)

230

67 (Μήκος Κέντρ-

ου Φωτός)

Κωδικός ILCOS D

(σύμφωνα με τον IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Τοποθετήστε ξανά τη σχάρα.

Σε περίπτωση που ο φωτισμός δεν λειτουργήσει, ελέγξτε για

την σωστή τοποθέτηση των λαμπών στις θήκες τους πριν

καλέσετε την τεχνική βοήθεια.

35

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postę-

pować według wskazówek podanych w niniejszej instru-

kcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za

uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z infor-

macjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do za-

sysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do

użytku domowego.

Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu

przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale

zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu po-

zostają niezmienione.

• Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej skor-

zystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządze-

nia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że dołączono

do niego instrukcję obsługi.

• Uważnie zapoznać się z tre

ścią instrukcji obsługi, która

dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji, u-

żytkowania i pielęgnacji urządzenia..

• Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych

w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.

• Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy

sprawdzić czy któraś z jego części składowych nie jest

uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze sprze-

dawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem

„(*)” są dodatkowymi

akcesoriami dostarczonymi tylko z niektórymi modelami lub

oddzielnymi elementami, które można zakupić.

Ostrzeżenia

• Przed każdym rozpoczęciem czyszcze-

nia lub konserwacji należy odłączyć okap

od zasilania elektrycznego poprzez

wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie głó-

wnego bezpiecznika pomieszczenia.

• W trakcie wykonywania wszystkich prac

instalacyjnych i konserwacyjnych należy

używać rękawice robocze.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz

osoby o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej lub pozbawio-

ne doświadczenia czy niezbędnej

wiedzy, pod warunkiem, że pozostaną

pod nadzorem lub zostaną poinstruowa-

ne o bezpiecznym używaniu urządzenia i

zrozumieją niebezpieczeństwa z nim

związane. Dzieci powinny być pilnowane,

aby nie bawiły się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie może

być wykonywana przez dzieci pozosta-

wione bez opieki.

• Pomieszczenie, w którym zainstalo-

wany jest okap powinno posiadać odpo-

wiednią wentylację, kiedy jest on u-

żywany jednocześnie z innymi urządze-

niami zasilanymi gazem lub innymi pali-

wami.

• Okap powinien być często czyszczony

zarówno wewnętrznie jak i na zewnątrz

(PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC),

należy bezwzględnie przestrzegać wska-

zówek zawartych w instrukcji konserwa-

cji. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia

okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów

może spowodować ryzyko powstania po-

żaru.

• Jest surowo zabronione przygotowywa-

nie posiłków z płomieniem pod okapem.

• Aby wymienić lampkę należy użyć

wyłącznie ten rodzaj lampki, który został

wskazany w rozdziale konserwa-

cja/wymiana lampki w niniejszej instru-

kcji.

Używanie wolnego płomienia jest szko-

dliwe dla filtrów i może spowodować po-

żary, dlatego należy tego unikać w

każdym przypadku.

Smażenie musi być wykonywane pod

kontrolą, aby uniknąć zapalenia się ro-

zgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowa-

nia jest włączona dostępne części okapu

mogą sią rozgrzać.

36

• Nie podłączać urządzenia do sieci ele-

ktrycznej dopóki instalacja nie zostanie

całkowicie zakończona.

• Jeśli chodzi o normy techniczne i bezpieczeństwa, których

należy przestrzegać podczas wydalania oparów należy rygor-

ystycznie przestrzegać zasad przewidzianych w regulaminie

właściwych organów lokalnych.

• Zasysane powietrze nie może być przekazane do kanału

używanego do wydalania oparów wytworzonych przez urzą-

dzenia spalania gazów lub innych paliw.

• Nie należy używać ani pozostawiać okapu pozbawionego

poprawnie zamontowanych lampek w związku z możliwością

porażenia prądem.

• Nigdy nie używać okapu bez poprawnie zamontowanej kra-

tki!

• Okap nie może być NIGDY używany, jako płaszczyzna o-

parcia, o ile nie zostało to wyraźnie wskazane.

• Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących bę-

dących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na

wyposażeniu, zakupić

właściwy rodzaj śrub.

• Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w

Przewodniku do instalacji.

• W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym autor-

yzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym persone-

lem.

UWAGA!

• Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocujących zgod-

nie z instrukcją może spowodować zagrożenia natury

elektrycznej.

• Nie stosować w połączeniu z oddzielnym programato-

rem, timerem, zdalnym sterowaniem lub każdym innym

urządzeniem, które uaktywnia się automatycznie.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Unijną 2012/19/EC w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,

które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

urządzenia.

Symbol

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie można traktować jak innych odpadów ko-

munalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i

recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekor-

zystnego wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwo-

ści recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować

się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta

lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wypro-

dukowane zgodnie z następującymi warunkami:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmnie-

jszenia wpływu na środowisko:

Włączyć

okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia

gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakoń-

czeniu gotowania. Zwiększać obroty jedynie w przypadku

dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko

w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienić

filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji

zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry smaru,

aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać ma-

ksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w

niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i minima-

lizacji hałasu.

Obsługa

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie opa-

rów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są filtrowane i

odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujący jako wyciąg

Okap wyposażony jest w górny otwór odprowadzający powie-

trze na zewnątrz B1 i w otwór tylny B2* (opcja).

Po dokonaniu wyboru otworu odprowadzającego powietrze

(górny lub tylny), należy zainstalować kołnierz C, oraz zam-

knąć otwór nie używany zatyczką D* (może być obecna w

wyposażeniu urządzenia).

Nota: w niektórych modelach górny otwór B1 jest zam-

knięty: należy zdecydowanie nacisnąć, aby oderwać i usu-

nąć wstępnie naciętą część zamykającą otwór spustowy.

Uwaga! wstę

pnie nacięta część nie może być ponownie

założona, należy zatem wykonać ten zabieg tylko, jeżeli ma

się pewność co do poprawności wykonywanego montażu.

Uwaga! W niektórych modelach tylny otwór odprowadzający

powietrze, oprócz zatyczki (jeżeli jest montowana), może po-

siadać dodatkowo część plastykową E1 lub E2. W takim

wypadku należy usunąć ją, posługując się szczypcami i kra-

jarką.

Sprawdzić, czy selektor wyciąg / pochłaniacz (znajdujący

się wewnątrz okapu) G znajduje się w pozycji „wyciąg” (A).

37

Okap pracujący jako pochłaniacz

W przypadku, gdyby nie było możliwe odprowadzanie dymu i

pary kuchni na zewnątrz, można używać okapu w wersji filtru-

jącej. Montując filtr węglowy dymy i para będą pochłaniane

poprzez siatkę, umieszczoną z przodu nad panelem stero-

wniczym. Sprawdzić, czy selektor wyciąg / pochłaniacz

(znajdujący się wewnątrz okapu) G znajduje się w pozycji

„pochłaniacz” (F).

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują

się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią

okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 60cm w

przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 75cm w

przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest

większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

Połączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na

tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli

okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do

gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczo-

nego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej

instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie

podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo

dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy

zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który

umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach

nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

UWAGA!

Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i

sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze

upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo zamonto-

wany.

Uwaga! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie u-

szkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi-

kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Instalacja okapu

Okap może być montowany do ściany lub do szafki kuchen-

nej. Zastosować schemat wiercenia H (jeżeli zawarty jest w

wyposażeniu), lub przystawić okap do ściany lub do szafki

kuchennej i zaznaczyć ołówkiem otwory do wiercenia.

Montaż okapu do ściany – wiercić otwory w ścianie i umie-

ścić kołki J oraz wkręty K. Usunąć siatkę i zawiesić okap na 2

wkrętach, po czym od wewnątrz wkręcić trzeci wkręt L i do-

kręcić wszystkie wkręty.

Montaż okapu do szafki kuchennej – umocować okap od

wewnątrz szafki, posługując się 4 wkrętami M.

Działanie okapu

Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją prę-

dkości turbiny zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia prze-

strzeni roboczej pod okapem.

Osłona od pary N* musi być zawsze wysunięta.

Jeżeli urządzenie jest wyposażone w zawór elektryczny lub

mechaniczny klawisze i/lub przyciski oraz pokrętła służą do

sterowania oświetleniem i otwarciem i zamykaniem zaworu.

Konserwacja

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej

płynnymi neutralnymi środkami czyszczącymi. DO

CZYSZCZENIA NIE NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZI ANI

PRZYRZĄDÓW! Unikać stosowania produktów zawierających

środki ścierne. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Filtr przeciwtłuszczowy

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Jeśli umieszczony jest on wewnątrz kratki wspornikowej, mo-

że być jednym z następujących typów:

Filtr papierowy wymieniać należy raz na miesiąc lub czę-

ściej, jeśli w jego górnej części pojawia się zabarwienie. W

tych przypadkach zabarwienie to widoczne jest przez otwór w

kratce.

Filtr metalowy należy czyścić raz na miesiąc za pomocą

detergentów nie zawierających środków ciernych, ręcznie lub

w zmywarce, ustawiając niską temperaturę zmywania i krótki

czas pracy. Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwtłu-

szczowy metaliczny może się odbarwić, ale swoje charakter-

ystyczne cechy fitrowania absolutnie nie zmienią się.

Aby wyjąć filtr przeciwtłuszczowy, należy otworzyć siatkę,

posługując się zaczepami P, po czym uwolni

ć filtr z zacisków

R1 lub R2.

Filtr metalowy samonośny nie posiada siatki podpierającej i

aby wyjąć filtr, należy pociągnąć sprężyny odczepiające P4 w

kierunku do tyłu, po czym wyjmować filtr w kierunku w dół.

38

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie

użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności

z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego.

Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po u-

pływie nie więcej niż czterech miesięcy.

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Może być następującego typu:

Prostokątny S1, S2 lub S3:

Montaż filtru (S1 lub S2): wsunąć tylną część T i zaczepić z

przodu (U).

Montaż filtru (S3): Usunąć pokrywę W, pokręcając o 90ş

gałkę O.

Umieścić materacyk w

ęglowy wewnątrz ramki, po czym umo-

cować go pokręcając o 90ş gałkę O, następnie umieścić po-

krywę.

Aby wymontować filtr, należy postępować w sposób o-

dwrotny.

Część obrotowa (V1 – V2 – V3 – różne modele):

Połączenie bagnetowe: umieścić część na środku siatki, która

stanowi osłonę silnika w taki sposób, aby punkty X1 lub X2

lub X3 obecne na filtrze odpowiadały punktom Y1 lub Y2 lub

X3 obecnym na osłonie od pary, po czym wykonać obrót w

kierunku obrotu wskazówek zegara. Aby wymontować część,

należy wykonać obrót w kierunku odwrotnym; przedtem u-

nieść lekko klin Z (jeżeli jest obecny).

Wymiana lampek

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania

energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

Wymienić uszkodzoną żarówkę na inną tego samego typu

zgodnie ze specyfikacją znajdującą się na etykiecie chara-

kterystyki lub w pobliżu samej żarówki na okapie.

Usunąć kratkę.

Wyjąć uszkodzoną lampkę i wymienić na nową (patrz poni-

ższa tabela):

Żarówka Moc (W) Przyłącze

28 E14

Napięcie (V) Wymiary (mm)

230

67 (Długość Cen-

trum Światła)

Kod ILCOS D

(zgodnie z IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Zamontować ponownie kratkę.

W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw

sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane. Je-

żeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie

działa, należy zwrócić się do serwisu.

Strona się ładuje...

52

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

Заменить поврежденную лампочку на новую такого же

типа, как указано на этикетке, или рядом с лампочкой на

вытяжке.

Снимите фильтры задержки жира или вытяжную решетку.

Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой (см.

приведенную ниже

таблицу).

Лампа

Мощность

(Вт)

Цоколь

28 E14

Напряжение

(В)

Размер (мм)

230

67 (высота свето-

вого центра)

Код ILCOS D

(по системе IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Установите вновь фильтры задержки жира или вытяжную

решетку.

Если система подсветки не работает, проверьте коррект-

ность установки ламп в гнездах, прежде чем обратиться в

центр технической помощи.

Strona się ładuje...

www.beko.com

Beko HNS 91210X Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Beko HNS 91210X Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty