Candy CVDS 5162W15 Instrukcja obsługi

FRIGORIFERO DOPPIA PORTA

Freezer - Frigo

Istruzioni per l'uso

DUBBEL DEURS KOELKAST

Vriezer - Koelkast

Handleiding

DVOU-DVEŔOVÁ CHLADNIČKA

Mrazák - Chladič

Návod k obsluze

DWUDRZWIOWA

Chłodzıarko - Zamrażarka

Przewodnik uzywania

ΨΥΓΕΙΟ ΔΙΠΟΡΤΟ

Καταψυκτη - Ψυγείο

Οδηγίες Χρήσης

IT - 2 -

IT INCENDIO Avvertenza; Rischio di incendio / Materiali inammabili

NL BRAND

Waarschuwing: Gevaar voor brand / ontvlambare

materialen

CZ POŽÁR Varování: Riziko požáru / hořlavých materiálů

PL POŻAR Ostrzeżenie; Ryzyko pożaru / materiały łatwopalne

GR ΦΩΤΙΑ Προειδοποίηση: Κίνδυνος φωτιάς / εύφλεκτα υλικά

IT - 3 -

Indice

PRIMA DI USARE IL FRIGORIFEO .......................................................... 4

Avvertenze generali ........................................................................................... 4

Frigoriferi vecchi e fuori produzione ................................................................ 11

Avvertenze....................................................................................................... 11

Installazione e funzionamento del frigorifero ................................................... 12

Prima di usare il frigo ....................................................................................... 13

FUNZIONI E POSSIBILITA’ ..................................................................... 14

Impostazione termostato ................................................................................. 14

Avvertenze riguardanti la regolazione della temperatura ................................ 14

Accessori ......................................................................................................... 15

Vassoio per il ghiaccio .............................................................................................. 15

Raschietto in plastica ...............................................................................................15

Spia della temperatura .................................................................................... 16

SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO .................................. 17

Scomparto Frigo .............................................................................................. 17

PULIZIA E MANUTENZIONE .................................................................. 19

Sbrinamento .................................................................................................... 20

Sostituzione della lampadina ........................................................................... 21

TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO ...................... 21

Riposizionamento della porta .......................................................................... 21

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA ................................ 22

Suggerimenti per risparmiare energia ............................................................. 23

COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI .............. 25

Dimensioni ....................................................................................................... 26

DATI TECNICI .......................................................................................... 27

INFORMAZIONI SUGLI ISTITUTI DI TEST ............................................. 27

ASSISTENZA E SERVIZIO CLIENTI ....................................................... 27

IT - 4 -

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per

ottimizzare il rendimento dell’elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per

future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso

domestico o applicazioni simili, come:zone cucina per il personale di negozi, ufci e altri

ambienti lavorativi,

aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,

ad es. Bed and Breakfast (B&B),

servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di

alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si

raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi

e per ottimizzare il rendimento dell’elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni.

Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all’assistenza gratuita

durante il periodo di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste

istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l’uso dell’elettrodomestico.

Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano);

entrambi i gas sono altamente compatibili con l’ambiente ma sono inammabili.

Attenzione: rischio di incendio

Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:

evitare la vicinanza con amme libere e fonti di ignizione.

Ventilare accuratamente l’ambiente in cui è installato l’elettrodomestico

Avvertenze generali

ATTENZIONE: Non coprire od ostruire le aperture di ventilazione

del frigorifero.

ATTENZIONE: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi

per accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato

dal costruttore.

ATTENZIONE: Non usare apparecchiature elettriche all’interno

degli scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non

siano del tipo consigliato dal produttore.

ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito refrigerante.

ATTENZIONE: Per evitare l’instabilità dell’elettrodomestico,

PRIMA DI USARE IL FRIGORIFEO

PARTE - 1.

IT - 5 -

esso deve essere ssato seguendo le indicazioni del presente

manuale di istruzioni.

• Questo modello può contenere R600a, vedere la piastra

sotto il refrigerante, (isobutano refrigerante), gas naturale che

non è inquinante per l’ambiente, ma inammabile. Durante

il trasporto e l’installazione dell’apparecchio è necessario

porre particolare attenzione afnché non venga danneggiato

alcun componente del circuito di refrigerazione. In caso di

danneggiamento te- nere lontana qualsiasi fonte di possibile

incendio e far ventilare per diversi minuti la stanza nella quale

è posizionato l’apparecchio.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o qualsiasi mezzo non

natu- rale per accellerare il processo di sbrinamento.

• Non stoccare sostanze esplosive quali ad esempio aerosol

con propellente inammabile in questo dispositivo.

• L’apparecchiatura è stata pensata per essere usata in casa

e in applicazioni simili.

• Se la spina del cavo di alimentazione non corrisponde alla

presa, deve essere sostituita da un rivenditore autorizzato o

altra persona qualicata per evitare rischi.

• L’elettrodomestico non può essere utilizzato da persone

(bambini compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali

siano ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza,

eccetto in caso di supervisione o istruzioni concernenti l’uso

dell’elettrodomestico fornite da una persona responsabile

della sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per

accertarsi del fatto che non giochino con il dispositivo.

• Una spina con messa a terra é in dotazione con il cavo di

rete del frigorifero. Questa spina dovrebbe essere utilizzata

con una presa speciale a terra di 16 ampere. Se in casa non

c’é questa presa, farla installare da un elettricista autorizzato.

IT - 6 -

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a par-

tire dagli 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte o senza esperienza, unicamente se con la su-

pervisione di una persona adulta o se in possesso di istruzioni

relativamente all’uso sicuro del dispositivo senza provocare

pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura.

Pulizia e manutenzione non vanno eseguite da bambini senza

sorveglianza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sos-

tituito da un rivenditore autorizzato o altra persona qualicata

per evitare rischi.

• Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato ad

altitudini superiori a 2000 m.

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di pulizia o trasporto dell’elettrodomestico,

fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore

sul retro dell’elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le

mani o di danneggiare il prodotto.

• Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri

elettrodomestici. Non sedersi né salire sull’elettrodomestico.

Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o

l’elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato

sotto l’apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi.

• Quando l’elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione

a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle

pareti ecc. Non spostare l’elettrodomestico tirandolo per il

coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di

giocare con l’apparecchio o manomettere i controlli. In caso

di inosservanza delle istruzioni, l’azienda declina qualunque

responsabilità.

• Non installare l’elettrodomestico in luoghi umidi, unti o

polverosi, e non esporlo all’acqua e alla luce solare diretta.

IT - 7 -

• Non installare l’elettrodomestico accanto a caloriferi o ma-

teriali inammabili.

• In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio.

Se il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non

dovrebbero subire alterazioni. Se l’interruzione della corrente

dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente

o ricongelarlo solo dopo averlo cotto.

• Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre

facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un

problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza

di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo

nuovamente l’apertura del coperchio.

• Collegare l’elettrodomestico all’alimentazione elettrica solo

dopo aver tolto l’imballo e le protezioni per il trasporto.

• Prima di accendere l’elettrodomestico, attendere almeno 4

ore per consentire all’olio del compressore di assestarsi nel

caso in cui l’elettrodomestico sia stato trasportato in posizione

orizzontale.

• Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la

conservazione e il congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle can-

tinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che

richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazi-

one, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni

incontrollate e pericolose.

• Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimen-

tazione dalla presa elettrica.

• Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia

danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in

perfette condizioni.

• In caso di perdita nell’impianto di refrigerazione, non toccare

la presa di corrente ed evitare l’uso di amme libere. Aprire

la nestra e arieggiare l’ambiente. Rivolgersi al centro as-

IT - 8 -

sistenza per chiedere la riparazione.

• Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione

e non toccare la spina con le mani umide.

• Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non

danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse

essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo

servizio tecnico o da un tecnico qualicato, per evitare rischi.

• Non collocare o conservare materiali inammabili o estrema-

mente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombo-

lette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono

provocare esplosioni.

• Non adoperare né conservare spray inammabili (ad es.

bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto

potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d’acqua sopra

l’elettrodomestico.

• Si sconsiglia l’uso di prolunghe e prese multiple.

• Non smaltire l’elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzi-

one a non danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento

dell’elettrodomestico durante il trasporto e l’uso. In caso di

danni, non esporre l’elettrodomestico al fuoco o a potenziali

fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l’ambiente in

cui è installato.

• L’impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e

nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per

cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi.

• Non adoperare apparecchiature elettriche all’interno dei

comparti dell’elettrodomestico destinati alla conservazione

degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal

produttore.

• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

IT - 9 -

• Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli con-

sigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.

• Non adoperare apparecchiature elettriche all’interno dei

comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che

non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione

sull’involucro del frigorifero.

• Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto

con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti appuntiti o aflati (ad es. coltelli o

forchette) per rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per

lo sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina

o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi

ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari

o incendi.

• Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature

per accelerare il processo di sbrinamento.

• Evitare nel modo più assoluto l’uso di amme libere o ap-

parecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore,

candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare

lo sbrinamento.

• Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo

la pulizia stronarla con un panno asciutto per evitare la

formazione di ruggine.

• Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l’eccesso di re-

sidui di polvere può causare incendi.

• Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l’uso

domestico.

• Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il ambienti

commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere

IT - 10 -

annullata.

• Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato

e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d’uso

fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile

se il prodotto viene rivenduto.

• L’azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni

incidentali o consequenziali.

• La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell’utente pre-

visti dalla legge.

• Le cantinette non possono essere riparate dall’utente. Tutti

gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da

personale qualicato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto

applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in

condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento

di bambini.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini

di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto su-

pervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro

dell’elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi.

• Impedire ai bambini di giocare con l’elettrodomestico. La

pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai

bambini senza supervisione.

IT - 11 -

Frigoriferi vecchi e fuori produzione

• Se il vecchio frigo dispone di un blocco, rimuoverlo prima di smaltirlo per evitare incidenti

con i bambini.

• I frigo e i freezer vecchi contengono materiale isolante e refrigerante con CFC. Si prega

di quindi di prestare particolare attenzione in fase di smaltimento per non inquinare

l’ambiente.

Note:

• Leggere con attenzione il manuale delle istruzioni prima di installare e utilizzare

l’elettrodomestico. La casa produttrice non è responsabile per i danni derivanti da

cattivo utilizzo.

• Seguire tutte le istruzioni del manuale e dell’elettrodomestico e conservare il manuale

in un luogo sicuro per risolvere eventuali problemi futuri.

• Questo elettrodomestico è stato prodotto per un uso domestico, quindi può essere usato

solo in casa per gli scopi indicati. Non è progettato per scopi industriali o commerciali

Un uso di questo tipo provocherà un annullamento della garanzia e la nostra azienda

non si renderà responsabile di eventuali perdite vericatesi.

• Questo elettrodomestico è stato prodotto per un uso domestico, ed è adatto unicamente

per raffreddare/conservare alimenti. Non è adatto per usi commerciali o di altro tipo

e/o per conservare sostanze diverse dal cibo- La nostra azienda non è responsabile di

eventuali perdite che si potrebbero vericare in caso contrario.

Avvertenze

• Non usare prese multiple o prolunghe.

• Non collegare prese danneggiate, lacerate o vecchie.

• Non tirare, piegare o curvare il cavo.

• Non torcere e piegare i cavi e tenerli lontano da superci calde.

• Dopo l’installazione, assicurarsi che il cavo di alimentazione non resti intrappolato sotto

l’elettrodomestico.

• Il dispositivo è stato progettato per essere usato da adulti, non consen-

tire ai bambini di giocare col dispositivo e non lasciare che si attacchino

alla porta con tutto il loro peso.

• Non togliere o collegare la presa con le mani bagnate per evitare

scosse elettriche!

• Non posizionare bottiglie di vetro o lattine nel vano freezer. Le bottiglie

o lattine potrebbero esplodere.

• Non posizionare materiali esplosivi o inammabili nel frigo per la propria

sicurezza. Posizionare le bevande con elevato contenuto alcolico in

verticale e chiudendole saldamente nello scomparto frigorifero.

• Per prendere il ghiaccio nel vano freezer, non toccarlo per evitare ustioni

e/o tagli.

IT - 12 -

• Non toccare i cibi congelati con le mani umide! Non mangiare gelato e

cubetti di ghiaccio subito dopo averli estratti dallo scomparto congelatore!

• Non ricongelare i cibi congelati dopo averli scongelati. Questa opera-

zione potrebbe provocare conseguenze come ad esempio episodi di

intossicazione alimentare.

• Non coprire la struttura o la parte superiore del frigo con elementi esterni. Ciò

inuisce sulle prestazioni del frigorifero.

• Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all’interno del frigorifero o del con-

gelatore.

• Fissare gli accessori del frigo durante il trasporto per evitare che si danneggino.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso come apparecchio a muro.

Installazione e funzionamento del frigorifero

Prima di iniziare a utilizzare il frigorifero, prestare attenzione ai seguenti punti:

• Il voltaggio di funzionamento del frigo è 220-240 V a 50Hz.

• La presa deve essere accessibile dopo l’installazione.

• Ci potrebbe essere dell’odore quando accendete l’elettrodomestico per la prima volta.

Scompare dopo che l’elettrodomestico inizia a raffreddare.

• Prima del collegamento alla rete di alimentazione, assicurarsi che la tensione della

targhetta corrisponda a quella dell’impianto elettrico di casa.

• Inserire la spina in una presa dotata di un collegamento di terra efcace. Se la presa

non ha contatto a terra o la spina non è adatta, consigliamo di chiamare un elettricista

autorizzato per assistenza.

• L’elettrodomestico deve essere collegato con una presa munita di valvole correttamente

installata. L’alimentazione (AC) e il voltaggio al sito di funzionamento devono essere

conformi ai dettagli presenti sulla targhetta con il nome dell’elettrodomestico (la targhetta

si trova all’interno dell’apparecchio sulla sinistra).

• Non ci assumiamo la responsabilità di eventuali danni derivanti dall’utilizzo di una presa

senza messa a terra.

• Posizionare il frigorifero in un punto che non lo esponga alla luce solare diretta

• Non utilizzare il frigorifero all’aperto o lasciarlo sotto la pioggia.

• Il dispositivo si deve trovare ad almeno 50 cm da stufe, forni e dispositivi

di riscaldamento. Dovrebbe inoltre trovarsi ad almeno 5 cm di distanza da

forni elettrici.

• Quando il frigorifero si trova vicino a un congelatore, ci dovrebbero essere almeno 2 cm

per evitare umidità sulla supercie esterna.

• Non collocare oggetti sull’apparecchiatura

• Pulire l’elettrodomestico, soprattutto all’interno, prima dell’uso (vedere Pulizia e ma-

nutenzione).

• La procedura di installazione all’interno della cucina viene fornita nel

manuale di installazione. Questo prodotto è progettato per essere usato

esclusivamente in cucine componibili adatte.

• I piedini anteriori regolabili dovrebbero essere ssati all’altezza giusta

per consentire al frigorifero di funzionare in modo stabile e corretto.

Sarà possibile ruotare i piedini girandoli in senso orario (o in direzione

IT - 13 -

opposta). Questa operazione dovrebbe essere eseguita prima di posizionare gli alimenti

all’interno del congelatore.

• Prima di usare il frigorifero, pulirlo accuratamente con acqua e aggiungere un cucchiaio

di bicarbonato di sodio; quindi, risciacquare con acqua pulita e asciugare. Posizionare

tutte le componenti dopo la pulizia.

• Installare la plastica di regolazione della distanza (la parte con i componenti bianchi

nella parte posteriore) ruotandola di 90° come mostrato nell’immagine, per evitare che

il condensatore tocchi la parete.

• Il frigorifero deve essere posizionato contro una parete ad una distanza non superiore

a 75 mm.

Prima di usare il frigo

• Quando viene usato per la prima volta o dopo il trasporto, tenere il frigorifero

dritto per 3 ore, quindi collegare la spina per garantire un corretto funzion-

amento. In caso contrario, il compressore potrebbe venire danneggiato.

• Il frigorifero potrebbe emettere un cattivo odore al primo utilizzo; è normale.

Non appena inizia a raffreddarsi il cattivo odore scompare.

IT - 14 -

FUNZIONI E POSSIBILITA’

Impostazione termostato

Il termostato regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti frigorifero

e freezer. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la temperatura può essere

progressivamente raffreddata.

Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in quanto bloccherà

il dispositivo.

• Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto freezer, posizionare la

manopola tra 1 e 3

• Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto freezer, posizionare la

manopola da 3 a 4.

Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura

ambiente, dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che la porta viene

aperta. Se necessario, modicare la regolazione della temperatura.

Avvertenze riguardanti la regolazione della temperatura

• Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura

ambiente, dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che lo sportello

viene aperto. Se necessario, modicare le impostazioni della temperatura.

• Non consigliamo di usare il frigorifero in ambienti dove la temperatura è inferiore ai 10°C

per non inuire sulla sua efcacia.

• L’impostazione del termostato deve essere effettuata considerando la frequenza con

cui la porta del frigo e del freezer viene aperta e chiusa, la quantità di cibo conservato

e l’ambiente in cui si trova il frigorifero.

• Il frigo deve essere attivato per un massimo di 24 ore in base alla temperatura ambiente

senza interruzioni dopo essere stato accesso per raffreddarsi completamente. In questo

periodo, non aprire spesso i portelli del frigo e non posizionarvi troppi alimenti.

PARTE - 2.

Pulsante bassa temperatura

ambiente

(In alcuni modelli)

Κουμπί Manopola

termostato

Protezione lampada

Congelamento super: Questo interruttore sarà utilizzato come interruttore per

congelamento super. Per la massima capacità di congelazione, attivare questo interruttore

prima di posizionare alimenti freschi. Dopo aver posizionato alimenti freschi nel freezer,

è generalmente sufciente la posizione ATTIVA per 24 ore. Per risparmiare energia,

disattivare questo interruttore dopo 24 ore dal posizionamento degli alimenti freschi.

Interruttore inverno: Nel caso in cui la temperatura ambiente sia inferiore a 16

o

C, questo

interruttore verrà utilizzato come interruttore invernale e manterrà il frigorifero al di sopra di

0

o

C quando il congelatore è al di sotto di -18

o

C in ambienti a bassa temperatura.

IT - 15 -

Accessori

Vassoio per il ghiaccio

• Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello scomparto freezer.

• Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è possibile agire sul vassoio come

sotto indicato per far fuoriuscire i cubetti.

Raschietto in plastica

Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si

formerà la brina. La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve

essere rimossa periodicamente. Utilizzare il raschietto di plastica in dotazione. Non

usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito

del frigorifero causando danni irreparabili al dispositivo.

• Viene applicata una funzione di ritardo di 5 minuti per evitare danni al compressore del

frigo, quando si estrae la spina e la si ricollega o per metterlo nuovamente in funzione

dopo un guasto elettrico. Il frigo inizierà a funzionare normalmente dopo 5 minuti.

• Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a temperatura ambiente stabiliti negli

standard in base alla classe climatica indicata nell’etichetta informativa. Consigliamo di

non usare il frigorifero in ambienti la cui temperatura non sia compresa fra i limiti indicati

per non inuire sull’efcacia di raffreddamento.

• Questa strumentazione è stata progettata per essere usata a temperatura ambiente

nell’intervallo 16°C - 32°C.

Le descrizioni nelle immagini e nel testo della sezione potrebbero variare in base al

modello di frigorifero.

Classe climatica e signicato:

T (tropicale): Questo apparecchio refrigerante è destinato all’uso a temperature ambienti

comprese tra 16 °C e 43 °C.

ST (subtropicale): Questo apparecchio refrigerante è destinato all’uso a temperature

ambienti comprese tra 16 °C e 38 °C.

N (temperato): Questo apparecchio refrigerante è destinato all’uso a temperature ambienti

comprese tra 16 °C e 32 °C.

SN (temperato esteso): Questo apparecchio refrigerante è destinato all’uso a temperature

ambienti comprese tra 10 °C e 32 °C.

( In alcuni modelli )

IT - 16 -

Spia della temperatura

Per aiutarvi a regolare meglio il vostro frigorifero, lo abbiamo dotato di una spia

della temperatura posizionata nella zona più fredda.

Per conservare meglio gli alimenti nel frigorifero, soprattutto nella zona più fredda,

accertatevi che la spia della temperatura visualizzi il messaggio “OK”. Se il

messaggio “OK” non viene visualizzato, questo signica che la regolazione della

temperatura non è stata effettuata correttamente.

Dal momento che “OK” viene visualizzato in nero, è difcile vedere questa

indicazione se la spia della temperatura è scarsamente illuminata. Per vedere

chiaramente l’indicazione, è necessario disporre di una quantità di luce sufciente.

Ogni volta che viene modicato il dispositivo di regolazione della temperatura, attendere

che la temperatura si stabilizzi all’interno dell’apparecchi prima di procedere, se necessario,

con una nuova regolazione della temperatura. Si raccomanda di modicare la posizione del

dispositivo di regolazione della temperatura gradualmente e di attendere almeno 12 ore prima

di iniziare un nuovo controllo ed effettuare una potenziale modica.

NOTA: A seguito di aperture ripetute (o apertura prolungata) della porta o dopo l’introduzione

di alimenti freschi nel frigorifero, è normale che l’indicazione “OK” non venga visualizzata nella

spia della regolazione della temperatura. In caso di accumulo di cristalli di ghiaccio anomalo

(parete inferiore dell’apparecchio) nell’evaporatore del comparto frigorifero (apparecchio

sovraccarico, temperatura ambiente elevata, frequenti aperture della porta), impostare

il dispositivo di regolazione della temperatura in una posizione inferiore no ad ottenere

nuovamente dei periodi in cui il compressore è spento.

Introduzione di alimenti nella zona più fredda del frigorifero

Gli alimenti si conservano meglio se inseriti nella zona di raffreddamento

appropriata. La zona più fredda si trova appena sopra la verduriera.

Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero.

Per essere sicuri di avere una bassa temperatura in questa zona,

accertatevi che il ripiano sia collocato al livello di questo simbolo, come

illustrato nella gura.

Il limite superiore della zona più fredda è indicato dal

lato inferiore dell’etichetta adesiva (testa

della freccia). Il ripiano superiore della

zona più fredda deve essere allo stesso

livello della testa della freccia. La zona più

fredda si trova al di sotto di questo livello.

Dato che i ripiani sono estraibili, accertatevi

che siano posizionati sempre allo stesso

livello dei limiti di zona descritti nelle

etichette adesive, al ne di garantire le

temperature di questa zona.

Ogni tipo di alimento ha una sua

temperatura di conservazione ideale

e quindi una posizione specica da

rispettare.

( In alcuni modelli )

OK

O

K

IT - 17 -

Scomparto Frigo

• Per ridurre l’umidità ed il conseguente aumento di brina non inserire mai nel frigo-

rifero liquidi in contenitori aperti. La brina tende a concentrarsi nelle parti più fredde

dell’evaporatore e questo richiederebbe col passare del tempo operazioni di sbrinamento

sempre più frequenti.

• Non inserire mai nel frigorifero cibo caldo. Il cibo ancora caldo deve essere lasciato

raffreddare a temperatura ambiente e deve disporre di un’adeguata circolazione d’aria

nello scomparto frigo.

• Assicurarsi che niente sia posto a contatto con la parete posteriore poiché ciò potrebbe

causare brina e gli oggetti potrebbero attaccarsi alla parete. Non aprire la porta del

frigorifero con troppa frequenza.

• Sistemare la carne ed il pesce pulito (impacchettati o avvolti in fogli di plastica), da

usarsi entro 1-2 giorni, nella parte inferiore dello scomparto frigo (che si trova sopra lo

scomparto frutta e verdura) poiché questa è la parte più fredda che assicura le migliori

condizioni di conservazione.

• La frutta e la verdura possono essere inserite nel loro scomparto senza essere impac-

chettate.

• Per condizioni di funzionamento normali sarà sufciente regolare l’impostazione di

temperatura del proprio frigorifero a +4 °C.

• La temperatura dello scomparto frigorifero dovrà essere nel range 0-8 °C: al di sotto

di 0 °C gli alimenti freschi si ghiacciano e marciscono, al di sopra di 8 °C la carica

batterica aumenta e gli alimenti si danneggiano.

• Non inserire immediatamente alimenti caldi nel frigorifero: attendere all’esterno che la

temperatura si abbassi. Gli alimenti caldi aumentano i gradi del frigorifero, causando

intossicazioni alimentari e danneggiando inutilmente gli alimenti.

• Carni, pesci, ecc. devono essere posizionati nello scomparto freddo per gli alimenti;

lo scomparto verdure è da preferire per le verdure (se disponibile).

• Per prevenire la contaminazione crociata, le carni, la frutta e le verdure non devono

essere conservati insieme.

• Gli alimenti devono essere posizionati nel frigorifero in contenitori chiusi oppure

coperti, per evitare umidità e odori.

Scomparto Freezer

• Il freezer viene utilizzato per la conservazione per un lungo periodo di tempo di cibi

surgelati o congelati e per la conservazione dei cubetti di ghiaccio.

• Per congelare il cibo fresco, assicurarsi che la maggior parte della supercie del cibo

da congelare sia in contatto con la supercie raffreddante.

• Non mettere il cibo fresco a contatto con quello congelato in quanto questo potrebbe

provocare lo scongelamento del cibo già congelato.

• Quando desiderate congelare del cibo fresco (ad es. carne, pesce, carne trita), sud-

dividetelo in porzioni da usarsi di volta in volta.

• Quando l’apparecchio è stato sbrinato, riponete il cibo nel freezer e ricordate di con-

sumarlo entro un breve periodo di tempo.

• Non inserire mai cibo caldo nello scomparto freezer. Questo provocherebbe danno al

cibo congelato.

SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO

PARTE - 3.

IT - 18 -

• Per la conservazione dei cibi congelati, è imporatante seguire le istruzioni stampate

sull’imballo dei cibi congelati e, in mancanza di tali istruzioni, il cibo non dovrebbe es-

sere conservato per più di 3 mesi dalla data dell’acquisto

• Al momento dell’acquisto di cibi congelati, assicurarsi che questi siano stati congelati

a temperature adeguate e soprattutto che l’involucro sia intatto.

• I cibi congelati devono essere trasportati in contenitori adatti per conservarne la qualità

e devono essere riposti nello scomparto freezer del frigorifero il più presto possibile.

• Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo rigonamento, è

probabile che non sia stato precedentemente conservato ad una temperatura adeguata

e che il contenuto sia deteriorato.

• La durata della conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura

dell’ambiente, dall’impostazione del termostato, da quanto spesso la porta viene aperta,

dal tipo di cibo e dal tempo richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio a casa.

Seguire sempre le istruzioni stampate sull’involucro e non superare mai la durata mas-

sima di conservazione indicata.

• Avvertenza: non è facile aprire nuovamente la porta del freezer quando è stata appena

chiusa. Questo è normale! Una volta ristabilite le normali condizioni, la porta potrà es-

sere aperta nuovamente con facilità.

Suggerimento per la conservazione degli alimenti:

• Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a

-18°C nel vano freezer.

• Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo

nel vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti

particolari (come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature

più fredde, si consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non

sono presenti, mantenere un'impostazione media del termostato.

• Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla

confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando

l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due

stelle -12°C, tre stelle -18°C).

1 – 2 : Impostare la manopola tra la posizione minima e media per conservare il cibo a

breve termine nel comparto freezer.

3 – 4 : Per conservare il cibo a lungo termine nel comparto freezer, impostare la mano-

pola in posizione centrale.

5 : Per congelare il cibo fresco. L’apparecchio dovrà funzionare più a lungo. Dopo

aver raggiunto il livello di raffreddamento necessario, l’impostazione del termo-

stato deve tornare al valore medio impostato

Vani frigoriferi Tipo di alimento

Porta o balconi del vano frigorifero

• Alimenti con conservanti naturali, come

marmellate, succhi di frutta, bevande, condimenti.

• Non conservare alimenti deperibili.

Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante

IT - 19 -

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di effet-

tuare la pulizia.

• Non pulire l’apparecchio versandovi sopra

dell’acqua, ma pulirlo con un apposito

prodotto liquido ed un panno bagnato..

• Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente

utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio

disciolto in acqua tiepida.

• Pulire gli accessori separatamente con sapone ed acqua.

Non lavarli in lavastoviglie.

PARTE - 4.

Vani frigoriferi Tipo di alimento

Cassetto crisper (cassetto insalata)

• Frutta, erbe e verdura devono essere collocati

separatamente nel contenitore più fresco.

• Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in

frigorifero.

Ripiano frigorifero - centrale • Prodotti lattiero-caseari, uova

Ripiano frigorifero - top

• Alimenti che non necessitano di cottura, come

cibi pronti da mangiare, salumi, avanzi.

Cassetto/i congelatore/vassoio

• Alimenti per la conservazione a lungo termine.

• Cassetto inferiore per carne cruda, pollame,

pesce.

• Cassetto centrale per verdure surgelate,

patatine.

• Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata,

prodotti da forno surgelati.

IT - 20 -

Sbrinamento

Scomparto frigo:

• Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzion-

amento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora

automaticamente.

• Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere puliti periodicamente per

evitare che l’acqua si raccolga sul fondo del frigorifero e fuoriuscire.

• E’ anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso il foro di scarico per

pulirlo all’interno.

Scomparto Freezer:

La brina che si accumula nello scomparto freezer deve essere rimossa periodicamente.

(Utilizzare il raschietto in plastica che viene fornito con l’apparecchio) Lo scomparto freezer

deve essere pulito allo stesso modo dello scomparto frigo, con operazioni di sbrinamento

dello scomparto almeno due volte all’anno.

A questo scopo:

• Il giorno precedente allo sbrinamento, impostare il termostato sulla posizione “5” per

congelare completamente i cibi.

• Durante lo sbrinamento, i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di carta

e tenuti in un luogo freddo. L’inevitabile risalita di temperatura abbrevierà la durata

della loro conservazione. Ricordare di usare questi cibi entro un periodo di tempo

relativamente breve.

• Impostare la manopola del termostato sulla posizione “•” o staccare la spina

dell’apparecchio, lasciare la porta aperta no a sbrinamento completato.

• Eventualmente per accellerare il processo di sbrinamento si possono inserire nello

scomparto freezer una o due bacinelle di acqua calda i cui vapori possono aiutare lo

sbrinamento.

• Asciugare accuratamente l’interno dell’apparecchio ed impostare il termostato alla

posizione massima.

• Non usare prodotti abrasivi e detergenti. Dopo il lavaggio,

risciacquare con acqua pulita ed asciugare accuratamente.

Una volta terminate le operazioni di pulizia, reinserire la

spina con le mani asciutte. Il condensatore dovrebbe es-

sere pulito con una scopa almeno una volta all’anno per

risparmiare energia ed aumentare la resa dell’apparecchio.

Strona się ładuje...

Candy CVDS 5162W15 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Candy CVDS 5162W15 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty