Maestro MR048 Instrukcja obsługi

Модель/Model: MR048

Сerticated in Ukraine

Виріб сертифіковано в Україні

091

Owners manual. Electric kettle

Bedienungsanleitung. Wasserkocher

Instrukcji obsługi. Сzajnik elektryczny

Manualul proprietarului. Ceainic electric

Руководство по эксплуатации. Электрический чайник

Керівництво з експлуатації. Електричний чайник

EN

DE

PL

UA

RU

RO

2

Pictures/ Bilder/Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки 1

G

B

D

E

F

C

А

Description of the appliance___________________________________________4

Gerät_______________________________________________________________12

Konstrukcja urządzenia_______________________________________________22

Structura produsului____________________________________________________31

Устройство прибора____________________________________________________40

Склад приладу________________________________________________________49

EN

DE

PL

UA

RU

RO

3

Dear customer, we thank you for purchase of goods

Functionality, design and conformity to the quality standards

guarantee to you reliability and convenience in use of this device.

Please read and comply with these original instructions prior to the

initial operation of your appliance and store them for later use of

subsequent owners.

The kettle is designed only for warming and boiling water

for home use.

Under condition of observance of user regulations and a special-

purpose designation, a parts of appliance do not contain unhealthy

substances.

Technical specications

Model: MR048

Capacity: 1,7 L

Electrical supply:

Alternating current- AC;

Rated voltage 220-240V;

Rated frequency 50Hz;

Power consumption 1850-2200 W

Protective class I

Protection class IPX0

EN

4

Description of the appliance

Picture1 (page 2)

A- Cover

В- Button for cover opening

С- Switch button

Position «0»- OFF

Position «I»- ON

D- Handle

E- Kettle case

F- Base

G- Scale of water level

Safety instructions

When using your appliance, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

SPECIAL INSTRUCTIONS

ATTENTION!

- Do not allow the ingress of water and moisture on the support and

internal electric parts of the device located outside the container for

water.

- Always remove the kettle from the support to ll it with water or to

clean.

- Do not touch the water in the kettle when it is on the support.

- Only plug the appliance into an outlet with an earthed (ground)

contact.

Failure to observe these rules may result in electric shock!

Only plug the appliance into an outlet with an earthed (ground)

contact.

- DO NOT let children or untrained persons use the appliance

5

without supervision.

- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in.

Disconnect the plug from the mains when the appliance is not being

used.

- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the

plug out of the socket.

- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun,

etc. ).

- DO NOT leave the appliance without supervision when it is

connected to the power supply.

- Close supervision is necessary when the appliance is used near

children.

- Always use the appliance on a dry, level surface.

- Do not put on and take o the kettle from the support when it is

switched on. First, turn it o with a switch.

- Always unplug from the plug socket when not in use and before

cleaning.

- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance

malfunctions or it has been damaged in any manner, return to at

authorized service engineer for repair.

- In the interest of safety, regular periodic close checks should be

carried out on the supply cord to ensure no damage is evident.

Should there be any signs that the cord is damaged in the slightest

degree, the entire appliance should be returned be authorized

service engineer.

- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or

touch hot surfaces. Allow unit to cool before storage.

- Do not touch any hot surfaces, do not store or cover the appliance

until it has full cooled down.

- Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners

when cleaning this appliance.

EN

6

- This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

- Do not leave the kettle switched on if the temperature in the room

may fall below zero. When the temperature is below zero, the

thermostat of the device may spontaneously turn on and switch on

the device.

ATTENTION!

- The surface of the device becomes very hot during operation.

Be careful because you may burn yourself greatly by touching the

surfaces of the cover, case, water of vapor.

- Do not open the cover of the kettle during boiling.

- Do not lift the kettle by its cover.

- Take and lift the kettle only keeping it for the handle, touch only the

buttons of the device.

- Do not ll the kettle with the water level higher than the mark

«MAX».

- Place the kettle only on a dry, stable, even, slip-resistant surface.

- Lift the kettle full with hot water with special care!

In case of failure to observe the above mentioned rules there

arises the danger of burning!

- To avoid possible damages by vapor turn the kettle nose away

from walls and furniture when it is boiling. Use the support to save

the sensitive cover of furniture from damages.

- Do not place the kettle and its support on heating devices.

7

- Do not close the opening for the exit of vapor near the

switch.

- Do not use the kettle without a cover.

- Do not switch the kettle on without water or when the water level is

below the mark «MIN». If the kettle is empty or there is not enough

water in it, it is automatically turned o by safety device. In such

case, disconnect the device from the mains, let it cool down and

then ll it with water again and turn it on; the kettle will begin to boil

water and after the end of this process it will turn o in the regular

regime.

- THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT

USE THE APPLIANCE FOR ANYTHING OTHER THAN INTENDED

USE.

Purchase industrial devices for commercial use.

Actions in extreme situations:

- If a device tumbled into water, immediately, unplug the device, not

touching to the device or water.

- In case of appearance from appliance of smoke, sparkling, strong

smell of a burn isolation, immediately stop use the device, unplug

the device, appeal to the nearest service center.

Operation

Before the rst use:

- Remove packing and advertising materials and stickers.

- Inspect the kettle and make sure that there are no damages to the

kettle, power line cord, plug and support.

- Unwind the power line cord completely.

- Place the support on a dry, even, stable surface.

CAUTION! Is required on surfaces where heat may cause a

problem – an insulated heat pad is recommended.

EN

8

- Connect the plug to the mains.

- Remove the kettle from the support.

- Press the button to open the cover, the cover will open.

- Fill the kettle with cold water up to the mark «MAX». Close the

cover (until it clicks).

- Place the kettle on the support.

- Turn the switch (C/ Fig.1) to the position «I». The indicator will

light signaling that the device has turned on, and the kettle shall

begin warming the water.

- When the water begins to boil, the switch will be turned to

the position «О» (o), the light will fade and the kettle will be

automatically turned o.

- You must pour out the rst portion of water and repeat the boiling

procedure again.

- Now the kettle is ready for use.

ATTENTION! Do not ll the kettle with cold water until cools down;

let it get cool before lling with cold water.

Further boil water as specied above.

The level of water in the kettle must be somewhere between the

marks «MIN» and «MAX».

The process of warming the water can be interrupted at any

moment by pressing on the switch.

ATTENTION! If your kettle switches o before the water begins to

boil, you should clean it of scale (see cleaning and maintenance).

The kettle can continue operation if its cover is open.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning improves the performance of the device.

The quantity and the speed of forming the scale, and consequently,

9

the necessity of cleaning depend on the water hardness in

your region and the intensity of the device usage. All over fur

of scale in your kettle is not allowed!

It is recommended to clean the kettle at least 2 times a year but

however until the appearance of all over scale.

ATTENTION!

- Never clean a kettle connected to mains.

- Before cleaning, disconnect the kettle and let it cool down.

- Do not use abrasive and aggressive detergents.

- Never submerge the kettle, its support, power line cord and plug in

water or other liquids.

Cleaning the lter (for the models with removable lter)

-Clean the lter from lime scale with a nylon brush under a ow of

water. Soak dirty lter in vinegar or special liquid for removing the

scale before cleaning.

Cleaning the kettle from scale

Clean the kettle from scale with special agents sold in the open

market. Cleaning from scale can be also performed by the methods

described below:

METHOD 1

- Fill the kettle to maximal level with a mixture consisting of 1 part

of usual vinegar and 2 parts of water. Switch on the kettle and let is

boil and automatically switch o.

- Let the mixture settle during 10-12 hours and pour it out.

- Fill the kettle with fresh water up to maximal level and boil it again.

Pour out this water too to remove the smell of vinegar.

-Wash the internal part of the device with clean water, wipe it and

dry the kettle.

EN

10

METHOD 2

- Fill the kettle with the above mentioned mixture of water and

vinegar and boil it 2 or 3 times running. Rinse it with water and rub

it dry.

- For usual cleaning wipe the kettle case from the inside and outside

with a soft wet sponge or cloth. Soapy water can be used.

- Rinse the kettle and wipe it dry.

- Let the device get fully dry before using.

- Any other kinds of maintenance should be performed by qualied

personnel in a servicing center.

Storage

- Switch o the kettle and let it completely cool before storage.

- Wipe and dry the kettle before storage.

- Do not wind the power line cord around the kettle until it is

completely cooled down.

- Store the kettle in a cool, dry and clean place beyond the assess

of children and people with limited physical and mental abilities.

Environmental protection

Old appliances contain valuable materials that can be recycled.

Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please

dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Subject to technical modications!

11

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für

den Kauf der Technik

Die Funktionalität, Gestaltung und Erfüllung von Qualitätsstandards

gewährleisten Ihnen die Sicherheit und Bequemlichkeit bei der

Nutzung dieses Gerätes.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie als Nachschlagewerk während der ganzen

Nutzungsdauer gut auf.

Der Wasserkocher ist nur für das Erhitzen und Abkochen von

Wasser für den Heimgebrauch bestimmt.

Die Geräteteile enthalten keine gesundheitsschädlichen Stoe bei

Einhaltung der Betriebsvorschriften und der Zweckbestimmung.

Technische Daten

Modell: MR048

Fassungsvermögen: 1,7 l;

Stromversorgung:

Stromart - Wechselstrom;

Nennfrequenz 50 Hz;

Nennspannung (Bereich) 220-240 V;

Nennleistung 1850-2200 W;

Schutzklasse gegen elektrischen Schlag I;

Schutzart des Gehäuses gegen das Eindringen von

Feuchtigkeit standardmäßig, entspricht IPХ0;

DE

12

Beschreibung des Gerätes

Bild 1 (Seite 2)

А- Deckel des Wasserkochers

В- Knopf Deckel önen

С- Schalter

Position „О“ - aus

Position „I“ - ein

D- Gri des Wasserkochers

E- Gehäuse

F- Sockel

G- Wasserstands-Skala

Sicherheitshinweise

Sehr geehrter Kunde, die Einhaltung der üblichen

Sicherheitsvorschriften sowie der in dieser Anleitung

dargelegten Vorschriften gewährleistet eine äußerst sichere

Nutzung des Gerätes.

VORSICHT!

- Tauchen Sie das elektrische Haushaltsgerät, seinen Netzkabel

und Netzstecker niemals in Wasser und andere Flüssigkeiten.

- Achten Sie darauf, dass kein Wasser und keine Feuchtigkeit auf

den Sockel und die inneren elektrischen Bauteile außerhalb des

Wasserbehälters eindringen.

- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen bzw. feuchten Händen.

- Nehmen Sie den Wasserkocher vor dem Einfüllen mit Wasser

oder zur Reinigung bitte immer vom Sockel ab.

- Berühren Sie das Wasser im Wasserkocher nicht, wenn dieser auf

seinem Sockel steht.

Die Nichtbeachtung der o. a. Hinweise besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags!

13

- Lassen Sie das eingeschaltete elektrische Gerät niemals

unbeaufsichtigt!

- Entfernen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch sowie vor jeder

Reinigung und Aufbewahrung aus der Steckdose. Stellen Sie den

Schalter des Gerätes auf die Position OFF AUS, bevor Sie es vom

Netz abschalten.

- Stellen Sie den Wasserkocher auf den Sockel und nehmen Sie ihn

vom Sockel im Betriebszustand nicht. Schalten Sie ihn vorher mit

dem Schalter aus.

- Es ist verboten, das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers aus der

Steckdose am Kabel vom Netz auszuschalten.

- Überzeugen Sie sich vor der Anwendung davon, dass die

Spannung im Stromnetz in Ihrem Haus der Betriebsspannung des

Gerätes entspricht.

- Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose

angeschlossen werden. Überzeugen Sie sich davon, dass die

Steckdose in Ihrem Haus auf die Aufnahmeleistung des Gerätes

gerechnet ist.

- Die Verwendung der ungeeigneten Verlängerungskabel oder

Übergangsstücke des Netzsteckers kann Schäden am elektrischen

Gerät verursachen und zu Brandgefahr führen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzkabel oder der

Stecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert, beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist. Versuchen

Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich bitte

an ein nahegelegenes Servicecenter.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Kindern und Personen

mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie

von Personen, denen an Wissen und Erfahrung im Gebrauch von

Haushaltsgeräten mangelt, benutzt zu werden, außer Sie werden

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen.

DE

14

- Lassen Sie Kinder mit dem Gerät oder den Verpackungsteilen

nicht spielen.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit keinen heißen und

scharfen Oberächen in Berührung kommt, die es beschädigen

können.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand des Tisches

hängen, achten Sie darauf, dass es nicht stark gespannt, nicht

verwickelt und nicht überdreht ist.

- Werfen Sie das Gerät nicht, lassen Sie es nicht herunterfallen

oder stürzen.

- Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.

- Lassen Sie den eingeschalteten Wasserkocher nicht in einem

Raum hinter, in dem die Temperatur unter Null fallen kann. Bei einer

Raumtemperatur unter Null kann sich der Thermostat des Gerätes

automatisch zum Sieden einschalten und das Gerät in Betrieb

setzen.

VORSICHT!

- Die Oberäche des Gerätes wird im Betrieb stark heiß. Seien

Sie vorsichtig, weil Sie sich beim Berühren von Oberächen des

Gehäuses oder Deckels, Wasser oder Dampf verbrennen können.

- Önen Sie den Deckel des Gerätes während des Wasserkochens

nicht.

- Tragen Sie den Wasserkocher nicht am Deckel.

- Fassen und tragen Sie den Wasserkocher nur am Gri, berühren

Sie nur die Geräteknöpfe.

- Befüllen Sie den Wasserkocher nicht über die Maximalmarke

„MAX“.

- Stellen Sie den Wasserkocher nur auf einer trockenen,

standfesten, ebenen und rutschsicheren Oberäche.

- Seien Sie besonders vorsichtig beim Tragen des Wasserkochers,

der voll mit heißem Wasser ist!

15

Bei Nichtbeachtung der o. a. Hinweise besteht die

Verbrennungsgefahr!

- Drehen Sie die Ausgießönung bzw. die Tülle weg von Wänden

und Möbeln während seines Betriebes auf, um etwaige Schäden

durch austretenden Dampf zu vermeiden. Verwenden Sie einen

Untersatz, um empndliche Möbeloberächen vor Schäden zu

schützen.

- Stellen Sie den Wasserkocher und seinen Sockel nicht auf

Heizgeräte.

- Verdecken Sie die Dampfablassönungen neben dem Schalter

nicht.

- Benutzen Sie den Wasserkocher nicht ohne Deckel.

- Schalten Sie den Wasserkocher ohne Wasser oder wenn der

Wasserstand unter die Minimalmarke „MIN“ fällt nicht ein. Wenn

der Wasserkocher leer ist oder sich zu wenig Wasser darin

bendet, schaltet der Trockengehschutz ihn automatisch aus.

Falls diese vorkommt, schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab,

lassen Sie es abkühlen, dann füllen Sie den Wasserkocher mit

Wasser ein und schalten Sie es ein. Das Gerät beginnt mit dem

Erhitzen des Wassers und schaltet sich nach der Beendigung des

Kochvorganges bzw. Sieden im normalen Betrieb aus.

- Benutzen Sie Ihren Wasserkocher ausschließlich zum Aufkochen

von Wasser.

Zur kommerziellen Nutzung erwerben Sie bitte die für die

gewerbliche Nutzung bestimmte Technik.

Handeln in Extremsituationen:

- Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie

sofort den Netzstecker aus der Steckdose, ohne das Gerät oder

das Wasser zu berühren.

- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten

16

Isolierung bemerken, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, benutzen Sie das Gerät

nicht mehr und wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes

Servicecenter.

Bedienung

Vor Beginn der Anwendung:

- Entfernen Sie die Verpackung und Werbeaufkleber.

- Prüfen Sie das Gerät, und versichern Sie sich, dass der

Wasserkocher, der Sockel, das Netzkabel und der Stecker

unbeschädigt sind.

- Wickeln Sie das Netzkabel ganz ab.

- Stellen Sie den Sockel des Wasserkochers auf einer trockenen,

ebenen und standfesten Oberäche auf.

- Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.

- Nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel ab.

- Drücken Sie den Knopf Deckel önen. Der Deckel önet sich.

- Füllen Sie den Wasserkocher mit kaltem Wasser bis zur

Markierung „MAX“. Schließen Sie den Deckel (bis er knackt).

- Stellen Sie den Wasserkocher wieder auf den Sockel.

- Stellen Sie den Schalter (C/Bild 1) auf die Position „I“. Der

Lichtanzeiger leuchtet beim Einschalten auf und der Wasserkocher

beginnt mit dem Erhitzen des Wassers.

- Nachdem das Wasser aufgekocht hat, geht der Schalter in die

Position aus „O“, der Lichtanzeiger erlischt und der Wasserkocher

schaltet sich automatisch aus.

- Die erste Portion von Wasser wegschütten, nachdem es gekocht

hat, und den Vorgang wiederholen.

- Der Wasserkocher ist nun gebrauchsfertig.

VORSICHT! Füllen Sie den noch nicht ausgekühlten Wasserkocher

mit kaltem Wasser nicht nach. Lassen Sie den Wasserkocher

abkühlen, bevor Sie ihn wieder mit kaltem Wasser auüllen.

17

Weitere Kochvorgänge erfolgen ähnlich wie oben beschrieben.

Der Wasserstand muss sich zwischen den Markierungen „MIN“ und

„MAX“ benden.

Den Erhitzungsvorgang kann man jederzeit durch das Drücken des

Schalters abbrechen.

ACHTUNG! Wenn Ihr Wasserkocher stoppt, bevor das Wasser den

Siedepunkt erreicht hat, muss er vom Belag gereinigt werden (siehe

Reinigung und Pege)

Der Wasserkocher kann sich nicht ausschalten, wenn sein Deckel

während des Kochvorganges geönet ist.

Reinigung und Pege

Die regelmäßige Reinigung von den Kalkablagerungen verbessert

die Funktionsweise des Gerätes.

Die Menge und die Geschwindigkeit der Bildung von

Kalkablagerungen, also die Notwendigkeit der Reinigung hängen

vom Härtegrad des Wassers in Ihrer Region und der Intensität des

Gebrauchs ab.

Ein fast durchgehender Belag am Heizelement ist unzulässig!

Bitte reinigen Sie den Wasserkocher und den Filter mindestens

zweimal jährlich, jedoch jedenfalls bevor ein durchgehender Belag

entsteht.

ACHTUNG!

- Reinigen Sie den Wasserkocher (das elektrische Gerät) niemals,

wenn er an das Netz angeschlossen ist.

- Schalten Sie den Wasserkocher (das elektrische Gerät) vor der

Reinigung ab und lassen Sie ihn (es) abkühlen.

- Verwenden Sie zum Säubern keine Scheuermittel oder

starkwirkenden Reinigungsmittel.

18

- Tauchen Sie den Wasserkocher (das elektrische Gerät), den

Sockel, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

Reinigen des Filters

- Reinigen Sie den Filter von den Kalkablagerungen mit einer

Nylonbürste unter dem Wasserstrahl.

Modelle mit einem herausnehmbaren Filter

Einen stark verunreinigten Filter kann man vorher in den Essig oder

Kalkentferner versenken.

Reinigung von den Kalkablagerungen

Die Kalkablagerungen können entweder mit Hilfe der

handelsüblichen Kalkentferner oder auf eine der folgenden Weisen

entfernt werden

WEISE 1

- Füllen Sie den Wasserkocher bis zur Maximalmarkierung mit

einem Gemisch aus einem Teil Essig und zwei Teilen Wasser auf.

Schalten Sie den Wasserkocher ein, lassen Sie ihn aufkochen und

sich automatisch ausschalten.

- Lassen Sie das Gemisch im Wasserkocher im Laufe von 10-12

Stunden stehen, dann schütten Sie es weg.

- Füllen Sie den Wasserkocher mit reinem Wasser bis zur

Maximalmarkierung und bringen Sie es zum Kochen. Schütten Sie

dieses Wasser auch weg, um die Reste der Ablagerung und des

Essigs zu entfernen.

- Spülen Sie das Gerät innen mit reinem Wasser aus, danach

wischen und trocknen Sie den Wasserkocher aus.

WEISE 2

- Füllen Sie den Wasserkocher mit dem vorgenannten Gemisch

19

von Wasser und Essig und kochen Sie es zwei bis dreimal

nacheinander auf. Spülen Sie den Wasserkocher mit Wasser aus

und wischen Sie ihn trocken aus.

- Für die gewöhnliche Reinigung wischen Sie das Gehäuse

des Wasserkochers außen und innen mit einem weichen,

angefeuchteten Schwamm oder Tuch aus. Sie können auch

Seifenwasser verwenden.

- Spülen Sie den Wasserkocher mit Wasser aus und wischen Sie

ihn trocken aus.

- Lassen Sie das Gerät vor dem gebrauch ganz trocknen.

- Jede andere Wartung darf nur durch qualiziertes Fachpersonal in

einem Servicecenter ausgeführt werden.

Aufbewahrung

- Schalten Sie den Wasserkocher vom Netz ab und lassen Sie ihn

vor der Aufbewahrung abkühlen.

- Wischen und trocknen Sie den Wasserkocher vor der

Aufbewahrung aus.

- Wickeln Sie das Netzkabel um den noch nicht ausreichend

abgekühlten Wasserkocher auf.

- Bewahren Sie den Wasserkocher an einem trockenen,

kühlen und staubfreien Platz auf, der für Kinder und Personen

mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten

unzugänglich ist.

Entsorgung

Dieses Produkt und seine Derivate dürfen nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Man muss ihre

Verwertung und Lagerung verantwortungsbewusst nehmen, um

der Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen.

Wenn Sie sich entschieden haben, dieses Gerät zu entsorgen, bitte

benutzen Sie spezielle Recycling- und Lagerungssysteme.

20

Die technischen Daten, die Komplettierung und das Aussehen

des Erzeugnisses können vom Hersteller ohne Verschlechterung

der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des Erzeugnisses

geringfügig geändert werden.

Strona się ładuje...

Maestro MR048 Instrukcja obsługi

Maestro MR048 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty