Skrócona instrukcja obsługi
Základní Návod k použití
Kamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD)
HD videokamera s vysokým rozlišením
Model No.
HC-W580
HC-W580M
HC-V380
Bardziej szczegółowe instrukcje przedstawiono w “Instrukcja obsługi
(format PDF)”. Instrukcję można ściągnąć ze strony www.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/hdw/oi/W580/
≥ Kliknij żądany język.
Podrobnější pokyny pro použití naleznete v “Návod k použití (ve
formátu PDF)”. Můžete si tento návod stáhnout z webových stránek.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/hdw/oi/W580/
≥ Klikněte na požadovaný jazyk.
SQT1146
until
2016/2/4
Przed przystąpieniem do
eksploatacji opisywanego
produktu należy dokładnie
przeczytać niniejsze
zalecenia i zachować
instrukcję obsługi do
wglądu.
Před použitím tohoto
produktu si pečlivě přečtěte
tyto pokyny a celý návod si
uložte pro pozdější použití.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 1 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
2
SQT1146 (POL)
∫ Informacje dotyczące
akumulatora
∫ Kompatybilność elektryczna i
magnetyczna
Na tabliczce znamionowej znajduje się symbol
(CE).
∫ Oznaczenie identyfikacji
produktu
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE:
Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia
prądem elektrycznym i uszkodzenia
produktu,
≥ Nie wystawiaj urządzenia na deszcz,
wilgoć, krople ani rozpryski.
≥ Nie umieszczaj na urządzeniu
przedmiotów wypełnionych płynami,
takich jak wazony.
≥ Używaj wyłącznie zalecanych akcesoriów.
≥ Nie zdejmuj pokryw.
≥ Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.
Powierz naprawę wykwalifikowanym
pracownikom serwisu.
UWAGA!
Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia
prądem elektrycznym i uszkodzenia
produktu,
≥ Nie instaluj ani nie umieszczaj urządzenia
na półce między książkami, w zamkniętej
szafce ani innej ograniczonej przestrzeni.
Zapewnij prawidłowy obieg powietrza
wokół urządzenia.
≥ Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych
urządzenia gazetami, obrusami,
zasłonami itp.
≥ Nie umieszczaj na urządzeniu źródeł
otwartych płomieni, takich jak zapalone
świece.
Element rozłączający stanowi wtyczka
sieciowa. Zainstaluj urządzenie tak, aby
wtyczkę sieciową można było natychmiast
wyciągnąć z gniazdka.
Urządzenie jest przeznaczone do używania
w klimacie umiarkowanym.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu i
oparzenia. Nie należy rozbierać,
podgrzewać do temperatury powyżej 60 oC
lub spalać.
UWAGA
≥ Niewłaściwa wymiana akumulatora grozi
jego wybuchem. Wymieniaj tylko na typ
zalecany przez producenta.
≥ Wyrzucając akumulatory, skontaktuj się z
lokalnym samorządem lub sprzedawcą i
zapytaj, jaka jest właściwa metoda
utylizacji.
Produkt Lokalizacja
Kamera wideo
wysokiej
rozdzielczości (HD)
Komora akumulatora
Zasilacz sieciowy na dole
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 2 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
3
(POL) SQT1146
∫ Pozbywanie się zużytych
urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii
Dotyczy wyłącznie obszaru Unii
Europejskiej oraz krajów posiadających
systemy zbiórki i recyklingu
Niniejsze symbole
umieszczane na
produktach, opakowaniach
i/lub w dokumentacji
towarzyszącej oznaczają,
że nie wolno mieszać
zużytych urządzeń
elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii
z innymi odpadami
domowymi/komunalnymi.
W celu zapewnienia
właściwego przetwarzania,
utylizacji oraz recyklingu
zużytych urządzeń
elektrycznych i
elektronicznych oraz zużytych baterii,
należy oddawać je do wyznaczonych
punktów gromadzenia odpadów zgodnie
z przepisami prawa krajowego.
Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz
zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne
zasoby naturalne oraz zapobiegać
potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
zdrowie człowieka oraz na stan środowiska
naturalnego.
W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz
recyklingu zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii
prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.
Za niewłaściwe pozbywanie się tych
odpadów mogą grozić kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.
Dotyczy symbolu baterii
(symbol poniżej):
Ten symbol może
występować wraz z
symbolem pierwiastka
chemicznego. W takim
przypadku wymagania
Dyrektywy w sprawie
określonego środka
chemicznego są spełnione.
Deklaracja zgodności (DoC)
“Panasonic Corporation” niniejszym
oświadcza, że ten produkt jest zgodny z
zasadniczymi wymogami oraz innymi
właściwymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/WE.
Kopię oryginalnej deklaracji zgodności
obejmującej nasze produkty R&TTE Klienci
mogą pobrać z naszego serwera DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt z autoryzowanym
przedstawicielem:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 11,
22525 Hamburg, Niemcy
Niniejszy produkt jest przeznaczony do
podłączenia do punktu dostępowego
2,4 GHz WLAN.
POLSKI
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 3 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
4
SQT1146 (POL)
∫ Ostrzeżenia dotyczące
użytkowania
Trzymaj urządzenie z dala od urządzeń
naładowanych magnetycznie (np. kuchenek
mikrofalowych, telewizorów, konsol do gier).
≥
W przypadku umieszczenia urządzenia w
pobliżu telewizora lub na nim, promieniowanie
elektromagnetyczne może powodować
zakłócenia obrazu oraz/lub dźwięku.
≥
Nie używaj urządzenia w pobliżu telefonów
komórkowych, ponieważ może to powodować
zakłócenia obrazu oraz/lub dźwięku.
≥ Nagrania mogą być uszkodzone, a obrazy
zniekształcone przez silne pole magnetyczne
generowane przez głośniki lub duże silniki.
≥
Promieniowanie elektromagnetyczne
generowane przez mikroprocesory może mieć
negatywny wpływ na urządzenie, powodując
zakłócenia obrazu oraz/lub dźwięku.
≥
Jeśli urządzenie znajdzie się pod negatywnym
wpływem urządzeń elektromagnetycznych i
nie działa poprawnie, wyłącz urządzenie i
wyjmij akumulator lub odłącz zasilacz sieciowy.
Następnie ponownie podłącz akumulator lub
zasilacz sieciowy i włącz urządzenie.
Nie używaj urządzenia w pobliżu nadajników
radiowych lub linii wysokiego napięcia.
≥ Nagrywanie w pobliżu nadajników radiowych
lub przewodów wysokiego napięcia może
mieć negatywny wpływ na nagrywany obraz
oraz/lub dźwięk.
Podłączanie do komputera
≥ Użyj tylko kabla USB, który jest dołączony do
kamery.
Informacje dotyczące podłączania do telewizora
≥ Należy zawsze używać dołączonego kabla
mini HDMI lub oryginalnego kabla Panasonic
mini HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30:
wyposażenie opcjonalne).
Zawsze stosuj tylko przewody i kable
dołączone do zestawu. Jeśli stosujesz
akcesoria opcjonalne, używaj tylko
dołączonych do nich przewodów i kabli.
Nie przedłużaj kabli ani przewodów.
Nie spryskuj kamery środkami owadobójczymi
ani innymi lotnymi substancjami chemicznymi.
≥ Po spryskaniu kamery takimi substancjami
chemicznymi jej obudowa może zostać
uszkodzona, a wykończenie powierzchni
kamery może zacząć odchodzić.
≥
Nie pozwól, aby przedmioty z tworzyw
sztucznych lub gumy długo stykały się z kamerą.
Czyszczenie
≥ Przed rozpoczęciem czyszczenia odłącz
akumulator lub zasilacz sieciowy z gniazda
zasilania. Następnie wytrzyj kamerę miękką i
suchą szmatką.
≥ Jeżeli kamera jest mocno zabrudzona,
zamocz szmatkę w wodzie i po jej dokładnym
wyżęciu wytrzyj kamerę. Następnie wytrzyj
kamerę suchą szmatką.
≥ Czyszczenie przy użyciu benzyny,
rozcieńczalnika, alkoholu lub płynu do mycia
naczyń może spowodować zniekształcenia
korpusu kamery lub odchodzenie
wykończenia powierzchni kamery. Nie używaj
tych rozpuszczalników.
≥ W przypadku korzystania ze szmatki do
usuwania kurzu nasyconej środkiem
chemicznym, przestrzegaj instrukcji
dołączonych do szmatki.
Jeśli nie korzysta się z kamery przez dłuższy
czas
≥ W przypadku przechowywania kamery w
szafce lub na półce, zaleca się umieszczenie
środka osuszającego (żelu krzemionkowego)
obok kamery.
Po zakończeniu użytkowania pamiętaj
o odłączeniu akumulatora od kamery.
≥
Jeśli akumulator pozostanie podłączony,
minimalne ilości prądu nadal przepływają do
kamery, chociaż jest ona wyłączona. Taki stan
może prowadzić do nadmiernego wyładowania
akumulatora. Może to uniemożliwić korzystanie
z akumulatora, nawet po jego naładowaniu.
≥
Akumulator należy przechowywać w chłodnym i
suchym miejscu, z możliwie stałą temperaturą.
(zalecana temperatura: 15
o
C do 25
o
C, Zalecana
wilgotność względna: 40%RH do 60%RH)
≥ Aby długo przechowywać akumulator,
zalecamy jego ładowanie raz do roku i
kontynuowanie przechowywania po jego
całkowitym wyładowaniu.
Kamera i karta SD mogą się nagrzewać po
długim działaniu, ale nie jest to usterka.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 4 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
5
(POL) SQT1146
Jeśli czas działania akumulatora jest bardzo
krótki nawet po jego naładowaniu, akumulator
uległ zużyciu. Kup nowy akumulator.
Informacje dotyczące karty SD
≥ Gdy świeci się kontrolka dostępu do karty, nie
wolno wykonywać następujących czynności:
j Wyjmowanie karty SD
j Wyłączanie kamery
j Podłączanie lub odłączanie kabla USB
j Narażanie kamery na drgania i wstrząsy
∫ Informacje na temat formatu
nagrywania filmów
≥
Odtwarzanie w tej kamerze filmów nagranych
przy użyciu innych urządzeń nie jest możliwe.
W przypadku filmów nagrywanych za pomocą
kamery można wybrać format nagrywania
AVCHD
*1
, MP4 lub iFrame.
*1 Urządzenie jest zgodne z formatem
AVCHD Progressive (1080/50p).
AVCHD:
Nadaje się do oglądania na telewizorach o
rozdzielczości HD lub do zapisu na płytach
*2
.
*2 Obraz nagrany w formacie 1080/50p można
zapisać za pomocą następujących metod:
j Kopiowanie obrazu na dysk za pomocą
oprogramowania HD Writer LE 3.1.
j Kopiowanie obrazu na nagrywarkę Blu-ray
firmy Panasonic obsługującą AVCHD
Progressive.
MP4:
Jest to format nagrywania odpowiedni do
odtwarzania i obróbki nagrań na komputerze.
≥ Brak zgodności z filmami nagranymi w
formacie AVCHD.
iFrame:
Jest to format nagrywania odpowiedni do
odtwarzania i obróbki nagrań w komputerach
Mac (iMovie itd.).
≥ Brak zgodności z filmami nagranymi w
formacie AVCHD.
∫ Odszkodowanie za zapisane
materiały
Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za
szkody bezpośrednio lub pośrednio
spowodowane jakimikolwiek problemami
skutkującymi utratą nagranych lub edytowanych
materiałów. Nie udziela też gwarancji w
odniesieniu do żadnych materiałów, w
przypadku nieprawidłowego działania
nagrywania lub edycji. Analogicznie, powyższe
zastrzeżenia mają zastosowanie w przypadku
dokonywania wszelkich napraw kamery
(włącznie ze wszystkimi innymi elementami,
niezwiązanymi z pamięcią wewnętrzną).
∫ Informacje o kondensacji
(zaparowanie obiektywu lub
ekranu LCD)
Kondensacja występuje w sytuacji zmiany
temperatury lub wilgotności, gdy kamera
zostaje przyniesiona z zewnątrz lub zimnego
pomieszczenia do ciepłego pomieszczenia.
Należy uważać, gdyż może to spowodować
zabrudzenie, zagrzybienie lub uszkodzenie.
W razie wnoszenia kamery do pomieszczenia o
innej temperaturze, można uniknąć kondensacji,
gdy kamera zostanie pozostawiona w
temperaturze danego pomieszczenia przez
około 1 godziny. (W razie dużej różnicy
temperatur, umieść kamerę w plastikowej torbie
itp., usuń powietrze i zapakuj próżniowo.)
Po wystąpieniu kondensacji, odłącz akumulator i/
lub zasilacz sieciowy i pozostaw kamerę na około
1 godziny. Gdy temperatura kamery wyrówna się
z otoczeniem, zamglenie zniknie samorzutnie.
∫ Karty, których można używać z
tą kamerą
Karta pamięci SD, karta pamięci SDHC i
karta pamięci SDXC
≥ Karty pamięci o pojemności 4 GB lub
większej bez logo SDHC lub karty pamięci o
pojemności 48 GB lub większej bez logo
SDXC nie są zgodne ze specyfikacją
karty SD.
≥ Więcej informacji o kartach SD znajduje się
na stronie 12.
∫ W niniejszej instrukcji obsługi
≥ Karta pamięci SD, karta pamięci SDHC oraz
karta pamięci SDXC są określane wspólnie
jako “karta SD”.
≥ zarówno urządzenia smartfon jak i tablety
określone są mianem “smartfon”.
≥ Funkcje, których można używać w trybie
nagrywania filmów:
Funkcje, których można używać w trybie
robienia zdjęć:
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 5 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
6
SQT1146 (POL)
≥ Funkcje, których można używać w trybie
odtwarzania:
Funkcje, których można używać w trybie
odtwarzania (tylko filmy):
Funkcje, których można używać w trybie
odtwarzania (tylko zdjęcia):
≥ Scena(-y) nagrana(-e) w formacie [AVCHD]:
“Scena(-y) AVCHD”
≥ Scena(-y) nagrana(-e) w formacie [MP4/
iFrame], scena(-y) zapisana(-e) w formacie
MP4 (1920k1080/25p), MP4 (1280k720/
25p) lub MP4 (640k360/25p): “Scena(-y)
MP4/iFrame”
≥ Scena(-y) nagrana(-e) w trybie nagrywania
[iFrame]: “Scena(-y) iFrame”
≥ Sceny zawierające tylko obraz z kamery
głównej, nagrany oddzielnie od nagrywanego
jednocześnie normalnego obrazu, przy
ustawieniu opcji [Kopia dla kamery Twin] na
[WŁ.]:
Sceny zapisane jako obrazy dodatkowe
kamery Twin
≥ Odnośne strony zostały oznaczone strzałką,
np. l 00
≥ W niniejszej instrukcji obsługi numery modeli
zostały skrócone w sposób przedstawiony
poniżej:
∫ Instalowanie HD Writer LE 3.1
∫ Pobieranie Instrukcji obsługi
(format PDF)
Adres oraz kod QR strony internetowej, z której
można pobrać Instrukcję obsługi (w formacie
PDF) znaleźć można w [INSTR.OBSŁ.ONLINE]
menu konfiguracji.
≥ Dotknij (lewa strona)/ (prawa strona)
w menu dotykowym, aby wyświetlić
. (l 16)
1Dotknij .
2 Dotknij [USTAWIENIA].
3 Dotknij [INSTR.OBSŁ.ONLINE].
4 Dotknij i wybierz żądaną metodę
dostępu.
≥ Do przeglądania i drukowania Instrukcji
obsługi (format PDF) potrzebny jest program
Adobe Reader.
Z podanej poniżej strony internetowej należy
pobrać i zainstalować wersję programu
Adobe Reader, która jest obsługiwana przez
posiadany system operacyjny. (stan aktualny
na listopad 2015 r.)
http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep2.html
Numer
modelu
Skróty używane w niniejszej
instrukcji obsługi
HC-W580 [W580]
HC-W580M [W580M]
HC-V380 [V380]
Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy modeli
, i . Zdjęcia mogą się
nieznacznie różnić od oryginału.
≥ Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
przedstawiają model , jednak część
objaśnień odnosi się do innych modeli.
≥ Niektóre funkcje mogą być niedostępne, w
zależności od modelu.
≥ , i odpowiadają
funkcjom Wi-Fi
®
.
≥ Funkcje kamery mogą się różnić, w związku
z tym należy się starannie zapoznać z
instrukcją obsługi.
≥ Nie wszystkie modele mogą być dostępne w
zależności od miejsca zakupu.
W580
W580M
V380
W580
W580M
V380
W580
W580
W580M
V380
Odwiedź poniższą stronę, aby pobrać/
zainstalować oprogramowanie.
≥ Oprogramowanie będzie dostępne do
pobrania do końca marca 2019 roku.
http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/
download/f_le31.html
[Wyśw. URL]:
Wyświetla adres strony internetowej na
ekranie LCD kamery.
[Połącz. USB]:
Wyświetla stronę internetową na ekranie
komputera, podłączonego do kamery za
pomocą kabla USB. Kliknij [OIBOOK], aby
wyświetlić ją na komputerze.
[Kod QR]:
Wyświetla kod QR strony internetowej na
ekranie LCD kamery.
MENU
MENU
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 6 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
7
(POL) SQT1146
Informacje dotyczące bezpieczeństwa ........ 2
Akcesoria........................................................ 8
Przygotowanie
Zasilanie..........................................................9
Wkładanie/wyjmowanie akumulatora ...... 9
Ładowanie akumulatora ........................ 10
Czas ładowania i czas nagrywania........ 11
Nagrywanie na karcie .................................. 12
Karty, których można używać z tą
kamerą................................................... 12
Wkładanie/wyjmowanie karty SD .......... 13
Włączanie/wyłączanie kamery ....................13
Wybieranie trybu..........................................14
Przełączanie urządzenia pomiędzy
trybem nagrywania i trybem
odtwarzania ........................................... 14
Przełączanie urządzenia pomiędzy
trybem nagrywania filmów i trybem
robienia zdjęć ........................................ 14
Jak używać ekranu dotykowego ................ 15
Informacje na temat menu
dotykowego ........................................... 16
Ustawianie daty i czasu............................... 16
Ustawianie lokalizacji domowej po raz
pierwszy........................................................17
Podstawowe
Wybieranie nośnika do nagrywania
[W580M] ........................................................17
Zmiana trybu zapisu ....................................18
Nagrywanie filmów ...................................... 19
Robienie zdjęć.............................................. 19
Nagrywanie przy pomocy kamery
dodatkowej (kamery Twin)
[W580] [W580M] ........................................... 20
Korzystanie z zoomu ...................................21
Odtwarzanie filmów/zdjęć ...........................22
Odtwarzanie filmów/zdjęć na
telewizorze............................................. 23
Korzystanie z ekranu menu ........................24
Wybór języka ......................................... 24
Formatowanie........................................ 24
Wi-Fi
Opis działania funkcji Wi-Fi
®
.......................25
[Zdalne ster.].................................................26
Zainstaluj “Image App”........................... 26
Przygotowanie do użycia funkcji
[Zdalne ster.] .......................................... 27
Korzystanie z funkcji [Zdalne ster.] przy
połączeniu bezpośrednim ...................... 28
Informacje o [Zdalne ster.] ..................... 29
Funkcja bezprzewodowej kamery Twin/
Multi...............................................................30
Inne
Rozwiązywanie problemów.........................31
Dane techniczne...........................................33
Informacje dotyczące praw
autorskich .....................................................36
Spis treści
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 7 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
8
SQT1146 (POL)
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy sprawdzić akcesoria.
Akcesoria należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec ich połknięciu.
Numery produktów zgodne ze stanem na listopad 2015 r. Mogą ulec zmianie.
Akcesoria opcjonalne mogą być niedostępne w
niektórych krajach.
Akcesoria
Akumulator
VW-VBT190
Zasilacz sieciowy
VSK0815K
Kabel DC
K2GHYYS00002
Kabel USB
K2KYYYY00236
Kabel mini HDMI
K1HY19YY0021
Wyposażenie opcjonalne
Ładowarka (VW-BC10E)
Akumulator (litowy/VW-VBT190)
Akumulator (litowy/VW-VBT380)
Kabel mini HDMI (RP-CDHM15,
RP-CDHM30)
Zestaw akcesoriów (VW-ACT190E,
VW-ACT380E)
Zdalnie sterowany statyw obrotowy
(VW-CTR1E)
Statyw z przyssawką (VW-SCA100)
Uchwyt do montażu kamery (na kierownicy
roweru) (RP-CMC10E)
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 8 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
9
(POL) SQT1146
∫ Informacje dotyczące akumulatorów, których można używać z tą
kamerą
Akumulator, którego można używać z kamerą, to VW-VBT190/VW-VBT380.
≥ Urządzenie jest wyposażone w funkcję wykrywania akumulatorów, których może używać.
Przeznaczony specjalnie dla kamery akumulator (VW-VBT190/VW-VBT380) obsługuje tę
funkcję. Z kamerą mogą być używane wyłącznie oryginalne akumulatory firmy Panasonic
oraz akumulatory innych producentów zatwierdzone przez firmę Panasonic. Firma
Panasonic może gwarantować jakość, wydajność i bezpieczeństwo wyłącznie
oryginalnych akumulatorów firmy Panasonic, a nie akumulatorów innych producentów.
Wkładanie/wyjmowanie akumulatora
≥ Naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć kamerę
.
(l 13)
Zainstaluj akumulator, wkładając go w kierunku pokazanym na rysunku.
Przygotowanie
Zasilanie
Stwierdzono, że na niektórych rynkach są dostępne podróbki akumulatorów zbliżone
wyglądem do oryginalnych produktów. Część z nich nie ma odpowiedniego
zabezpieczenia wewnętrznego i w związku z tym nie spełnia odnośnych norm
bezpieczeństwa. Korzystanie z nich może grozić pożarem lub wybuchem. Nie ponosimy
odpowiedzialności za żadne wypadki ani usterki powstałe na skutek używania podróbek
akumulatorów. W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy używać oryginalnych
akumulatorów Panasonic.
Wyjmowanie akumulatora
Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aż zgaśnie
kontrolka stanu. Następnie wyjmij akumulator,
przytrzymując kamerę, aby jej nie upuścić.
Przesuń suwak zwalniania akumulatora w kierunku
wskazywanym przez strzałkę i wyjmij akumulator
po zwolnieniu blokady.
ャモヵヵ
A Komora akumulatora
Wsuwaj akumulator do momentu,
gdy zatrzaśnie się on na miejscu.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 9 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
10
SQT1146 (POL)
Ładowanie akumulatora
Po podłączeniu zasilacza sieciowego kamera znajduje się w trybie gotowości. Główny obwód jest
zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego.
Ważne:
≥
Nie używaj zasilacza sieciowego ani kabla zasilania prądem przemiennym z innymi
urządzeniami, ponieważ są one przystosowane do pracy jedynie z tą kamerą. Do pracy z kamerą
nie stosuj zasilacza sieciowego ani kabli zasilania prądem przemiennym z innych urządzeń.
≥ Akumulator nie będzie się ładował, gdy urządzenie jest włączone.
≥ Zaleca się ładowanie akumulatora w temperaturze od 10 oC do 30 oC.
(Temperatura akumulatora powinna być taka sama.)
A Gniazdo zasilania prądem stałym (DC)
1 Podłączyć kabel zasilania prądem stałym (DC) do zasilacza sieciowego oraz
do gniazda zasilania prądem stałym urządzenia.
≥ Wkładaj wtyczki do oporu.
2 Podłączyć zasilacz sieciowy do gniazda zasilania prądem przemiennym (AC).
≥ Wskaźnik stanu będzie migał na czerwono w odstępach ok. 2-sekundowych (włączony przez
ok.1 sekundę, wyłączony przez ok.1 sekundę), informując o rozpoczęciu ładowania.
Wyłączy się po zakończeniu ładowania.
∫ Podłączanie do gniazda zasilania
Można korzystać z kamery zasilanej z gniazdka sieciowego, włączając ją po uprzednim
podłączeniu zasilacza sieciowego.
Nawet jeśli podczas nagrywania obrazów stosowany jest zasilacz sieciowy, do aparatu powinien
być podłączony akumulator.
Umożliwi to kontynuowanie nagrywania w razie wystąpienia awarii zasilania lub przypadkowego
odłączenia zasilacza sieciowego od gniazda zasilania.
∫ Ładowanie poprzez podłączenie do innego urządzenia
Akumulator można naładować, podłączając kamerę do innego urządzenia za pomocą kabla USB
(w zestawie).
≥ Nie należy używać innych kabli DC niż tego dostarczonego w zestawie z urządzeniem.
≥ Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego dostarczonego w zestawie z urządzeniem.
≥ Zalecamy stosowanie Panasonic akumulatorów (l 9).
≥ W przypadku używania innych akumulatorów nie gwarantujemy jakości działania kamery.
≥ Nie wystawiaj akumulatora na działanie wysokiej temperatury ani ognia.
Akumulator dołączony do urządzenia nie jest naładowany. Przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia należy całkowicie naładować akumulator.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 10 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
11
(POL) SQT1146
≥ Nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami,
zaparkowanym w miejscu nasłonecznionym przez dłuższy czas.
Czas ładowania i czas nagrywania
∫ Czas ładowania/nagrywania
≥ Podany czas ładowania dotyczy całkowicie rozładowanego akumulatora. Czas ładowania i
czas nagrywania różnią się w zależności od warunków eksploatacji, np. wysokiej lub
niskiej temperatury.
≥ Temperatura: 25 oC/wilgotność względna: 60%RH
≥ Czasy ładowania w nawiasach dotyczą ładowania przez gniazdo USB.
≥ /
Podczas nagrywania przy użyciu kamery dodatkowej, wartości maksymalnego ciągłego czasu
nagrywania i faktycznego czasu nagrywania są podawane w nawiasach*.
* Dotyczy to również sytuacji, gdy na ekranie wyświetlana jest ikona .
≥ “h” to skrót od hour (godzina), “min” od minuta, a “s” od sekunda.
≥ Jest to czas przybliżony.
≥ Faktyczny czas nagrywania oznacza czas nagrywania, podczas którego wielokrotnie przerywa
się i wznawia nagrywanie, włącza i wyłącza kamerę, przesuwa dźwignię zoomu itp.
∫ Wskaźnik pojemności akumulatora
Wskaźnik pojemności akumulatora pokazany jest na ekranie LCD.
Numer modelu
akumulatora
[Napięcie/
pojemność
(minimum)]
Czas
ładowania
Format
nagrania
Tryb
nagrywania
Maksymalny
czas ciągłego
nagrywania
Faktyczny
czas
nagrywania
Dołączony
akumulator/
VW-VBT190
(opcjonalny)
[3,6 V/1940 mAh]
2h20min
(5h20min)
[AVCHD]
[1080/50p]
2h25min
(2 h)
1h15min
(1 h)
[PH],[HA]
2h25min
(2 h)
1h15min
(1 h)
[HG],[HE]
2h30min
(2h5min)
1h15min
(1 h 5 min)
[MP4/
iFrame]
[1080/50M]
2h20min
(1h55min)
1h10min
(1 h)
[1080/28M]
2h25min
(2 h)
1h15min
(1 h)
[720]
2h45min
(2h15min)
1h25min
(1h10min)
[iFrame]
W580
W580M
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 11 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
12
SQT1146 (POL)
≥ Gdy pozostają mniej niż 3 minuty, staje się czerwony. Po rozładowaniu akumulatora miga
. Naładuj ponownie akumulator lub wymień go na w pełni naładowany akumulator.
Kamera może zapisywać zdjęcia i filmy na karcie SD lub w pamięci wewnętrznej*. W celu
nagrywania na karcie SD zapoznaj się z poniższymi informacjami.
* Tylko
Karty, których można używać z tą kamerą
∫ Informacje na temat klasy szybkości nagrywania filmów
Wymagania dotyczące karty różnią się w zależności od [TRYB ZAP.] i [FORMAT ZAP.].
Należy korzystać z karty, która spełnia poniższe warunki SD Speed Class. Stosowanie karty
niespełniającej tych warunków może skutkować nagłym zatrzymaniem nagrywania.
≥ SD Speed Class to standardy szybkości ciągłego zapisu. Aby sprawdzić klasę karty, należy
sprawdzić oznaczenia na jej etykiecie itp.
≥ Podczas nagrywania z opcją [Kopia dla kamery Twin] ustawioną na [WŁ.], należy używać
karty SD zgodnej z klasą szybkości Class 10 standardu SD Speed Class Rating. Jeżeli
klasa SD Speed Class Rating jest niższa od Class 10, nagrywanie może zostać nagle
przerwane.
Przygotowanie
Nagrywanie na karcie
Typ karty Pojemność
Karta pamięci SD 512 MB do 2 GB
Karta pamięci SDHC 4GB do 32GB
Karta pamięci SDXC 48 GB do 128 GB
≥ Najnowsze informacje znaleźć można na poniższej stronie wsparcia.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Strona jest dostępna jedynie w języku angielskim.)
≥ Nie możemy zagwarantować prawidłowego działania kart SD innych niż wymienione powyżej.
≥ Działanie nie jest gwarantowane dla wszystkich rodzajów kart SD.
≥ Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec jej
połknięciu.
Formaty nagrania Tryby nagrywania Klasa szybkości Przykłady oznaczeń
MP4/iFrame
[1080/50M] Class10
[1080/28M], [720],
[iFrame]
Class 4 lub więcej
AVCHD Wszystkie
W580M
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 12 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
13
(POL) SQT1146
Wkładanie/wyjmowanie karty SD
Jeżeli karta SD firmy innej niż Panasonic bądź wykorzystywana w innym urządzeniu będzie
używana po raz pierwszy w kamerze, należy ją sformatować. (l 24) Formatowanie karty SD
spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych danych. Ich przywrócenie nie będzie możliwe.
Uwaga:
Sprawdź, czy kontrolka dostępu zgasła.
Można włączyć lub wyłączyć zasilanie przy użyciu przycisku zasilania bądź otwierając lub
zamykając ekran LCD.
Otwórz ekran LCD i naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć kamerę.
A Kontrolka stanu się zapala.
Otwarcie ekranu LCD powoduje włączenie zasilania, a jego zamknięcie – wyłączenie zasilania.
1 Otwórz pokrywę gniazda karty SD i włóż (wyjmij) kartę SD do (z) gniazda
karty B.
≥ Wciśnij kartę SD prosto do końca, skierowaną stroną ze złączami C w kierunku pokazanym
na ilustracji.
≥ Wciśnij środek karty SD, a następnie ją wyciągnij.
2 Dobrze zamknij pokrywę gniazda karty SD.
≥ Dobrze zamknij pokrywę gniazda, aby się zatrzasnęła.
Przygotowanie
Włączanie/wyłączanie kamery
Włączanie i wyłączanie zasilania przy użyciu przycisku zasilania
Kontrolka dostępu
[ACCESS] A
≥ Kontrolka dostępu świeci
się podczas wykonywania
operacji na karcie SD lub w
pamięci wewnętrznej.
Wyłączanie zasilania
Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aż
zgaśnie kontrolka stanu.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 13 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
14
SQT1146 (POL)
Naciskając przycisk nagrywania/odtwarzania, można przełączać urządzenie między trybem
nagrywania (tryb nagrywania filmów/ tryb robienia zdjęć) i trybem odtwarzania.
Aby przełączyć urządzenie między trybem nagrywania filmów i trybem robienia zdjęć, należy
dotknąć ikony przełącznika wyboru trybu nagrywania, gdy kamera pracuje w trybie nagrywania.
Przełączanie urządzenia pomiędzy trybem
nagrywania i trybem odtwarzania
Przełączanie urządzenia pomiędzy trybem
nagrywania filmów i trybem robienia zdjęć
Aby przełączyć urządzenie pomiędzy trybem nagrywania filmów i trybem robienia zdjęć, należy
dotknąć ikony przełącznika wyboru trybu nagrywania znajdującej się na wyświetlaczu LCD (ekranie
dotykowym).
1 Naciśnij przycisk nagrywania/odtwarzania,
aby włączyć tryb nagrywania.
≥ Ikona przełącznika wyboru trybu nagrywania A jest
wyświetlana na ekranie.
2 Dotknij ikony przełącznika wyboru trybu
nagrywania.
≥ Informacje na temat obsługi ekranu dotykowego można znaleźć na stronie 15.
Przygotowanie
Wybieranie trybu
Tryb nagrywania filmów (l 19) Nagrywanie filmów.
Tryb robienia zdjęć (l 19) Robienie zdjęć.
Tryb odtwarzania (l 22) Odtwarzanie filmów/zdjęć.
Tryb nagrywania filmów
Tryb robienia zdjęć
Przycisk nagrywania/odtwarzania
Naciśnij przycisk, aby przełączyć urządzenie
pomiędzy trybem nagrywania i trybem
odtwarzania.
≥ Po włączeniu urządzenie znajduje się w trybie
nagrywania.
(Tryb nagrywania filmów)
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 14 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
15
(POL) SQT1146
Wyświetlanie ikony przełącznika wyboru trybu nagrywania
Ikona przełącznika wyboru trybu nagrywania zniknie, gdy przez określony czas nie zostanie
wykonana żadna operacja dotykowa. Dotknij ekranu, aby wyświetlić go ponownie.
≥ Naciśnięcie przycisku rozpoczynania/kończenia nagrywania podczas pracy w trybie robienia
zdjęć lub w trybie odtwarzania spowoduje włączenie trybu nagrywania filmów. W trakcie
odtwarzania filmów/zdjęć lub w innych warunkach tryb nagrywania może nie zostać uruchomiony,
nawet jeśli naciśnięty został przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania.
Można obsługiwać kamerę, bezpośrednio dotykając ekranu LCD (ekranu dotykowego) palcami.
∫ Dotykanie
Dotknięcie i odjęcie palca od ekranu dotykowego służy do
wybrania ikony lub zdjęcia.
≥ Należy dotknąć środka ikony.
≥ Dotknięcie ekranu nie przyniesie efektu, gdy dotykany jest
jednocześnie inny jego fragment.
∫ Przesuwanie palcem
Przesuwaj palec, naciskając ekran dotykowy.
∫ Informacje o ikonach obsługi
///:
Dotknij, aby zmienić ekran lub opcję ustawień.
:
Dotknij, aby powrócić do poprzedniego ekranu.
Przygotowanie
Jak używać ekranu dotykowego
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 15 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
16
SQT1146 (POL)
Informacje na temat menu dotykowego
∫ Aby wyświetlić menu dotykowe
Zegar nie jest ustawiony w momencie zakupu. Należy prawidłowo ustawić zegar.
≥ Po włączeniu urządzenia może zostać wyświetlony komunikat “Ustaw region lokalny i
datę/czas”. Wybierz [TAK] i postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w poniższych
punktach, aby wprowadzić te ustawienia:
j Punkt 2 w “Ustawianie lokalizacji domowej po raz pierwszy”
j Punkty 2–3 w “Ustawianie daty i czasu”
1 Wybierz menu. (l 24)
2 Dotknij daty lub godziny do ustawienia i ustaw odpowiednią wartość przy
użyciu / .
A Wyświetlanie ustawienia czasu światowego:
[DOM]/ [CEL PODRÓŻY]
≥ Można wybrać rok z przedziału od 2000 do 2039.
3 Dotknij [ZATW.].
≥ Dotknij [WYJ.], aby zakończyć ustawienie.
Dotknij (lewa strona)/ (prawa strona)
w menu dotykowym, aby przełączyć
ikony obsługi.
≥ Można też przełączać ikony obsługi, przesuwając
menu dotykowe w lewo lub w prawo za pomocą
dotknięć.
A Menu dotykowe
Menu dotykowe zniknie, gdy przez określony czas w
trakcie nagrywania filmu lub robienia zdjęcia nie
zostanie włączona żadna funkcja dotykowa. Aby
wyświetlić je ponownie, dotknij .
Przygotowanie
Ustawianie daty i czasu
: [USTAWIENIA] # [UST. ZEG.]
T
W
MENU
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 16 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
17
(POL) SQT1146
Ustawienia lokalizacji domowej można zmieniać w opcji [STREFA CZAS.].
1 Wybierz menu. (l 24)
≥ Wyświetlony zostanie komunikat. Dotknij [ZATW.].
2 Dotknij / aby wybrać lokalizację
domową, a następnie dotknij [ZATW.].
≥ Jeżeli zegar nie jest nastawiony, jako aktualny
czas wyświetlane jest “--:--”.
≥ Informacje na temat zmiany lokalizacji domowej lub ustawiania miejsca podróży można znaleźć
w Instrukcji obsługi (w formacie PDF).
Kartę oraz pamięć wewnętrzną można wybierać oddzielnie, aby rejestrować filmy lub zdjęcia.
1 Ustawić tryb nagrywania. (l 14)
2 Wybierz menu. (l 24)
3 Dotknij nośnika, na którym mają być
zapisywane filmy lub zdjęcia.
≥ Nośnik wybierany oddzielnie dla filmów i zdjęć jest
podświetlony na żółto.
4 Dotknij [ZATW.].
Przygotowanie
Ustawianie lokalizacji domowej po raz pierwszy
: [USTAWIENIA] # [STREFA CZAS.]
Podstawowe
Wybieranie nośnika do nagrywania
[W580M]
: [WYB. NOŚNIKA]
MENU
A Aktualny czas
B Różnica czasu w porównaniu z
czasem uniwersalnym (GMT –
czas Greenwich)
MENU
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 17 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
18
SQT1146 (POL)
1 Dotknij ikony przycisku trybu zapisu.
2 Dotknij ikony przycisku żądanego trybu zapisu.
*1 Tylko w trybie nagrywania filmów
*2 Tylko w trybie robienia zdjęć
Podstawowe
Zmiana trybu zapisu
Tryb Efekt
*1
*2
Intelligent Auto
Możesz przełączyć tryb na Intelligent Auto, co pozwoli na
optymalizację ustawień dla aktualnego otoczenia.
*1
*2
Intelligent Auto
Plus
Pozwala na dodanie ręcznie dopasowanych ustawień
poziomu jasności i balansu kolorów do trybu Intelligent
Auto i zapis z ich użyciem.
*1
Sterowanie
kreatywne
Pozwala zapisywać filmy z dodanymi efektami.
Tryb scen
Opcja ta umożliwia automatyczne dopasowanie czasu
naświetlania, wartości przysłony kamery itp. do
warunków zapisu.
Ręczny
Pozwala ustawić prędkość migawki, ostrość, balans bieli i
jasność (przysłona/wzmocnienie).
*1, 3
Film HDR
Można zminimalizować utratę gradacji w jasnych i
ciemnych strefach, gdy na przykład kontrast między tłem
a wybranym obiektem jest duży.
*2
Wspomaganie
animacji
poklatkowej
Można ustawić zapisane zdjęcie jako tło i wykonać
następne, patrząc na zdjęcie tła.
*3 Tylko /
MENU
MNL
W580
W580M
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 18 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
19
(POL) SQT1146
1 Otworzyć ekran LCD i ustawić
tryb nagrywania filmów. (l 14)
2 Aby rozpocząć nagrywanie,
naciśnij przycisk
rozpoczynania/kończenia
nagrywania.
3 Aby zatrzymać nagrywanie,
ponownie naciśnij przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania.
≥ Nagrywanie można też rozpocząć/zatrzymać, dotykając ikony przycisku nagrywania.
1 Otworzyć ekran LCD i ustawić tryb
robienia zdjęć. (l 14)
2 Nacisnąć przycisk do połowy.
(Tylko dla automatycznej regulacji
ostrości)
3 Naciśnij całkowicie przycisk .
Podstawowe
Nagrywanie filmów
Podstawowe
Robienie zdjęć
A Po rozpoczęciu nagrywania symbol ;
zmienia się na ¥.
B Ikona przycisku nagrywania
T
W
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 19 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
20
SQT1146 (POL)
Korzystając z kamery dodatkowej i kamery głównej możesz
zapisywać jednocześnie dwa filmy. (Kamera Twin)
Przy pomocy kamery dodatkowej operator może nagrywać np.
samego siebie, siedzącego obok niego członka rodziny lub
dowolny inny obraz, niezależny od widzianego w obiektywie
kamery głównej.
B Okno kamery dodatkowej
≥ Obraz z kamery dodatkowej wyświetlany jest w oknie kamery dodatkowej.
1 Obróć kamerę dodatkową.
≥ Po obróceniu kamery dodatkowej z pozycji w zakresie C
(pomiędzy 0e a około 30e) do pozycji w zakresie D
(pomiędzy około 30e a 270e), na ekranie LCD wyświetlone
zostanie okno kamery dodatkowej.
≥ Jeśli okno kamery dodatkowej nie zostało wyświetlone,
naciśnij .
≥ Gdy używana jest kamera dodatkowa, nie można
uruchomić funkcji bezprzewodowej kamery Twin za
pomocą (ikona uruchomienia bezprzewodowej
kamery Twin/rozłączenia bezprzewodowej kamery Twin/Multi).
Podstawowe
Nagrywanie przy pomocy kamery
dodatkowej (kamery Twin)
[W580] [W580M]
A Kamera
dodatkowa
Nagrywanie siedzącego
obok członka rodziny
Nagrywanie pejzażu Nagrywanie samego
siebie
≥ Nagrywanie tylko za pomocą kamery dodatkowej nie jest możliwe.
≥ Obraz nagrywany za pomocą kamery głównej oraz obraz nagrywany za pomocą kamery
dodatkowej, wyświetlany w oknie kamery dodatkowej, zostaną zapisane jako jedna
scena lub zdjęcie. Podczas odtwarzania takiej sceny lub zdjęcia nie jest możliwe
skasowanie ani ukrycie obrazu z kamery dodatkowej.
≥ Minimalna odległość ostrzenia kamery dodatkowej wynosi około 30 cm.
HC-W580&W580M&V380EP-SQT1146_pol.book 20 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後４時１分
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Panasonic HCW580MEP Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane artykuły
-
Panasonic HCVXF990EP Instrukcja obsługi
-
Panasonic HCV510EP Instrukcja obsługi
-
Panasonic EW1031 Instrukcja obsługi
-
-
Panasonic HC-V250 Instrukcja obsługi
-
Panasonic HCV710EP Instrukcja obsługi
-
-
-
-