Liebherr IFd 3904 Pure Instrukcja obsługi

Marka: Liebherr

Model: IFd 3904 Pure

Kategoria: Zamrażarki

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Instrukcja obsługi

Quality, Design and Innovation

home.liebherr.com/fridge-manuals

Zawartość

1 Prezentacja urządzenia......................................... 3

1.1 Zakres dostawy............................................................ 3

1.2 Przegląd urządzenia i wyposażenia.......................... 3

1.3 SmartDevice.................................................................. 3

1.4 Zakres zastosowania urządzenia.............................. 3

1.5 Zgodność....................................................................... 4

1.6 Substancje SVHC zgodnie z rozporządzeniem

REACH............................................................................ 4

1.7 Baza danych produktów EPREL................................. 4

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa............................ 4

3 Uruchomienie........................................................ 6

3.1 Włączanie urządzenia................................................. 6

3.2 Zakładanie wyposażenia............................................ 6

4 Przechowywanie................................................... 6

4.1 Wskazówki dotyczące przechowywania.................. 6

4.2 Komora zamrażalnika.................................................. 6

4.3 Okresy przechowywania............................................. 7

5 Oszczędzanie energii............................................ 7

6 Obsługa................................................................. 8

6.1 Elementy obsługi i wyświetlacza.............................. 8

6.1.1 Wyświetlacz Status....................................................8

6.1.2 Nawigacja.................................................................... 8

6.1.3 Struktura obsługi....................................................... 8

6.1.4 Symbole wskaźnikowe...............................................9

6.2 Logika działania........................................................... 9

6.2.1 Aktywacja / dezaktywacja funkcji...........................9

6.2.2 Wybór wartości funkcji.............................................. 9

6.2.3 Aktywacja / dezaktywacja ustawień.......................9

6.2.4 Wybór wartości nastawczej......................................9

6.2.5 Wywoływanie menu klienta......................................9

6.3 Funkcje urządzenia...................................................... 10

Wyłączanie urządzenia............................................10

WLAN......................................................................... 10

Temperatura............................................................... 11

Jednostka temperatury............................................ 11

SuperFrost................................................................. 11

PartyMode...................................................................11

SabbathMode............................................................12

E-Saver........................................................................12

Jasność wyświetlacza............................................. 12

Alarm otwartych drzwi............................................. 13

Blokada wejścia.........................................................13

Informacja.................................................................. 13

Tryb Demo..................................................................13

Przywracanie..............................................................14

6.4 Komunikaty o błędach................................................ 14

6.4.1 Ostrzeżenia................................................................ 14

7 Wyposażenie......................................................... 14

7.1 Szuflady......................................................................... 14

7.2 Płyty szklane................................................................ 15

7.3 VarioSpace.................................................................... 16

8 Konserwacja.......................................................... 16

8.1 Rozkładanie/montaż systemów wysuwania........... 16

8.2 Rozmrażanie urządzenia............................................. 17

8.3 Czyszczenie urządzenia.............................................. 18

9 Wsparcie klienta................................................... 18

9.1 Dane techniczne........................................................... 18

9.2 Odgłosy towarzyszące pracy..................................... 19

9.3 Zakłócenie techniczne................................................ 19

9.4 Punkt serwisowy.......................................................... 20

9.5 Tabliczka znamionowa................................................ 20

10 Wyłączenie urządzenia......................................... 20

11 Utylizacja............................................................... 21

11.1 Przygotowanie urządzenia do utylizacji................... 21

11.2 Utylizacja urządzenia w sposób przyjazny dla

środowiska.................................................................... 21

Producent stale pracuje nad ulepszaniem wszystkich typów

i modeli urządzeń. Prosimy Państwa o zrozumienie, że

jesteśmy zmuszeni zastrzec sobie prawo wprowadzenia

zmian kształtu, wyposażenia i rozwiązań technicznych.

Symbol Objaśnienie

Przeczytać instrukcję

W celu zapoznania się ze wszystkimi zale‐

tami nowego urządzenia zalecamy uważne

przeczytanie wskazówek zawartych w niniej‐

szej instrukcji.

Kompletna instrukcja dostępna w internecie

Szczegółową instrukcję można znaleźć za

pomocą kodu QR umieszczonego na przed‐

niej stronie tej instrukcji, pod adresem

home.liebherr.com/fridge-manuals lub po

wprowadzeniu numeru serwisowego.

Numer serwisowy jest podany na tabliczce

znamionowej:

Fig. Przykładowa prezentacja

Kontrola urządzenia

Sprawdzić wszystkie części pod kątem uszko‐

dzeń transportowych. W przypadku jakich‐

kolwiek reklamacji, należy skontaktować się

z dealerem lub placówką serwisową.

Odchylenia

Instrukcja została opracowana dla kilku modeli

urządzeń. Mogą zatem występować pewne

różnice pomiędzy opisem i urządzeniem. Frag‐

menty dotyczące tylko określonych urządzeń

są zaznaczone gwiazdką (*).

Instrukcje robocze i wyniki działań

Instrukcje robocze są wyróżnione symbolem .

Wyniki działań są wyróżnione symbolem .

2 * zależne od modelu i wyposażenia

Symbol Objaśnienie

Filmy

Filmy dotyczące urządzeń są dostępne na

kanale YouTube urządzeń Liebherr-Hausgeräte.

Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje dla:

IF(N)(S)d 35.. / 39..

SIFN(S)e 51..

Wskazówka

Jeśli w nazwie urządzenia znajduje się litera N, to jest to

urządzenie NoFrost.*

1 Prezentacja urządzenia

1.1 Zakres dostawy

Sprawdzić wszystkie części pod kątem uszkodzeń trans‐

portowych. W przypadku jakichkolwiek reklamacji, należy

skontaktować się z dealerem lub Działem Obsługi Klienta.

(patrz 9.4 Punkt serwisowy)

Zakres dostawy składa się z następujących części:

-Urządzenie do zabudowy

-Wyposażenie (w zależności od modelu)

-Materiał montażowy (w zależności od modelu)

-„Quick Start Guide“

-„Installation Guide“

-Broszura serwisowa

1.2 Przegląd urządzenia i wyposażenia

Fig. 1 Przykładowa prezentacja

(1) Elementy obsługowe (4) Tabliczka znamionowa

(2) Szuflady (5) Amortyzator zamykania*

(3) VarioSpace (6) Nóżki

Wskazówka

uPółki, szuflady lub kosze w stanie dostawy są rozmie‐

szczone tak, by uzyskać optymalną efektywność energe‐

tyczną. Zmiany rozmieszczenia w zakresie podanych opcji

szufladowych, np. półki w chłodziarce, nie mają jednak

wpływu na zużycie energii.

1.3 SmartDevice

SmartDevice jest rozwiązaniem dla podłączenia do sieci

zamrażarki.

Jeżeli urządzenie SmartDevice jest przystosowane lub

sprawne, urządzenia można szybki i łatwo podłączyć do

sieci WLAN. Przy pomocy aplikacji SmartDevice urządzenie

można obsługiwać z urządzeń mobilnych. W aplikacji Smart‐

Device dostępne są dodatkowe funkcje oraz ustawienia.

Urządzenie przygo‐

towane dla funkcji

SmartDevice:

Urządzenie jest przygotowane do

zastosowania z SmartDeviceBox.

W pierwszej kolejności należy

zamówić i zainstalować SmartDevi‐

ceBox. W celu podłączenia urządzenia

do WLAN należy ściągnąć aplikację

SmartDevice.

Dodatkowe infor‐

macje na temat

SmartDevice:

smartdevice.liebherr.com

SmartDeviceBox

zamówić

w sklepie Liebherr-

Hausgeräte:

home.liebherr.com/shop/de/deu/

smartdevicebox.html

Ściągnąć aplikację

SmartDevice:

Po zainstalowaniu i skonfigurowaniu

aplikacji SmartDevice, urządzenie

można podłączyć przy pomocy apli‐

kacji SmartDevice oraz funkcji WLAN

(patrz WLAN) do sieci WLAN.

Wskazówka

W następujących krajach funkcja SmartDevice jest niedo‐

stępna: Rosja, Białoruś, Kazachstan.

Nie można używać SmartDeviceBox.

1.4 Zakres zastosowania urządzenia

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

chłodzenia produktów spożywczych w środo‐

wisku domowym lub podobnym. Zalicza się

do tego np. użytkowanie

-w prywatnych kuchniach, pensjonatach ze

śniadaniem,

Prezentacja urządzenia

* zależne od modelu i wyposażenia 3

-przez gości w dworkach, hotelach, mote‐

lach oraz innych miejscach noclegowych,

-przy cateringach oraz podobnych usługach

w handlu hurtowym.

Każde inne zastosowanie jest niedopusz‐

czalne.

Przewidziane użytkowanie niezgodne z prze‐

znaczeniem

Stanowczo zabrania się:

-Przechowywania i chłodzenia leków,

plazmy krwi, preparatów laboratoryjnych

oraz innych materiałów i produktów

wymienianych w dyrektywie dotyczącej

produktów medycznych 2007/47/WE

-Stosowania na obszarach zagrożonych

wybuchem

Użytkowanie urządzenia niezgodne z przezna‐

czeniem może doprowadzić do uszkodzenia

lub zepsucia przechowywanych towarów.

Klasy klimatyczne

Zależnie od klasy klimatycznej urządzenie jest

przeznaczone do pracy w obrębie wskazanych

granic temperatury otoczenia. Klasa klima‐

tyczna obowiązująca dla danego urządzenia

podana jest na tabliczce znamionowej.

Wskazówka

uAby zagwarantować prawidłową pracę,

przestrzegać podanych temperatur

otoczenia.

Klasa klima‐

tyczna Temperatura otoczenia

SN 10 °C do 32 °C

N 16 °C do 32 °C

ST 16 °C do 38 °C

T 16 °C do 43 °C

SN-ST 10 °C do 38 °C

SN-T 10 °C do 43 °C

1.5 Zgodność

Szczelność obiegu czynnika chłodniczego została poddana

kontroli. Po wbudowaniu urządzenie spełnia odpowiednie

przepisy bezpieczeństwa oraz właściwe dyrektywy.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem: www.Liebherr.com

1.6 Substancje SVHC zgodnie z rozpo‐

rządzeniem REACH

W poniższym linku można sprawdzić, czy urzą‐

dzenia zawiera substancje SVHC zgodnie z rozporzą‐

dzeniem REACH: home.liebherr.com/de/deu/de/liebherr-

erleben/nachhaltigkeit/umwelt/scip/scip.html

1.7 Baza danych produktów EPREL

Od 1 marca 2021 informacje odnośnie etykietowania ener‐

getycznego oraz wymagań dotyczących ekoprojektu można

znaleźć w europejskiej bazie danych produktów (EPREL).

Baza danych produktów jest dostępna pod adresem https://

eprel.ec.europa.eu/. Po wejściu na stronę wyświetli się pole‐

cenie wpisania identyfikatora modelu. Identyfikator modelu

jest podany na tabliczce znamionowej.

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie

przechowywać, aby zawsze mieć do niej

dostęp.

W przypadku przekazania urządzenia należy

również przekazać instrukcję obsługi następ‐

nemu użytkownikowi.

W celu prawidłowego i bezpiecznego

użytkowania urządzenia należy zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi przed

rozpoczęciem eksploatacji. Stosować się

stale do zawartych w niej instrukcji, wska‐

zówek bezpieczeństwa i wskazówek ostrze‐

gawczych. Są one istotne, aby prawidłowo

i bezpiecznie zainstalować i eksploatować

urządzenie.

Zagrożenia dla użytkownika:

-Urządzenie to może być używane przez

dzieci oraz przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi

i mentalnymi lub przez osoby posiadające

niedostateczne doświadczenie oraz wiedzę,

gdy znajdują się one pod nadzorem lub

jeśli zostały poinformowane o bezpiecznym

stosowaniu urządzenia oraz o możliwych

zagrożeniach. Dzieci nie mogą się bawić

urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

nie może być przeprowadzane przez dzieci

nie będące pod nadzorem. Dzieci w wieku

3-8 lat mogą umieszczać produkty w urzą‐

dzeniu oraz je z niego wyjmować. Dzieci

w wieku poniżej 3 lat nie mogą przebywać

w pobliżu urządzenia, jeżeli nie są w sposób

nieprzerwany nadzorowane.

-Gniazdko sieciowe musi być zawsze łatwo

dostępne, aby w sytuacji awaryjnej możliwe

było jak najszybsze odłączenie urządzenia

od zasilania elektrycznego. Musi się znaj‐

dować poza obszarem tylnej ściany urzą‐

dzenia.

-Podczas odłączania urządzenia od sieci,

zawsze chwytać za wtyczkę. Nie ciągnąć

kabla.

-W razie usterek wyciągnąć wtyk z gniazda

sieciowego bądź wyłączyć bezpiecznik.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

4 * zależne od modelu i wyposażenia

-Nie uszkodzić przewodu zasilającego. Nie

eksploatować urządzenia z uszkodzonym

przewodem zasilającym.

-Naprawy i ingerencje w urządzenie

powierzać wyłącznie placówce serwi‐

sowej lub odpowiednio wykwalifikowanemu

personelowi.

-Montować, podłączać i utylizować urzą‐

dzenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi

w instrukcji.

-Urządzenie eksploatować tylko w stanie

zmontowanym.

Zagrożenie pożarowe:

-Zawarty w urządzeniu czynnik chłodniczy

(dane na tabliczce znamionowej) jest przy‐

jazny dla środowiska, ale łatwopalny.

Wypływający czynnik chłodniczy może ulec

zapłonowi.

•Nie wolno dopuścić do uszkodzenia prze‐

wodów obiegu czynnika chłodniczego.

•Wewnątrz urządzenia nie wolno manipu‐

lować źródłami zapłonu.

•Wewnątrz urządzenia nie wolno używać

żadnych urządzeń elektrycznych (np.

myjek parowy, grzejników, lodziarek itp).

•Jeżeli wydostaje się czynnik chłodniczy:

Usunąć ogień lub źródła zapłonu, znajdu‐

jące się w pobliżu miejsca nieszczelności.

Dobrze przewietrzyć pomieszczenie.

Powiadomić serwis techniczny.

-W urządzeniu nie wolno przechowywać

żadnych materiałów wybuchowych ani

puszek zawierających aerozole z palnymi

propelentami, takimi jak butan, propan,

pentan itp. Takie puszki z aerozolami można

rozpoznać na podstawie nadrukowanego

opisu zawartości lub symbolu płomienia na

puszce. Ewentualnie ulatniające się gazy

mogłyby zapalić się w zetknięciu z częś‐

ciami elektrycznymi.

-Palące się świece, lampy i inne przedmioty

z otwartym płomieniem trzymać z dala od

urządzenia, aby go nie podpalić.

-Butelki z napojami alkoholowymi lub inne

pojemniki z alkoholem należy przecho‐

wywać wyłącznie szczelnie zamknięte.

Ewentualnie wypływający alkohol mógłby

zapalić się w zetknięciu z częściami elek‐

trycznymi.

Niebezpieczeństwo spadnięcia lub wywró‐

cenia:

-Cokołu, szuflad, drzwi itd. nie wolno

używać jako podnóżków, nie wolno

stosować ich jako podparcia. Dotyczy to

zwłaszcza dzieci.

Niebezpieczeństwo zatrucia żywnością:

-Nie spożywać żywności z przekroczoną

datą przydatności do spożycia.

Niebezpieczeństwo odmrożeń, utraty czucia

lub bólu:

-Unikać długotrwałego kontaktu skóry

z zimnymi powierzchniami lub z chło‐

dziarko-zamrażarką albo przedsięwziąć

odpowiednie środki ostrożności, np. użyć

rękawic.

Niebezpieczeństwo zranienia osób

i uszkodzenia urządzenia:

-Gorąca para może spowodować obrażenia.

Do rozmrażania nie wolno używać urządzeń

elektrycznych do ogrzewania, urządzeń do

czyszczenia parą pod ciśnieniem, otwar‐

tego ognia ani sprayów rozmrażających.

-Nie używać ostrych przedmiotów do

usuwania lodu.

Ryzyko zgniecenia:

-Nie sięgać do zawiasu podczas otwierania

i zamykania drzwi. Może dojść do zakle‐

szczenia się palców.

Symbole na urządzeniu:

Symbol ten może się znajdować na sprę‐

żarce. Odnosi się do oleju umieszczonego

w sprężarce i wskazuje na następujące

niebezpieczeństwo: Może być śmiertelny

w przypadku połknięcia i przedostania

się do dróg oddechowych. Wskazówka

ta jest istotna jedynie w przypadku recy‐

klingu. Brak niebezpieczeństwa w trakcie

normalnej eksploatacji.

Symbol ten znajduje się na sprężarce

i wskazuje na zagrożenie związane

z substancjami palnymi. Nie usuwać

naklejki.

Taka lub podobna naklejka może znaj‐

dować się z tyłu urządzenia. Wskazuje

ona, że na drzwiach i/lub w obudowie znaj‐

dują się próżniowe panele izolacyjne (VIP)

lub panele perlitowe. Wskazówka ta jest

istotna jedynie w przypadku recyklingu. Nie

usuwać naklejki.

Należy przestrzegać wskazówek ostrzega‐

wczych oraz innych specjalnych wskazówek

podanych w innych rozdziałach:

NIEBEZPIE‐

CZEŃSTWO informuje o bezpośrednio niebez‐

piecznej sytuacji, która w razie

zlekceważenia spowoduje śmierć

lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZE‐

ŻENIE informuje o niebezpiecznej

sytuacji, która w razie zlekcewa‐

żenia może spowodować śmierć

lub ciężkie obrażenia ciała.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

* zależne od modelu i wyposażenia 5

OSTROŻNIE informuje o niebezpiecznej

sytuacji, która w razie zlekcewa‐

żenia może spowodować lekkie lub

średnie obrażenia ciała.

UWAGA informuje o niebezpiecznej

sytuacji, która w razie zlekcewa‐

żenia może spowodować szkody

rzeczowe.

Wska‐

zówka oznacza ogólne użyteczne wska‐

zówki i porady.

3 Uruchomienie

3.1 Włączanie urządzenia

Zagwarantować, aby spełnione zostały następujące

warunki:

qUrządzenie jest instalowane i podłączane zgodnie

z instrukcją montażu.

qWszystkie taśmy klejące, folie klejące i ochronne oraz

zabezpieczenia transportowe w urządzeniu i na nim są

zdjęte.

qWszystkie wkładki reklamowe z szuflad zostały usunięte.

Fig. 2

uWłączyć urządzenie za pomocą panelu sterowania znaj‐

dującego się obok wyświetlacza.

wWyświetli się wskaźnik statusu.

Urządzenie uruchamia się w trybie DemoMode:

Gdy urządzenie uruchamia się w trybie DemoMode, można

następnie dezaktywować tryb DemoMode w przeciągu

następnych 5 minut.

Fig. 3

uNacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk potwier‐

dzenia znajdujący się obok wyświetlacza.

wDemoMode jest dezaktywowany.

Wskazówka

Producent zaleca:

uProdukty umieszczać przy temperaturze -18 °C lub

niższej.

3.2 Zakładanie wyposażenia

Wskazówka

Akcesoria można nabyć w sklepie Liebherr-Hausgeräte

na stronie internetowej home.liebherr.com/shop/de/deu/

zubehor.html.

uZałożyć dołączone wyposażenie, aby w pełni wyko‐

rzystać możliwości urządzenia.

4 Przechowywanie

4.1 Wskazówki dotyczące przechowy‐

wania

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie pożarowe

uO ile producent nie zalecił inaczej, w strefie urządzenia,

gdzie znajdują się produkty spożywcze, nie wolno używać

żadnych elektrycznych przyrządów.

Wskazówka

Przy niewystarczającej wentylacji wzrasta zużycie energii,

a wydajność chłodzenia spada.

uNie blokować szczelin wentylacyjnych.

Przestrzegać następujących wskazówek dotyczących prze‐

chowywania:

-Nie zatykać szczeliny powietrznej na tylnej ściance urzą‐

dzenia.

-Artykuły spożywcze należy odpowiednio zapakować.

-Surową rybę lub surowe mięso zapakować do czystych,

zamkniętych pojemników. W ten sposób można zapobiec

stykania się mięsa lub ryby z innymi produktami spoży‐

wczymi lub kapania na nie.

-Produkty spożywcze układać z odstępem, aby zapewnić

dobrą cyrkulację powietrza.

-Produkty spożywcze przechowywać zgodnie z informa‐

cjami umieszczonymi na opakowaniu.

-Zawsze obowiązuje data przydatności do spożycia

podana na opakowaniu.

Wskazówka

Niezastosowanie się do tych wymogów może prowadzić do

psucia się żywności.

4.2 Komora zamrażalnika

Tutaj, suchy, mroźny klimat do przechowywania ustawia się

na -18 °C. Mroźny klimat przechowywania jest odpowiedni

do przechowywania żywności głęboko mrożonej i mrożonek

przez kilka miesięcy, do wytwarzania kostek lodu lub zamra‐

żania świeżej żywności.

4.2.1 Zamrażanie żywności

Ilość mrożonej żywności

W ciągu 24 godzin można zamrozić maksymalnie taką ilość

świeżych produktów spożywczych, jaka podana jest na

tabliczce znamionowej (patrz 9.5 Tabliczka znamionowa)

w punkcie „Zdolność zamrażania ... kg/24 h”.

Aby produkty spożywcze szybko się zamroziły, nie należy

przestrzegać następujących ilości na opakowanie:

-Owoce i warzywa do 1 kg

-Mięso do 2,5 kg

Uruchomienie

6 * zależne od modelu i wyposażenia

Zamrażanie żywności przy pomocy SuperFrost

W zależności od ilości zamrażanej żywności, przed zamraża‐

niem można aktywować SuperFrost, aby (patrz SuperFrost)

osiągnąć niższe temperatury zamrażania.

Urządzenia bez funkcji NoFrost:*

uAktywować SuperFrost, jeżeli ilość zamrażanej żywności

jest większa niż 1 kg.*

Urządzenia z funkcją NoFrost:*

uAktywować SuperFrost, jeżeli ilość zamrażanej żywności

jest większa niż 2 kg.*

Moment aktywacji SuperFrost zależy od ilości mrożonej

żywności:

Ilość mrożonej

żywności Moment aktywacji SuperFrost

brak ilości zamra‐

żanej żywności SuperFrost aktywować 6 godzin przed

rozpoczęciem zamrażania.

Przed automatyczną dezaktywacją

SuperFrost należy posortować

żywność.

Maksymalna

ilość mrożonej

żywności

SuperFrost aktywować 24 godzin przed

rozpoczęciem zamrażania.

Przed automatyczną dezaktywacją

SuperFrost należy posortować

żywność.

Sortowanie żywności

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo poranienia przez odłamki szkła!

Butelki i puszki z napojami mogą zostać rozerwane w razie

zamrażania. Dotyczy to zwłaszcza napojów, zawierających

dwutlenek węgla.

uButelki i puszki z napojami zamrażać tylko po aktywacji

funkcji BottleTimer w aplikacji SmartDevice.

Wysokość urządzenia < 1220 mm

Ilość mrożonej

żywności Sortowanie żywności

brak ilości zamra‐

żanej żywności Zapakowaną żywność umieścić we

wszystkich szufladach.

W razie możliwości żywność z tyłu

szuflady bliżej tylnej ściany.

Maksymalna ilość

mrożonej żywności Zapakowaną żywność umieścić we

wszystkich szufladach.

W razie możliwości żywność z tyłu

szuflady bliżej tylnej ściany.

Wysokość urządzenia ≥ 1220 mm

Ilość mrożonej

żywności Sortowanie żywności

brak ilości zamra‐

żanej żywności Zapakowaną żywność umieścić we

wszystkich szufladach za wyjątkiem

górnej szuflady.

Maksymalna ilość

mrożonej żywności Zapakowaną żywność umieścić we

wszystkich szufladach.

W razie możliwości żywność z tyłu

szuflady bliżej tylnej ściany.

4.2.2 Rozmrażanie żywności

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zatrucia żywnością!

uNie zamrażać ponownie rozmrożonych produktów spoży‐

wczych.

uRozmrożoną żywność należy zużyć możliwie jak najszyb‐

ciej.

Żywność można rozmrozić na kilka różnych sposobów:

-w komorze chłodziarki

-w kuchence mikrofalowej

-w piekarniku lub w piekarniku z termoobiegiem

-w temperaturze pokojowej

uWyjąć tylko potrzebną ilość produktów.

4.2.3 Taca do zamrażania*

Za pomocą tacy do zamrażania produktów można zamrażać

jagody, zioła, jarzyny i inne małe produkty bez niebezpie‐

czeństwa, że skleją się ze sobą. Zamrożone produkty zacho‐

wują swój kształt, a późniejsze porcjowanie jest łatwiejsze.

uŻywność niezapakowana, rozłożyć na tacy do zamrażania

w pewnej odległości.

4.3 Okresy przechowywania

Podane okresy przechowywania są wartościami orientacyj‐

nymi.

W przypadku produktów spożywczych z datą przydatności

do spożycia, podaną na opakowaniu, obowiązuje zawsze ta

data.

Orientacyjne okresy przechowywania różnych produktów

lody w tempera‐

turze -18 °C 2 do 6 miesięcy

kiełbasa, szynka w tempera‐

turze -18 °C 2 do 3 miesięcy

chleb, pieczywo w tempera‐

turze -18 °C 2 do 6 miesięcy

dziczyzna, wieprzo‐

wina w tempera‐

turze -18 °C 6 do 9 miesięcy

ryby, tłuste w tempera‐

turze -18 °C 2 do 6 miesięcy

ryby, chude w tempera‐

turze -18 °C 6 do 8 miesięcy

Ser w tempera‐

turze -18 °C 2 do 6 miesięcy

drób, wołowina w tempera‐

turze -18 °C 6 do 12 miesięcy

warzywa, owoce w tempera‐

turze -18 °C 6 do 12 miesięcy

5 Oszczędzanie energii

-Należy zawsze dbać o dobrą wentylację. Nie zakrywać

otworów wentylacyjnych wzgl. kratek wentylacyjnych.

-Szczeliny wentylacyjne muszą być zawsze odkryte.*

-Nie należy ustawiać urządzenia w miejscach narażonych

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani obok

kuchenki, grzejnika itp.

-Zużycie energii jest zależne od warunków w miejscu usta‐

wienia np. od temperatury otoczenia (patrz 1.4 Zakres

Oszczędzanie energii

* zależne od modelu i wyposażenia 7

zastosowania urządzenia) . W przypadku podwyższonej

temperatury otoczenia zużycie energii może być większe.

-Otwierać urządzenie na możliwie jak najkrótszy czas.

-Im ustawiona będzie niższa temperatura, tym zużycie

energii będzie wyższe.

-Wszystkie produkty spożywcze przechowywać dobrze

zapakowane lub pod przykryciem. Pozwoli to uniknąć

powstania szronu.

-Wkładanie ciepłych potraw: odczekać aż ostygną do

temperatury pokojowej.

-Jeżeli w urządzeniu wytworzyła się gruba warstwa

szronu: rozmrozić urządzenie.*

6 Obsługa

6.1 Elementy obsługi i wyświetlacza

Wyświetlacz umożliwia szybki przegląd nastawy tempera‐

tury oraz stanu funkcji i ustawień. Obsługa funkcji i usta‐

wień odbywa się poprzez aktywację/dezaktywację lub

poprzez wybór wartości.

6.1.1 Wyświetlacz Status

Fig. 4

(1) Wskaźnik temperatury

Wyświetlacz Status pokazuje ustawioną temperaturę i jest

wyświetlaczem wyjściowym. Stamtąd można przejść do

funkcji i ustawień.

6.1.2 Nawigacja

Dostęp do poszczególnych funkcji można uzyskać poprzez

nawigację w menu. Po potwierdzeniu danej funkcji lub usta‐

wienia pojawia się sygnał dźwiękowy. Jeżeli po 10 sekun‐

dach nie zostanie wybrana żadna opcja, wyświetlacz prze‐

łączy się na Status.

Obsługa urządzenia odbywa się za pomocą przycisków znaj‐

dujących się obok wskaźnika:

Fig. 5

(1) Strzałka nawigacyjna

lewa / prawa (2) Potwierdzanie

Strzałka nawigacyjna lewa / prawa Fig. 5 (1):

-Nawigować w menu. Po ostatniej stronie menu wyświet‐

lana jest ponownie pierwsza.

Potwierdzanie Fig. 5 (2):

-Aktywować/dezaktywować funkcję.

-Otworzyć podmenu.

-Potwierdzić wybór. Po potwierdzeniu, wyświetlacz wraca

z powrotem do menu.

Powrócić do wskaźnika Status: najszybsza droga:

-Zamknąć i otworzyć drzwi.

-lub zaczekać 10 sekund. Wyświetlacz przechodzi do

Status.

6.1.3 Struktura obsługi

Struktura obsługi jest objaśniona za pomocą przykładowego

szablonu. Wyświetlacz zmienia się w zależności od funkcji

lub ustawień.

Menu bez podmenu

Fig. 6

(1) Status dezaktywo‐

wany / status akty‐

wowany biały pasek

w górnym obszarze

(3) Menu: Nazwa funkcji lub

menu: Nazwa ustawienia

(2) Symbol lub aktywo‐

wana wartość

Menu i podmenu

Fig. 7

(1) Menu: Nazwa funkcji

lub menu: Nazwa usta‐

wienia

(3) Symbol lub aktywowana

wartość

(2) Status (4) Podmenu: Nazwa funkcji

lub podmenu: Nazwa

ustawienia

(2) dezaktywowano /

aktywowano

Możliwa jest następująca nawigacja:

-Nawigować przy pomocy strzałki nawigacyjnej w lewo /

prawo Fig. 5 (1).

-Wywołać podmenu Fig. 5 (2) przy pomocy potwierdzenia

Fig. 7 (4).

•Nawigować przy pomocy strzałki nawigacyjnej

w lewo / prawo Fig. 5 (1).

•Ustawić nowe wartości: Przy pomocy potwierdzenia

Fig. 5 (2) wybrać dezaktywowaną wartość Fig. 6 (1).

•Powrót do menu: Przy pomocy potwierdzenia Fig. 5 (2)

wybrać już aktywowaną wartość Fig. 6 (2).

Obsługa

8 * zależne od modelu i wyposażenia

6.1.4 Symbole wskaźnikowe

Symbole wskaźnikowe informują o aktualnym statusie urzą‐

dzenia.

Symbol Stan urządzenia

Standby

Urządzenie lub strefa temperatury

jest wyłączona.

Pulsująca liczba

Urządzenie działa. Temperatura

pulsuje do momentu osiągnięcia

ustawionej wartości.

Pulsujący symbol

Urządzenie działa. Wprowadzono

ustawienie.

Pasek gromadzi się

Funkcja zostaje aktywowana.

6.2 Logika działania

6.2.1 Aktywacja / dezaktywacja funkcji

Następujące funkcje mogą być aktywowane / dezaktywo‐

wane:

Symbol Funkcja

SuperFrostx

PartyModex

E-Saver

x Jeśli funkcja jest aktywna, urządzenie pracuje z większą

mocą. Może to tymczasowo zwiększyć hałas pracy urzą‐

dzenia i zwiększyć zużycie energii.

uStrzałki nawigacyjne Fig. 5 (1) przyciskać tak długo, aż

wyświetli się funkcja .

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

wRozbrzmiewa dźwięk potwierdzenia.

wStatus pojawia się w menu.

wFunkcja jest aktywowana/dezaktywowana.

6.2.2 Wybór wartości funkcji

W podmenu można ustawić wartość dla następujących

funkcji:

Symbol Funkcja

Ustawianie temperatury

Włączanie / wyłączanie urządzenia

uStrzałki nawigacyjne Fig. 5 (1) przyciskać tak długo, aż

wyświetli się funkcja.

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

uWybrać wartość nastawczą strzałkami nawigacyjnymi

Fig. 5 (1).

Ustawianie temperatury

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

wRozbrzmiewa dźwięk potwierdzenia.

wNa krótko pojawia się w podmenu Fig. 7 (4) Status: akty‐

wowano Fig. 6 (1).

wWyświetlacz wraca do menu.

6.2.3 Aktywacja / dezaktywacja ustawień

Następujące ustawienia mogą być aktywowane / dezakty‐

wowane:

Symbol Ustawienie

WiFi1

Blokada wejścia 2

SabbathMode2

Przywracanie2

Wyłączanie 2

uStrzałki nawigacyjne Fig. 5 (1) przyciskać tak długo, aż

wyświetlą się ustawienia .

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

uStrzałki nawigacyjne Fig. 5 (1) przyciskać tak długo, aż

wyświetli się żądane ustawienie.

1 Aktywować ustawienie (shortpress)

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

wRozbrzmiewa dźwięk potwierdzenia.

wStatus pojawia się w menu.

wUstawienie jest aktywowane/dezaktywowane.

2 Aktywować ustawienie (longpress)

uPrzez 3 sekundy przycisnąć potwierdzenie Fig. 5 (2).

wRozbrzmiewa dźwięk potwierdzenia.

wStatus pojawia się w menu.

wWyświetlacz zmienia się.

6.2.4 Wybór wartości nastawczej

W podmenu można ustawić wartość dla następujących

ustawień:

Symbol Ustawienia

Jasność

Alarm otwartych drzwi

Jednostka temperatury

uStrzałki nawigacyjne Fig. 5 (1) przyciskać tak długo, aż

wyświetlą się ustawienia .

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

uStrzałki nawigacyjne Fig. 5 (1) przyciskać tak długo, aż

wyświetli się żądane ustawienie.

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

uWybrać wartość nastawczą strzałkami nawigacyjnymi

Fig. 5 (1).

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

wRozbrzmiewa dźwięk potwierdzenia.

wStatus pojawia się na krótko w podmenu.

wWyświetlacz wraca do menu.

6.2.5 Wywoływanie menu klienta

W menu klienta można wywołać następujące ustawienia:

Obsługa

* zależne od modelu i wyposażenia 9

Symbol Funkcja

Defrost2*

Software

uStrzałki nawigacyjne Fig. 5 (1) przyciskać tak długo, aż

wyświetlą się ustawienia .

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

uStrzałki nawigacyjne Fig. 5 (1) przyciskać tak długo, aż na

wyświetlaczu pojawi się informacja dotycząca urządzenia

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

uWprowadzić kod numeryczny 151.

wWyświetli się menu klienta.

uW menu klienta nacisnąć kilkakrotnie strzałki nawiga‐

cyjne Fig. 5 (1), aż do wyświetlenia żądanego ustawienia.

1 Wybór wartości

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

wRozbrzmiewa dźwięk potwierdzenia.

wStatus pojawia się na krótko na wyświetlaczu.

wWyświetlacz wraca do menu.

2 Aktywowanie ustawienia

uPrzez 3 sekundy przycisnąć potwierdzenie Fig. 5 (2).

wRozbrzmiewa dźwięk potwierdzenia.

wNa wyświetlaczu pojawia się status.

wSymbol pulsuje tak długo, jak długo urządzenie pracuje.

6.3 Funkcje urządzenia

Wyłączanie urządzenia

To ustawienie pozwala na wyłączenie całego urządzenia.

Wyłączanie całego urządzenia

Fig. 8

uAktywować / dezaktywować (patrz 6.2 Logika działania) .

wNieaktywny: wyświetlacz robi się czarny.

WLAN

Za pomocą tej funkcji można połączyć urządzenie z WLAN.

Następnie można ją obsługiwać przy pomocy aplikacji

SmartDevice na urządzeniach mobilnych. Przy pomocy tej

funkcji można rozłączyć i ponownie utworzyć połączenie

z WLAN.

W celu połączenia urządzenia z WLAN należy posiadać

SmartDeviceBox.

Dodatkowe informacje na temat SmartDevice:

(patrz 1.3 SmartDevice)

Wskazówka

W następujących krajach funkcja SmartDevice jest niedo‐

stępna: Rosja, Białoruś, Kazachstan.

Nie można używać SmartDeviceBox.

Tworzenie po raz pierwszy połączenia WLAN

Zagwarantować, aby spełnione zostały następujące

warunki:

qNabyto i zastosowano SmartDeviceBox. (patrz 1.3 Smart‐

Device)

qZainstalowano aplikację SmartDevice (patrz

apps.home.liebherr.com).

qRejestracja w aplikacji SmartDevice została zakończona.

uWywołać menu ustawień. (patrz 6.2 Logika działania)

uNaciskać strzałkę nawigacyjną tak długo, aż wyświetli

się odpowiednia funkcja.

Fig. 9

uWykonać czynności zgodnie z ilustracją.

wPołączenie zostało utworzone.

Anulowanie połączenia WLAN

uWywołać menu ustawień. (patrz 6.2 Logika działania)

uNaciskać strzałkę nawigacyjną tak długo, aż wyświetli

się odpowiednia funkcja.

Fig. 10

uWykonać czynności zgodnie z ilustracją.

wPołączenie jest rozłączone.

Przywracanie połączenia WLAN

uWywołać menu ustawień. (patrz 6.2 Logika działania)

uNaciskać strzałkę nawigacyjną tak długo, aż wyświetli

się odpowiednia funkcja.

Obsługa

10 * zależne od modelu i wyposażenia

Fig. 11

uWykonać czynności zgodnie z ilustracją.

wPołączenie WLAN i inne ustawienia WLAN są przywra‐

cane do ustawień fabrycznych.

Wyświetlanie informacji na temat połączenia WLAN

uWywołać menu ustawień. (patrz 6.2 Logika działania)

uNaciskać strzałkę nawigacyjną tak długo, aż wyświetli

się odpowiednia funkcja.

Fig. 12

uWykonać czynności zgodnie z ilustracją.

Temperatura

Przy pomocy tej funkcji można ustawić temperaturę.

Temperatura zależy od następujących czynników:

-częstość otwierania drzwi

-czas, w którym drzwi pozostają otwarte

-temperatura pomieszczenia w miejscu ustawienia

-rodzaj, temperatura i ilość żywności

Komora zamrażalnika Zalecane ustawienie

-18 °C

Ustawianie temperatury

Fig. 13

uWykonać czynności zgodnie z ilustracją.

wTemperatura jest ustawiona.

Jednostka temperatury

To ustawienie umożliwia przełączenie pomiędzy jednostką

temperatury Celsjusz - Fahrenheit.

Wybór ustawienia

uUstawianie wartości (patrz 6.2 Logika działania) .

SuperFrost

Dzięki tej funkcji można przełączyć się na maksymalną

wydajność mrożenia. Pozwala to na osiągnięcie niższych

temperatur zamrażania.

Zastosowanie:

-Zamrażać ponad 2 kg świeżej żywności dziennie.

-Szybko całkowicie zamrażać świeżą żywność.

-Zwiększyć zapasy zimna w przechowywanych mrożon‐

kach przed rozmrożeniem urządzenia.

Aktywacja / dezaktywacja funkcji

W przypadku małych ilości zamrażania:

uAktywować 6 godzin przed użyciem.

W przypadku maksymalnych ilości zamrażania:

uAktywować 24 godzin przed użyciem.

uAktywować / dezaktywować (patrz 6.2 Logika działania) .

Funkcja zostanie automatycznie dezaktywowana. Następnie

urządzenie kontynuuje pracę w normalnym trybie pracy.

Temperatura ustawia się na ustawioną wartość.

PartyMode

Ta funkcja zapewnia zbiór specjalnych funkcji i ustawień,

które są przydatne podczas imprezy.

Aktywowane są następujące funkcje:

-SuperFrost

Wszystkie funkcje mogą być ustawiane elastycznie i indywi‐

dualnie. Zmiany są odrzucane, gdy funkcja jest wyłączona.

Aktywacja / dezaktywacja funkcji

uAktywować / dezaktywować (patrz 6.2 Logika działania) .

wAktywowano: Wszystkie funkcje są aktywowane jedno‐

cześnie.

wNieaktywny: Przywrócone zostaną wcześniej ustawione

temperatury.

Obsługa

* zależne od modelu i wyposażenia 11

Po 24 godzinach funkcja jest automatycznie dezaktywo‐

wana.

SabbathMode

Za pomocą tej funkcji można aktywować lub dezaktywować

tryb SabbathMode. W przypadku aktywacji tej funkcji

następuje wyłączenie niektórych funkcji elektronicznych.

Dzięki temu urządzenia spełnia religijne wymogi w okresie

świąt żydowskich, jak np. szabat i odpowiada certyfikatowi

koszerności STAR-K.

Stan urządzenia przy aktywnym trybie SabbathMode

Na wskaźniku statusu wyświetla się stale tryb

SabbathMode.

Na wyświetlaczu wszystkie funkcje poza funkcją dezakty‐

wacji SabbathMode są zablokowane.

Aktywne funkcje pozostają aktywne.

Wyświetlacz pozostaje jasny, gdy drzwi zostaną

zamknięte.

Przypomnienia nie są wykonywane. Ustawiony przedział

czasu zostaje wstrzymany.

Przypomnienia i ostrzeżenia nie są wyświetlane.

Brak alarmu otwartych drzwi.

Brak alarmu temperatury.

Cykl rozmrażania pracuje przez zadany czas bez uwzględ‐

nienia użytkowania urządzenia.

Po awarii zasilania urządzenie powraca do trybu

SabbathMode.

Stan urządzenia

Wskazówka

Urządzenie to posiada certyfikat Instytutu „Institute for

Science and Halacha“. (www.machonhalacha.co.il)

Listę urządzeń z certyfikatem STAR-K zamieszczono na

stronie www.star-k.org/appliances.

Aktywacja SabbathMode

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zatrucia wskutek spożycia zepsutej

żywności!

Jeżeli po aktywacji SabbathMode wystąpiła awaria zasilania

elektrycznego, na wskaźniku statusu nie wyświetli się żaden

komunikat na temat awarii. Po usunięciu awarii zasilania

elektrycznego urządzenie kontynuuje pracę w SabbathMode.

W wyniku wystąpienia awarii zasilania elektrycznego może

dojść do zepsucia żywności, a ich spożycie może być przy‐

czyną zatrucia.

Po awarii zasilania elektrycznego:

uNie spożywać żywności, która była zamrożona i doszło do

jej rozmrożenia.

uWywołać menu ustawień. (patrz 6.2 Logika działania)

uNaciskać strzałkę nawigacyjną tak długo, aż wyświetli

się odpowiednia funkcja.

Fig. 14

uWykonać czynności zgodnie z ilustracją.

wFunkcja SabbathMode jest aktywna.

wNa wskaźniku statusu wyświetla się stale tryb

SabbathMode.

Dezaktywacja SabbathMode

Fig. 15

uWykonać czynności zgodnie z ilustracją.

wSabbathMode jest dezaktywowany.

E-Saver

Funkcja ta aktywuje lub dezaktywuje tryb oszczędzania

energii. Po włączeniu tej funkcji zużycie energii spada,

a temperatura w urządzeniu wzrasta o 2 °C. Żywność pozo‐

staje świeża, ale skraca się jej termin przydatności do

spożycia.

Strefa tempera‐

tury Zalecane usta‐

wienie Temperatura przy

aktywnym E-Saver

-18 °C -16 °C

Temperatury

Aktywacja E-Saver

uNaciskać strzałkę nawigacyjną tak długo, aż wyświetli

się odpowiednia funkcja.

E-Saver

Fig. 16

uWykonać czynności zgodnie z ilustracją.

wAktywowano tryb oszczędzania energii.

Dezaktywacja E-Saver

uNaciskać strzałkę nawigacyjną tak długo, aż wyświetli

się odpowiednia funkcja.

E-Saver

Fig. 17

uWykonać czynności zgodnie z ilustracją.

wDezaktywowano tryb oszczędzania energii.

Jasność wyświetlacza

To ustawienie pozwala na stopniową regulację jasności

wyświetlacza.

Możliwe jest ustawienie następujących poziomów jasności:

-40%

-60%

Obsługa

12 * zależne od modelu i wyposażenia

-80%

-100%

Wybór ustawienia

uUstawianie wartości (patrz 6.2 Logika działania) .

Alarm otwartych drzwi

To ustawienie pozwala na ustawienie czasu, w którym

rozlega się dźwięk alarmu otwartych drzwi (patrz Zamknąć

drzwi) .

Można ustawić następujące wartości:

-1 min

-2 min

-3 min

-Wył.

Wybór ustawienia

uUstawianie wartości (patrz 6.4 Komunikaty o błędach) .

Blokada wejścia

To ustawienie zapobiega przypadkowej obsłudze urzą‐

dzenia, np. przez dzieci.

Zastosowanie:

-Należy unikać niezamierzonych zmian ustawień i funkcji.

-Unikać niezamierzonego wyłączania urządzenia.

-Unikać niezamierzonego ustawiania temperatury.

Aktywacja / dezaktywacja ustawień

uAktywować / dezaktywować.

(patrz 6.2 Logika działania)

Informacja

To ustawienie pozwala na odczytanie informacji o urzą‐

dzeniu i dostęp do menu klienta.

Można odczytać następujące informacje:

-Nazwa modelu

-Index

-Numer seryjny

-Numer serwisowy

Pobieranie informacji dotyczących urządzenia

uStrzałki nawigacyjne Fig. 5 (1) przyciskać tak długo, aż

wyświetlą się ustawienia .

uNacisnąć Potwierdzić Fig. 5 (2).

uStrzałki nawigacyjne Fig. 5 (1) przyciskać tak długo, aż

wyświetli się wyświetlacz z informacjami.

uOdczytać informacje dotyczące urządzenia.

Tryb Demo

Tryb demo jest specjalną funkcją dla sprzedawców, którzy

chcą dysponować funkcjami urządzenia. W przypadku

aktywacji trybu Demo następuje dezaktywacja wszystkich

funkcji chłodzenia.

Gdy po włączeniu urządzenia na wskaźniku statusu pojawi

się symbol „Demo”, tryb Demo jest już aktywny.

W przypadku aktywacji i dezaktywacji trybu Demo następuje

przywrócenie ustawień fabrycznych urządzenia. (patrz Przy‐

wracanie)

Aktywacja trybu Demo

Fig. 18

Fig. 19

uWykonać czynności zgodnie z ilustracją.

wTryb Demo jest aktywny.

wUrządzenie jest wyłączone.

uWłączyć urządzenie. (patrz 3.1 Włączanie urządzenia)

wNa wskaźniku statusu wyświetla się „Demo”.

Dezaktywacja trybu Demo

Fig. 20

Obsługa

* zależne od modelu i wyposażenia 13

Fig. 21

uWykonać czynności zgodnie z ilustracją.

wTryb Demo jest nieaktywny.

wUrządzenie jest wyłączone.

uWłączyć urządzenie. (patrz 3.1 Włączanie urządzenia)

wUrządzenie jest resetowane do ustawień fabrycznych.

Przywracanie

Ta funkcja umożliwia przywrócenie wszystkich ustawień

do domyślnych ustawień fabrycznych. Wszystkie dotychcza‐

sowe ustawienia zostaną przywrócone do ustawień orygi‐

nalnych.

Aktywowanie ustawienia

uAktywować (patrz 6.2 Logika działania) .

6.4 Komunikaty o błędach

Na wyświetlaczu pojawiają się komunikaty o błędach.

Istnieją dwie kategorie komunikatów o błędach:

Kategoria Znaczenie

Komu‐

nikat Przypomina procesy ogólne. Aby rozwiązać

problem z komunikatem, można wykonać

następujące operacje.

Ostrze‐

żenie Pojawia się w przypadku usterki w dzia‐

łaniu. Oprócz wskazania na wyświetlaczu

pojawia się sygnał dźwiękowy. Sygnał dźwię‐

kowy staje się coraz głośniejszy, dopóki nie

potwierdzi się wyświetlenia ekranu puknięciem

w niego. Prostsze usterki w działaniu można

usuwać samodzielnie. W przypadku poważnych

usterek w działaniu należy skontaktować się

z serwisem technicznym.

6.4.1 Ostrzeżenia

Zamknąć drzwi

Komunikat pojawia się, jeśli drzwi są otwarte zbyt długo.

Czas do pojawienia się komunikatu może być ustawiony .

uZakończyć alarm: Potwierdzić komunikat.

-lub-

uZamknąć drzwi.

Awaria zasilania

Komunikat pojawia się, jeśli temperatura zamrażania

wzrosła z powodu przerwy w dostawie prądu. Po zakoń‐

czeniu przerwy w zasilaniu, urządzenie kontynuuje pracę

w ustawionej temperaturze.

uZakończyć alarm: Potwierdzić komunikat.

wPojawia się alarm temperatury (patrz Alarm tempera‐

tury) .

Alarm temperatury

Komunikat pojawia się, jeśli temperatura nie odpowiada

temperaturze zadanej.

Przyczyny różnic temperatur mogą być różne:

-Włożono ciepłą, świeżą żywność.

-Dostanie się zbyt dużej ilości ciepłego powietrza do

wnętrza urządzenia podczas układania i wyjmowania

żywności.

-Dłuższa awaria zasilania prądem.

-Urządzenie jest uszkodzone.

Po usunięciu przyczyny, urządzenie kontynuuje pracę

w ustawionej temperaturze.

uPotwierdzić wyświetlacz.

wWyświetlona zostanie najcieplejsza temperatura.

uPotwierdź ponownie wyświetlacz.

wUkaże się wskaźnik statusu.

wWyświetlona zostanie aktualna temperatura.

Błąd

Ten komunikat pojawia się w przypadku błędu urządzenia.

Jeden z elementów urządzenia wykazuje błąd.

uOtworzyć drzwi.

uZanotować kod błędu.

uPotwierdzić komunikat.

wSygnał akustyczny zostaje wyciszony.

wWyświetli się wskaźnik statusu.

uZamknąć drzwi.

uZwrócić się do placówki serwisowej. (patrz 9.4 Punkt

serwisowy)

7 Wyposażenie

7.1 Szuflady

Szuflady można wyjąć do czyszczenia.

Szuflady można wyjmować, aby skorzystać z VarioSpace.

Wyjmowanie i wkładanie szuflad różni się w zależności od

systemu wysuwania. Państwa urządzenie może zawierać

różne systemy szuflad.

W urządzeniach z systemem NoFrost:*

Wskazówka

Przy niewystarczającej wentylacji wzrasta zużycie energii,

a wydajność chłodzenia spada.*

uPozostawić najniższą szufladę w urządzeniu!*

uNie zatykać otworów wentylatora wewnątrz na tylnej

ściance urządzenia!*

W urządzeniach bez systemu NoFrost:*

Wyposażenie

14 * zależne od modelu i wyposażenia

Wskazówka

Przy niewystarczającej wentylacji wzrasta zużycie energii,

a wydajność chłodzenia spada.*

uNie zatykać otworów wentylatora wewnątrz na tylnej

ściance urządzenia!*

7.1.1 Szuflada na dnie urządzenia lub płycie

szklanej

Szuflada jest prowadzona bezpośrednio na dnie urządzenia

lub płycie szklanej. Szyny nie występują.

Po wyjęciu szuflady można używać umieszczonych poniżej

płyt szklanych jako półek.

Wyjmowanie szuflady

Fig. 22

uWyjąć szufladę zgodnie z ilustracją.

Wkładanie szuflady

Fig. 23

uWkładać szufladę zgodnie z ilustracją.

7.1.2 Górna szuflada odchylana*

Po wyciągnięciu górnej szuflady przechyli się ona do przodu.

Dzięki temu wnętrze szuflady będzie lepiej widoczne.

Dostępność funkcji jest uzależniona od wysokości urzą‐

dzenia.

Po wyjęciu górnej szuflady uchylnej można wykorzystać

znajdującą się pod nią szklaną półkę jako powierzchnię do

przechowywania.

Wyjmowanie szuflady

Fig. 24

uWysunąć szufladę do oporu.

uUnieść szufladę z przodu i jednocześnie nacisnąć z tyłu

od dołu do góry.

uWyjąć szufladę do przodu.

Wkładanie szuflady

Fig. 25

uUmieszczać szufladę zgodnie z ilustracją.

wSzuflada opiera się na szklanej płycie.

uUnieść lekko szufladę od dołu i przepchnąć ponad linię.

uWsunąć szufladę do tyłu.

7.1.3 Szuflada prowadzona na żebrze pojemnika

Szuflada jest prowadzona bezpośrednio na żebrze pojem‐

nika. Szyny nie występują.

Wyjmowanie szuflady

Fig. 26

uWysunąć szufladę do oporu.

uUnieść szufladę z przodu. Fig. 26 (1)

uWyjąć szufladę do przodu. Fig. 26 (2)

Wkładanie szuflady

Fig. 27

uZałożyć szufladę pod skosem za stoperami na żebro

pojemnika. (patrz Fig. 27)

uOpuścić szufladę.

uWsunąć szufladę do tyłu.

7.2 Płyty szklane

Płytę szklaną pod szufladami można wyjmować do

czyszczenia.

Płytę szklaną pod szufladami można wyjmować, aby

skorzystać z VarioSpace.

7.2.1 Zdejmowanie/zakładanie płyty szklanej

pod szufladą odchylaną*

Płyta szklana znajduje się pod górną szufladą odchylaną.

Zagwarantować, aby spełnione zostały następujące

warunki:

qSzuflada jest wyjęta. (patrz 7.1.2 Górna szuflada odchy‐

lana*)

Wyposażenie

* zależne od modelu i wyposażenia 15

Wyjmowanie płyty szklanej

Fig. 28 Płyta szklana szuflady odchylanej

uDocisnąć płytę szklaną od dołu do góry po obu stronach.

(patrz Fig. 28)

uWyjąć płytę szklaną do przodu.

Zakładanie płyty szklanej

Fig. 29 Płyta szklana szuflady odchylanej

uZałożyć płytę szklaną pod skosem za stoperami. (patrz

Fig. 29)

uOpuścić płytę szklaną.

uWsunąć płytę szklaną do tyłu.

wPłyta szklana zatrzaśnie się.

7.2.2 Wyjmowanie / zakładanie płyty szklanej

Płyta szklana, zależnie od wyposażenia, może znajdować się

pod szufladą.*

Zagwarantować, aby spełnione zostały następujące

warunki:

qPłyta szklana pod szufladą: Szuflada jest wyjęta.

(patrz 7.1 Szuflady)

Wyjmowanie płyty szklanej

Fig. 30 Przykładowa prezentacja płyty szklanej

uUnieść płytę szklaną z przodu. Fig. 30 (1)

uWyjąć płytę szklaną do przodu. Fig. 30 (2)

Zakładanie płyty szklanej

Fig. 31 Przykładowa prezentacja płyty szklanej

uZałożyć płytę szklaną pod skosem za stoperami. (patrz

Fig. 31)

uOpuścić płytę szklaną.

uWsunąć płytę szklaną do tyłu.

7.3 VarioSpace

Fig. 32

Półki i szklane płyty można wyjmować z urządzenia.

Dzięki temu dostępne jest miejsce do przechowywania

dużych produktów spożywczych, takich jak drób, mięso,

duże kawałki dziczyzny oraz wysokie pieczywo. Można je

następnie zamrozić w całości i tak samo przyrządzać.

uPrzestrzegać limitów obciążenia półek i szklanych płyt

(patrz 9.1 Dane techniczne) .

8 Konserwacja

8.1 Rozkładanie/montaż systemów

wysuwania

8.1.1 Wskazówki dotyczące demontażu

Niektóre systemy wysuwania można rozkładać do

czyszczenia. Państwa urządzenie może zawierać różne

systemy szuflad.

Następujące systemy wysuwania można rozkładać lub nie:

System wysuwania rozkładany /

nierozkładany

Szuflada na dnie urzą‐

dzenia lub płycie

szklanej

nierozkładany

Górna szuflada odchy‐

lana* rozkładany (patrz 8.1.2 Górna

szuflada odchylana*) *

Szuflada prowadzona

na żebrze pojemnika rozkładany (patrz 8.1.3 Szuflada

prowadzona na żebrze pojemnika)

Konserwacja

16 * zależne od modelu i wyposażenia

8.1.2 Górna szuflada odchylana*

Rozkładanie systemu wysuwania

Zagwarantować, aby spełnione zostały następujące

warunki:

qSzuflada jest wyjęta. (patrz 7.1.2 Górna szuflada odchy‐

lana*)

qPłyta szklana jest wyjęta. (patrz 7.2 Płyty szklane)

Fig. 33 Płyta szklana z elementami bocznymi

uOdciągnąć element boczny z płyty szklanej w bok.

Montaż systemu wysuwania

Fig. 34 Płyta szklana z elementami bocznymi

uUmieścić element boczny z tyłu.

uDocisnąć element boczny z przodu do płyty szklanej.

8.1.3 Szuflada prowadzona na żebrze pojem‐

nika

Rozkładanie systemu wysuwania

Zagwarantować, aby spełnione zostały następujące

warunki:

qSzuflada jest wyjęta. (patrz 7.1.3 Szuflada prowadzona na

żebrze pojemnika)

Fig. 35 Element nasadzany na prawym żebrze pojemnika

uChwycić element nasadzany z tyłu od dołu.

uOdciągnąć element nasadzany z tyłu w bok. Fig. 35 (1)

uOdciągnąć element nasadzany z przodu w bok. Fig. 35 (2)

Montaż systemu wysuwania

Fig. 36 Porównanie elementów nasadzanych

W urządzeniu znajdują się dwa różne elementy nasadzane.

Element nasadzany nad najniższą szufladą Fig. 36 (2)

posiada trójkątną krawędź. Wszystkie pozostałe elementy

nasadzane Fig. 36 (1) mają prostą krawędź.

uElement nasadzany Fig. 36 (2) z trójkątną krawędzią

umieścić nad najniższą szufladą.

uElement nasadzany Fig. 36 (1) z prostą krawędzią umie‐

szczać we wszystkich pozostałych miejscach.

Fig. 37 Element nasadzany na prawym żebrze pojemnika

uUmieścić element nasadzany z przodu na żebrze pojem‐

nika. Fig. 37 (1)

uDocisnąć element nasadzany z tyłu. Fig. 37 (2)

8.2 Rozmrażanie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowe rozmrażanie urządzenia!*

Zranienia i uszkodzenia.

uW celu przyśpieszenia procesu rozmrażania nie należy

używać żadnych przyrządów mechanicznych lub innych

środków poza tymi zalecanymi przez producenta.

uNie używać urządzeń elektrycznych do ogrzewania, urzą‐

dzeń do czyszczenia parą pod ciśnieniem, otwartego

ognia ani sprayów rozmrażających.

uNie używać ostrych przedmiotów do usuwania lodu.

8.2.1 Rozmrażanie z NoFrost*

Rozmrażanie następuje automatycznie poprzez system

NoFrost. Wilgoć osadza się na parowniku, jest okresowo

rozmrażana i odparowywana.

Nie ma potrzeby odmrażania urządzenia.

8.2.2 Ręczne rozmrażanie zamrażalnika*

8.2.2 Ręczne rozmrażanie

Po dłuższym okresie eksploatacji tworzy się warstwa szronu

lub lodu.

Konserwacja

* zależne od modelu i wyposażenia 17

Następujące czynniki przyspieszają powstawanie szronu lub

lodu:

- Urządzenie jest często otwierane.

- Wkładana jest ciepła żywność.

Na dzień przed rozmrażaniem:

uAktywować funkcję SuperFrost (patrz 6.3 Funkcje urzą‐

dzenia) .

wZamrożone produkty otrzymują „rezerwę zimna“.

uWyłączyć urządzenie .

uWyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego bądź wyłączyć

bezpiecznik.

uWyjąć zamrożone produkty, owinąć papierem gazetowym

lub kocami i przechować w chłodnym miejscu.

uUmieścić garnek z gorącą, nie

wrzącą wodą na środkowej płycie.

-lub-

uDolne dwie szuflady wypełnić do

połowy letnią wodą i umieścić

w urządzeniu.

wRozmrażanie zostanie przyśpieszone.

wWoda z rozmrażania jest gromadzona w szufladach.

uPodczas rozmrażania drzwi urządzenia muszą być stale

otwarte.

uNależy wyjąć luźne kawałki lodu.

uNależy upewnić się, że do obudowy meblowej nie przedo‐

staje się woda z rozmrażania.

uWodę z rozmrażania zebrać gąbką lub szmatą.

uOczyścić urządzenie (patrz 8.3 Czyszczenie urządzenia) .

8.3 Czyszczenie urządzenia

8.3.1 Przygotowywanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

uWyciągnąć wtyczkę chłodziarki lub odciąć dopływ prądu.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie pożarowe

uNie uszkodzić układu obiegowego czynnika chłodniczego.

uOpróżnić urządzenie.

uWyjąć wtyczkę sieciową.

8.3.2 Czyszczenie wnętrza

UWAGA

Niewłaściwe czyszczenie!

Uszkodzenia urządzenia.

uNależy używać tylko miękkich ściereczek do czyszczenia

i neutralnych pod względem pH uniwersalnych środków

czyszczących.

uNie stosować gąbek szorujących lub drapiących lub

wełny stalowej.

uNie stosować ostrych, szorujących środków do

czyszczenia, zawierających piasek, chlorki lub kwasy.

uPowierzchnie z tworzywa sztucznego: czyścić ręcznie

miękką, czystą ściereczką, letnią wodą i odrobiną płynu

do mycia naczyń.

uPowierzchnie metalowe: czyścić ręcznie miękką, czystą

ściereczką, letnią wodą i odrobiną płynu do mycia naczyń.

8.3.3 Czyszczenie wyposażenia

UWAGA

Niewłaściwe czyszczenie!

Uszkodzenia urządzenia.

uNależy używać tylko miękkich ściereczek do czyszczenia

i neutralnych pod względem pH uniwersalnych środków

czyszczących.

uNie stosować gąbek szorujących lub drapiących lub

wełny stalowej.

uNie stosować ostrych, szorujących środków do

czyszczenia, zawierających piasek, chlorki lub kwasy.

Czyszczenie miękką, czystą ściereczką, letnią wodą i odro‐

biną płynu do mycia naczyń:

- Szuflada

- Taca do zamrażania*

Czyszczenie w zmywarce do 60 °C:

- Pojemnik na kostki lodu*

uRozłożyć wyposażenie, patrz dany rozdział.

uOczyścić wyposażenie.

8.3.4 Po czyszczeniu

uWytrzeć do sucha urządzenie i elementy wyposażenia.

uPodłączyć urządzenie i włączyć go.

uAktywować funkcję SuperFrost (patrz 6.3 Funkcje urzą‐

dzenia) .

Gdy temperatura jest wystarczająco niska:

uWłożyć artykuły spożywcze.

uPowtarzać czyszczenie regularnie.

9 Wsparcie klienta

9.1 Dane techniczne

Zakres temperatury

Zamrażanie -28 °C do -15 °C

Maksymalna ilość zamrażania/24 h

Zamrażalnik Patrz tabliczka znamionowa przy

„wydajności zamrażania…/24 h“

Maksymalna masa załadunkowa wyposażenia

Wyposażenie Szerokość

urządzenia

550 mm

(patrz

instrukcja

montażu,

wymiary

urządzenia)

Szerokość

urządzenia

600 mm

(patrz

instrukcja

montażu,

wymiary

urzą‐

dzenia)

Szerokość

urządzenia

700 mm

(patrz

instrukcja

montażu,

wymiary

urządzenia)

Szuflada na płycie

szklanej

(patrz 7.1.1 Szuflada

na dnie urządzenia

lub płycie szklanej)

12 kg 15 kg --

Szuflada prowa‐

dzona na żebrze

pojemnika

(patrz 7.1.3 Szuflad

a prowadzona na

żebrze pojemnika)

14 kg 19 kg 19 kg

Wsparcie klienta

18 * zależne od modelu i wyposażenia

9.2 Odgłosy towarzyszące pracy

Urządzenie powoduje różne odgłosy użytkowania podczas

pracy.

-W przypadku niskiej wydajności chłodzenia, urządzenie

pracuje energooszczędnie, ale dłużej. Głośność jest

mniejsza.

-W przypadku wysokiej wydajności chłodzenia, żywność

jest szybciej schładzana. Głośność jest większa.

Przykłady:

•aktywowane funkcje (patrz 6.3 Funkcje urządzenia)

•pracujący wentylator*

•świeżo włożona żywność

•wysoka temperatura otoczenia

•długo otwarte drzwi

Hałas Możliwa przyczyna Rodzaj hałasu

Bulgotanie

i szemranie Czynnik chłod‐

niczy przepływa

w obiegu chłodni‐

czym.

normalny hałas

roboczy

Prychanie

i syczenie Czynnik chłod‐

niczy rozpryskuje

się w obiegu

chłodniczym.

normalny hałas

roboczy

Buczenie Urządzenie

chłodzi. Głośność

zależy od wydaj‐

ności chłodzenia.

normalny hałas

roboczy

Odgłosy szurania* Drzwi z prze‐

pustnicą zamyka‐

jącą są otwierane

i zamykane.*

normalny hałas

roboczy*

Brzęczenie

i szeleszczenie* Wentylator

pracuje.* normalny hałas

podczas pracy*

Hałas Możliwa przyczyna Rodzaj hałasu

Klikanie Komponenty są

włączane i wyłą‐

czane.

normalny hałas

przełączania

Grzechotanie lub

buczenie Zawory lub klapy

są aktywne. normalny hałas

przełączania

Hałas Możliwa

przyczyna Rodzaj

hałasu Usuwanie

wibracji Nieodpo‐

wiednia

instalacja

Błędny hałas Sprawdzić

instalację.

Wyrównać

urządzenie.

Stukotanie Wyposażenie

Przedmioty

we wnętrzu

urządzenia

Błędny hałas Zamocować

części

sprzętu.

Zostawić

przestrzeń

pomiędzy

przedmio‐

tami.

9.3 Zakłócenie techniczne

Urządzenie zostało skonstruowanie i wyprodukowane

w sposób zapewniający jego bezawaryjne działanie i dużą

żywotność. Jeżeli jednak podczas użytkowana wystąpi

zakłócenie, należy upewnić się najpierw, czy nie wystą‐

piło ono na skutek niewłaściwej obsługi. W takim przy‐

padku będziemy zmuszeni do obciążenia Państwa kosztami

naprawy także w okresie gwarancyjnym.

Następujące zakłócenia można usuwać samemu.

9.3.1 Funkcja urządzenia

BłądPrzyczyna Usunięcie

Urządzenie nie

pracuje.

→ Urządzenie nie jest włączone. uWłączyć urządzenie.

→Wtyk sieciowy nie jest dobrze

wetknięty do gniazda.

uSprawdzić wtyk sieciowy.

→Bezpiecznik gniazda nie jest

sprawny.

uSprawdzić bezpiecznik.

→ Awaria zasilania uTrzymać urządzenie zamknięte.

uChronić żywność: ułożyć akumulatory chłodnicze od góry

na żywności lub skorzystać z decentralnej zamrażarki,

jeżeli awaria zasilania utrzymuje się przez dłuższy czas.

uNie zamrażać ponownie rozmrożonych produktów spoży‐

wczych.

→Wtyczka urządzenia nie jest dobrze

wetknięta do urządzenia.

uSkontrolować wtyczkę urządzenia.

Temperatura nie

jest wystarczająco

niska.

→Drzwi urządzenia nie są dobrze

zamknięte.

uZamknąć drzwi urządzenia.

→ Wentylacja jest niewystarczająca. uOdsłonić i wyczyścić kratkę wentylacyjną.

→Temperatura otoczenia jest za

wysoka.

uRozwiązanie problemu: (patrz 1.4 Zakres zastosowania

urządzenia) .

→Urządzenie było zbyt często otwie‐

rane lub było otwarte przez

dłuższy czas.

uOdczekać, aż wymagana temperatura ustawi się auto‐

matycznie. W przeciwnym razie zwrócić się do punktu

serwisowego. (patrz 9.4 Punkt serwisowy)

Wsparcie klienta

* zależne od modelu i wyposażenia 19

Błąd Przyczyna Usunięcie

→Włożona została za duża ilość

świeżej żywności bez włączenia

funkcji SuperFrost.

uRozwiązanie problemu: (patrz SuperFrost)

→Temperatura jest nieprawidłowo

ustawiona.

uUstawić niższą temperaturę i sprawdzić po 24 godzi‐

nach.

→Urządzenie stoi za blisko źródła

ciepła (piec, ogrzewanie itd.).

uZmienić miejsce ustawienia urządzenia lub źródła

ciepła.

→Urządzenia nie zamontowano

prawidłowo we wnęce.

uSprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo zamonto‐

wane we wnęce i prawidłowo zamknąć drzwi.

Uszczelka drzwi

jest uszkodzona

lub należy ją

wymienić z innych

powodów.

→Uszczelka drzwi jest wymienna.

Można ją wymienić bez stosowania

jakichkolwiek narzędzi.

uZwrócić się do punktu serwisowego. (patrz 9.4 Punkt

serwisowy)

Urządzenie jest

oblodzone lub

skrapla się w nim

woda.

→Uszczelka drzwiowa mogła się

wysunąć z rowka.

uSprawdzić, czy uszczelka drzwi znajduje się w rowku.

Intensywne groma‐

dzenie lodu

w środku pokrywy

urządzenia.*

→Gromadzenie lodu jest normalne.

Ze względu na warunki fizyczne, na

pokrywie urządzenie intensywnie

tworzy się lód.

uLód należy usunąć przy pomocy skrobaczki.

9.4 Punkt serwisowy

W pierwszej kolejności sprawdzić, czy błąd można usunąć

samodzielnie (patrz 9 Wsparcie klienta) . W przeciwnym

razie należy zwrócić się do punktu serwisowego.

Adres znajduje się w załączonej broszurze „serwisowej firmy

Liebherr“ lub na stronie internetowej home.liebherr.com/

service.

OSTRZEŻENIE

Niefachowa naprawa!

Obrażenia ciała.

uNaprawy i ingerencje w urządzenie lub przewód zasila‐

jący, które nie zostały wyraźnie opisane (patrz 8 Konser‐

wacja) , należy zlecać wyłącznie placówce serwisowej.

uUszkodzony przewód zasilający może być wymieniany

wyłącznie przez producenta lub serwis klienta, bądź

osobę o zbliżonych kwalifikacjach.

uW przypadku urządzeń z wtyczką do urządzeń nieemitują‐

cych ciepła wymianę może przeprowadzić klient.

9.4.1 Kontakt z punktem serwisowym

Upewnić się, że następujące informacje o urządzeniu

zostały udostępnione:

qNazwa urządzenia (model i indeks)

qNr serwisowy (serwis)

qNr seryjny (nr ser.)

uInformacje o urządzeniu można wywołać za pomocą

wyświetlacza. (patrz Informacja)

-lub-

uInformacje o urządzeniu znajdują się na tabliczce znamio‐

nowej. (patrz 9.5 Tabliczka znamionowa)

uInformacje te należy zanotować.

uPowiadomić punkt serwisowy: Należy zgłaszać błędy

i informacje o urządzeniu.

wUmożliwi to szybką i sprawną naprawę.

uPrzestrzegać kolejnych wskazówek przekazanych przez

punkt serwisowy.

9.5 Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się za szufladami po

wewnętrznej stronie urządzenia.

Fig. 38

(1) Nazwa urządzenia (3) Nr seryjny

(2) Nr serwisowy

uOdczytać informacje z tabliczki znamionowej.

10 Wyłączenie urządzenia

uOpróżnić urządzenie.

uWyłączyć urządzenie. (patrz Wyłączanie urządzenia)

uWyjąć wtyczkę sieciową.

uW razie potrzeby usunąć wtyczkę urządzenia: Wyjąć

i jednocześnie poruszać od strony lewej do prawej.

uOczyścić urządzenie. (patrz 8.3 Czyszczenie urządzenia)

uPozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu

nieprzyjemnych zapachów.

Wyłączenie urządzenia

20 * zależne od modelu i wyposażenia

Strona jest ładowana ...

Liebherr IFd 3904 Pure Instrukcja obsługi

Marka: Liebherr

Model: IFd 3904 Pure

Kategoria: Zamrażarki

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Liebherr IFd 3904 Pure Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Liebherr IFd 3904 Pure Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty