Bosch BHN20110 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................32

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................34

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................36

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................6

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................38

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................40

da

Sikkerhedsanvisninger .......................................................................................................................9

Beskrivelse .......................................................................................................................................42

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................11

Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 44

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................12

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................46

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................13

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................48

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................14

Descrição do aparelho .....................................................................................................................50

es

Consejos de seguridad .................................................................................................................... 16

Descripción de los aparatos ............................................................................................................52

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................17

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................54

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................19

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................56

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................20

Opis urządzenia ...............................................................................................................................58

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................22

A készülék leírása.............................................................................................................................60

bg

Указания за безопасност ................................................................................................................23

Описание на уреда .........................................................................................................................62

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 25

Описание прибора ........................................................................................................................ 64

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................26

Descrierea aparatului.......................................................................................................................66

uk

Вказівки з техніки безпеки ............................................................................................................28

Загальні характеристики пилососа ...............................................................................................68

31

71

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

Strona się ładuje...

20

İmhaya ilişkin notlar

Toz emiciler, aküler, aksesuarlar ve ambalajlar, çevre

dostu bir yeniden değerleme sürecine tabi tutulmalıdır.

Toz emiciyi ve aküleri/pilleri evsel atıklarla birlikte imha

etmeyiniz!

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz.

 Aküler / piller

Entegre aküler, imha etme amacıyla sadece uz-

man personel tarafından çıkartılmalıdır. Gövde

muhafazasının açılması durumunda toz emici zarar

görebilir.

Aküleri toz emiciden çıkartmak için, akü tamamen

deşarj olana kadar açma/kapama şalterini basılı tu-

tunuz. Gövdedeki vidayı çıkarınız ve aküleri dışarı

çıkarmak için gövde muhafazasını sökünüz.

Kısa devre oluşmasını önlemek için, aküdeki

bağlantıları sırayla ayırınız ve ardından kutuplarını

hemen izole ediniz.

Tamamen deşarj olması halinde bile aküde bir kısa

devre durumunda açığa çıkabilecek kapasite mevcut

olarak kalır.

pl

Instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trze-

cim należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytkowania

domowego lub użytkowania o charakterze podobnym

do domowego, nie jednak do użytkowania profesjo-

nalnego. Warunki zbliżone do domowych obejmują na

przykład zastosowanie w pomieszczeniach socjalnych

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarst-

wach rolnych i innych małych ﬁrmach. Urządzenie

może być także używane przez gości w pensjonatach,

małych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na mak-

symalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem mor-

za.

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

 oryginalnymi wkładami ﬁltra

 oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnym

wyposażeniem

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− wilgotnych lub płynnych substancji,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia obowiązujące

wymogi techniczne oraz przepi-

sy bezpieczeństwa.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby z ograniczo-

nymi zdolnościami ﬁzycz-

nymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nadzorem

21

lub zostały pouczone, jak bezpi-

ecznie obsługiwać urządzenie

i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

 Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

 Dzieciom bez nadzoru nie wol-

no przeprowadzać czyszczenia

ani konserwacji.

 Plastikowe torby i folie

przechowywać poza zasięgiem

dzieci i usunąć w bezpieczny

sposób.

>= Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Prawidłowe użytkowanie

 Podczas ładowania należy używać tylko przewodu do

ładowania wchodzącego w zakres wyposażenia.

 Przewód ładowarki należy podłączać i uruchamiać

wyłącznie zgodnie z informacjami zawartymi na tab-

liczce znamionowej.

 Urządzenie należy przechowywać i ładować wyłącznie

w pomieszczeniach.

 Nie narażać urządzenia na działanie temperatur

poniżej 0°C oraz powyżej 40°C.

 Nie używać uszkodzonego przewodu ładowarki i

wymienić go na nowy, oryginalny przewód.

 W celu odłączenia przewodu ładowarki od sieci

ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

 Przewodu ładowarki nie wolno prowadzić po ostrych

krawędziach ani zaciskać.

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

odkurzaczu należy wyłączyć urządzenie lub odłączyć

przewód ładowarki od sieci.

 Nie włączać uszkodzonego odkurzacza.

 W przypadku stwierdzenia usterki wyłączyć urządzenie

lub odłączyć przewód ładowarki od sieci.

 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawa urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 W następujących przypadkach należy natychmiast

odłączyć urządzenie od sieci zasilającej i skontaktować

się z serwisem:

− jeśli przypadkowo został zassany płyn lub jeśli płyn

przedostał się do wnętrza urządzenia.

− jeśli urządzenie spadło i zostało uszkodzone.

 Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

 Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Odkurzacz, akumulatory oraz elementy wyposażenia i

opakowania należy przekazać do punktu zbiórki surow-

ców wtórnych.

Nie wyrzucać odkurzacza ani akumulatorów/baterii do

pojemnika z odpadami komunalnymi!

 Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i nadaje

się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne

materiały opakowaniowe należy oddać do punktów

zbiórki surowców wtórnych.

 Akumulatory/baterie

Wbudowane akumulatory mogą być wyjmowane w

celu utylizacji wyłącznie przez fachowy personel.

Otwieranie pokrywy obudowy może spowodować

uszkodzenie odkurzacza.

W celu wyjęcia akumulatora z odkurzacza naciskać

włącznik/wyłącznik tak długo, aż akumulator zosta-

nie całkowicie rozładowany. Wykręcić śruby z obu-

dowy i zdjąć pokrywę obudowy, aby wyjąć akumula-

tor.

Aby uniknąć zwarcia, odłączyć kolejno złącza aku-

mulatora i od razu zaizolować zaciski.

Nawet w przypadku pełnego rozładowania pozosta-

je w akumulatorze resztkowa pojemność, która

może się uwolnić w przypadku zwarcia.

Strona się ładuje...

30

ϦϴϬϜΘϟ΍Ε΍ΩΎηέ·

Ε΍ϮΒόϟ΍ϭΕΎϴϟΎϤϜϟ΍ϭΕΎϳέΎτΒϟ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍βϧΎϜϤϟ΍ϢϴϠδΗΐΠϳ

ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣήϴϳΎόϣϖΒτΗϲΘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ΕΎϋΩϮΘδϤϟ

΍˯ΎϘϟΈΑϢϘΗϻΔϣΎϤϘϟ΍ϦϤοϢϛ΍ήϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍βϧΎϜϤϟ

ΔϴϟΰϨϤϟ΍



 42fHKj+§:|G*KjM§qG*m*|.'§G*¢Hj¡G*jMf0¨<8|0*

jI§wG*

ϑϱ΍ϝΡ΍ϝ΍Ε΍ϝΕ΍ϝϱΓϱΝΏ·ϱϕ΍ϑ΍ϝΝϩ΍ίωϝϯ΍ϝϑϭέϭ΍ϝ΍Ει΍ϝ

ΏΥΩϡΓ΍ϝωϡϝ΍˯

·Ϋ΍ΕϡΩϭϥϕιΩεϑρα΍Ήϝ΃ϭΕϭύϝα΍Ήϝ·ϝϯΩ΍Υϝ΍ϝΝϩ΍ί

– ·Ϋ΍Εωέν΍ϝΝϩ΍ίϝϝαϕϭρϭϝΡϕΏϩνέέ



j0§G mfIf©gG +fH ¢t7 +fF ©-K ©8§- ¨< |kE*

¡G*

 jG*¢FfH&¶*ªDD5f¤qG*¢t7K¢M~w-¨<8|0*

 ¢H¨<&*K&*°0 ¢HE&*,4*|0mf/4zG 5f¤qG* M|k+ - ¶





°40

ΪϳέϮΘϟ΍ϕΎτϧϦϤοΩϮΟϮϤϟ΍ϦΤθϟ΍ϞΑΎϛςϘϓϡΪΨΘγ΍ϦΤθϟ΍ΪϨϋ

ªG**zwk6·*

 Gf+f©G*z<jGf0ªD5f¤qG*EK&*

 ª8&*¢t7+f+¥Gzgk6*KGfkG*¢tG*+fFzwk-¶

 +fF ¢H ¥<~¡- ¶ j©)f+|¤G* jgG* ¢< ¢tG* +fF G

+fG*¢H+©8§kG*

 4ftIÏG¥9|-¶K,2f0*§0¨<¢tG*+fFht-¶

 ¢<¥D*K&*5f¤qG*fM(f+Ej¡G*¨<f<&*jM&*$*|/(*gE

j©)f+|¤G*jgG*K¢tG*+fF

 4*|9&¶j9|kG*j¡G*©k+-¶

 ¢tG*+fF¢<¥D*K&*5f¤qG*fM(f+E1pKz0jGf0ªD

j©)f+|¤G*jgG*K

 4f©G*E|©©-KvÏ8(¶*f<&*$*|/(*5§qM¶4f1&¶*h¡qkG

zkG*$ÏG*jHz1~F|HgE¢H¶(*j¡Gf+

 ªkG*,§g<

$f¡.&*4|G9|kG*¢Hj¡G*jMf0¨<©kG*,§g<- 

,2f<(* ¢M *{G jc©gGf+ ,4f9 |©= 2*§H ¢H jI§H ªJK f¤I

f¤©G(*j/f0f¡Jz-GªkG*©kG*2*§H¢Hw-fJ|MKz-

Ïk6* ,2f<(* f¡G j+fkG* ©qkG* mf<2§kH ¨G(* f¤©k+

$*|wG*j¡G*

»Grüner Punkt«mfwG*

Ϣϛ΍ήϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍

ϦϣκϠΨΘϟΎΑϢϬϟ΢Ϥδ

˵

ϳϦϣϲϫϥϮμμΨΘϤϟ΍ϥϮϴϨϔϟ΍ϝΎϤόϟ΍ςϘϓ

ΐΒδΘϳϥ΃ϦϜϤϳϲΟέΎΨϟ΍ϞϜϴϬϟ΍˯ΎτϏ΢ΘϓΔΠϣΪϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔδϨϜϤϟ΍ϑϼΗ·ϲϓ

ϰϠϋςϐπϟ΍ϲϓήϤΘγ΍ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔδϨϜϤϟ΍ϦϣΔϳέΎτΒϟ΍Ν΍ήΧϹ

ΓέϮμϟ΍ϑΎϘϳϹ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣΔϳέΎτΒϟ΍ΔϨΤηώϳήϔΗϢΘϳϥ΃ϰϟ·

ϊϠΧ΍ϢΛΎϬϜϔϟϲΟέΎΨϟ΍ϞϜϴϬϟ΍ϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ϲϏ΍ήΒϟ΍έΩ΃ϞϣΎϜϟΎΑ

ΔϳέΎτΒϟ΍Ν΍ήΧϹϲΟέΎΨϟ΍ϞϜϴϬϟ΍˯ΎτϏ

λϭϞμϓ΍ˬήμϗΓή΋΍ΪϟνήόΘϠϟΎ

˱

όϨϣˬΓΪΣϰϠϋϞϛΔϳέΎτΒϟ΍Εϼ

έϮϔϟ΍ϰϠϋΏΎτϗϷ΍ϝΰϋΓΎϋ΍ήϣϊϣˬϯήΧϷ΍ϮϠΗΓΪΣ΍Ϯϟ΍

έΪϘΑΔψϔΘΤϣΔϳέΎτΒϟ΍ϞψΗϑϮδϓˬΔϨΤθϠϟϡΎΘϟ΍ύ΍ήϔϟ΍ΔϟΎΣϲϓϰΘΣ

ήμϘϟ΍Γή΋΍ΩΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓΎϬϗϼρ·ϢΘϳϲΘϟ΍ϲϫϭˬΎϬϠΧ΍ΪΑΔϗΎτϟ΍Ϧϣ

ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϨΤηώϳήϔΗϢΘϳϥ΃ϰϟ·

31

j¡G* *zwk6* 5§qM · 4*|9&*K&* mf+f8(* pKz0 h¡qkG

9|G

 G*Ï1¢HmfI*§©tG*K&*2*|D&¶*©¡-

 ªMfH7

*zwk6¶*©Gz+fk0¶*¨/|M

©G2 ¦'Kf<(* ¨/|M |1%* wG 

Bosh j¡G* ©- jGf0 ªD

f¤H*zwk6¶*

mfªkG+fG**zwk6·*

ar

− jqJ§kG*K&*j¡1fG*K&**§tG*,2f0K&*jtGf+,4fG*2*§G*

− j)fG*K&*jg:|G*2*§G*

− ,|qkG*K&*fk7¶*jM|6m*5fG*K2*§G*

− jcDzkG*,~¤/&*KjcDzkG*zE*§H¢H¢©q-f¡G*fwG*K2fH|G*

jM~F|G*

− |M§kG*mf¡©FfHKmf+fG*¢Hr-f¡G*4fg0&¶*4fg=

£fH&·*m*2f74(*

mf©-K ,zkG* j©¡kG* z<*§G* +f-j¡G* ¦{J

jG*m*3£fH&¶*

 |< ¢H *$z+ f:&¶* gE ¢H5f¤qG* *zwk6* ¢M

m*4zG* «K3 8fw7&¶* gE ¢HK |nF&fD m*§¡6

8

«zkH K&* ,2KztG* j©G* K&* j©tG* K&* jMzqG*

g6*3(*K&*¤kgE*|H-*3(*G3KjD|G*K&*K,|gwG*

5f¤qG ¢H%¶* *zwk6¶f+ kM f©D ¤¤©/§-

G3¢<jq-f¡G*|:fwGf+¤k©<§-K

 5f¤qGf+hG*f:&ÏG5§qM¶

 jIf©G*f<&*K&* ©¡kGf+ f©G* f:&ÏG 5§qM ¶

jgE*|H£K2zwkGf+j:§¡G*

¯á«∏°UC’G ôJÓØdG ¢û«WGôN

¯á«∏°UC’G á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG hCG á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b

:á

«

dÉàdG

¢

VG

ô

ZCÓd á

Ñ

°SÉæe

Ò

Z á°ùæμŸ

G

:ΩGóîà°SG ™e ’EG á°ùæμŸG ∫Éª©à°SG Rƒéj ’

¯á«∏°UC’G ôJÓØdG ¢û«WGôN

¯á«∏°UC’G á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG hCG á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b

 f:&¶*Kf¡kH¢<)fE|G*Kj©©k6ÏgG*6f©F&¶*z+&*

f¤¡Hw-K4fG*

= <f¡k1¶*|1

Strona się ładuje...

58

Opis urządzenia pl

1

2

3

4

5

6

Filtr zabezpieczający silnik

Filtr piankowy

Moduł ssący

Ssawka do szczelin

Wskaźnik trybu ładowania

Przełącznik suwakowy odkurzacza

akumulatorowego

Przewód ładowarki

7

1

2

3

4

6

5

7

59

pl

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Ładowanie

!

Uwaga: Przed pierwszym użyciem odkurzacza

akumulatory należy ładować przez co najmniej 16

godzin.

Przewód ładowarki włożyć w złącze z tyłu

urządzenia.

Wtyczkę przewodu ładowarki włożyć do gniazda.

rys.

Odkurzanie

rys.

Nacisnąć przełącznik suwakowy w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

4

Pojemnik na pył odblokować za pomocą przycisku

odblokowującego i zdjąć z modułu silnika.

rys.

Filtr zabezpieczający silnik i filtr piankowy wyjąć za

pomocą uchwytu z pojemnika na pył.

Opróżnić pojemnik na pył.

Czyszczenie filtrów

rys.

Odblokować pojemnik na pył. Filtr zabezpieczający

silnik i filtr piankowy wyjąć z pojemnika na pył

(patrz rys. 11 i 12)

Oczyścić filtr zabezpieczający silnik oraz filtr

piankowy przez wytrzepanie.

W przypadku silnego zabrudzenia filtry oraz pojemnik

na pył można wypłukać.

Następnie pojemnik na pył wytrzeć suchą ściereczką;

filtry pozostawić przed ponownym zamontowaniem

do całkowitego wyschnięcia.

rys.

a)Filtr zabezpieczający silnik i filtr piankowy włożyć do

pojemnika na pył.

b)

Pojemnik na pył nasadzić na moduł silnika i

zatrzasnąć.

W razie

p

otrzeb

y

można zamówić w serwisie nowe

12

13

14

Opróżnianie pojemnika na pył

W celu uzyskania zadowalającego rezultatu

odkurzania, należy opróżniać pojemnik na pył po

każdym użyciu urządzenia.

rys.

11

1

2

5

6

7

8

5 6

Ssawka do szczelin

Do odkurzania szczelin, rogów itp.

rys.

Ssawkę do szczelin należy, jak widać na rysunku,

włożyć w otwór ssący ręcznego odkurzacza

akumulatorowego.

8

3

Świeci się wskaźnik trybu ładowania.

Wskaźnik świeci się dopóki odkurzacz połączony jest

przez ładowarkę z siecią elektryczną.

Nie gaśnie również wtedy, gdy baterie odkurzacza są

całkowicie naładowane.

Nagrzewanie się ładowarki i odkurzacza jest

zjawiskiem normalnym i nie ma wpływu na ich

działanie.

Odkurzacz można ładować zawsze, gdy nie jest

eksploatowany. Dzięki temu zawsze jest gotowy do

pracy.

P

o pracy

r

ys.

Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie.

10

4

Konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia odkurzacza

akumulatorowego należy go wyłączyć i zdjąć z

ładowarki.

Odkurzacz można czyścić dostępnymi na rynku

środkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

!

Nie należy stosować środków do szorowania,

środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych

środków czyszczących. W żadnym wypadku nie

wolno zanurzać odkurzacza w wodzie.

Strona się ładuje...

76

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

77

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Strona się ładuje...

Bosch BHN20110 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch BHN20110 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły