HOTPOINT/ARISTON EBM 18311 V instrukcja

Strona jest ładowana ...

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 11

Reversibilidade da abertura das portas, 14

Instalação, 39

Acessórios, 39

Início e utilização, 39

Manutenção e cuidados, 41

Precauções e conselhos, 41

Anomalias e soluções, 42

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 14

Instalación,35

Accesorios, 35

Puesta en funcionamiento y uso, 35

Mantenimiento y cuidados, 37

Precauciones y consejos, 37

Anomalías y soluciones,38

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urządzenia, 11

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 14

Instalacja, 43

Akcesoria, 43

Uruchomienie i użytkowanie, 43

Konserwacja i utrzymanie, 45

Zalecenia i środki ostrożności, 45

Anomalie i środki zaradcze, 46

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 6

Descriere aparat, 12

Reversibilitate deschidere uşi, 14

Instalare, 47

Accesorii,47

Pornire şi utilizare, 47

Întreţinere şi curăţire, 49

Precauţii şi sfaturi, 50

Anomalii şi remedii, 50

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 6

Popis zařízení, 12

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 14

Instalace, 51

Příslušenství, 51

Uvedení do provozu a použití, 51

Údržba a péče, 53

Opatření a rady , 53

Závady a způsob jejich odstranění, 54

Magyar

Használati útmutató

KOMBINÁLT HŰTŐ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Tartalom

Használati útmutató, 2

Szervizszolgálat, 7

A készülék leírása, 13

Ajtónyitás-irány változtatás, 14

Beszerelés, 55

Tartozékok,55

Üzembe helyezés és használat, 55

Karbantartás és védelem, 57

Óvintézkedések és tanácsok, 58

Hibaelhárítás, 58

Strona jest ładowana ...

6

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(veja as

Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- model

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- model

Strona jest ładowana ...

11

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO*.

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO*.

4 GavetaparaFRUTAS e HORTALIÇAS

5 PRATELEIRA*.

6 WINE RACK*.

7 PURE WIND*.

8 LÂMPADA(vejaaManutenção)

9 ManípuloparaaREGULAÇÃO DA TEMPERATURA

10PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR OBJECTOS*.

11 Prateleira para GARRAFAS

12 ACTIVE OXIGEN*

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Komora PRZECHOWYWANIE*.

3 Komora ZAMRAŻANIE I PRZECHOWYWANIE*.

4 Szuadka OWOCE i WARZYWA

5 PÓŁKI*.

6 WINE RACK*.

7 PURE WIND*.

8 Żarówka (patrz Konserwacja)

9 Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY

10 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY*.

11 Specjalna półka na BUTELKI

12 ACTIVE OXIGEN*

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

2

1

3

4

5

6

10

7

9

8

11

12

Strona jest ładowana ...

14

Reversibilità apertura porte

*

presente solo in alcuni modelli

Reversible doors

*Availableonlyoncertainmodels.

Réversibilité des portes

*N’existequesurcertainsmodèles.

Wechsel des Türanschlags

*NichtbeiallenModellen.

Draairichting deuren verwisselbaar

*Alleenopenkelemodellenaanwezig.

Reversibilidad de la apertura de las puertas

*Seencuentrasoloenalgunosmodelos

Reversibilidade da abertura das portas

*Presentesomenteemalgunsmodelos.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

* Znajduje się tylko w niektórych modelach.

Reversibilitate deschidere uşi

* Numai pe anumite modele.

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek

* Je součástí pouze některých modelů.

Ajtónyitás-irány változtatás

* Csak bizonyos modelleknél található meg.

Zmena smeru otvárania dvierok

* Tvorí súčasť len niektorých modelov.

∅ 3mm

Strona jest ładowana ...

PL

43

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia

urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane została

ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać się mógł z

działaniem urządzenia i z odnośnymi informacjami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż zawiera ona

ważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego i bezpiecznego

użytkowania urządzenia.

Ustawienie i podłączenie

Ustawienie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym i nie

wilgotnym.

2. Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych: sprężarka i skraplacz

wytwarzają ciepło i wymagają dobrego przewiewu powietrza w celu

właściwego funkcjonowania i oszczędności energii elektrycznej.

3. Pomiędzy górną częścią urządzenia i ewentualnymi meblami

pozostawić co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiędzy

ściankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od źródeł ciepła (promieni

słonecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymać optyamlną odległość produktu od ściany mieszkania

należy zamontować odpowiednie części odległościowe, które

znajdują się na wyposażeniu i według instrukcji.

Wypoziomowanie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę na podłodze płaskiej i sztywnej.

2. Jeśli podłoga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacji

poprzez dokręcenie lub odkręcenie przednich nóżek.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji pionowej,

a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed

włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza się z

obowiązującymi przepisami;

• wtyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie mocy

lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej,

znajdującej się po lewej stronie u dołu w komorze lodówki (na

przykład 150W);

• napięcie zasilania musi zawierać się w wartościach podanych na

tabliczce znamionowej, znajdującej się u dołu, po lewej stronie (na

przykład 220-240V);

• gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia.

W przeciwnym wypadku zażądać od autoryzowanego technika

wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie używać przedłużaczy lub

rozgałęźników.

! Tak ustawić lodówko-zamrażarkę, aby przewód elektryczny i gniazdko

prądu były łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać i uważać, aby nie został zgnieciony.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany

jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powyższych warunków

producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialności.

Akcesoria

PÓŁKI*: pełne lub kratki. Można je wyciągnąć, a prowadnice służą

do wyregulowania wysokości ich umieszczenia (patrz rysunek)

tak, aby umożliwić ustawienie na nich pojemników lub produktów

żywnościowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulować

wysokość nie ma konieczności całkowitego wyjęcia półki.

Wskaźnik TEMPERATURA*: w celu określenia najzimniejszej

strefy lodówki.

1. Sprawdzić, czy na wskaźniku jest oznaczenie OK (patrz

rysunek).

2. Jeśli na wskaźniku nie znajduje się napis OK to oznacza,

że temperatura jest zbyt wysoka: przestawić pokrętło

DZIAŁANIE LODÓWKI na wyższą pozycję (zimniej)

i odczekać około 10 godzin na ustabilizowanie się

temperatury.

3. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne

jeszcze raz przeprowadzić regulację. Jeśli włożone zostały

jednocześnie duże ilości artykułów spożywczych, lub jeśli

często otwiera się drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, że

wskaźnik nie pokaże OK. Odczekać co najmniej 10 godzin

przed przystąpieniem do regulacji za pomocą pokrętła

DZIAŁANIE LODÓWKI na wyższą pozycję.

Uruchomienie i użytkowanie

Włączenie lodówko-zamrażarki

! Przed włączeniem urządzenia, należy postąpić zgodnie z

instrukcją instalowania (patrz Instalowanie).

! Przed podłączeniem urządzenia do sieci dokładnie wyczyścić

jego wnęki i akcesoria letnią wodą i sodą oczyszczoną.

1. Włożyć wtyczkę do gniazda i sprawdzić, czy zaświeci się

lampka wewnątrz lodówki.

2. Przekręcić i ustawić pokrętło REGULACJA TEMPERATURY

na pośredniej wartości. Dopiero po kilku godzinach można

włożyć artykuły spożywcze do lodówki.

Regulacja temperatury

Temperatura wewnątrz lodówki reguluje się automatycznie w

zależności od pozycji pokrętła termostatu.

1 = mniej zimno

MAX =bardziej zimno

Zaleca się, w każdym razie, pozycję średnią.

W celu zwiększenia miejsca do dyspozycji i ze względu na

lepszą estetykę, lodówko-zamrażarka ma “system chłodzący”

umieszczony wewnątrz tylniej ściany lodówki. Ściana ta, w

trakcie funkcjonowania, pokrywa się szronem lub spływają po

niej krople wody w zależności od tego, czy kompresor pracuje,

czy też znajduje się w stanie spoczynku. Nie przejmujcie się

tym! Lodówko-zamrażarka pracuje normalnie.

System chłodzenia

Urządzenie wyposażone jest w jeden z niżej opisanych

systemów chłodzenia: należy go rozpoznać w celu

zastosowania odpowiedniego sposobu przechowywania

artykułów spożywczych.

PURE WIND*

Można go rozpoznać poprzez obecność urządzenia w górnej

części komory lodówki (patrz rysunek).

A

B

A

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

44

PL

Pure Wind maksymalnie optymalizuje cyrkulację powietrza,

zwiększając skuteczność parownika i umożliwiając szybsze

osiągnięcie właściwej temperatury wewnątrz lodówki po każdym

jej otwarciu. Dmuchane powietrze (A) chłodzi się po zetknięciu z

zimną ścianką, natomiast cieplejsze powietrze (B) jest zasysane

(patrz rysunek).

Systemy Pure Wind Plus są również wyposażone w ltr, który,

dzięki specjalnej budowie z zastosowaniem jonów srebra,

umożliwia zmniejszenie ilości bakterii oraz zapachów wewnątrz

lodówki o 70%, gwarantując lepszą konserwację żywności.

Jeśli ustawi się pokrętło REGULACJA TEMPERATURY

na wysokich wartościach, przy dużych ilościach artykułów

spożywczych oraz z wysoką temperatura otoczenia urządzenie

to będzie pracowało bez przerwy, będzie powodowało tworzenie

się szronu i nadmierne zużycie energii elektrycznej: należy

wtedy przestawić pokrętło na niższe wartości (wykonane

zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia).

Statyczny

Modele bez Aircooler Części chłodzącą w tych systemach

jest tylnia ściana komór; jest ona zwykle pokryta szronem lub

kropelkami wody, w zależności od tego czy sprężarka pracuje,

czy nie. każdy z tych dwóch przypadków jest normalny. Jeśli

ustawi się pokrętło REGULACJA TEMPERATURY na wysokich

wartościach, przy dużych ilościach artykułów spożywczych

oraz z wysoką temperatura otoczenia urządzenie to będzie

pracowało bez przerwy, będzie powodowało tworzenie się

szronu i nadmierne zużycie energii elektrycznej: należy wtedy

przestawić pokrętło na niższe wartości (wykonane zostanie

automatyczne usuwanie oblodzenia). W urządzeniach

statycznych powietrze krąży w sposób naturalny: Powietrze

zimniejsze opada do dołu ponieważ jest cięższe. Oto jak

układać artykuły spożywcze.

żywność

Rozmieszczenie w

lodówce

Mięso i wyczyszczone ryby

Nad szuadkami na owoce i

warzywa

Świeży ser

Nad szuadkami na owoce i

warzywa

Ugotowane potrawy Na jakiejkolwiek półce

Kiełbasy, chleb puszkowany,

czekolada

Na jakiejkolwiek półce

Owoce i warzywa

W szuadkach na owoce i

warzywa

jajka Na właściwej półeczce

Masło i margaryna Na właściwej półeczce

Butelki, napoje, mleko Na właściwej półeczce

ACTIVE OXIGEN*

Urządzenie to uwalnia wewnątrz lodówki cząsteczki ozonu, substancji

występującej naturalnie w środowisku, zdolnej do usuwania bakterii

i mikroorganizmów, redukując ich mnożenie się wewnątrz lodówki i

ograniczając powstawanie nieprzyjemnych zapachów.

W sposób automatyczny określa ilość ozonu niezbędną do

znacznego wydłużenia trwałości produktów spożywczych, usunięcia

nieprzyjemnych zapachów i zapobiegnięcia tworzeniu się bakterii.

Wewnątrz lodówki może być wyczuwalny lekki, charakterystyczny

zapach, jaki towarzyszy czasami burzom, którego źródłem jest właśnie

ozon wytwarzany przez rozładowania piorunów i który tym samym jest

zjawiskiem całkowicie normalnym. Ilość ozonu produkowana przez

urządzenie jest bardzo mała i ulega szybkiemu rozpadowi wraz z

działaniem antybakteryjnym.

Urządzenie włącza się poprzez naciśnięcie odpowiedniego przycisku

na pokrywie urządzenia (komora lodówki).

Przy włączonej funkcji Active Oxigen urządzenie przeprowadza

w sposób cykliczny (i powtarzający się aż do wyłączenia funkcji)

emisję ozonu, co jest sygnalizowane zapaleniem się zielonej diody

umieszczonej wewnątrz komory lodówki, na przemian z cyklem stand-

by (bez emisji ozonu), sygnalizowanym zapaleniem się niebieskiej

diody

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

• Do wyregulowania temperatury zastosować pokrętło do

REGULACJI TEMPERATURY (patrz Opis).

• Wkładać artykuły spożywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie

ciepłe (patrz Uwagi i zalecenia).

• Pamiętać należy, że ugotowane artykuły spożywcze nie mogą

być przechowywane dłużej od surowych.

• Nie przechowywać płynów w otwartych pojemnikach:

zwiększałyby wilgotność z konsekwencją formowania się

skroplin.

Przechowywanie produktów spożywczych

1. Po zakupieniu produktów spożywczych należy usunąć z nich

opakowanie zewnętrzne, najczęściej papierowe, kartonowe,

albo też z innego materiału, które mogłoby doprowadzić do

zanieczyszczenia komory lodówki bakteriami lub brudem.

2. Artykuły spożywcze, (szczególnie łatwo psujące się albo

posiadające silny zapach) należy chronić unikając pomiędzy nimi

kontaktu, eliminując w ten sposób możliwość skażenia przez

zarazki lub bakterie, a także rozprzestrzeniania się specycznych

zapachów tych artykułów w lodówce.

3. Żywność powinna być tak rozłożona w lodówce, aby powietrze

mogło krążyć pomiędzy nią bez przeszkód.

4. Wnętrze lodówki należy utrzymywać w czystości, zwracając

uwagę, aby nie używać do czyszczenia środków żrących lub

powodujących rysowanie powierzchni

5. Należy usuwać z lodówki artykuły spożywcze, jeśli okres ich

przydatności do spożycia upłynął.

6. W celu właściwego przechowywania żywności, potrawy łatwo

psujące się (np. miękkie sery, surowe ryby, mięso itp.) powinno

się umieszczać w najzimniejszej części lodówki, to znaczy

nad pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje się wskaźnik

temperatury.

Najlepszy sposób użytkowania zamrażarki

• Nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych, które są

całkowicie lub w części rozmrożone; takie artykuły należy

ugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin).

• świeże artykuły, które mają być zamrożone, nie mogą stykać

się z już zamrożonymi artykułami; należy je ułożyć na górnym

poziomie przy ściankach (bocznych lub tylnich), gdzie

temperatura jest niższa od -18°C i zapewnia szybkie zamrażanie.

• Nie wkładać do zamrażarki szklanych butelek z płynami

zamkniętych hermetycznie lub korkiem ponieważ mogą popękać.

• Maksymalna ilość artykułów spożywczych jakie mogą

być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce

znamionowej, znajdującej się we wnęce lodówki u dołu po lewej

stronie (przykład: kg/24godz 4).

• W celu uzyskania większej przestrzeni w komorze zamrażarki

można wyjąć szuady z ich komór (oprócz szuady dolnej),

układając żywność bezpośrednio na płytach parownika.

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

PL

45

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.

! W przypadku przerwy w dopływie prądu lub w przypadku

usterki, nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten sposób w ciągu

do 9-14 godzin artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegną

zniszczeniu.

! Jeśli przez dłuższy czas temperatura otoczenia jest niższa

niż 14°C, zamrażarka może mieć trudności z osiągnięciem

i utrzymaniem temperatur niezbędnych do przechowywania

w niej pokarmów przez dłuższy czas. Z tego powodu okres

przechowywania pokarmów w zamrażarce może być krótszy.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenie

od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda:

Nie wystarczy ustawić pokrętło do regulacji temperatury na

pozycji

OFF

(urządzenie wyłączone), aby wyeliminować każdy

kontakt z energią elektryczną.

Mycie urządzenia

• Części zewnętrzne, części wewnętrzne i gumowe uszczelki

myć gąbki zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lub

neutralnym mydłem. Nie używać rozpuszczalników, środków

żrących, wybielaczy lub amoniaku.

• Części, które można wyjąć, mogą być myte w ciepłej wodzie

z mydłem lub płynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i

dokładnie wysuszyć.

• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usunięty

delikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc,

stosując do tego celu długi przewód giętki z końcówką w

formie dziobu i po odłączeniu lodówko- zamrażarki od prądu.

Unikanie pleśni i nieprzyjemnych

zapachów

• Urządzenie zostało zbudowane z higienicznych surowców,

które nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość,

potrawy muszą być zawsze zabezpieczone i dobrze

zamknięte. W ten sposób unika się także tworzenia plam.

• W przypadku, gdy urządzenie zostanie wyłączone na dłuższy

czas należy go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-

zamrażarce

! Dostosować się do poniższych instrukcji.

Nie przyśpieszać procesu za pomocą urządzeń lub narzędzi

innych niż skrobak jaki jest na wyposażeniu, ponieważ zachodzi

obawa uszkodzenia obwodu mrożącego.

Usuwanie oblodzenia z lodówki

Lodówka jest wyposażona w funkcję automatycznego usuwania

oblodzenia: woda odprowadzana jest za lodówkę za pomocą

odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie ciepło wytworzone

przez sprężarkę powoduje jej odparowanie. Jedyną czynnością

jaką należy wykonać co jakiś czas, to wyczyszczenie otworu

odpływowego tak, aby woda mogła swobodnie wyciekać.

Usuwanie oblodzenia z zamrażarki

Jeśli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm należy usunąć

oblodzenie z zamrażarki ręcznie:

1. Ustawić pokrętło REGULACJI TEMPERATURY na pozycję

OFF

.

2. Owinąć mrożonki i zamrożoną żywność w papier i odłożyć w

chłodne miejsce.

3. Pozostawić otwarte drzwi aż do momentu, kiedy oblodzenie

rozpuści się całkowicie; można ułatwić sobie pracę poprzez

umieszczenie w zamrażarce pojemników z letnią wodą.

4. Przed włączeniem lodówko-zamrażki wyczyścić i wysuszyć

dokładnie komorę zamrażarki.

5. Niektóre lodówko-zamrażarki wyposażone są w SYSTEM

DRAIN do odprowadzenia wody na zewnątrz: aby woda

ściekła do pojemnika. (patrz rysunek).

6. Przed włożeniem produktu żywnościowego do zamrażarki

zaczekać co najmniej 2 godziny do momentu przywrócenia

optymalnych warunków przechowywania.

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę lodówki, należy najpierw wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka prądu. Postępować zgodnie z instrukcjami

podanymi poniżej. Odmontować zabezpieczenie, aby dojść do

żarówki i tak jak wskazano na rysunku.

Wymienić na żarówkę o mocy takiej, jaka jest wskazana na

zabezpieczeniu (15 W lub 25 W).

1 1

2

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie

Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które

należy uważnie przeczytać.

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z

następującymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymi

zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej) wraz z

kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

46

PL

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zastosowań

domowych oraz nieprofesjonalnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamrażania

żywności, może być obsługiwane jedynie przez osoby dorosłe oraz

według instrukcji podanych w niniejszej książeczce.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli miejsce

to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na

działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając ręce czy

stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: istnieje

możliwość poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz

trzymając za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji

wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wystarczy ustawić pokrętło do

REGULACJI TEMPERATURY na pozycję

OFF

(urządzenie

wyłączone), aby wyeliminować każdy kontakt z energią

elektryczną.

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować dostać

się do wewnętrznych części urządzenia, próbując samemu je

naprawiać.

• Nie używać w sektorach lodówki/zamrażarki przeznaczonych

do przechowywania zamrożonej żywności, ostrych i spiczastych

narzędzi oraz urządzeń elektrycznych, które nie są dozwolone

przez producenta.

• Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co

wyjętych z zamrażarki.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych lub przez osoby nie posiadające

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że znajdują się

one pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo

i zostały przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotyczących

obsługi urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod

kontrolą, aby można było mieć pewność, że nie bawią się one

urządzeniem.

• Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać

ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada

zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku

jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte

urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia

pewnych komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć

zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie

zdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na produkcie

przypomina klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi

lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących

postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa

domowego.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i

przewiewnym, zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem

promieni słonecznych daleko od źródeł ciepła.

• Podczas wkładania lub wyjmowania produktów drzwi otwierać

na jak najkrótszy okres czasu. Każde otwarcie drzwi powoduje

znaczną stratę energii.

• Nie wkładać do lodówko-zamrażarki zbyt dużo żywności: dla

dobrej konserwacji zimne powietrze musi krążyć bez przeszkód.

Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemożliwiona, to

sprężarka będzie pracować w ciągłym rytmie.

• Nie wkładać ciepłej żywności: podniosłaby się temperatura

wewnętrzna, zmuszając sprężarkę do wysilonej pracy i z dużą

stratą energii elektrycznej.

• Usunąć oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); duża warstwa

lodu utrudnia dojście zimna do artykułów spożywczych i zwiększa

zużycie energii.

• Uszczelki mają być zawsze czyste i w dobrym stanie i takie, aby

dokładnie przylegały do drzwi i aby hamowały ucieczkę zimna

(patrz Konserwacja).

Anomalie i środki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie będzie funkcjonowała.

Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis)

sprawdzić, czy nie można rozwiązać problemu samemu i według

poniższych wskazówek.

Lampka wewnątrz urządzenia nie zapala się.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem, albo jest

włożona niewystarczająco, tak, że niema styku, albo w sieci

domowej nie ma prądu.

Lodówka i zamrażarka słabo chłodzą.

• Drzwi nie zamykają się prawidłowo lub uszczelki są zniszczone.

• Drzwi za często są otwierane.

• Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na

prawidłowej pozycji;

• Lodówka lub zamrażarka są przepełnione.

• Temperatura srodowiskowa obróbki produktu jest nizsza od 14°C.

Potrawy w lodówce zamrażają się.

• Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na

prawidłowej pozycji;

• Żywność styka się z tylną ścianką.

Wntylator AIR nie obraca się:

• Drzwi lodówki są otwarte

• System AIR włącza się automatycznie tylko, kiedy wymagane jest

przywrócenie optymalnych warunków wewnątrz lodówki.

Silnik pracuje bez przerwy.

• Drzwi nie są prawidłowo zamknięte lub są ciągle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

• Grubość szronu przekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

Urządzenie pracuje bardzo głośno.

• Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie (brak

wypoziomowania) (patrz Instalowanie).

• Urządzenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub

przedmiotami, które drgają i wytwarzają hałas.

• Gaz chłodzący, znajdujący się wewnątrz powoduje lekki hałas

również, kiedy sprężarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan

normalny.

Temperatura niektórych części zewnętrzynch lodówki jest

wysoka:

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia się skroplin w w

szczególnych strefach produktu.

Na tylnej ściance komory komory lodówki tworzy się szron

lub skroliny wody:

• Jest to normalne funkcjonowanie systemu.

Na dnie lodówki zbiera się woda.

• Otwór do ujścia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON EBM 18311 V instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HOTPOINT/ARISTON EBM 18311 V instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty