Bosch GST 150 CE (0.601.512.000) Instrukcja obsługi

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 932 741 (2009.09) O / 117 EEU

GST Professional

150 CE | 150 BCE

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-19150-001.fm Page 1 Tuesday, September 1, 2009 10:26 AM

2 |

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 26

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 34

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 42

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 57

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 65

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 71

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 83

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 90

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 98

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 2 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Polski | 3

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

pl

Ogólne przepisy bezpieczeń-

stwa dla elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst-

kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie

przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal-

szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila-

nych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

f Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Nieporzą-

dek w miejscu pracy lub nieoświetlona prze-

strzeń robocza mogą być przyczyną wypad-

ków.

f Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem,

w którym znajdują się np. łatwopalne

ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry,

które mogą spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić

uwagę na to, aby dzieci i inne osoby

postronne znajdowały się w bezpiecznej

odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać

wtyków adapterowych w przypadku elek-

tronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi po-

wierzchniami jak rury, grzejniki, piece

i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody

do elektronarzędzia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do

innych czynności. Nigdy nie należy nosić

elektronarzędzia, trzymając je za przewód,

ani używać przewodu do zawieszenia

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki

z gniazdka pociągając za przewód. Przewód

należy chronić przed wysokimi

temperaturami, należy go trzymać z dala od

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod

gołym niebem, należy używać przewodu

przedłużającego, dostosowanego również

do zastosowań zewnętrznych. Użycie

właściwego przedłużacza (dostosowanego

do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu,

należy użyć wyłącznika ochronnego różni-

cowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego zmniej-

sza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy

zachować ostrożność, każdą czynność

wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy

używać elektronarzędzia, gdy jest się

zmęczonym lub będąc pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment

nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może

stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne.

Noszenie osobistego wyposażenia ochron-

nego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku

ochronnego lub środków ochrony słuchu

(w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń

ciała.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 3 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

4 | Polski

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

f Należy unikać niezamierzonego uruchomie-

nia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do

gniazdka i/lub podłączeniem do

akumulatora, a także przed podniesieniem

lub przeniesieniem elektronarzędzia, na-

leży upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku

podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie do prądu włączonego narzędzia,

może stać się przyczyną wypadków.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.

Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy

pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy

pracy i zachowanie równowagi. W ten spo-

sób możliwa będzie lepsza kontrola elektro-

narzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii.

Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać

z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytujących

pył, należy upewnić się, że są one

podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może

zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja

elektronarzędzi

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które są

do tego przewidziane. Odpowiednio

dobranym elektronarzędziem pracuje się

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpie-

czniej.

f Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzo-

ny. Elektronarzędzie, którego nie można

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne

i musi zostać naprawione.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzę-

dziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda

i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu

włączeniu się elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia

osobom, które go nie znają lub nie

przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby

elektronarzędzia są niebezpieczne.

f Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy

ruchome części urządzenia działają bez

zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób,

który miałby wpływ na prawidłowe

działanie elektronarzędzia. Uszkodzone

części należy przed użyciem urządzenia

oddać do naprawy. Wiele wypadków

spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f Należy stale dbać o ostrość i czystość na-

rzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do

zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli

jest ono starannie utrzymane. Zadbane

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie

z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić

należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem

użycie elektronarzędzia może doprowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi

i przy użyciu oryginalnych części zamien-

nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 4 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Polski | 5

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy z

wyrzynarkami

f Podczas wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze mogłoby natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub na własny

przewód zasilający, elektronarzędzie

należy trzymać za izolowane powierzchnie

rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie

napięcia na części metalowe

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry-

tych przewodów zasilających lub poprosić

o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z prze-

wodami znajdującymi się pod napięciem

może doprowadzić do powstania pożaru lub

porażenia elektrycznego. Uszkodzenie prze-

wodu gazowego może doprowadzić do wybu-

chu. Wniknięcie do przewodu wodociągowe-

go powoduje szkody rzeczowe lub może

spowodować porażenie elektryczne.

f Ręce należy trzymać z daleka od zakresu

cięcia. Nie wsuwać ich pod obrabiany

przedmiot. Przy kontakcie z brzeszczotem

istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

f Elektronarzędzie uruchomić przed zetknię-

ciem freza z materiałem. Wprzeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo

odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje się w

obrabianym przedmiocie.

f Należy uważać, by stopka podczas cięcia

była bezpiecznie nałożona. Zablokowany

brzeszczot może się złamać lub doprowadzić

do odrzutu.

f Po zakończeniu pracy należy elektronarzę-

dzie wyłączyć. Brzeszczot można wyprowa-

dzić z obrabianego materiału wtedy, gdy

znajduje się on w bezruchu. W ten sposób

uniknie się odrzutu i można odłożyć bez-

piecznie elektronarzędzie.

f Należy używać jedynie nie uszkodzonych

brzeszczotów bez zarzutu. Skrzywione lub

tępe brzeszczoty mogą się złamać lub

spowodować siłę zwrotną.

f Nie należy hamować brzeszczotu po

wyłączeniu bocznym naciskiem. Brzeszczot

może zostać uszkodzony, złamać się lub

spowodować reakcję zwrotną.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu

w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez-

pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-

ści. Mieszanki materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może

się zapalić lub wybuchnąć.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować

i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro-

narzędziem.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać

uszkodzonego przewodu; w przypadku usz-

kodzenia przewodu podczas pracy, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia

prądem.

Dalsze wskazówki

bezpieczeństwa i pracy

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z

danymi na tabliczce znamionowej elektro-

narzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone

do pracy pod napięciem 230 V można

przyłączać również do sieci 220 V.

f Należy skontrolować, czy brzeszczot jest

dobrze osadzony. Luźny brzeszczot może

wypaść i zranić obsługującego.

f Podczas wyjmowania brzeszczotu elektro-

narzędzie powinno być skierowane w taki

sposób, aby wyrzucany brzeszczot nie zra-

nił osób lub zwierząt, znajdujących się

wpobliżu.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 5 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

6 | Polski

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

f Pyły niektórych materiałów, na przykład

powłok malarskich z zawartością ołowiu,

niektórych gatunków drewna, minerałów

lub niektórych rodzajów metalu, mogą

stanowić zagrożenie dla zdrowia, a także

wywoływać reakcje alergiczne, schorzenia

dróg oddechowych i/lub prowadzić do

zachorowań na raka. Materiały, zawierające

azbest mogą być obrabiane jedynie przez

odpowiednio przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować odsy-

sanie pyłów.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązu-

jących w danym kraju przepisów, regulują-

cych zasady obchodzenia się z materiałami

przeznaczonymi do obróbki.

f W skrajnie trudnych warunkach pracy

należy w razie możliwości stosować

stacjonarny system odsysania pyłu. Należy

też często przedmuchiwać otwory

wentylacyjne i stosować wyłącznik

ochronny różnicowo-prądowy (FI). Podczas

obróbki metali może dojść do osadzenia się

wewnątrz elektronarzędzia pyłu

metalicznego, mogącego przewodzić prąd.

Może to mieć niekorzystny wpływ na izolację

ochronną elektronarzędzia.

f Przymocowana do obudowy ochrona przed

dotykiem zapobiega niezamierzonemu

dotknięciu brzeszczotu podczas pracy. Nie

należy jej zdejmować.

f Przed przystąpieniem do przecinania

drewna, płyt wiórowych, materiałów

budowlanych itp., należy sprawdzić, czy nie

zawierają one ciał obcych, takich jak

gwoździe, śruby i in., a następnie je usunąć.

f Cięć wgłębnych należy dokonywać tylko w

miękkich materiałach takich jak drewno,

płyty gipsowo-kartonowe itp.

f Stopka ślizgowa zapobiega porysowaniu

powierzchni. Osłona przeciwodpryskowa,

zapobiegającą wyszczerbianiu krawędzi

podczas cięcia w drewnie. Nie wolno

stosować osłony przeciwodpryskowej do

cięć ukośnych.

f Ustawienia (nastawy) elektronarzędzia

należy na bieżąco dopasowywać do danego

zastosowania. Do niektórych zastosowań,

np. do obróbki metali lub podczas cięć

krzywoliniowych należy zredukować

prędkość skokową i oscylacyjną.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji.

Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i

bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie

GST 150 CE: Wyrzynarka z

systemem Constant

Electronic

zakres zaznaczony na szaro:

Rękojeść (pokryta gumą)

GST 150 BCE: Wyrzynarka z

systemem Constant

Electronic i rękojeścią

zamkniętą

zakres zaznaczony na szaro:

Rękojeść (pokryta gumą)

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 6 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Polski | 7

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Należy w całości przeczytać

wskazówki bezpieczeństwa i

wszystkie instrukcje

Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności

obsługowym przy

elektronarzędziu, należy

wyjąć wtyczkę sieciową z

gniazda

Należy nosić rękawice

ochronne

Informacja dodatkowa

Kierunek ruchu Kierunek reakcji

Funkcja nawiewu powietrza System odsysania pyłów

Niska prędkość skokowa Wysoka prędkość skokowa

Uruchomienie Wyłączenie

Blokada włącznika/

wyłącznika

Zabronione czynności

Do cięcia metalu należy

wzdłuż linii cięcia nałożyć

środek chłodzący lub smarny

Numer katalogowy

P

1

Moc znamionowa n

0

Prędkość obrotowa bez

obciążenia

maks. głębokość cięcia Drewno

Aluminium metal

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003

/II Symbol klasy ochronnej II

(całkowita izolacja)

L

wA

Poziom natężenia dźwięku L

pA

Poziom ciśnienia

akustycznego

KNiepewność a

h

Wartość emisji drgań

Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 7 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

8 | Polski

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Zakres dostawy

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w

instrukcji użytkowania nie wchodzi w

standardowy zakres dostawy. Kompletny

asortyment osprzętu można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania

cięć i wykrojów w drewnie, tworzywach sztucz-

nych, metalu, płytach ceramicznych i gumie na

stałym podłożu. Przystosowane jest do wykony-

wanie cięć prostych i ukosowych, pod kątem do

45°. Należy wziąć pod uwagę zalecenia doty-

czące brzeszczotów.

Dane techniczne

Dane Techniczne produktu podane zostały na

stronie 105 niniejszej instrukcji eksploatacji.

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego

[U] 220– 240 V. W przypadku niższych napięć, a

także modeli specyficznych dla danego kraju,

dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na

tabliczce znamionowej nabytego

elektronarzędzia. Nazwy handlowe

poszczególnych elektronarzędzi mogą się

różnić.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

odpowiada wymaganiom następujących norm

i dokumentów normatywnych:

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009),

2006/42/WE (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Informacja na temat hałasu i

wibracji

Wartości pomiarowe produktu wyszczególnione

zostały w tabelce na stronie 105 niniejszej

instrukcji eksploatacji.

Wartości łączne hałasu i drgań (suma

wektorowa z trzech kierunków) oznaczone

zostały zgodnie z EN 60745.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

pomierzony został zgodnie z określoną przez

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 8 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Polski | 9

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Montaż i praca

Konserwacja i czyszczenie

Należy regularnie czyścić uchwyt brzeszczotu.

W tym celu należy brzeszczot wyjąć z elektrona-

rzędzia, a elektronarzędzie ostukać lekko, ude-

rzając płytą podstawy o płaską powierzchnię.

Rolkę prowadzącą należy regularnie kontrolo-

wać. W przypadku, gdy jest ona zużyta, musi

zostać wymieniona przez autoryzowany serwis

firmy Bosch.

Rolkę prowadzącą należy przy sposobności

nasmarować kroplą oleju.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie-

niach części zamiennych konieczne jest podanie

10-cyfrowego numeru katalogowego elektro-

narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Obsługa klienta oraz

doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy

i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu

do części zamiennych prosimy zwracać się do

punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne

oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch

służy pomocą w razie pytań związanych z zaku-

pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-

lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: [email protected]

Infolinia Działu Elektronarzędzi:

+48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: [email protected]

www.bosch.pl

Planowane działanie Rysunek Strona

Montaż brzeszczotu A 106

Wyjmowanie brzeszczotu B 106

Włączanie funkcji nadmuchu C 106

Podłączanie systemu odsysania D 107 – 108

Ustawianie kąta cięcia E 108 –109

Montaż stopki ślizgowej F 110

Montaż osłony przeciwodpryskowej G 110

Regulacja ruchu oscylacyjnego H 111

Ustawianie wstępnej prędkości skokowej I 111

Włączanie/wyłączanie J 112

Smarowanie podczas obróbki metali K 113

Cięcie wgłębne L 113

Montaż i zastosowanie prowadnicy równoległej M 113 – 114

Wybór osprzętu – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 9 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

10 | Polski

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy

poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi

zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzę-

dzi do odpadów domowych!

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i ele-

ktronicznych i jej stosowania

w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne

do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob-

no i doprowadzić do ponownego użytkowania

zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 10 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Strona jest ładowana ...

14 | Česky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a

jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam Symbol Význam

GST 150 CE: Přímočará pila s

konstantní elektronikou

šedě označená oblast:

rukojeť (izolovaný povrch

rukojeti)

GST 150 BCE: Přímočará pila

s konstantní elektronikou a

žehličkovou rukojetí

šedě označená oblast:

rukojeť (izolovaný povrch

rukojeti)

Čtěte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny

Před každou prací na

elektronářadí vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky

Noste ochranné rukavice Doplňková informace

Směr pohybu Směr reakce

Přípravek na ofukování třísek Odsávání

Malý počet zdvihů Velký počet zdvihů

Zapnutí Vypnutí

Aretace spínače Zakázané počínání

Při řezání kovu naneste

podél čáry řezu chladící

resp. mazací prostředek

Objednací číslo

P

1

Jmenovitý příkon n

0

Otáčky naprázdno

max. hloubka řezu Dřevo

Hliník Kov

Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

/II Symbol pro třídu ochrany II

(zcela izolováno)

L

wA

Hladina akustického výkonu L

pA

Hladina akustického tlaku

KNepřesnost a

h

Hodnota emise vibrací

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 14 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Česky | 15

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Obsah dodávky

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k

standardnímu obsahu dodávky. Kompletní

příslušenství naleznete v našem programu

příslušenství.

Určující použití

Stroj je na pevných podkladech určen k prová-

dění dělících řezů a výřezů do dřeva, plastu,

kovu, keramických desek a pryže. Je vhodný pro

přímé a obloukové řezy s úhlem sklonu do 45°.

Dbejte doporučení pilových listů.

Technická data

Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce

na straně 105 tohoto návodu k provozu.

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 220 – 240 V.

Při nižších napětích a provedení specifických

pro jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém

štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení

jednotlivých elektronářadí se mohou měnit.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty: EN 60745 podle

ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

Technická dokumentace u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v

tabulce na straně 105 tohoto návodu k provozu.

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací

(vektorový součet tří os) zjištěny podle

EN 60745.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla

změřena podle měřících metod normovaných v

EN 60745 a může být použita pro vzájemné

porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud ovšem bude

elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s

odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací

lišit. To může zatíženi vibracemi po celou

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

sice běží, ale fakticky není nasazen. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k

ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:

údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,

udržování teplých rukou, organizace pracovních

procesů.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 15 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

16 | Česky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Montáž a provoz

Údržba a čištění

Pravidelně čistěte držák pilového listu. K tomu

odejměte pilový list z elektronářadí a elektro-

nářadí lehce vyklepejte na rovinnou plochu.

Vodící kladku pravidelně kontrolujte. Je-li

opotřebovaná, musí být v autorizovaném

servisním středisku Bosch vyměněna.

Vodící kladku příležitostně namažte kapkou

oleje.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská

služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě

a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním

dílům. Technické výkresy a informace k

náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Cíl počínání Obrázek Strana

Nasazení pilového listu A 106

Vyhození pilového listu B 106

Zapnutí odsávacího přípravku C 106

Připojení odsávání D 107 – 108

Nastavení šikmých úhlů E 108 –109

Montáž kluzné patky F 110

Montáž ochrany proti vytrhávání třísek G 110

Nastavení předkmitu H 111

Nastavení předvolby počtu zdvihů I 111

Zapnutí/vypnutí J 112

Mazání u opracování kovu K 113

Zanořovací řezání L 113

Montáž a používání podélného dorazu M 113 – 114

Volba příslušenství – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 16 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Česky | 17

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do

domovního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/ES o starých

elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v

národních zákonech musí být neupotřebitelné

elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 17 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Strona jest ładowana ...

22 | Slovensky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Obsah dodávky (základná

výbava)

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí

celé do štandardnej základnej výbavy produktu.

Kompletné príslušenstvo nájdete v našom

programe príslušenstva.

Používanie podľa určenia

Toto náradie je určené na rezanie dreva, plastov,

kovu, keramických dosák a gumy a na vyrezá-

vanie týchto materiálov na pevnej podložke. Je

vhodné na realizáciu rovných aj oblúkovitých

rezov s uhlom zošikmenia do 45°. Dodržiavajte

odporúčania výrobcu pílového listu.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Pred každou prácou na

ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia

zo zásuvky

Používajte ochranné

pracovné rukavice

Dodatočná informácia

Smer pohybu Smer reakcie

Zariadenie na odfukovanie

triesok

Odsávanie

Nízka frekvencia zdvihov Vysoká frekvencia zdvihov

Zapnutie Vypnutie

Zaaretovanie vypínača Zakázaný druh manipulácie

Pri rezaní kovov naneste

pozdĺž línie rezu nejaký

chladiaci resp. mastiaci

prostriedok

Vecné číslo

P

1

Menovitý príkon n

0

Počet voľnobežných obrátok

max. hĺbka rezu Drevo

Hliník Kov

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003

/II Symbol pre ochrannú triedu

II (s úplnou izoláciou)

L

wA

Hladina akustického výkonu L

pA

Hladina akustického tlaku

K Nepresnosť merania a

h

Hodnota emisie vibrácií

Symbol Význam Symbol Význam

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 22 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Strona jest ładowana ...

24 | Slovensky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Montáž a používanie

Údržba a čistenie

Upínací mechanizmus pílového listu pravidelne

čistite. Pílový list vyberte z ručného elektrického

náradia a náradie na rovnej ploche zľahka

vyklepte.

Kontrolujte vodiacu kladku pravidelne. Ak je

opotrebovaná, treba ju dať vymeniť v autorizo-

vanej servisnej opravovni.

Namastite vodiacu kladku príležitostne kvapkou

oleja.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-

ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne

10-miestne vecné číslo uvedené na typovom

štítku výrobku.

Servisné stredisko a

poradenská služba pre

zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky

týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch

Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa

kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Cieľ činnosti Obrázok Strana

Vkladanie pílového listu A 106

Vyhodenie pílového listu B 106

Zapnutie fúkacieho zariadenia C 106

Pripojenie odsávania D 107 – 108

Nastavenie uhla zošikmenia E 108 –109

Montáž klznej pätky F 110

Montáž chrániča proti vytrhávaniu materiálu G 110

Nastavenie výkyvu H 111

Nastavenie frekvencie zdvihov I 111

Zapnutie/vypnutie J 112

Mastenie pri obrábaní kovových obrobkov K 113

Pílenie zapichnutím (zanorením) L 113

Montáž a používanie paralelného dorazu M 113 – 114

Voľba príslušenstva – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 24 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Slovensky | 25

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal

treba dať na recykláciu šetriacu životné

prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické

náradie do komunálneho odpadu!

Podľa Európskej smernice

2002/96/ES o starých elektric-

kých a elektronických výrobkoch a

podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro-

dukty zbierať separovane a dať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 25 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Strona jest ładowana ...

30 | Magyar

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Olvassa el valamennyi

biztonsági előírást és

utasítást

Az elektromos

kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó

dugót a dugaszoló aljzatból

Viseljen védő kesztyűt Kiegészító információ

Mozgásirány A reakció iránya

Forgácsfúvó berendezés Elszívás

Alacsony löketszám Magas löketszám

Bekapcsolás Kikapcsolás

A be-/kikapcsoló rögzítése Tilos tevékenység

Fémekben végzett

vágásokhoz a

megmunkálásra kerülő

munkadarabra a vágási vonal

mentén vigyen fel hűtő-

illetve kenőanyagot

Cikkszám

P

1

Névleges felvett teljesítmény n

0

Üresjárati fordulatszám

Legnagyobb vágási mélység Fában

Alumínium Fém

Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01

EPTA-eljárás) szerint

/II A II védelmi osztály (teljesen

szigetelt kivitel) jele

L

wA

Hangteljesítmény-szint L

pA

Hangnyomás-szint

KSzórás a

h

Rezgés kibocsátási érték

Jel Magyarázat Jel Magyarázat

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 30 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Magyar | 31

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Szállítmány tartalma

A képeken látható vagy a szövegben leírt

tartozékok részben nem tartoznak a standard

szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban

valamennyi tartozék megtalálható.

Rendeltetésszerű használat

A készülék rögzített alapra való felfekvés mellett

fában, műanyagban, fémekben, kerámialapok-

ban és gumiban végzett daraboló vágásokra és

kivágásokra szolgál. A berendezés a következő

sarkalószögig bezárólag egyenes és görbe

vágásokra is alkalmazható: 45°. Tartsa be a

fűrészlapokkal kapcsolatos javaslatokat.

Műszaki adatok

A termék műszaki adatai ezen Üzemeltetési

útmutató 105. oldalán, a táblázatban találhatók.

Az adatok [U] = 220 – 240 V névleges

feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb

feszültségek esetén és az egyes országok

számára készült különleges kivitelekben ezek az

adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos

kéziszerszáma típustábláján található

cikkszámot. Egyes elektromos

kéziszerszámoknak több különböző

kereskedelmi megnevezése is lehet.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,

98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK

(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek

megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Zaj és vibráció értékek

A termék mérési adatai ezen Üzemeltetési

útmutató 105. oldalán, a táblázatban találhatók.

A zaj- és rezgési összértékek (a három irány

vektorösszege) az EN 60745 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az

EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-

szerrel került meghatározásra és az elektromos

kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték

felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés

ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-

szám fő alkalmazási területein való használat

során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-

számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó

rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,

amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,

vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-

szerszámok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkamenetek megszervezése.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 31 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

32 | Magyar

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Felszerelés és üzemeltetés

Karbantartás és tisztítás

Rendszeresen tisztítsa meg a fűrészlap befogó

egységet. Ehhez vegye ki a fűrészlapot az elek-

tromos kéziszerszámból, és egy sík felületen

nem túl erős ütésekkel ütögesse ki az elektro-

mos szerszámot.

Rendszeresen ellenőrizze a vezetőgörgőt. Ha a

vezetőgörgő elhasználódott, azt egy erre

felhatalmazott Bosch-Vevőszolgálattal ki kell

cseréltetni.

Időnként kenje meg a vezetőgörgőt egy csepp

olajjal.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos

kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű

cikkszámot.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-

tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-

latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-

katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és

egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít

Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá-

val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos

kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft

1103 Budapest

Gyömrői út. 120

Tel.: +36 (01) 431-3835

Fax: +36 (01) 431-3888

A tevékenység célja Ábra Oldal

A fűrészlap behelyezése A 106

A fűrészlap kivetése B 106

A kifúvó berendezés bekapcsolása C 106

Az elszívás csatlakoztatása D 107 – 108

A sarkalószög beállítása E 108 –109

A csúszósaru felszerelése F 110

A kiszakadásgátló felszerelése G 110

A rezgőmozgás beállítása H 111

A löketszám előválasztás beállítása I 111

Be-/kikapcsolás J 112

Kenés fém megmunkálása esetén K 113

Besüllyesztéses fűrészelés L 113

A párhuzamvezető felszerelése és alkalmazása M 113 – 114

Tartozék kiválasztása – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 32 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Strona jest ładowana ...

Bosch GST 150 CE (0.601.512.000) Instrukcja obsługi

Bosch GST 150 CE (0.601.512.000) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty