Philips BHB876/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: BHB876/00

Typ: Instrukcja obsługi

Specifications are subject to change without notice

3140 035 42921

www.philips.com/welcome

BHB876

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu

izstrādājumu www.philips.com/welcome.

1 Svarīga informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

• BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet šo

ierīci ūdens tuvumā.

• Ja lietojat ierīci vannas istabā,

pēc lietošanas atvienojiet ierīci

no elektrotīkla, jo ūdens tuvums

ir bīstams pat tad, ja ierīce ir

izslēgta.

• BRĪDINĀJUMS. Nelietojiet ierīci

vannu, dušu, izlietņu

vai citu ar ūdeni pildītu

trauku tuvumā.

• Pēc lietošanas vienmēr

atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

• Ja elektrības vads ir bojāts,

lai izvairītos no bīstamām

situācijām, jums tas jānomaina

servisa centrā vai pie līdzīgi

kvalicētam personām.

• Šo ierīci var izmantot bērni

vecumā no 8 gadiem un

personas ar ierobežotām

ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez

pieredzes un zināšanām, ja

tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces

lietošanu un panākta izpratne

par iespējamo bīstamību.

Bērni nedrīkst rotaļāties

ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un

apkopi nedrīkst veikt bērni bez

pieaugušo uzraudzības.

• Papildu aizsardzībai iesakām

uzstādīt elektriskās shēmas, kas

pievada elektrību vannas istabā,

Aizsardzības atslēgšanas ierīci

(RCD). RCD ir jābūt nominālai

darba strāvai, kas nepārsniedz

30mA. Sazinieties ar savu

uzstādītāju.

• Pirms ierīces pievienošanas

elektrotīklam pārliecinieties, ka

uz ierīces norādītais spriegums

atbilst elektrotīkla spriegumam

jūsu mājā.

• Neizmantojiet ierīci citiem

nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

• Nekādā gadījumā neatstājiet

ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

• Nekad neizmantojiet citu

ražotāju piederumus vai detaļas,

kuras Philips nav īpaši ieteicis.

Ja izmantojat šādus piederumus

vai detaļas, garantija vairs nav

spēkā.

• Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

• Pirms novietojat ierīci

glabāšanā, pagaidiet, līdz tā

atdziest.

• Uzmanieties ierīces lietošanas

laikā, jo tā var būt karsta.

Satveriet ierīci tikai aiz roktura,

jo citas daļas var būt karstas, un

izvairieties no saskares ar ādu.

• Vienmēr novietojiet ierīci ar

statīvu uz karstumizturīgas,

stabilas un līdzenas virsmas.

Karstais ieveidošanas

nodalījums nedrīkst saskarties

ar virsmu vai citu uzliesmojošu

materiālu.

• Raugieties, lai elektrības vads

nenonāktu saskarē ar ierīces

karstajām detaļām.

• Neļaujiet ierīcei, kad tā ir

ieslēgta, nonākt saskarē ar viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem

un materiāliem.

• Nekad neapsedziet ierīci ar kaut

kādiem priekšmetiem (piem.,

dvieli vai drāniņu), kad tā ir

karsta.

• Izmantojiet ierīci tikai, lai

ieveidotu sausus matus.

Nelietojiet ierīci ar slapjām

rokām.

• Cilindram ir keratīna keramisks

pārklājums. Šis pārklājums var

samazināt nodilumu laika gaitā.

Tomēr tas neietekmē ierīces

darbību.

• Ja ar ierīci ieveido krāsotus

matus, cilindrs var nosmērēties.

• Nelietojiet ierīci mākslīgos

matos/parūkās.

• Vienmēr nododiet ierīci Philips

pilnvarotam servisa centram,

ja nepieciešama apskate vai

remonts. Nekvalicētu personu

veikts remonts var radīt ļoti

bīstamas situācijas lietotājam.

• Neievietojiet atverēs metāla

priekšmetus, lai izvairītos no

elektriskās strāvas trieciena.

• Pēc lietošanas neraujiet

aiz strāvas vada. Vienmēr

atvienojiet ierīci, turot aiz

kontaktdakšas.

• Nekad nelauziet ierīci, lai

novērstu elektriskās strāvas

trieciena risku.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem

un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku

iedarbību.

Vide

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā

ar parastiem sadzīves atkritumiem

(2012/19/ES). Ievērojiet savā valstī spēkā esošos

likumus par atsevišķu elektrisko un elektronisko

produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst

negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

2 Ievads

27 pasakainu cirtu veidi

• Izveido savu frizūru ar dabīgām vai stingrām cirtām,

izmantojot 27 ieveidošanas kombinācijas (3 taimera

iestatījumi x 3 temperatūras iestatījumi x 3 ieveidošanas

virzieni). Dažādos ieveidošanas virzienu, temperatūras

un laika iestatījumus var izmantot dažādās kombinācijās,

vienmēr izveidojot vēlamo frizūru.

• Pieejamie 3 temperatūras iestatījumi (170 °C-190 °C-

210 °C) un 3 taimera iestatījumi (8 s-10 s-12 s) ļauj izveidot

burvīgas vaļīgas vai stingras cirtas dažādiem matu tipiem.

Piemēram, ar augsto temperatūras iestatījumu kopā ar

papildu ieveidošanas laiku cirtas veidosies stingrākas –

ideāli biezākiem matiem. Zemais temperatūras iestatījums

kopā ar īsāku ieveidošanas laiku ir optimāli piemērots

matiem, kam nepieciešama papildu aizsardzība.

• 3 pielāgojami ieveidošanas virzieni (pa kreisi, pa labi

un pamīšus) sniedz papildu radošuma iespējas matu

ieveidošanā. Pa labi vērstas cirtas, pa kreisi vērstas cirtas

– lai matus abās pusēs ieveidotu perfektā simetrijā –

vai dažādos virzienos vērstas cirtas pilnībā dabiskam

izskatam.

3 Pārskats

a Ieveidošanas cilindrs

b Iedobes zona

c Ieveidošanas nodalījums

d Ieveidošanas poga

e Ieveidošanas virziena slēdzis

f Ieveidošanas laika iestatījums

g Ieveidošanas temperatūras iestatījums

h Ieslēgšanas indikators

i Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

j Karināšanas cilpa

k Cilindra tīrīšanas piederums

l Matu sadalīšanas piederums

4 Ieveidojiet matus

Lietošana

1 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

2 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu ( i ), lai

ieslēgtu ierīci.

» Uzsilšanas laiku norāda mirgojošs strāvas padeves

indikators (

h ). Ierīce ir gatava lietošanai, kad indikators

deg nepārtraukti.

3 Izvēlieties vēlamo ieveidošanas laiku ( f ) un

temperatūras iestatījumu (

g ) atbilstoši zemāk esošajai

tabulai.

Matu

sakārtojums

Viļņainas

cirtas

Brīvi krītošas

cirtas

Stingras

cirtas

Temperatūras

režīms

170 °C

190 °C 210 °C

Ieveidošanas

laiks

iestatījums

8s 10s 12s

4 Izvēlieties vēlamo ieveidošanas virzienu ( e ) atbilstoši

zemāk esošajai tabulai.

Kreisā puse Pamīšus Labā puse

5 Nosakiet matu apjomu, izmantojot matu sadalīšanas

piederumu (

l ). Sāciet ar 4 cm platu matu šķipsnu.

• Piezīme Neievietojiet ieveidošanas nodalījumā ( c )

vairāk matu, nekā norādīts uz matu sadalīšanas

piederuma.

6 (1. att.) Turiet ierīci vertikāli. Lai matus viegli ievietotu

ieveidošanas piederumā, savērpiet matus VIENU REIZI

un saudzīgi paturiet, lai mati neizslīd no ieveidošanas

nodalījuma. Pārliecinieties, ka matu šķipsna atrodas

ieveidošanas nodalījuma iedobes zonā (

b).

7 NOSPIEDIET un nepārtraukti TURIET ieveidošanas pogu

( d ). Matu šķipsna automātiski ievīsies ieveidošanas

nodalījumā.

» Kad mati ir veiksmīgi ievīti ieveidošanas nodalījumā,

atskanēs pīkstieni ar regulāru intervālu. Ja pīkstieni

neatskan un mati joprojām nav ievīti ieveidošanas

nodalījumā, izņemiet matu šķipsnu un mēģiniet to ievietot

vēlreiz.

8 Kad dzirdat nepārtrauktus pīkstienus, noņemiet pirkstu

no ieveidošanas pogas. Lēni un saudzīgi izlaidiet matus

no ierīces.

9 Atkārtojiet 5.-8. darbību, lai ieveidotu pārējos matus.

5 Padomi un ieteikumi

• Lai iegūtu nemainīgi labu rezultātu, nesadaliet matus

vienlaikus abās cilindra pusēs.

• Rūpīgi izķemmējiet matus. Pirms ieveidošanas

pārliecinieties, ka mati nav sapinušies.

• Sadaliet matus. Matus, ko tobrīd neieveidojat, turiet

atstatus no ieveidošanas nodalījuma atveres.

• Lai novērstu sapīšanos, izmantojiet tādu matu daudzumu,

kas ietilpst matu sadalīšanas piederuma atverē.

• Pārliecinieties, ka ieveidošanas nodalījuma atveres

tuvumā neatrodas brīvas šķipsnas.

• Ievietojiet matus ieveidošanas nodalījuma iedobes zonā

(

b ) un izmantojiet atvēruma apmales, lai ievirzītu matus

nodalījumā.

• Izmantojiet mazāku matu daudzumu garākiem matiem

un/vai izteiktākām cirtām.

• Lai novērstu matu pārmērīgu savērpšanos, neievietojiet

ieveidošanas nodalījumā pārāk daudz matu.

Pārliecinieties arī, ka mati saskaras ar iedobes zonu (

b )

un ir nostiepti.

Piezīmes.

• Nospiediet un turiet ieveidošanas pogu, līdz atskan

nepārtraukti pīkstieni. Ja pārvietojat pirkstus prom no

ieveidošanas pogas pirms beigu skaņas signāliem,

NESPIEDIET to vēlreiz. Izņemiet matus un sāciet vēlreiz.

• Šī ierīce nosaka, kad mati ir iestrēguši, un brīdina ar

ilgstošu pīkstienu. Lai aizsargātu matus pret karstuma

radītiem bojājumiem, ierīce automātiski izslēgsies.

Atbrīvojiet matus un pirms ieveidošanas vēlreiz ieslēdziet

ierīci.

• Ierīces lietošanas laikā var būt redzams neliels daudzums

tvaika, ko rada matu aerosolu vai citu šķidru izstrādājumu

iztvaikošana. Ierīci var droši lietot matu veidošanai.

• Cilindrs ( a ) ir karsts. Nepieskarieties tam.

Piezīme. Ierīcei ir automātiskās izslēgšanās funkcija. Ierīce

automātiski izslēdzas pēc 60 minūtēm, ja netiek izmantota.

6 Pēc lietošanas

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet uz siltumizturīgas virsmas, līdz ieveidošanas

nodalījums atdziest.

3 Uzglabājiet to drošā, sausā vietā, kas pasargāta no

putekļiem. Varat to arī pakārt aiz cilpiņas (

j ).

Tīrīšana un apkope

• Pirms tīrīšanas piederuma izmantošanas pārliecinieties,

ka ierīce ir izslēgta un atdzisusi.

• Tīriet ierīces ārpusi ar mitru drānu.

• (3. att.) Ievietojiet cilindra tīrīšanas piederumu ( k )

ieveidošanas nodalījumā. Atkārtoti slidiniet tīrīšanas

piederumu augšup un lejup, lai notīrītu nosēdumus.

• Lai iztīrītu tīrīšanas piederumu, noskalojiet to tekošā ūdenī

un pirms atkārtotas izmantošanas ļaujiet tam pilnībā

nožūt.

7 Garantija un serviss

Ja jums nepieciešama informācija, piemēram, par

piederuma nomaiņu, vai palīdzība, apmeklējiet Philips

tīmekļa vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar

Philips Klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa

numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu

valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā

Philips preču izplatītāja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips!

Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę

Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na

przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z

urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia

w łazience, po zakończeniu

stosowania wyjmij wtyczkę

z gniazdka elektrycznego.

Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy,

gdy urządzenie jest

wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: Nie

korzystaj z urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica, umywalki ani

innych naczyń napełnionych

wodą.

• Zawsze po zakończeniu

korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

• Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego

przewodu sieciowego zleć

centrum serwisowemu lub

odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

• Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające

wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania

tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci powinny być

nadzorowane, aby nie bawiły

się urządzeniem. Dzieci

chcące pomóc w czyszczeniu

i obsłudze urządzenia zawsze

powinny to robić pod nadzorem

dorosłych.

• Jako dodatkowe

zabezpieczenie zalecamy

zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, zasilającym

gniazdka elektryczne w

łazience, bezpiecznika

różnicowo-prądowego (RCD).

Wartość znamionowego

prądu pomiarowego tego

bezpiecznika nie może

przekraczać 30 mA. Aby

uzyskać więcej informacji,

skontaktuj się z monterem.

• Przed podłączeniem urządzenia

upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Urządzenia używaj zgodnie z

jego przeznaczeniem, opisanym

w tej instrukcji obsługi.

• Nigdy nie pozostawiaj

bez nadzoru urządzenia

podłączonego do zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani

części innych producentów,

ani takich, których nie zaleca

w wyraźny sposób rma

Philips. Wykorzystanie tego

typu akcesoriów lub części

spowoduje unieważnienie

gwarancji.

• Nie zawijaj przewodu

sieciowego wokół urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie.

• Podczas korzystania z

urządzenia zachowaj

szczególną ostrożność — może

być gorące. Chwytaj wyłącznie

za uchwyt, ponieważ pozostałe

części mogą być gorące. Unikaj

kontaktu ze skórą.

• Zawsze umieszczaj urządzenie

na żaroodpornej, stabilnej,

płaskiej powierzchni. Rozgrzana

komora kręcenia nigdy nie

powinna dotykać blatu stolika

ani innych łatwopalnych

materiałów.

• Nie dopuść do zetknięcia

się przewodu zasilającego

z rozgrzanymi częściami

urządzenia.

• Włączone urządzenie trzymaj z

dala od łatwopalnych substancji

i przedmiotów.

• Gdy urządzenie jest gorące,

nigdy go nie przykrywaj (np.

ręcznikiem lub odzieżą).

• Używaj urządzenia na suchych

włosach. Nie używaj urządzenia,

gdy masz mokre dłonie.

• Wałek ma powłokę ceramiczną

z keratyną. Powłoka ta może

zużywać się z upływem czasu.

Nie wpływa to na prawidłowe

funkcjonowanie urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest używane

do włosów farbowanych, wałek

może się zabarwić.

• Nie używaj urządzenia na

sztucznych włosach.

• Konieczność przeglądu lub

naprawy urządzenia zawsze

zgłaszaj do autoryzowanego

centrum serwisowego rmy

Philips. Naprawy przez osoby

niewykwalikowane mogą

prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika

urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem,

nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w żadnym

otworze urządzenia.

• Po zakończeniu korzystania nie

ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie

od gniazdka elektrycznego,

trzymając za wtyczkę.

• Nigdy nie doprowadzaj do

uszkodzenia urządzenia,

ponieważ mogłoby to

spowodować porażenie

prądem.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest

zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na

działanie pól elektromagnetycznych.

Ochrona środowiska

Ten symbol oznacza, że produktu nie można

zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi

(2012/19/UE). Należy postępować zgodnie z

obowiązującymi w danym kraju przepisami

dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Prawidłowa utylizacja pomaga chronić

środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

2 Wprowadzenie

27 rodzajów wspaniałych loków

• Odkryj swój styl — od naturalnych do bardziej

wyrazistych loków — dzięki 27 kombinacjom zakręcania

(3 ustawienia zegara x 3 ustawienia temperatury x

3 kierunki kręcenia). Ustawienia kierunku kręcenia,

temperatury i zegara mogą być używane w różnych

kombinacjach, dzięki czemu za każdym razem możesz

osiągnąć pożądany rezultat.

• 3 ustawienia temperatury (170°C,190°C i 210°C) i trzy

ustawienia zegara (8 s, 10 s i 12 s) umożliwiają osiągnięcie

wspaniałych rezultatów, od luźno do ciasno skręconych

loków, na różnych rodzajach włosów. Na przykład

wysoka temperatura i dłuższy czas kręcenia uformują

loki ciaśniej — rozwiązanie idealne dla grubych włosów.

Niska temperatura w połączeniu z krótszym czasem

kręcenia jest idealna dla włosów cienkich, wymagających

dodatkowej ochrony.

• 3 regulowane kierunki kręcenia (w prawo, w lewo i

naprzemiennie) zapewniają dodatkowe możliwości

kręcenia włosów. Kręcenie w prawo i w lewo — możesz

zakręcić włosy po obu stronach głowy idealnie

symetrycznie lub naprzemiennie, aby uzyskać całkowicie

naturalny wygląd.

3 Opis elementów urządzenia

a Wałek lokówki

b Obszar zagłębienia

c Komora kręcenia

d Przycisk kręcenia

e Przełącznik kierunku kręcenia

f Ustawienie czasu kręcenia

g Ustawienie temperatury kręcenia

h Wskaźnik zasilania

i Wyłącznik zasilania

j Uchwyt do zawieszania

k Akcesorium do czyszczenia wałka

l Akcesorium do rozdzielania pasm włosów

4 Tworzenie loków

Sposób użytkowania:

1 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

elektrycznego.

2 Naciśnij wyłącznik ( i ), aby włączyć urządzenie.

» Faza nagrzewania jest sygnalizowana przez migający

wskaźnik zasilania (

h ). Gdy wskaźnik przestanie migać,

urządzenie będzie gotowe do pracy.

3 Wybierz ustawienie czasu ( f ) i temperatury ( g )

kręcenia zgodnie z poniższą tabelą.

Fryzura

Falujące

loki

Delikatne

loki

Mocno

skręcone

loki

Ustawienie

temperatury

170°C

190°C 210°C

Czas

kręcenia

Ustawienie

8 s 10 s 12 s

4 Wybierz pożądany kierunek kręcenia ( e ) zgodnie z

poniższą tabelą.

Lewa Naprzemiennie Prawa

5 Określ ilość włosów, korzystając z akcesorium do

rozdzielania pasm włosów (

l ). Zacznij od pasma

włosów o szerokości 4 cm.

• Uwaga: Wkładając włosy do komory ( c ), nie

przekraczaj ilości wskazanej przez akcesorium do

rozdzielania pasm.

6 (Rys. 1) Trzymaj urządzenie pionowo. Aby ułatwić sobie

włożenie pasma włosów do komory kręcenia, skręć włosy

JEDEN RAZ, a następnie przytrzymaj delikatnie, aby

nie wypadły z komory kręcenia. Upewnij się, że pasmo

włosów zostało umieszczone w obszarze zagłębienia

(

b ) komory kręcenia.

7 NACIŚNIJ i PRZYTRZYMAJ przycisk kręcenia ( d ).

Pasmo włosów zostanie automatycznie skręcone w

komorze.

» Gdy włosy zostaną umieszczone w komorze, będzie

generowany pojedynczy sygnał dźwiękowy z regularną

częstotliwością. Jeśli nie słychać żadnych dźwięków, a

włosy nadal nie zostały wkręcone do komory kręcenia,

wyjmij pasmo włosów i spróbuj włożyć je ponownie.

8 Kiedy usłyszysz sygnał ciągły, zdejmij palec z przycisku

kręcenia. Powoli i delikatnie wyjmij włosy.

9 Powtórz czynności 5–8, aby ułożyć resztę włosów.

5 Wskazówki i porady

• Aby osiągać spójne rezultaty, unikaj rozdzielania włosów

po obu stronach wałka jednocześnie.

• Dokładnie rozczesz włosy. Przed rozpoczęciem kręcenia

upewnij się, że włosy nie są splątane.

• Podziel włosy na pasma. Odsuń pozostałe włosy od

otworu komory kręcenia.

• Aby zapobiec splątaniu włosów, użyj takiej ilości włosów,

która mieści się w otworze akcesorium do rozdzielania

pasm włosów.

• Upewnij się, że w pobliżu otworu komory kręcenia nie

znajdują się pojedyncze lub luźne kosmyki włosów.

• Umieść włosy w obszarze zagłębienia ( b ) komory

kręcenia i posłuż się krawędziami otworu, aby

poprowadzić pasmo włosów do komory kręcenia.

• W przypadku dłuższych włosów zmniejsz ich ilość, aby

uzyskać wyraźniejsze loki.

• Aby zapobiec nadmiernemu kręceniu się włosów, nie

wkładaj zbyt dużej ilości włosów do komory kręcenia.

Upewnij się, że włosy przylegają do obszaru zagłębienia

(

b ) i są napięte.

Uwagi:

• NACIŚNIJ i PRZYTRZYMAJ przycisk kręcenia, aż usłyszysz

powtarzające się sygnały dźwiękowe. Jeśli zdejmiesz

palec z przycisku kręcenia przed końcowymi sygnałami

dźwiękowymi, NIE NACISKAJ go ponownie. Wyjmij włosy

i zacznij od nowa.

• Urządzenie w inteligentny sposób ustala, kiedy włosy

trwale się zablokują, i ostrzega użytkownika jednym

długim sygnałem. Aby chronić włosy przed uszkodzeniem

wskutek wysokiej temperatury, urządzenie wyłączy się

automatycznie. Przed ponownym rozpoczęciem kręcenia

wyjmij włosy i włącz urządzenie.

• Podczas użytkowania produktu może pojawić się pewna

ilość pary generowanej wskutek parowania sprayu lub

innych wilgotnych środków. Produktu można nadal

bezpiecznie używać na włosach.

• Wałek ( a ) jest gorący. Nie należy go dotykać.

Uwaga: Urządzenie jest wyposażone w funkcję

automatycznego wyłączania. Wyłącza się automatycznie

po 60 minutach bezczynności.

6 Po użyciu

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2 Umieść je na powierzchni odpornej na wysoką

temperaturę i pozostaw aż do ostygnięcia komory

kręcenia.

3 Przechowuj je w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala

od kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za uchwyt do

zawieszania (

j ).

Czyszczenie i konserwacja:

• Przed użyciem akcesorium do czyszczenia wyłącz

urządzenie i zaczekaj, aż ostygnie.

• Przetrzyj powierzchnię urządzenia wilgotną szmatką.

• (Rys. 3) Włóż akcesorium do czyszczenia wałka ( k ) do

komory kręcenia. Przesuń kilkakrotnie akcesorium do

czyszczenia w górę i w dół, aby usunąć zabrudzenia.

• Aby wyczyścić akcesorium do czyszczenia, opłucz je pod

bieżącą wodą i pozostaw do całkowitego wyschnięcia

przed ponownym użyciem.

7 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, np.

w przypadku konieczności wymiany nasadki,

prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com/support lub skontaktować się z lokalnym

Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu

znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju

nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do

sprzedawcy produktów rmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.

1 Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a

utiliza aparatul şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: Nu utiliza acest

aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat

în baie, scoate-l din priză

după utilizare deoarece apa

reprezintă un risc chiar şi când

aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: Nu

utiliza acest aparat

în apropierea căzilor,

duşurilor, bazinelor sau

altor recipiente cu apă.

• Scoate întotdeauna aparatul din

priză după utilizare.

• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Philips, de un

centru de service autorizat

sau de personal calicat în

domeniu, pentru a evita orice

pericol.

• Acest aparat poate  utilizat

de către persoane care au

capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau sunt lipsite

de experienţă şi cunoştinţe şi

copii cu vârsta minimă de 8 ani

dacă au fost supravegheaţi sau

instruiţi cu privire la utilizarea

în condiţii de siguranţă a

aparatului şi înţeleg pericolele

implicate. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a nu se

juca cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea de către utilizator nu

trebuie realizate de către copii

nesupravegheaţi.

• Pentru o protecţie suplimentară,

te sfătuim să instalezi un

dispozitiv pentru curent rezidual

(RCD) în circuitul electric care

alimentează baia. Acest RCD

trebuie să acţioneze la o

intensitate reziduală maximă

specicată de 30 mA. Cere

sfatul instalatorului.

• Înainte de a conecta aparatul,

asigură-te că tensiunea indicată

pe aparat corespunde tensiunii

reţelei locale.

• Nu utiliza aparatul în alt scop

decât cel descris în acest

manual.

• Nu lăsa niciodată aparatul

nesupravegheat când este

conectat la sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată accesorii

sau componente de la alţi

producători sau nerecomandate

explicit de Philips. Dacă

utilizezi astfel de accesorii

sau componente, garanţia se

anulează.

• Nu înfăşura cablul de

alimentare în jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul,

aşteaptă să se răcească.

• Ai foarte multă grijă când

utilizezi aparatul întrucât ar

putea  erbinte. Apucă doar

mânerul, deoarece celelalte

componente pot  erbinţi, şi

evită contactul cu pielea.

• Aşază întotdeauna aparatul

pe o suprafaţă plată, stabilă,

termorezistentă. Camera de

ondulare erbinte nu trebuie să

atingă niciodată suprafaţa sau

alte materiale inamabile.

• Evită intrarea în contact a

cablului de alimentare cu

piesele erbinţi ale aparatului.

• Păstrează aparatul la distanţă

de obiecte şi materiale

inamabile când este pornit.

• Nu acoperi niciodată aparatul

cu ceva (de exemplu, un prosop

sau un articol vestimentar) când

este erbinte.

• Utilizează aparatul numai pe

păr uscat. Nu utiliza aparatul cu

mâinile ude.

• Bara are un strat ceramic cu

cheratină. Acest înveliş se poate

uza lent în timp. Totuşi, acest

lucru nu afectează performanţa

aparatului.

• Dacă aparatul este utilizat pe

păr vopsit, bara se poate păta.

• Nu utiliza aparatul pe păr

articial.

• Pentru control sau depanare,

du aparatul numai la un centru

service autorizat de Philips.

Repararea făcută de persoane

necalicate poate genera situaţii

periculoase pentru utilizator.

• Nu introdu obiecte metalice în

niciun oriciu, pentru a evita

electrocutarea.

• Nu trage de cablul de

alimentare după utilizare.

Scoate întotdeauna aparatul din

priză ţinând de ştecher.

• Pentru a evita electrocutarea,

nu sparge aparatul.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi

reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Mediu

Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate 

eliminat împreună cu gunoiul menajer

(2012/19/UE). Urmează regulile din ţara ta pentru

colectarea separată a produselor electrice şi

electronice. Eliminarea corectă contribuie la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii

umane.

2 Introducere

27 de varietăţi de bucle fabuloase

• Descoperă-ţi aspectul, de la bucle naturale la bucle

denite, cu ajutorul a 27 de combinaţii de ondulare (3

setări de durată x 3 setări de temperatură x 3 direcţii

de ondulare). Diversele direcţii de ondulare, setări de

temperatură şi durată pot  utilizate în diferite combinaţii,

pentru a obţine aspectul pe care ţi-l doreşti, de ecare

dată.

• Cele 3 setări de temperatură (170 °C - 190 °C - 210 °C) şi

cele 3 setări de durată (8 s - 10 s - 12 s) te ajută să obţii

rezultate excepţionale, de la bucle lejere la bucle mai

strânse, pe diferite tipuri de păr. De exemplu, setarea de

temperatură ridicată, împreună cu durata de ondulare

suplimentară, va modela buclele mai strâns – ideal

pentru părul mai des. Setarea de temperatură redusă,

combinată cu durata mai scurtă de ondulare, este optimă

pentru părul care are nevoie de protecţie suplimentară.

• 3 direcţii de ondulare reglabile (stânga, dreapta şi

alternativ) adaugă mai multă creativitate rutinei de

ondulare a părului. Bucle pe dreapta, bucle pe stânga

– astfel încât să poţi ondula ecare parte în simetrie

perfectă – sau bucle alternative pentru o combinaţie

de bucle pe dreapta şi pe stânga şi un aspect complet

natural.

3 Prezentare generală

a Bară de ondulare

b Canal circular

c Cameră de ondulare

d Buton de ondulare

e Comutator pentru direcţia de ondulare

f Setare pentru durata de ondulare

g Setare pentru temperatura de ondulare

h Indicator de alimentare

i Buton de pornire/oprire

j Agăţătoare

k Accesoriu de curăţare pentru bară

l Accesoriu de secţionare a părului

4 Ondularea părului

Modul de utilizare:

1 Conectează ştecherul la o priză de alimentare.

2 Apasă butonul de pornire/oprire ( i ) pentru a porni

aparatul.

» Durata de încălzire este arătată de indicatorul de

alimentare intermitent (

h ). Aparatul este pregătit pentru

utilizare atunci când indicatorul este stabil.

3 Selectează durata de ondulare ( f ) şi setarea de

temperatură (

g ) dorite conform tabelului de mai jos.

Coafură

Bucle

cârlionţate

Bucle libere

Bucle

strânse

Reglaj de

temperatură

170 °C

190 °C 210 °C

Setare

pentru

durata de

ondulare

8 s 10 s 12 s

4 Alege direcţia de ondulare dorită ( e ) conform tabelului

de mai jos.

Stânga Alternativ Dreapta

5 Stabileşte cantitatea de păr utilizând accesoriul de

secţionare a părului (

l ). Începe cu o şuviţă de păr de 4

cm grosime.

• Notă: Nu introduce mai mult păr în camera de ondulare

(

c ) decât este indicat de accesoriul de secţionare a

părului.

6 (Fig.1) Menţine aparatul în poziţie verticală. Pentru

a introduce cu uşurinţă şuviţa de păr în camera de

ondulare, răsuceşte şuviţa O DATĂ şi ţine-o cu delicateţe,

pentru ca părul să nu cadă din camera de ondulare.

Asigură-te că şuviţa de păr este plasată în canalul circular

(

b ) al camerei de ondulare.

7 APASĂ şi MENŢINE apăsat butonul de ondulare ( d ).

Şuviţa de păr va  ondulată automat în interiorul camerei

de ondulare.

» Atunci când părul a fost ondulat cu succes în interiorul

camerei de ondulare, vei auzi un semnal sonor la

intervale regulate. Dacă nu auzi un semnal sonor şi părul

nu a fost ondulat în interiorul camerei de ondulare, scoate

şuviţa de păr şi încearcă să o introduci din nou.

8 Atunci când auzi semnale sonore continue, ia degetul

de pe butonul de ondulare. Lasă părul să iasă lent şi cu

delicateţe.

9 Repetă paşii 5-8 pentru a coafa restul părului.

5 Sfaturi şi recomandări

• Pentru rezultate constante, evită secţionarea părului pe

ambele părţi ale barei în acelaşi timp.

• Piaptănă părul în întregime. Asigură-te că nu există şuviţe

încurcate înainte de ondulare.

• Împarte părul în şuviţe. Nu apropia de oriciul camerei de

ondulare părul pe care nu îl foloseşti.

• Pentru a evita încurcarea şuviţelor, alege o cantitate de

păr care să poată  introdusă în oriciul accesoriului de

secţionare a părului.

• Asigură-te că nu există re rebele sau re ieşite în

apropierea oriciului camerei de ondulare.

• Aşază părul în canalul circular ( b ) al camerei de

ondulare şi utilizează conturul deschizăturii pentru a

ghida părul în cameră.

• Foloseşte o cantitate mai mică de păr pentru lungimi mai

mari ale părului şi/sau pentru a obţine bucle mai denite.

• Pentru a preveni răsucirea excesivă a părului, evită să

aşezi prea mult păr în camera de ondulare. De asemenea,

asigură-te că părul atinge canalul circular (

b ) şi este

menţinut strâns.

Observaţii:

• Apasă şi menţine apăsat butonul de ondulare până când

auzi semnalele sonore continue. Dacă ridici degetele

de pe butonul de ondulare înainte de indicaţiile sonore

nale, NU îl apăsa din nou. Scoate părul şi începe din

nou.

• Aparatul identică în mod inteligent când părul s-a blocat

foarte tare şi te alertează cu un semnal sonor lung. Pentru

a proteja părul de deteriorarea provocată de căldură,

aparatul se va opri automat. Eliberează părul şi porneşte

dispozitivul înainte de a ondula din nou.

• În timpul utilizării se poate observa puţin abur, din

cauza evaporării spray-ului sau a altor produse umede.

Produsul poate  utilizat în continuare şi în siguranţă pe

păr.

• Bara ( a ) este încinsă. Evită să o atingi.

Notă: Aparatul are o funcţie de oprire automată. Acesta

se opreşte automat după 60 de minute în care nu a fost

utilizat.

6 După utilizare

1 Opreşte aparatul şi scoate ştecherul din priză.

2 Aşază-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcirea

camerei de ondulare.

3 Depozitează-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De

asemenea, îl poţi suspenda de la agăţătoarea (

j ).

Curăţare şi întreţinere:

• Asigură-te că aparatul este oprit şi s-a răcit înainte de

utilizarea accesoriului de curăţare.

• Curăţă suprafaţa aparatului cu o cârpă umedă.

• ( Fig.3 ) Introdu accesoriul de curăţare pentru bară ( k )

în camera de ondulare. Glisează accesoriul de curăţare în

sus şi în jos în mod repetat pentru a îndepărta reziduurile.

• Pentru a curăţa accesoriul de curăţare, spală-l sub jet de

apă şi lasă-l să se usuce complet înainte de a-l utiliza din

nou.

7 Garanţie şi service

Dacă ai nevoie de informaţii, de exemplu, despre înlocuirea

unui accesoriu, sau dacă întâmpini probleme, accesează

site-ul web Philips la adresa www.philips.com/support sau

contactează centrul local de asistenţă pentru clienţi Philips

(numărul de telefon îl găseşti în certicatul de garanţie

universal). Dacă în ţara ta nu există un centru de asistenţă

pentru clienţi, contactează distribuitorul Philips local.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǜǽǵǮǻǽǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯǻǸǻǾ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǱǻǮǽǻǼǻǳǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǲǶǼǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǲǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

• ǏǚǕǙǍǚǕǒǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǻǴǸǲǯǻǱȈ

• ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

• ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

• ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

• ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǵǸǵǯǾǲǽǯǵǾǺǻǹ

ȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ

ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǱǲǿȌǹǵǸǵȃǭǹǾ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǚǲ

ǼǻǴǯǻǸȌǲǶǿǲǱǲǿȌǹǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ

ǾǭǹǻǾǿǻȌǿǲǸȉǺǻǻȄǵǾǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ

• ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻǴǭȆǵǿǺǻǰǻǻǿǷǸȋȄǲǺǵȌ

ǠǔǛǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

• ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

• ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǶ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ

• ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǭǿǭǷǳǲǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǱǲǿǭǸȌǹǵ

ǺǲǵǹǲȋȆǵǹǵǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵ

ǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭ

ǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

• ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

• ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭ

ȂǽǭǺǲǺǵǲǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

• ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷ

ǻǺǺǭǰǽǲǯǭǲǿǾȌǑǲǽǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷǻǾǿǭǸȉǺȈǲ

ȄǭǾǿǵǹǻǰȀǿǮȈǿȉǰǻǽȌȄǵǹǵ

ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ

• ǜǻǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻ

ǺǭǼǸǻǾǷȀȋǵǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ

ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǐǻǽȌȄǭȌ

ǷǭǹǲǽǭǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺǲǱǻǸǳǺǭ

ǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǷǭǷǻǶǸǵǮǻ

ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵ

ǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ

• ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

• ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ

ǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽ

ǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵǻǱǲǳǱǻǶ

• ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

• ǗǻǽǼȀǾǵǹǲǲǿǷǲǽǭǹǵǷǻ

ǷǲǽǭǿǵǺǻǯǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻ

ǯǽǲǹǲǺǲǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿ

ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀ

ǼǽǵǮǻǽǭ

• ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǺǭ

ǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭǷǻǽǼȀǾǲ

ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ

• ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǻǮǽǭǮǻǿǷǵǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

• ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ

3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶ

ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

ǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

• ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ

ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ

• ǚǲǿȌǺǵǿǲǺǭǾǲǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑǲǽǳǵǿǲǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǲǿǵ

• ǜǻǯǽǲǳǱǲǺǵǲǼǽǵǮǻǽǭ

ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǼǻǽǭǳǲǺǵȋ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǼǽǻǱȀǷǿǺǲǹǻǳǲǿǮȈǿȉ

ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻǱǭǹǵ

(8ǏȈǼǻǸǺȌǶǿǲǽǭǴǱǲǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵȂǵȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾ

ǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺǲǰǭǿǵǯǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋ

ǾǽǲǱȀǵǴǱǻǽǻǯȉǲȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǯǭǽǵǭǺǿǻǯǴǭǯǵǯǷǵǱǸȌǼǽǵǯǸǲǷǭǿǲǸȉǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯ

• ǞǻǴǱǭǯǭǶǿǲǺǻǯȈǲǻǮǽǭǴȈǻǿǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǱǻ

ȄǲǿǷǵȂǷȀǱǽǲǶǷǭǳǱȈǶǽǭǴǯȈǮǵǽǭȌǺǻǯȈǶǾǿǵǸȉǮǸǭǰǻǱǭǽȌ

ǱǻǾǿȀǼǺȈǹǯǭǽǵǭǺǿǭǹǴǭǯǵǯǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǯǽǲǹǲǺǵ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǞǻȄǲǿǭȌ

ǽǭǴǺȈǲǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǯǽǲǹǲǺǵǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

ǯȈǾǹǻǳǲǿǲǷǭǳǱȈǶǽǭǴǼǻǸȀȄǭǿȉǳǲǸǭǲǹȈǶǽǲǴȀǸȉǿǭǿ

• ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ&&&ǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵ

ǯǽǲǹǲǺǵǾǼǻǴǯǻǸȌȋǿǱǸȌǽǭǴǺȈȂǿǵǼǻǯǯǻǸǻǾ

ǾǻǴǱǭǯǭǿȉǯǲǸǵǷǻǸǲǼǺȈǲǻǮǽǭǴȈ³ǻǿǾǯǻǮǻǱǺȈȂǱǻȀǼǽȀǰǵȂ

ǸǻǷǻǺǻǯǚǭǼǽǵǹǲǽǼǽǵǯȈǾǻǷǻǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲǵǱǸǵǿǲǸȉǺǻǹ

ǯǽǲǹǲǺǵǴǭǯǵǯǷǵǼǻǸȀȄǭȋǿǾȌǮǻǸǲǲǿȀǰǵǲǸǻǷǻǺȈ³ǵǱǲǭǸȉǺǻǲ

ǽǲȅǲǺǵǲǱǸȌǰȀǾǿȈȂǯǻǸǻǾǚǵǴǷǭȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭȌǺǭǾǿǽǻǶǷǭǯ

ǾǻȄǲǿǭǺǵǵǾǹǲǺȉȅǲǶǱǸǵǿǲǸȉǺǻǾǿȉȋǴǭǯǵǯǷǵ³ǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈǶ

ǯǭǽǵǭǺǿǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǯǻǸǻǾǷǻǿǻǽȈǹǿǽǲǮȀǲǿǾȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǭȌ

ǴǭȆǵǿǭ

• ǽǲǰȀǸǵǽȀǲǹȈȂǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǻǯǺǭǸǲǯǻǺǭǼǽǭǯǻ

ǵȄǲǽǲǱǻǯǭǺǵǲǼǻǴǯǻǸȌȋǿȊǷǾǼǲǽǵǹǲǺǿǵǽǻǯǭǿȉǾǻǮǽǭǴǭǹǵ

ǞǻǴǱǭǯǭǶǿǲǾǵǹǹǲǿǽǵȄǺȈǲǸǻǷǻǺȈǴǭǷǽȀȄǲǺǺȈǲǯǼǽǭǯǻǵǸǵ

ǯǸǲǯǻǵǸǵǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲȁȀǺǷȃǵȋȄǲǽǲǱǻǯǭǺǵȌǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǶǱǸȌ

ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺǻǰǻǻǮǽǭǴǭ

 ǛǼǵǾǭǺǵǲ

a ǗǻǽǼȀǾǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

b ǠǰǸȀǮǸǲǺǵǲ

c ǗǭǹǲǽǭǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯ

d ǗǺǻǼǷǭǴǭǯǵǯǷǵ

e ǜǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵ

f ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǯǽǲǹǲǺǵǴǭǯǵǯǷǵ

g ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǴǭǯǵǯǷǵ

h ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ

i ǗǺǻǼǷǭǯǷǸȋȄǲǺǵȌǯȈǷǸȋȄǲǺǵȌ

j ǜǲǿǲǸȉǷǭǱǸȌǼǻǱǯǲȅǵǯǭǺǵȌ

k ǍǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌǻȄǵǾǿǷǵǷǻǽǼȀǾǭ

l ǍǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌǻǿǱǲǸǲǺǵȌǼǽȌǱǲǶ

 ǔǭǯǵǯǷǭǯǻǸǻǾ

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǼǽǵǮǻǽǭ

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǚǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄǲǺǵȌǯȈǷǸȋȄǲǺǵȌ iȄǿǻǮȈ

ǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽ

» ǏǽǲǹȌǺǭǰǽǲǯǭǻǮǻǴǺǭȄǭǲǿǾȌǾǼǻǹǻȆȉȋǹǵǰǭȋȆǲǰǻǵǺǱǵǷǭǿǻǽǭ

ǼǵǿǭǺǵȌ

hǜǽǵǮǻǽǰǻǿǻǯǷǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋǲǾǸǵǵǺǱǵǷǭǿǻǽ

ǰǻǽǵǿǽǻǯǺȈǹǾǯǲǿǻǹ

3 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺȀǳǺǻǲǯǽǲǹȌǴǭǯǵǯǷǵfǵǺǭǾǿǽǻǶǷȀǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ



gǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǼǽǵǯǲǱǲǺǺǻǶǺǵǳǲǿǭǮǸǵȃǲǶ

ǞǿǵǸȉȀǷǸǭǱǷǵ

ǏǻǸǺǵǾǿȈǲ

ǯǻǸǻǾȈ

ǞǯǻǮǻǱǺȈǲ

ǸǻǷǻǺȈ

ǟȀǰǵǲǸǻǷǻǺȈ

ǜǻǸǻǳǲǺǵȌ

ǽǲǰȀǸȌǿǻǽǭ

Ǻǭǰǽǲǯǭ

&

& &

ǏǽǲǹȌǴǭǯǵǯǷǵ

ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ȁǵǷǾǭǿǻǽǭ

ǾǲǷ ǾǲǷ ǾǲǷ

4 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺȀǳǺǻǲǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǲǴǭǯǵǯǷǵeǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾ

ǼǽǵǯǲǱǲǺǺǻǶǺǵǳǲǿǭǮǸǵȃǲǶ

ǘǲǯȈǶ ǤǲǽǲǱǻǯǭǺǵǲ ǜǽǭǯȈǶ

5 ǛǼǽǲǱǲǸǵǿǲǺȀǳǺǻǲǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǯǻǸǻǾǵǾǼǻǸȉǴȀȌǭǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌ

ǻǿǱǲǸǲǺǵȌǼǽȌǱǲǶ

lǞǺǭȄǭǸǭǻǿǱǲǸǵǿǲǼǽȌǱȉȅǵǽǵǺǻǶǾǹ

• ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǚǲǼǻǹǲȆǭǶǿǲǯǷǭǹǲǽȀǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵc

ǿǻǸǾǿȈǲǼǽȌǱǵǛǼǽǲǱǲǸǵǿǲǿǻǸȆǵǺȀǾǼǻǹǻȆȉȋǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭ

ǱǸȌǻǿǱǲǸǲǺǵȌǼǽȌǱǲǶ

6 ǝǵǾǱǲǽǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǯǲǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǤǿǻǮȈ

ǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǮȈǸǻǸǲǰȄǲǼǻǹǲǾǿǵǿȉǯǷǭǹǲǽȀǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯ

ǾǷǽȀǿǵǿǲǲǲǛǑǕǚǽǭǴǵǭǷǷȀǽǭǿǺǻǼǽǵǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲȄǿǻǮȈǻǺǭ

ǺǲǯȈǼǭǸǭǵǴǷǭǹǲǽȈǠǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǺǭȂǻǱǵǿǾȌǯ

ȀǰǸȀǮǸǲǺǵǵ

bǷǭǹǲǽȈǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯ

7 ǚǍǓǙǕǟǒǵǠǑǒǝǓǕǏǍǖǟǒǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵ dǜǽȌǱȉ

ǯǻǸǻǾǯǷǭǹǲǽǲǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǮȀǱǲǿǴǭǯǵǯǭǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵ

» ǜǻǾǸǲǿǻǰǻǷǭǷǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǮȀǱǲǿȀǾǼǲȅǺǻǼǻǹǲȆǲǺǭǯ

ǷǭǹǲǽȀǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯȄǲǽǲǴǽǭǯǺȈǲǼǽǻǹǲǳȀǿǷǵǯǽǲǹǲǺǵǮȀǱǲǿ

ǽǭǴǱǭǯǭǿȉǾȌǻǱǵǺǴǯȀǷǻǯǻǶǾǵǰǺǭǸǒǾǸǵǴǯȀǷǻǯȈǲǾǵǰǺǭǸȈǺǲ

ǽǭǴǱǭȋǿǾȌǵǯǻǸǻǾȈǺǲǴǭǯǵǯǭȋǿǾȌǯǷǭǹǲǽǲǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯ

ǵǴǯǸǲǷǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǵǼǻǯǿǻǽǵǿǲǱǲǶǾǿǯǵȌǲȆǲǽǭǴ

8 ǗǻǰǱǭǴǭǴǯȀȄǭǿǼǽǻǱǻǸǳǵǿǲǸȉǺȈǲǴǯȀǷǻǯȈǲǾǵǰǺǭǸȈǻǿǼȀǾǿǵǿǲ

ǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵǛǾǿǻǽǻǳǺǻǵǴǯǸǲǷǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǵǴǷǭǹǲǽȈ

9 ǠǸǻǳǵǿǲǻǾǿǭǸȉǺȈǲǼǽȌǱǵǼǻǯǿǻǽǵǯȅǭǰǵ²

 ǞǻǯǲǿȈǵǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ

• ǑǸȌǺǭǵǸȀȄȅǲǰǻǽǲǴȀǸȉǿǭǿǭǺǲǼǻǹǲȆǭǶǿǲǼǽȌǱǵǯǻǸǻǾ

ǻǱǺǻǯǽǲǹǲǺǺǻǾǱǯȀȂǾǿǻǽǻǺǻǿǷǻǽǼȀǾǭ

• ǟȆǭǿǲǸȉǺǻǽǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǜǲǽǲǱǴǭǯǵǯǷǻǶȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻ

ǯǻǸǻǾȈǺǲǾǼȀǿǭǺȈ

• ǝǭǴǱǲǸǵǿǲǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌǱǵǑǲǽǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǿǭǷȄǿǻǮȈ

ǻǿǯǲǽǾǿǵǲǷǭǹǲǽȈǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺǭȂǻǱǵǸǭǾȉǺǭǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǻǿ

ǼǽȌǱǲǶǷǻǿǻǽȈǲǯǱǭǺǺȈǶǹǻǹǲǺǿǺǲǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ

• ǑǸȌǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǲǺǵȌǾǼȀǿȈǯǭǺǵȌǯǻǸǻǾǻǿǱǲǸȌǶǿǲǼǽȌǱǵǿǭǷǻǰǻ

ǽǭǴǹǲǽǭȄǿǻǮȈǻǺǵǸǲǰǷǻǼǻǹǲȆǭǸǵǾȉǯǻǿǯǲǽǾǿǵǲǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭ

ǱǸȌǻǿǱǲǸǲǺǵȌǼǽȌǱǲǶ

• ǠǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽȌǱǻǹǾǻǿǯǲǽǾǿǵǲǹǷǭǹǲǽȈǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺǲǿ

ǯȈǮǵǯȅǵȂǾȌǵǸǵǾǯǻǮǻǱǺȈȂǼǽȌǱǲǶ

• ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǯȀǰǸȀǮǸǲǺǵǵbǷǭǹǲǽȈǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯ

ǵǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲȁǻǽǹȀǻǿǯǲǽǾǿǵȌȄǿǻǮȈǺǭǼǽǭǯǵǿȉǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾ

ǯǷǭǹǲǽȀ

• ǒǾǸǵȀǯǭǾǱǸǵǺǺȈǲǯǻǸǻǾȈǵǵǸǵǯȈȂǻǿǵǿǲǾǻǴǱǭǿȉǮǻǸǲǲ

ǯȈǽǭǴǵǿǲǸȉǺȈǲǸǻǷǻǺȈǻǿǱǲǸȌǶǿǲǮǻǸǲǲǿǻǺǷǵǲǼǽȌǱǵ

• ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǾǼȀǿȈǯǭǺǵȌǯǻǸǻǾǺǲǼǻǹǲȆǭǶǿǲǿǻǸǾǿȈǲǼǽȌǱǵǯ

ǷǭǹǲǽȀǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǟǭǷǳǲǾǸǲǱǵǿǲȄǿǻǮȈǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǸǲǳǭǸǭǯ

ȀǰǸȀǮǸǲǺǵǵ

bǵǮȈǸǭǺǭǿȌǺȀǿǭ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵȌ

• ǚǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵǱǻǿǲȂǼǻǽǼǻǷǭ

ǺǲǼǽǻǴǯȀȄǭǿǼǽǻǱǻǸǳǵǿǲǸȉǺȈǲǴǯȀǷǻǯȈǲǾǵǰǺǭǸȈǒǾǸǵǯȈ

ǻǿǼȀǾǿǵǸǵǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵǼǽǲǳǱǲȄǲǹǼǽǻǴǯȀȄǭǸǵǼǻǾǸǲǱǺǵǲ

ǴǯȀǷǻǯȈǲǾǵǰǺǭǸȈǚǒǺǭǳǵǹǭǶǿǲǲǲǾǺǻǯǭǕǴǯǸǲǷǵǿǲǼǽȌǱȉǵ

ǺǭȄǺǵǿǲǾǺǭȄǭǸǭ

• ǒǾǸǵǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǴǭǾǿǽȌǸǭǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌǼǽǵǮǻǽǭ

ǻǼǻǯǲȆǭǲǿǻǮȊǿǻǹǻǱǺǵǹǼǽǻǱǻǸǳǵǿǲǸȉǺȈǹǴǯȀǷǻǯȈǹ

ǾǵǰǺǭǸǻǹǏȃǲǸȌȂǴǭȆǵǿȈǯǻǸǻǾǻǿǼǲǽǲǰǽǲǯǭǼǽǵǮǻǽ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǛǾǯǻǮǻǱǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǯǺǻǯȉ

ǯǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽȄǿǻǮȈǼǽǻǱǻǸǳǵǿȉȀǷǸǭǱǷȀ

• ǚǲǮǻǸȉȅǻǲǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǼǭǽǭǯȈǱǲǸȌǲǹǻǲǼǽǵǮǻǽǻǹ³

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿǵǾǼǭǽǲǺǵȌǾǯǻǸǻǾǾǼǽǲȌǵǸǵǱǽȀǰǵȂǳǵǱǷǵȂǾǽǲǱǾǿǯ

ǜǽǵǮǻǽǮǲǴǻǼǭǾǲǺǱǸȌǯǻǸǻǾ

• ǗǻǽǼȀǾaǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǲǿǾȌǚǲǼǽǵǷǭǾǭǶǿǲǾȉǷǺǲǹȀ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆǲǺȁȀǺǷȃǵǲǶǭǯǿǻǻǿǷǸȋȄǲǺǵȌǒǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǺǲǵǾǼǻǸȉǴȀǲǿǾȌǻǺǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǼǻ

ǵǾǿǲȄǲǺǵǵǹǵǺȀǿ

 ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǲǰǻǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǵǼǻǱǻǳǱǵǿǲ

ǼǻǷǭǷǭǹǲǽǭǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺǲǻǾǿȈǺǲǿ

3 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹ

ǻǿǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋ

ǼǲǿǸȋ

j

ǛȄǵǾǿǷǭǵȀȂǻǱ

• ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǱǸȌǻȄǵǾǿǷǵȀǮǲǱǵǿǲǾȉǯǿǻǹ

ȄǿǻǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺǵǻǾǿȈǸ

• ǛȄǵǾǿǵǿǲǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǼǽǵǮǻǽǭǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

• ǝǵǾǼǻǹǲǾǿǵǿǲǭǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌǻȄǵǾǿǷǵǷǻǽǼȀǾǭkǯǷǭǹǲǽȀ

ǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǜǲǽǲǹǲȆǭǶǿǲǭǷǾǲǾǾȀǭǽǾǯǲǽȂȀǯǺǵǴǱǸȌȀǱǭǸǲǺǵȌ

ǴǭǰǽȌǴǺǲǺǵǶ

• ǤǿǻǮȈǻȄǵǾǿǵǿȉǭǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌǻȄǵǾǿǷǵǼǽǻǹǻǶǿǲǲǰǻǼǻǱ

ǾǿǽȀǲǶǯǻǱȈǵǱǭǶǿǲǲǹȀǼǻǸǺǻǾǿȉȋǯȈǾǻȂǺȀǿȉǼǽǲǳǱǲȄǲǹ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾǺǻǯǭ

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǵǸǵǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǲǾǸǵǺȀǳǺǻǴǭǹǲǺǵǿȉǺǭǾǭǱǷȀǴǭǶǱǵǿǲǺǭ

ǯǲǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉ

ǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽ

ǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶ

ǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻ

ǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

ǜǽǵǮǻǽǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯǻǸǻǾǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈǞǱǲǸǭǺǻǯǗǵǿǭǲ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

©ǡǕǘǕǜǞªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞǲǽǰǲȌǙǭǷǲǲǯǭ

ǿǲǸ

ǞǱǲǸǭǺǻǯǗǵǿǭǲ

ǙǻǱǲǸȉ%+%

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǲǼǭǽǭǹǲǿǽȈ9a+]:

Slovensky

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu

ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt

na lokalite www.philips.com/welcome.

1 Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod

na používanie a ponechajte si ho pre prípad potreby

v budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte

zariadenie v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v

kúpeľni, hneď po použití ho

odpojte zo siete, pretože voda

v jeho blízkosti predstavuje

nebezpečenstvo, aj keď je

zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto

zariadenie nepoužívajte

v blízkosti vane, sprchy,

umývadla ani inej nádoby

obsahujúcej vodu.

• Po použití vždy odpojte

zariadenie zo siete.

• V prípade poškodenia

elektrického kábla je potrebné

nechať ho vymeniť v servisnom

stredisku alebo u podobne

kvalikovaných osôb, aby sa

predišlo možným rizikám.

• Toto zariadenie môžu používať

deti od 8 rokov a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné,

zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dozorom alebo

im bolo vysvetlené bezpečné

používanie tohto zariadenia a

za predpokladu, že rozumejú

príslušným rizikám. Deti musia

byť pod dozorom, aby sa nehrali

so zariadením. Deti bez dozoru

nesmú čistiť ani vykonávať

údržbu tohto zariadenia.

• Ak chcete zabezpečiť zvýšenú

ochranu, odporúčame vám

namontovať do elektrického

obvodu, ktorý privádza

elektrickú energiu do kúpeľne,

zariadenie zvyškového prúdu

(RCD). Toto zariadenie RCD

nesmie mať nominálny

zostatkový prevádzkový prúd

vyšší ako 30 mA. Požiadajte o

radu inštalatéra.

• Pred pripojením zariadenia sa

presvedčte, či napätie udávané

na zariadení zodpovedá napätiu

v miestnej elektrickej sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné

účely, ako tie, ktoré sú opísané v

tomto návode na použitie.

• Keď je zariadenia pripojené

k elektrickej sieti, nikdy ho

nenechávajte bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte

príslušenstvo ani súčiastky

od iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť

Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo

súčiastky použijete, záruka

stráca platnosť.

• Sieťový kábel nenavíjajte okolo

zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie

odložíte, nechajte ho

vychladnúť.

• Pri používaní zariadenia buďte

mimoriadne opatrní, pretože

môže byť horúce. Zariadenie

držte len za rukoväť, pretože

ostatné časti môžu byť horúce.

Zabráňte kontaktu s pokožkou.

• Zariadenie vždy položte na

teplovzdorný, stabilný a rovný

povrch. Horúca komora na

natáčanie sa nesmie dotýkať

povrchu ani iného horľavého

materiálu.

• Dávajte pozor, aby sa sieťový

kábel nedotýkal horúcich častí

zariadenia.

• Zapnuté zariadenie sa nesmie

dostať do blízkosti horľavých

predmetov a materiálu.

• Zapnuté zariadenie nikdy ničím

neprikrývajte (napr. uterákom

alebo oblečením).

• Zariadenie používajte len

na úpravu suchých vlasov.

Zariadenie nepoužívajte, ak

máte mokré ruky.

• Valec má keramickú vrstvu.

Povrchovú vrstva sa môže

časom postupne opotrebovať.

Toto však nemá vplyv na činnosť

ani výkon zariadenia.

• Ak sa zariadenie používa na

úpravu farbených vlasov, valec

kulmy sa môže znečistiť.

• Zariadenie nepoužívajte na

úpravu umelých vlasov.

• Zariadenie vždy vráťte

do servisného strediska

autorizovaného spoločnosťou

Philips, kde ho skontrolujú,

prípadne opravia. Oprava

nekvalikovanou osobou môže

pre používateľa predstavovať

veľké nebezpečenstvo.

• Do žiadneho z otvorov

nezasúvajte kovové predmety,

aby nedošlo k zásahu

elektrickým prúdom.

• Po použití neťahajte za

napájací kábel. Zariadenie vždy

odpojte od siete uchopením

a potiahnutím za zástrčku.

• Nikdy nepoškodzujte zariadenie

s cieľom predísť zásahu

elektrickým prúdom.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým

príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia

elektromagnetickým poliam.

Životné prostredie

Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie

likvidovať s bežným komunálnym odpadom

(smernica 2012/19/EÚ). Postupujte podľa predpisov

platných vo vašej krajine pre separovaný zber

elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia

pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

2 Úvod

Úžasné kučery na 27 spôsobov

• Vyskúšajte rôzne účesy od prirodzene zvlnených vlasov

po výrazné kučery a zistite, čo vám pristane, vďaka

27 spôsobom natáčania (3 nastavenia časovača x

3 nastavenia teploty x 3 smery natáčania). Rôzne smery

natáčania a nastavenia teploty a času môžete používať

v rôznych kombináciách, aby ste zakaždým dosiahli ten

správny vzhľad.

• 3 nastavenia teploty (170°C – 190 °C – 210 °C)

a 3 nastavenia času (8 s – 10 s – 12 s) vám pomôžu

dosiahnuť vynikajúce výsledky od splývavých až po husté

kučery na rôznych typoch vlasov. Napríklad pri použití

vysokého nastavenia teploty s dlhším časom natáčania

sa vytvoria pevnejšie kučery, preto je toto nastavenie

ideálne pre hustejšie vlasy. Nízke nastavenie teploty

v kombinácii s kratším časom natáčania predstavuje

optimálne riešenie pre vlasy, ktoré potrebujú mimoriadne

šetrnú úpravu.

• Vďaka 3 nastaviteľným smerom natáčania (doprava,

doľava a striedavo) môžete pri každodennom natáčaní

viac popustiť uzdu fantázii. Použite natáčanie doľava

a natáčanie doprava a vytvorte si dokonale symetrický

účes, prípadne striedavé natáčanie doľava aj doprava,

s ktorým dosiahnete úplne prirodzený vzhľad.

3 Prehľad

a Natáčací valec

b Priehlbina

c Komora na natáčanie

d Tlačidlo natáčania

e Prepínač smeru natáčania

f Nastavenie času natáčania

g Nastavenie teploty natáčania

h Indikátor zapnutia

i Tlačidlo vypínača

j Očko na zavesenie

k Príslušenstvo na čistenie valca

l Príslušenstvo na oddeľovanie prameňov

4 Natáčanie vlasov

Použitie:

1 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

2 Stlačením vypínača ( i ) zapnite zariadenie.

» Blikajúci indikátor zapnutia indikuje čas zahrievania (

h ).

Keď indikátor zostane svietiť, spotrebič je pripravený na

používanie.

3 Podľa tabuľky uvedenej nižšie vyberte požadovaný čas

natáčania (

f ) a nastavenie teploty ( g ).

Účes

Vlnité

kučery

Voľné kučery Malé kučery

Nastavenie

teploty

170 °C

190 °C 210 °C

Čas

natáčania

nastavenie

8 s 10 s 12 s

4 Podľa tabuľky uvedenej nižšie vyberte požadovaný smer

natáčania (

e ).

Ľavé Striedavé Pravé

5 Pomocou príslušenstva na oddeľovanie vlasov oddeľte

požadovaný prameň vlasov (

l ). Začnite s prameňom

vlasov s hrúbkou 4 cm.

• Poznámka: Do komory na natáčanie nevkladajte viac

vlasov (

c ), než je vyznačené na príslušenstve na

oddeľovanie prameňov.

6 (Obr. 1) Držte zariadenie v zvislej polohe. Prameň vlasov

jednoducho zasuniete do komory na natáčanie tak, že

ho RAZ pretočíte a jemne ho pridržíte, aby z komory

nevypadol. Uistite sa, že prameň vlasov vedie cez

priehlbinu (

b ) komory na natáčanie.

7 STLAČTE a PODRŽTE tlačidlo natáčania ( d ). Prameň

vlasov sa automaticky stočí do komory na natáčanie.

» Keď budú vlasy riadne stočené v komore na natáčanie,

budete počuť pravidelné pípnutia. Ak nepočujete

žiadne pípnutia, vlasy stále nie sú stočené v komore na

natáčanie. Prameň vlasov vytiahnite a skúste ho znova

zasunúť do komory.

8 Keď budete počuť nepretržité pípanie, pustite tlačidlo

natáčania. Vlasy pomaly a opatrne vytiahnite.

9 Zopakovaním krokov 5 až 8 dokončite úpravu

zostávajúcich prameňov vlasov.

5 Tipy a triky

• Ak chcete dosiahnuť rovnomerné výsledky, prameň

vlasov sa nesmie rozdeliť a viesť súčasne po oboch

stranách valca.

• Vlasy dôkladne prečešte. Pred natáčaním sa uistite, že

vlasy nie sú zauzlené.

• Vlasy rozdeľte na pramene. Vlasy, s ktorými nepracujete,

držte v bezpečnej vzdialenosti od komory na natáčanie.

• Pracujte len s takým veľkým prameňom vlasov, aký

sa zmestí do otvoru na príslušenstve na oddeľovanie

prameňov, aby sa vlasy nezauzlili.

• Uistite sa, že v blízkosti komory na natáčanie sa

nenachádzajú žiadne uvoľnené pramienky.

• Položte prameň vlasov na priehlbinu ( b ) komory na

natáčanie a po obvode otvoru zasuňte vlasy do komory.

• Ak máte dlhšie vlasy h alebo chcete dosiahnuť

výraznejšie kučery, pracujte s menším objemom vlasov.

• Ak chcete zabrániť prílišnému točeniu vlasov, nevkladajte

do komory na natáčanie priveľa vlasov. Dbajte tiež na

to, aby sa vlasy opierali o priehlbinu (

b ) a aby ste

pramienky držali napnuté.

Poznámky:

• Stlačte tlačidlo natáčania a držte ho stlačené, kým

nebudete počuť pípanie. Ak tlačidlo natáčania pustíte

pred konečnou zvukovou signalizáciou, NESTLÁČAJTE ho

znova. Prameň vlasov vyberte a začnite odznova.

• Zariadenie dokáže inteligentne rozpoznať, keď dôjde

k závažnému zaseknutiu vlasov, a upozorní vás jedným

dlhým pípnutím. Zariadenie sa automaticky vypne, aby

nedošlo k poškodeniu vlasov účinkom tepla. Uvoľnite

zaseknuté vlasy, zapnite zariadenie a pokračujte

v natáčaní.

• V dôsledku odparovania spreja alebo iných produktov na

zvlhčenie vlasov môže zo zariadenia počas používania

vychádzať para. Aj v takom prípade je úprava vlasov

bezpečná.

• Valec ( a ) je horúci. Nedotýkajte sa ho.

Poznámka: Toto zariadenie má funkciu automatického

vypnutia. Po 60 minútach nečinnosti sa automaticky

vypne.

6 Po použití

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Umiestnite ho na teplovzdorný podklad a počkajte, kým

komora na natáčanie vychladne.

3 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom

a bezprašnom mieste. Môžete ho tiež zavesiť za očko

na zavesenie (

j ).

Čistenie a údržba:

• Pred použitím príslušenstva na čistenie sa uistite, či je

zariadenie vypnuté a či už vychladlo.

• Vonkajší povrch zariadenia očistite navlhčenou tkaninou.

• (Obr. 3) Príslušenstvo na čistenie valca ( k ) zasuňte

do komory na natáčanie. Opakovaným posúvaním

príslušenstva na čistenie nahor a nadol odstráňte zvyšky

nečistôt.

• Ak potrebujete príslušenstvo vyčistiť, umyte ho pod

tečúcou vodou a pred ďalším použitím ho nechajte

dôkladne vysušiť.

7 Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, napríklad o výmene nástavca,

alebo ak sa vyskytne problém, navštívte webovú stránku

spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/support

alebo kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov

spoločnosti Philips vo svojej krajine (telefónne číslo

strediska nájdete v medzinárodnom záručnom liste). Ak sa

vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na

miestneho predajcu výrobkov Philips.

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da

bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek

registrirajte na www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

• OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini vode.

• Ko aparat uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi

vedno izključite iz omrežja,

ker neposredna bližina vode

predstavlja nevarnost, četudi je

aparat izklopljen.

• OPOZORILO: Aparata

ne uporabljajte v bližini

kadi, tušev, umivalnikov

ali drugih posod z vodo.

• Po uporabi aparat vedno

izklopite iz omrežne vtičnice.

• Poškodovani omrežni kabel

sme zaradi varnosti zamenjati

samo servisni center ustrezno

usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo

otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi zičnimi

ali psihičnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so prejele navodila

glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti. Otroci

se ne smejo igrati z aparatom.

Otroci aparata ne smejo čistiti in

vzdrževati brez nadzora.

• Za dodatno zaščito vam

svetujemo vgradnjo

varnostnega tokovnega stikala

(FID) v električni tokokrog

kopalnice. Izklopni tok

varnostnega tokokroga ne sme

presegati 30 mA. Za nasvet se

obrnite na električarja.

• Preden aparat priključite,

preverite, ali na aparatu

označena napetost ustreza

napetosti lokalnega

električnega omrežja.

• Aparat uporabljajte izključno

v namene, ki so opisani v tem

priročniku.

• Ko je aparat priključen na

napajanje, ga ne puščajte brez

nadzora.

• Ne uporabljajte nastavkov ali

delov drugih proizvajalcev, ki

jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov

razveljavi garancijo.

• Omrežnega kabla ne navijajte

okoli aparata.

• Preden aparat shranite,

počakajte, da se ohladi.

• Pri uporabi aparata bodite

zelo pozorni, ker je lahko vroč.

Primite samo ročaj, ker so drugi

deli lahko vroči, in se izogibajte

stiku s kožo.

• Aparat vedno postavite na

stabilno ravno površino,

odporno proti vročini. Vroča

komora za kodranje se ne sme

nikoli dotakniti površine ali

drugega vnetljivega materiala.

• Preprečite stik omrežnega kabla

z vročimi deli aparata.

• Vklopljenega aparata ne

približujte vnetljivim predmetom

in materialom.

• Vročega aparata ne pokrivajte

(npr. z brisačo ali obleko).

• Aparat uporabljajte samo

na suhih laseh. Aparata ne

uporabljajte z mokrimi rokami.

• Cevka ima keramično prevleko s

keratinom. Prevleka se sčasoma

lahko obrabi. Vendar to ne

vpliva na delovanje aparata.

• Če aparat uporabljate na

barvanih laseh, se cevka lahko

umaže.

• Aparata ne uporabljajte na

umetnih laseh.

• Za pregled ali popravilo

aparata se obrnite na Philipsov

pooblaščeni servis. Popravilo

s strani neusposobljenih oseb

je lahko za uporabnika izredno

nevarno.

• V reže ne vstavljajte kovinskih

predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

• Po uporabi ne vlecite za

napajalni kabel. Aparat iz

električnega omrežja vedno

izključite tako, da primete vtič.

• Ne poškodujte aparata, da se

izognete električnemu šoku.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in

predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki

(2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za

ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.

S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju

negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

2 Uvod

27 različnih vrst čudovitih kodrov

• Izberite svoj videz s 27 kombinacijami kodranja vse od

naravnih kodrov do izjemno izrazitih (3 nastavitve časa

x 3 nastavitve temperature x 3 smeri kodranja). Različne

smeri kodranja ter nastavitve temperature in časa lahko

poljubno kombinirate in tako vedno poskrbite za popoln

videz pričeske.

• 3 nastavitve temperature (170 °C – 190 °C – 210 °C) in

3 nastavitve časa (8 sekund – 10 sekund – 12 sekund)

pomagajo doseči čudovite rezultate, od velikih do

drobnih kodrov na različnih vrstah las. Na primer: z

nastavitvijo visoke temperature in dodatnega časa boste

oblikovali drobne kodre, kar je idealno za goste lase.

Nastavitev nizke temperature skupaj s krajšim časom

kodranja pa je optimalna za lase, ki potrebujejo dodatno

zaščito.

• 3 nastavljive smeri kodranja (levo, desno in izmenično)

nudijo še več ustvarjanja pri oblikovanju pričeske.

Oblikujte desne ali leve kodre, ki so povsem simetrični

na obeh straneh, ali pa lase kodrajte izmenično za

kombinacijo levih in desnih kodrov za povsem naraven

videz.

3 Pregled

a Cevka za kodranje

b Vdolbina

c Komora za kodranje

d Gumb za kodranje

e Stikalo za smer kodranja

f Nastavitev časa kodranja

g Nastavitev temperature kodranja

h Indikator vklopa

i Gumb za vklop/izklop

j Obešalna zanka

k Pripomoček za čiščenje cevke

l Pripomoček za razdeljevanje las

4 Kodranje las

Uporaba:

1 Vtikač priključite na omrežno vtičnico.

2 Pritisnite gumb za vklop/izklop ( i ), da vklopite

aparat.

» Čas ogrevanja označuje utripajoči indikator vklopa

(

h ). Ko indikator začne svetiti, je aparat pripravljen na

uporabo.

3 Izberite želeni čas kodranja ( f ) in nastavitev

temperature (

g ) glede na spodnjo tabelo.

Pričeska

Valoviti

kodri

Spuščeni

kodri

Drobni kodri

Nastavitev

temperature

170 °C

190 °C 210 °C

Čas

kodranja,

nastavitev

8 s 10 s 12 s

4 Izberite želeno smer kodranja ( e ) glede na spodnjo

tabelo.

Levo Izmenično Desno

5 Uporabite pripomoček za razdeljevanje las in določite

količino las (

l ). Začnite s 4 cm širokim pramenom las.

• Opomba: V komoro za kodranje ( c ) ne vstavljajte več

las, kot je označeno na dodatku za razdeljevanje las.

6 (Slika 1) Napravo držite navpično. Za enostavno

vstavljanje pramena las v komoro za kodranje pramen

ENKRAT zavijte in ga nežno držite, da lasje ne bodo padli

iz komore za kodranje. Pramen las mora biti nameščen v

vdolbini (

b ) komore za kodranje.

7 PRITISNITE in PRIDRŽITE gumb za kodranje ( d ).

Pramen las se bo samodejno zvil v komoro.

» Ko so lasje pravilno zviti v komori, boste slišali en pisk v

rednih intervalih. Če ne slišite piskov in če lasje niso zviti v

komoro, pramen las odstranite in ponovno vstavite.

8 Ko slišite neprekinjeno piskanje, spustite gumb za

kodranje. Počasi in nežno odstranite pramen las iz

komore.

9 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake 5–8.

5 Nasveti in namigi

• Za najboljše rezultate pazite, da se pramen las ne

razdeli na obe strani cevke hkrati.

• Temeljito razčešite lase. Pred kodranjem lasje ne smejo

biti zavozlani.

• Lase razdelite na pramena. Las, ki jih trenutno ne kodrate,

ne približujte odprtini komore za kodranje.

• Prepletanje las preprečite tako, da uporabite samo toliko

las, kolikor jih lahko vstavite v odprtino pripomočka za

razdeljevanje las.

• V bližini odprtine komore za kodranje ne sme biti nobenih

pramenov ali posameznih las.

• Lase vstavite v vdolbino ( b ) komore za kodranje in ob

obrisu odprtine speljite lase v komoro.

• Uporabljajte manjšo količino las, če so daljši in/ali če

želite izrazitejše kodre.

• V komori se ne smet vrteti prevelika količina las, zato ne

vstavljajte prevelikih količin las. Poskrbite tudi, da se bodo

lasje dotikali vdolbine (

b ) in bodo napeti.

Opombe:

• Pridržite gumb za kodranje, da zaslišite zaporedne piske.

Če gumb za kodranje sprostite, preden se oglasi zadnji

zvoki, ga NE pritisnite ponovno. Odstranite lase in začnite

znova.

• Aparat inteligentno zazna, če se lasje resno zataknejo, in

vas na to opozori z enim dolgim piskom. Samodejno se

izklopi in tako prepreči poškodovanje las zaradi vročine.

Sprostite lase in pred ponovnim kodranjem vklopite

napravo.

• Med uporabo lahko opazite nekoliko pare, ki nastane

zaradi razpršila ali drugih mokrih izdelkov, ki hlapijo.

Izdelek je še vedno varen za uporabo na laseh.

• Cevka ( a ) je vroča. Ne dotikajte se je.

Opomba: Aparat ima funkcijo samodejnega izklopa. Po 60

minutah neuporabe se samodejno izklopi.

6 Po uporabi

1 Aparat izklopite in izključite.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, dokler

se komora za kodranje ne ohladi.

3 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.

Lahko ga tudi obesite za obešalno zanko (

j ).

Čiščenje in vzdrževanje:

• Pred uporabo pripomočka za čiščenje mora biti aparat

izklopljen in ohlajen.

• Površino aparata očistite z vlažno krpo.

• (Slika 3) Pripomoček za čiščenje cevke ( k ) vstavite v

komoro za kodranje. S pripomočkom drsite navzgor in

navzdol, da odstranite ostanke.

• Pripomoček za čiščenje očistite tako, da ga operete pod

tekočo vodo in počakate, da se pred ponovno uporabo

povsem posuši.

7 Garancija in servis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v

primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com/support oziroma se obrnite na Philipsov

center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko

številko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu).

Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste

najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips,

registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i

sačuvajte ga za buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat

nemojte da koristite u blizini

vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon

upotrebe jer blizina vode

predstavlja rizik, čak i kad je

aparat isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte

da koristite ovaj aparat u

blizini kade, tuš kabine,

umivaonika ili drugih posuda sa

vodom.

• Aparat posle upotrebe uvek

isključite iz napajanja.

• Ako je kabl za napajanje

oštećen, mora da ga zameni

ovlašćeni servis ili kvalikovani

serviser kako bi se izbegao rizik

od nezgode.

• Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom

da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu

upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca bi

trebalo da budu pod nadzorom

da se ne bi igrala aparatom.

Deca ne bi trebalo da čiste

aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

• U cilju dodatne zaštite

preporučujemo vam ugradnju

automatskog osigurača na

strujno kolo kupatila. Ovaj

osigurač ne sme da ima radnu

struju višu od 30 mA. Za savet

se obratite stručnom licu.

• Pre nego što povežete aparat

uverite se da oznaka voltaže

na aparatu odgovara voltaži u

lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo u svrhu

opisanu u ovim uputstvima.

• Kada je aparat povezan na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte da koristite

dodatke niti delove drugih

proizvođača koje kompanija

Philips nije izričito preporučila.

U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija

prestaje da važi.

• Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se

aparat ohladi.

• Budite veoma pažljivi prilikom

upotrebe aparata jer može da

bude vruć. Aparat držite samo

za dršku jer su drugi delovi vrući

i izbegavajte kontakt sa kožom.

• Aparat uvek postavite na

vatrostalnu, stabilnu i ravnu

površinu. Vruća komora za

kovrdžanje nikada ne bi trebalo

da dodiruje površine niti druge

zapaljive materijale.

• Izbegavajte dodir kabla za

napajanje sa vrelim delovima

aparata.

• Držite aparat dalje od zapaljivih

predmeta i materijala kada je

uključen.

• Nikada nemojte pokrivati aparat

(npr. peškirom ili odećom) kada

je vruć.

• Upotrebljavajte aparat samo

kada je kosa suva. Nemojte da

rukujete aparatom dok su vam

ruke mokre.

• Cev ima keramički premaz

sa keratinom. Taj premaz se

tokom vremena može polako

istrošiti. Međutim, to ne utiče na

performanse aparata.

• Ako aparat koristite na

ofarbanoj kosi, cev može da se

oboji.

• Nemojte da koristite aparat na

umetnoj kosi.

• U slučaju provere ili popravke

aparat uvek vratite u ovlašćeni

Philips servisni centar. Popravka

od strane nekvalikovanih

osoba može da izazove

izuzetno opasne situacije po

korisnika.

• Da biste izbegli strujni udar,

nemojte da stavljate metalne

predmete u otvore.

• Nakon korišćenja nemojte

vući kabl za napajanje.

Prilikom isključivanja aparata

iz električne mreže uvek vucite

utikač.

• Da biste izbegli strujni udar,

nikada nemojte da lomite

aparat.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim

poljima.

Čovekova okolina

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme

da se odlaže sa običnim kućnim otpadom

(2012/19/EU). Pratite propise svoje zemlje za zasebno

prikupljanje otpadnih električnih i elektronskih

proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi sprečavanju

negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

2 Uvod

27 vrsta sjajnih kovrdža

• Otkrijte svoj izgled, od prirodnih do denisanih kovrdža,

uz 27 kombinacija za uvijanje (3 postavke tajmera x 3

postavke temperature x 3 smera kovrdžanja). Različite

postavke smera kovrdžanja, temperature i vremena

možete da koristite u raznim kombinacijama kako biste

svaki put postigli željeni izgled.

• 3 postavke temperature (170°C–190°C–210°C) i 3 postavke

tajmera (8 s–10 s–12 s) pomažu vam da postignete

odlične rezultate, od slobodnih do čvrstih kovrdža, sa

različitim tipovima kose. Na primer, kombinacija visoke

postavke temperature i dužeg vremena kovrdžanja

daje čvršće kovrdže, što je idealno za gušću kosu. Niska

postavka temperature u kombinaciji sa kraćim vremenom

kovrdžanja optimalna je za kosu kojoj je potrebna

dodatna zaštita.

• 3 podesiva smera kovrdžanja (levo, desno i naizmenično)

unose dodatnu kreativnost u rutinu kovrdžanja. Kovrdže

nadesno, kovrdže nalevo (kako biste dobili savršenu

simetriju sa obe strane) ili naizmenične kovrdže koje

predstavljaju mešavinu prethodna dva smera, za potpuno

prirodan izgled.

3 Pregled

a Cev za kovrdžanje

b Usek

c Komora za kovrdžanje

d Dugme za kovrdžanje

e Prekidač za smer kovrdžanja

f Postavka vremena kovrdžanja

g Postavka temperature kovrdžanja

h Indikator napajanja

i Dugme za uključivanje/isključivanje

j Petlja za kačenje

k Dodatak za čišćenje cevi

l Dodatak za deljenje kose

4 Kovrdžanje kose

Način korišćenja:

1 Utikač aparata priključite u utičnicu.

2 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje ( i ) da

biste uključili aparat.

» Trepereći indikator napajanja (

h ) ukazuje na vreme

zagrevanja. Aparat je spreman za upotrebu kada indikator

prestane da treperi.

3 Izaberite postavke za željeno vreme kovrdžanja ( f ) i

temperaturu (

g ) u skladu sa donjom tabelom.

Frizura

Talasaste

kovrdže

Opuštene

kovrdže

Uske

kovrdže

Postavka

temperature

170°C

190°C 210°C

Vreme

kovrdžanja

postavka

8 s 10 s 12 s

4 Izaberite željeni smer kovrdžanja ( e ) u skladu sa

donjom tabelom.

Levo Naizmenično Desno

5 Odredite količinu kose tako što ćete upotrebiti dodatak

za deljenje kose (

l ). Počnite sa pramenom kose širine

4 cm.

• Napomena: U komoru za kovrdžanje ( c ) nemojte da

stavljate više kose nego što je naznačeno na dodatku za

deljenje kose.

6 (Sl. 1) Držite aparat vertikalno. Da biste lako umetnuli

pramen kose u komoru za kovrdžanje, uvijte kosu

JEDNOM i nežno je držite kako ne bi ispala iz komore za

kovrdžanje. Proverite da li se pramen kose nalazi u useku

(

b ) komore za kovrdžanje.

7 PRITISNITE i DRŽITE dugme za kovrdžanje ( d ).

Pramen kose automatski će se uvući u komoru za

kovrdžanje.

» Kada se kosa uspešno uvuče u komoru za kovrdžanje,

u redovnim intervalima će se oglašavati po jedan zvučni

signal. Ako ne čujete zvučne signale, a kosa i dalje nije

uvučena u komoru za kovrdžanje, uklonite pramen kose,

a zatim pokušajte ponovo da ga umetnete.

8 Kada počnu da se oglašavaju uzastopni zvučni signali,

sklonite prst sa dugmeta za kovrdžanje. Polako i nežno

oslobodite kosu.

9 Ponavljajte korake 5–8 kako biste oblikovali ostatak kose.

5 Saveti i trikovi

• Da biste postigli postojane rezultate, izbegavajte da

kosa istovremeno bude podeljena na obe strane cevi.

• Temeljno očešljajte kosu. Uverite se da kosa nije

upetljana pre kovrdžanja.

• Razdvojte kosu na pramenove. Kosu koju u tom trenutku

ne koristite držite dalje od otvora komore za kovrdžanje.

• Da vam se kosa ne bi upetljala, koristite količinu kose koja

možete da stane u otvor dodatka za deljenje kose.

• Pobrinite se da u blizini otvora komore za kovrdžanje

nema slobodnih pramenova kose.

• Postavite kosu u usek ( b ) komore za kovrdžanje i

koristite konture otvora da biste uvodili kosu u komoru.

• Manju količinu kose koristite ako imate dužu kosu i/ili da

biste dobili denisanije kovrdže.

• Da biste sprečili prekomerno umotavanje kose,

izbegavajte da u komoru za kovrdžanje stavljate previše

kose. Tokođe se uverite da kosa dodiruje usek (

b ) i da

čvrsto stoji.

Napomene:

• Pritisnite i zadržite dugme za kovrdžanje dok ne čujete

uzastopne zvučne signale. Ako sklonite prste sa dugmeta

za kovrdžanje pre nego što se oglasi konačni zvučni

signal, NEMOJTE ponovo da ga pritiskate. Izvucite kosu i

počnite od početka.

• Aparat ima inteligentnu funkciju koja identikuje da li

je kosa ozbiljnije zaglavljena i upozorava vas jednim

dugačkim zvučnim signalom. Da bi zaštitio kosu

od oštećenja visokom temperaturom, aparat će se

automatski isključiti. Izvucite kosu i uključite aparat pre

ponovnog kovrdžanja.

• Tokom upotrebe može da dođe do pojave pare usled

prskanja ili isparavanja drugih tečnosti. Ovaj proizvod je

svakako bezbedan za upotrebu na kosi.

• Cev ( a ) je vruća. Nemojte da je dodirujete.

Napomena: Aparat ima funkciju za automatsko

isključivanje. Automatski će se isključiti nakon 60 minuta

ako se ne koristi.

6 Nakon upotrebe

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.

2 Postavite ga na površinu otpornu na toplotu dok se

komora za kovrdžanje ne ohladi.

3 Odložite aparat na bezbedno i suvo mesto bez

prašine. Za odlaganje možete da upotrebite i petlju za

kačenje (

j ).

Čišćenje i održavanje:

• Pre upotrebe dodatka za čišćenje proverite da li je aparat

isključen i ohlađen.

• Površinu aparata čistite vlažnom krpom.

• (Sl. 3) Umetnite dodatak za čišćenje cevi ( k ) u komoru

za kovrdžanje. Uzastopno pomerajte dodatak za čišćenje

gore-dole da biste uklonili ostatke.

• Da biste očistili dodatak za čišćenje, operite ga pod

mlazom vode, a zatim ga ostavite da se potpuno osuši

pre sledeće upotrebe.

7 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka,

ili imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips

na adresi www.philips.com/support ili se obratite centru za

korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj

telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu).

Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku,

obratite se lokalnom distributeru Philips proizvoda.

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

• ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ǮȒǸȌǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷ

ǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǯǵǹǷǺǲǺǻ

• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǭǺǺǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ

ǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ

• ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

• ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉ

ǱǻǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ

ǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

• ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǑǻǽǻǾǸȒ

ǼǻǯǵǺǺȒǾǿǲǳǵǿǵȆǻǮǱȒǿǵǺǲ

ǮǭǯǵǸǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆǲǺǺȌǿǭ

ǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀǱǻǽǻǾǸǵȂ

• ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ

• ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

• ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

• ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

• ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ

ǹǻǳǲǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀ

ǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒȄǭǾǿǵǺǵ

ǹǻǳȀǿȉǮȀǿǵǰǭǽȌȄǵǹǵ

• ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǽȒǯǺȀǿǭǾǿȒǶǷȀ

ǼǻǯǲǽȂǺȋǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌǰǭǽȌȄǵǹ

ǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǹǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǼǻǯǲǽȂǺȒȄǵ

ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

• ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ

ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

• ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂ

ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ

ǻǱȌǰǻǹ

• ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ

ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

• ǣǵǸȒǺǱǽǹǭȐǷǲǽǭǹȒȄǺǲǼǻǷǽǵǿǿȌ

ǴǷǲǽǭǿǵǺǻǹǄǴȄǭǾǻǹȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌ

ǹǻǳǲǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛǱǺǭǷȃǲǺǲ

ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ

• ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǭȃǵǸȒǺǱǽȒǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

• ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱ

ǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀ

ȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSV

ǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴ

ǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ

ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

• ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǯǳǻǱǺȒǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲ

ǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

• ǚǲǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮǲǸȉǳǵǯǸǲǺǺȌǼȒǾǸȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯǳǱǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ

ȅǿǲǷǲǽ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǯǵǹǵǷǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȆǻǮ

ǴǭǼǻǮȒǰǿǵȀǽǭǳǲǺǺȋǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹ

ǾǿǽȀǹǻǹ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǣǲǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃǲǶǯǵǽȒǮǺǲǼȒǱǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓǴȒ

ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵ(8ǑǻǿǽǵǹȀǶǿǲǾȉǼǽǭǯǵǸ

ǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵ

ǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǏǾǿȀǼ

ǯǭǽȒǭǺǿȒǯǱǵǯǻǯǵǳǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ

• ǏȒǱǷǽǵǶǿǲǱǸȌǾǲǮǲǴǭȄȒǾǷǵǯȒǱǼǽǵǽǻǱǺǵȂǱǻȄȒǿǷǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ

ǴǭǯǱȌǷǵǼǻȐǱǺǭǺǺȌǹǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺȉǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǭǶǹǲǽǭ[ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ[ǺǭǼǽȌǹǷǵǴǭǯǵǯǷǵ

ǝȒǴǺǻǹǭǺȒǿǺȒǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǺǭǼǽȌǹǷȀǴǭǯǵǯǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȒȄǭǾȀ

ǹǻǳǺǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǯǽȒǴǺǵȂǼǻȐǱǺǭǺǺȌȂǱǸȌǻǿǽǵǹǭǺǺȌ

ȆǻǽǭǴȀǮǭǳǭǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ

• ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ&²&²&Ȓ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǭǶǹǲǽǭǾǲǷ²ǾǲǷ²ǾǲǷǱǻǼǻǹǻǳȀǿȉ

ǻǿǽǵǹǭǿǵȄȀǱǻǯȒǽǲǴȀǸȉǿǭǿǵǯȒǱǯȒǸȉǺǵȂǱǻǿȀǰǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ

ǺǭǽȒǴǺǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȒǚǭǼǽǵǷǸǭǱǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǯǵǾǻǷǻȓ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȒǴǱǻǱǭǿǷǻǯǵǹȄǭǾǻǹǴǭǯǵǯǷǵǴǽǻǮǵǿȉǴǭǯǵǿǷǵ

ǿȀǰȒȅǵǹǵ²ȆǻȒǱǲǭǸȉǺǻǼȒǱȂǻǱǵǿȉǱǸȌǿǻǯǾǿȒȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǺǵǴȉǷǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȀǼǻȐǱǺǭǺǺȒǴǷǻǽǻǿȅǵǹ

ȄǭǾǻǹǴǭǯǵǯǷǵȐǻǼǿǵǹǭǸȉǺǵǹǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌȆǻǼǻǿǽǲǮȀȐ

ǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

• ǽǲǰȀǸȉǻǯǭǺȒǺǭǼǽȌǹǷǵǴǭǯǵǯǷǵǯǸȒǯǻǯǼǽǭǯǻǿǭǼǻȄǲǽǴȒ

ǱǻǱǭȋǿȉǷǽǲǭǿǵǯǺǻǾǿȒǴǯǵȄǺǻǹȀǼǽǻȃǲǾȀǴǭǯǵǯǷǵǔǭǯǵǯǷǭǯǼǽǭǯǻ

ǴǭǯǵǯǷǭǯǸȒǯǻ²ȆǻǮǯǵǹǻǰǸǵǴǭǯǵǿǵǷǻǳǺȀǾǿǻǽǻǺȀȒǱǲǭǸȉǺǻ

ǾǵǹǲǿǽǵȄǺǻǭǮǻǴǭǯǵǯǷǭǯǽȒǴǺǵȂǺǭǼǽȌǹǷǭȂ²ȆǻǮǼǻȐǱǺǭǿǵ

ǴǭǯǵǿǷǵǯǸȒǯǻǿǭǯǼǽǭǯǻǱǸȌǼǻǯǺȒǾǿȋǼǽǵǽǻǱǺǻǰǻǯǵǰǸȌǱȀ

 ǛǰǸȌǱ

a ǣǵǸȒǺǱǽǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

b ǔǭǰǸǵǮǸǲǺǺȌ

c ǏȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

d ǗǺǻǼǷǭǴǭǯǵǯǷǵ

e ǜǲǽǲǹǵǷǭȄǺǭǼǽȌǹǷȀǴǭǯǵǯǷǵ

f ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȄǭǾȀǴǭǯǵǯǷǵ

g ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǴǭǯǵǯǷǵ

h ǄǺǱǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǳǵǯǸǲǺǺȌ

i ǗǺǻǼǷǭȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǯǵǹǷǺǲǺǺȌ

j ǜǲǿǸȌǱǸȌǼȒǱǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

k ǜǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌȃǵǸȒǺǱǽǭ

l ǜǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌǽǻǴǱȒǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǺǭǼǭǾǹǭ

 ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ

ǬǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǯǵǹǷǺǲǺǺȌ i ȆǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

» ǬǷȆǻȒǺǱǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǳǵǯǸǲǺǺȌǮǸǵǹǭȐȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌ

h ǜǽǵǾǿǽȒǶǰǻǿǻǯǵǶǱǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǷǻǸǵȒǺǱǵǷǭǿǻǽǾǯȒǿǵǿȉǾȌǮǲǴǮǸǵǹǭǺǺȌ

3 ǏǵǮǲǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȄǭǾȀf ǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǴǭǯǵǯǷǵ

g ǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǱǻǿǭǮǸǵȃȒǯǺǵǴȀ

ǔǭȄȒǾǷǭ

ǢǯǵǸȌǾǿȒ

ǴǭǯǵǿǷǵ

ǏȒǸȉǺȒǴǭǯǵǿǷǵ ǟȀǰȒǴǭǯǵǿǷǵ

ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ



&

& &

ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ȄǭǾȀǴǭǯǵǯǷǵ

ǾǲǷ ǾǲǷ ǾǲǷ

4 ǏǵǮǲǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺǵǶǺǭǼǽȌǹǻǷǴǭǯǵǯǷǵe ǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǱǻ

ǿǭǮǸǵȃȒǯǺǵǴȀ

ǘȒǯǭǾǿǻǽǻǺǭ ǝȒǴǺȒǺǭǼǽȌǹǷǵ ǜǽǭǯǭǾǿǻǽǻǺǭ

5 ǏǵǴǺǭȄǿǲǷȒǸȉǷȒǾǿȉǯǻǸǻǾǾȌǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǼǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌ

ǽǻǴǱȒǸǲǺǺȌǺǭǼǭǾǹǭ

l ǜǻȄǺȒǿȉȒǴǼǭǾǹǭǯǻǸǻǾǾȌȅǵǽǵǺǻȋ

Ǿǹ

• ǜǽǵǹȒǿǷǭǚǲǷǸǭǱȒǿȉȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵc ǮȒǸȉȅǲ

ǯǻǸǻǾǾȌǺȒǳǯǵǴǺǭȄǲǺǻǼǽǵǸǭǱǱȌǹǱǸȌǽǻǴǱȒǸǲǺǺȌǺǭǼǭǾǹǭ

6 ǹǭǸǟǽǵǹǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯǲǽǿǵǷǭǸȉǺǻǦǻǮǸǲǰǷǻǯǾǿǭǯǵǿǵ

ǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǺǭǷǽȀǿȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ

ǛǑǕǚǝǍǔȒǼǽǵǿǽǵǹȀǶǿǲǶǻǰǻǸǲǰǲǺȉǷǻȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌǺǲ

ǯǵǼǭǸǻǴǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǜǲǽǲǷǻǺǭǶǿǲǾȌȆǻǼǭǾǹǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǴǺǭȂǻǱǵǿȉǾȌǺǭǴǭǰǸǵǮǸǲǺǺȒ

b ǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌ

ǴǭǯǵǯǷǵ

7 ǚǍǟǕǞǚǄǟǩȒǼǻǾǿȒǶǺǻǠǟǝǕǙǠǖǟǒǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵ d 

ǜǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǺǭǷǽȀǿǵǿȉǾȌȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌ

ǴǭǯǵǯǷǵ

» ǗǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǮȀǱǲǽǻǴǹȒȆǲǺǻȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȒǸȀǺǭǿǵǹǲǻǱǵǺ

ǴǯȀǷǻǯǵǶǾǵǰǺǭǸǴǽǲǰȀǸȌǽǺǵǹǵȒǺǿǲǽǯǭǸǭǹǵǬǷȆǻǴǯȀǷǻǯȒǾǵǰǺǭǸǵ

ǺǲǸȀǺǭȋǿȉȒǯǻǸǻǾǾȌǺǲǴǭǷǽȀǿǵǸǻǾȌȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȒǯǵǶǹȒǿȉǼǭǾǹǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǿǭǯǾǿǭǯǿǲǶǻǰǻǴǺǻǯȀ

8 ǬǷȆǻǴǯȀǷǻǯȒǾǵǰǺǭǸǵǸȀǺǭȋǿȉǮǲǴǼǲǽǲǽǯǺǻǴǭǮǲǽȒǿȉǼǭǸǲȃȉȒǴ

ǷǺǻǼǷǵǴǭǯǵǯǷǵǜǻǯȒǸȉǺǻȒǸǲǰǲǺȉǷǻǯǵǿȌǰǺȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ

9 ǑǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǱȒȓ²

 ǜǻǽǭǱǵǿǭǼȒǱǷǭǴǷǵ

• ǑǸȌǻǱǺǭǷǻǯǵȂǽǲǴȀǸȉǿǭǿȒǯǺǲǼǻǱȒǸȌǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǴǻǮǻȂǾǿǻǽȒǺ

ȃǵǸȒǺǱǽǭǻǱǺǻȄǭǾǺǻ

• ǑǻǮǽǲǽǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǜǲǽǲǱǴǭǯǵǯǷǻȋǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǲǴǭǼǸȀǿǭǺǲ

• ǝǻǴǱȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǺǭǼǭǾǹǭǟǽǵǹǭǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌȆǻǺǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌǼǻǱǭǸȒǯȒǱǻǿǯǻǽȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

• ǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǴǭǼǸȀǿȀǯǭǺǺȋǮǲǽȒǿȉǾǿȒǸȉǷǵǯǻǸǻǾǾȌǾǷȒǸȉǷǵ

ǼǻǹȒǾǿǵǿȉǾȌǯǻǿǯǻǽȒǼǽǵǸǭǱǱȌǽǻǴǱȒǸǲǺǺȌǺǭǼǭǾǹǭ

• ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǮȒǸȌǻǿǯǻǽȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǺǲǮȀǸǻ

ǯȒǸȉǺǵȂǼǭǾǻǹǯǻǸǻǾǾȌ

• ǜǻǷǸǭǱȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǺǭǴǭǰǸǵǮǸǲǺǺȌb ǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵȒ

ǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǷǻǺǿȀǽȒǯǻǿǯǻǽȀǾǷǲǽȀǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌ

• ǦǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵȄȒǿǷȒȅȒǴǭǯǵǿǷǵǮǲǽȒǿȉǹǲǺȅȀǷȒǸȉǷȒǾǿȉǯǻǸǻǾǾȌǱǸȌ

ǱǻǯȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

• ǦǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǭǱǹȒǽǺȒǶǯǿǽǭǿȒǯǻǸǻǾǾȌǺǲǷǸǭǱȒǿȉǺǭǱǿǻǮǭǰǭǿǻ

ǯǻǸǻǾǾȌȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǟǭǷǻǳǼǵǸȉǺȀǶǿǲȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌ

ǿǻǽǷǭǸǻǾȌǴǭǰǸǵǮǸǲǺǺȌ

b ȒǮȀǸǻǺǭǿȌǰǺȀǿǵǹ

ǜǽǵǹȒǿǷǵ

• ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵǼǻǷǵǺǲǼǻȄȀȐǿǲ

ǮǲǴǼǲǽǲǽǯǺȒǴǯȀǷǻǯȒǾǵǰǺǭǸǵǬǷȆǻǏǵǴǭǮǲǽǲǿǲǼǭǸǲȃȉȒǴǷǺǻǼǷǵ

ǴǭǯǵǯǷǵǱǻǿǻǰǻȌǷǼǽǻǸȀǺǭȐǻǾǿǭǺǺȒǶǴǯȀǷǻǯǵǶǾǵǰǺǭǸǚǒ

ǺǭǿǵǾǷǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀǴǺǻǯȀǏǵǶǹȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǼǻȄǺȒǿȉǾǼǻȄǭǿǷȀ

• ǜǽǵǾǿǽȒǶǽǻǴȀǹǺǻǯǵǴǺǭȄǭȐǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǾǵǸȉǺǻǴǭǾǿǽȌǰǸǻ

ȒǼǻǯȒǱǻǹǸȌȐǼǽǻȃǲǻǱǺǵǹǱǻǯǰǵǹǴǯȀǷǻǯǵǹǾǵǰǺǭǸǻǹǑǸȌ

ǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǼǲǽǲǰǽȒǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽȒǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǔǯȒǸȉǺȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭȀǯȒǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǴǺǻǯȀǼǲǽǲǱ

ǴǭǯǵǯǷǻȋ

• ǜȒǱȄǭǾǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǻǳǲǯǵǱȒǸȌǿǵǾȌǼǭǽǭȄǲǽǲǴǽǻǴǼǵǸǲǺǺȌ

ǭǮǻǯǵǼǭǽǻǯȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǰǵǏǵǽǻǮǻǹǹǻǳǺǭǶǺǭǱǭǸȒǮǲǴǼǲȄǺǻ

ǴǭǯǵǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌ

• ǣǵǸȒǺǱǽa ǰǭǽȌȄǵǶǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌǶǻǰǻ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǹǭȐȁȀǺǷȃȒȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺǲǺǺȌǏȒǺ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȌǷȆǻǺǵǹǺǲǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌȂǯǵǸǵǺ

 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǯȒǱǱȒǸǲǺǺȋǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

3 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋ

j 

ǤǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱ

• ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǼǲǽǲǱǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹ

ǼǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌ

• ǏǵǿǽȒǿȉǼǻǯǲǽȂǺȋǼǽǵǾǿǽǻȋǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

• ǹǭǸǏǾǿǭǯǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌȃǵǸȒǺǱǽǭk Ȁ

ǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǜǻǾȀǯǭǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌǯǰǻǽȀȒ

ǯǺǵǴǷȒǸȉǷǭǽǭǴȒǯȆǻǮȀǾȀǺȀǿǵǴǭǸǵȅǷǵǮǽȀǱȀ

• ǦǻǮǼǻȄǵǾǿǵǿǵǼǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌǼǻǹǵǶǿǲǶǻǰǻǼȒǱ

ǼǽǻǿǻȄǺǻȋǯǻǱǻȋǿǭǼǲǽǲǱǼǻǯǿǻǽǺǵǹǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǱǭǶǿǲ

ǶǻǹȀǼǻǯǺȒǾǿȋǯǵǾǻȂǺȀǿǵ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵ

ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ

ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂȒǹǻǮȒǸȉǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯȀǹǲǳǭȂǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Philips BHB876/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: BHB876/00

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Philips BHB876/00 Používateľská príručka
română: Philips BHB876/00 Manual de utilizare

Philips BHB876/00 Instrukcja obsługi

Philips BHB876/00 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty