Tescoma 702776.00 Instrukcja obsługi

Instructions for use / Návod k použití / Istruzioni per l‘uso / Instrucciones de uso

Instruções de utilização / Gebrauchsanleitung / Mode d‘emploi

Instrukcja użytkowania / Návod na použitie / Használati útmutató

Инструкция по использованию

Pressure cooker / Tlakový hrnec

Pentola a pressione / Olla a presión

Panela de pressão / Schnellkochtopf

Autocuiseur / Szybkowar

Tlakový hrniec / Kukta

Скороварка

Excellent non-stick coating

Prvotřídní antiadhezní povlak

Ottimo rivestimento anti-aderente

Excelente revestimiento antiadherente

Excelente revestimento antiaderente

Erstklassige Antihaft-Beschichtung

Revêtement antiadhésif de première qualité

Wysokiej jakosci powloka antyadhezyjna

Prvotriedny antiadhézny povrch

Első osztályú tapadásmentes bevonat

Пepвoклaccнoe aнтипpигapнoe пoкpытиe

Instructions for use / Návod k použití / Istruzioni per l‘uso / Instrucciones de uso

Instruções de utilização / Gebrauchsanleitung / Mode d‘emploi

Instrukcja użytkowania / Návod na použitie / Használati útmutató

Инструкция по использованию

Pressure cooker / Tlakový hrnec

Pentola a pressione / Olla a presión

Panela de pressão / Schnellkochtopf

Autocuiseur / Szybkowar

Tlakový hrniec / Kukta

Скороварка

Excellent non-stick coating

Prvotřídní antiadhezní povlak

Ottimo rivestimento anti-aderente

Excelente revestimiento antiadherente

Excelente revestimento antiaderente

Erstklassige Antihaft-Beschichtung

Revêtement antiadhésif de première qualité

Wysokiej jakosci powloka antyadhezyjna

Prvotriedny antiadhézny povrch

Első osztályú tapadásmentes bevonat

Пepвoклaccнoe aнтипpигapнoe пoкpытиe

Instructions for use / Návod k použití / Istruzioni per l‘uso / Instrucciones de uso

Instruções de utilização / Gebrauchsanleitung / Mode d‘emploi

Instrukcja użytkowania / Návod na použitie / Használati útmutató

Инструкция по использованию

Pressure cooker / Tlakový hrnec

Pentola a pressione / Olla a presión

Panela de pressão / Schnellkochtopf

Autocuiseur / Szybkowar

Tlakový hrniec / Kukta

Скороварка

Excellent non-stick coating

Prvotřídní antiadhezní povlak

Ottimo rivestimento anti-aderente

Excelente revestimiento antiadherente

Excelente revestimento antiaderente

Erstklassige Antihaft-Beschichtung

Revêtement antiadhésif de première qualité

Wysokiej jakosci powloka antyadhezyjna

Prvotriedny antiadhézny povrch

Első osztályú tapadásmentes bevonat

Пepвoклaccнoe aнтипpигapнoe пoкpытиe

Instructions for use 2

Návod k použití 10

Istruzioni per l‘uso 18

Instrucciones de uso 27

Instruções de utilização 35

Gebrauchsanleitung 43

Mode d‘emploi 51

Instrukcja użytkowania 59

Návod na použitie 68

Használati útmutató 76

Инструкция по использованию 84

2

We congratulate you on the purchase of this TESCOMA product. Thank you for buying TESCOMA.

If needed, please contact your retailer or TESCOMA at www.tescoma.com.

Pressure cooker ULTIMA+

Luxurious pressure cooker ULTIMA+ with easy adjustment of ideal pressure, IDEALCOOK, is excellent for

easily and quickly preparing all kinds of meat including ﬁ sh, vegetables, side dishes and soups. Cooking in

pressure cooker ULTIMA+ is signiﬁ cantly faster than standard cooking.

The vessel of the pressure cooker has high-quality non-stick coating without the risk of overcooking.

The pressure cooker can be comfortably closed and opened with just one hand thanks to the large rotating

closure of the lid.

The pressure cooker has 3 pressure-reducing safety components and a lock against accidental opening; it

is entirely safe to use.

Pressure cooker ULTIMA+ is made of high-grade stainless steel; the grips of high-quality resistant plastic

materials do not burn if used properly.

The solid three-layer sandwich bottom has excellent heat retaining properties for additional energy econ-

omy. Cooking takes place at a low heat output; the heat may be switched oﬀ in advance before the end

of cooking.

Pressure cooker ULTIMA+ is suitable for all types of cookers: gas, electric, vitro-ceramic and induction cookers.

The vessel of pressure cooker ULTIMA+ can also be used for normal cooking: For universal cover for pressure

cookers TESCOMA

∅

22 cm (art. 702920), contact your retailer.

PRESSURE COOKER DESCRIPTION

1) Operating valve

1a) Pressure regulator and steam release IDEALCOOK

1b) Pressure indicator of the vessel

1c) Nut of the operating valve

1d) Pressure-reducing safety component

2) Safety valve

3) Lock against accidental opening

4) Rotating closure of the lid

5) Lid of the pressure cooker

6) Silicone seal

7) Vessel with non-stick coating

8) Solid grips

9) Sandwich bottom

Instructions for Use

3

OPERATING PRESSURES IN PRESSURE COOKER ULTIMA+

0.15 bar

0.40 bar

0.65 bar

0.85 bar

The maximum operating pressure in the vessel is 1.05 bar.

BEFORE FIRST USE

Thoroughly study these instructions before first use. Wash the pressure cooker and all its parts with warm

water and detergent and wipe them dry.

BEFORE EACH USE

Inspecting the valves

Operating valve

Check the holes in the nut of the operating valve on the bottom of the lid of the pressure cooker – they must

be clean, not clogged. If clogged, flush them under running water or clean using a suitable object (Fig. A).

Check if the nut of the operating valve in the bottom of the lid is tight enough; if not, tighten the nut with

your hand (Fig. B).

After inspection, make sure that the pressure regulator IDEALCOOK can be smoothly adjusted to any

operating position as well as the position for releasing steam xxxx(Fig. C).

Safety valve

Push on the centre of the safety valve in the bottom of the lid – it must spring. Make sure that the entire

safety valve moves freely in the lid and the seal of the safety valve is not damaged (Fig. D).

Pressure indicator

Push on the pressure indicator seal in the centre of the nut of the operating valve in the bottom of the

lid – it must spring (Fig. E).

USING THE PRESSURE COOKER

Notice

AVOID USING METAL KITCHEN UTENSILS, SHARP OBJECTS, KNIVES, ETC. IN PRESSURE COOKER WITH NON-

STICK COATING ULTIMA+; NEVER CUT DIRECTLY IN THE PRESSURE COOKER!

Opening the pressure cooker

Rotate the closure clockwise (Fig. F) and remove the lid from the pressure cooker vessel (Fig. G).

ALWAYS OPEN THE PRESSURE COOKER ONLY AFTER RELEASING ALL STEAM. NEVER APPLY INAPPROPRIATE

FORCE WHEN OPENING THE PRESSURE COOKER.

Filling the pressure cooker

FOR SAFETY REASONS, THE PRESSURE COOKER SHOULD BE FILLED TO A MAXIMUM OF CAPACITY OF THE

VESSEL, I.E. UP TO THE HIGHEST POINT ON THE SCALE INSIDE THE VESSEL.

With foods that tend to froth or swell when heated, such as soups or lentils, rice, etc., fill the pressure

cooker to a maximum of ½ vessel capacity to avoid unwanted clogging of valves and boiling over (Fig. H).

DO NOT COOK WITHOUT WATER IN THE PRESSURE COOKER. THE MINIMUM AMOUNT OF WATER IS 250 ml.

4

Closing the pressure cooker

Hold the lid of the pressure cooker by the rotating closure, attach it vertically to the vessel, rotate the

closure counter-clockwise and close the pressure cooker (Fig. J).

Make sure that the pressure regulator IDEALCOOK can be smoothly adjusted to any operating position as

well as the position for releasing steam xxx(Fig. C).

DO NOT APPLY INAPPROPRIATE FORCE WHEN CLOSING THE PRESSURE COOKER.

COOKING IN THE PRESSURE COOKER

Adjusting the ideal pressure

ADJUST THE IDEAL PRESSURE BEFORE YOU BEGIN TO COOK BY SLIGHTLY TURNING THE PRESSURE REGULATOR,

IDEALCOOK, INTO THE POSITION CORRESPONDING TO THE CHOSEN FOOD (Fig. K).

If you cook fish, fruits, vegetables including potatoes, or cereals in pressure cooker ULTIMA+, adjust the

pressure regulator to the xxxxposition.

If you cook poultry, rabbit, young venison, etc. in pressure cooker ULTIMA+, adjust the pressure regulator

to the xxxxposition.

If you cook pork, venison, soups or lentils in pressure cooker ULTIMA+, adjust the pressure regulator to

the xxxxposition.

If you cook beef, mutton or lamb in pressure cooker ULTIMA+, adjust the pressure regulator to the xxxxx

position.

YOU CAN ALSO USE INTERMEDIATE SETTINGS FOR SOME FOOD TO ACHIEVE THE IDEAL ADJUSTMENT OF

PRESSURE, E.G. THE POSITION BETWEEN xxxx AND xxxxx FOR VEAL – SEE THE TABLE OF INDICATIVE TIMES OF

COOKING IN PRESSURE COOKER ULTIMA+.

Cooking

Place the correctly filled and closed pressure cooker with the selected ideal pressure onto heat set to the

highest output. Put the pressure cooker on heat so that the IDEALCOOK pressure regulator is on the remote

end of the pressure cooker (Fig. L).

The red lock against accidental opening will slip upwards after a short while. This means that pressure has

been generated in the vessel and the pressure cooker can no longer be opened – steam will begin to escape

from the aperture in the operating valve after a while (Fig. M).

When steam begins to escape from the aperture in the operating valve, reduce the heat

output so that only a small amount of steam escapes from the aperture.

Pressure control during the cooking process

Once operating pressure is generated in the vessel of the pressure cooker, the pressure indicator slips

upwards and indicates accurately the current pressure in the vessel (Fig. N).

Control the output of the cooker during the entire cooking process so that a small amount of steam

continuously escapes from the aperture of the operating valve.

WARNING! If the pressure indicator shows a red ring in addition to the two white rings

(Fig. O), the pressure in the vessel is higher than the maximum permitted operating pressure

(1.05 bar). In this case, immediately reduce the heat output to minimum and make sure that

the pressure indicator immediately slips to a lower position. If, even after reducing heat output

to minimum, the pressure indicator fails to slip downwards and continues to show the red ring,

immediately turn off the heat source and remove the pressure cooker from the heat. Leave it

to cool down until the pressure in the vessel drops entirely and only then open the pressure

5

cooker again, clean it and, following the INSTRUCTIONS FOR USE, check all valves and safety

components for functioning.

The pressure adjustment inside the vessel can be changed also during the cooking process; to do so, make

sure when handling the pressure regulator that the steam escaping from the pressure cooker is directed

away from you and use an oven mitt when handling the regulator.

WARNING! A MINUTE AMOUNT OF STEAM MAY ALSO ESCAPE FROM THE AREA BETWEEN THE LID AND THE

BOTTOM OF THE OPERATING VALVE DURING THE COOKING PROCESS (Fig. P).

ENDING THE COOKING PROCESS

Releasing steam and opening the pressure cooker

ALWAYS RELEASE STEAM ONLY AFTER REMOVING THE PRESSURE COOKER FROM THE HEAT.

After the time required for cooking your meal elapses, remove the pressure cooker from the heat source

even if the latter has already been switched off.

Set the pressure cooker aside for a while to allow the temperature and pressure in the pressure cooker to

drop sufficiently.

Make sure before releasing steam that the pressure cooker is placed on the heat source in such a way that

the IDEALCOOK pressure regulator is on the remote end of the pressure cooker. Then adjust the pressure

regulator to the steam release position and release all steam from the pressure cooker (Fig. Q).

The pressure intensity regulator automatically slips into the operating valve while the steam is released.

The lock against accidental opening will slip downwards after the steam has been entirely released and the

pressure has entirely dropped. The pressure cooker can now be opened (Fig. R).

If the pressure indicator and the lock against accidental opening remain slipped to the upper position after

steam is released, this means that there is still pressure in the vessel. In this case, put the pressure cooker

into the sink and cool the lid with a small amount of slowly running cold water until the pressure indicator

and the lock slip into position.

NEVER COOL THE PRESSURE COOKER ABRUPTLY UNDER RUNNING WATER, DO NOT LET WATER RUN DOWN

THE PLASTIC PARTS AND DO NOT IMMERSE THE ENTIRE PRESSURE COOKER IN WATER.

NEVER OPEN THE PRESSURE COOKER BEFORE YOU HAVE RELEASED ALL STEAM AND THE RED LOCK AGAINST

ACCIDENTAL OPENING HAS SLIPPED AUTOMATICALLY INTO POSITION.

FUNCTIONING OF THE SAFETY COMPONENTS

Operating valve

The operating valve controls the operating pressure in the vessel, continuously releases excess steam

and releases all steam from the pressure cooker at the end of cooking. The operating valve includes the

pressure-reducing safety component – if the operating valve and the safety valve become clogged

at once and the pressure cooker is not removed from the heat in time, the pressure in the pressure cooker

releases the pressure-reducing safety component inside the operating valve, whereby the pressure drops

immediately and steam escapes from the pressure cooker. The operating valve and especially the aperture

for releasing steam must remain free and not covered e.g. by an oven mitt or any other object while the

pressure cooker is in use.

Safety valve

The safety valve operates as a safety component activated when the operating valve becomes silted.

If steam begins to escape intensely from the safety valve during the cooking process, immediately

6

remove the pressure cooker from the heat. Open the pressure cooker after it cools down and contact

a TESCOMA service centre.

Lock against accidental opening

Prevents accidental opening of the pressure cooker before all steam has escaped from the vessel and

pressure has dropped entirely.

Pressure indicator

The pressure intensity indicator shows the current pressure in the vessel. If the indicator is inserted inside

the operating valve, there is no operating pressure in the vessel. If the pressure intensity indicator shows

a red ring, the operating pressure in the vessel is higher than permitted; in this case, immediately reduce

the heat output to minimum and if the red ring remains in the upper position even after reducing the heat

output, immediately turn off the heat source and remove the pressure cooker from the heat.

PRACTICAL HINTS

ALWAYS USE AN APPROPRIATE SIZE OF COOKING RANGE OR FLAME FOR COOKING.

The diameter of the cooking range must be identical or smaller than the diameter of the bottom of the

pressure cooker! Flames must never expand beyond the bottom of the pressure cooker. Use the dispenser

net or cooking range when cooking on gas.

Make use of the heat retaining properties of the three-layer sandwich bottom. Switch the heat off in

advance before the end of cooking. Thanks to the three-layer sandwich bottom, the accumulated heat

energy is transferred into the pressure cooker even after the heat has been switched off.

The vessel of the pressure cooker can also be used without the lid as a traditional pot for cooking meals on

the cooking range.

NOTICE

If a large amount of steam escapes from the pressure cooker at the beginning of the cooking process, the

pressure cooker has not been correctly closed. Incorrect closing is usually due to the following:

a) The lid is attached incorrectly – close the pressure cooker again.

b) The pressure regulator is set in the steam release position – adjust it to one of the positions for cooking.

c) The silicone seal is incorrectly positioned in the lid – check its position.

d) The silicone seal is faulty – replace it with a new original TESCOMA seal.

STORAGE, MAINTENANCE AND CLEANING

Lid

DO NOT WASH THE LID OF THE PRESSURE COOKER IN DISHWASHER.

Clean the apertures in the nut of the operating valve by flushing them with running water or clean them using

a suitable object.

Clean the safety valve by repeatedly pushing on the centre and lightly pulling the entire valve upwards

under running water.

Do not dismount the safety valve, rotating closure of the lid, grips or any other parts of the lid.

ALWAYS STORE THE PRESSURE COOKER WITH THE LID UNATTACHED.

7

Vessel

THE VESSEL OF THE PRESSURE COOKER IS DISHWASHER SAFE.

Thoroughly wash the pressure cooker and wipe it dry before first use; wash the pressure cooker after each

use to permanently preserve its perfect appearance.

Clean the pressure cooker with normal detergents; never use abrasive cleaning agents or sharp objects. The

stainless steel surfaces of the pressure cooker can be cleaned using special agents for stainless steel cook-

ware; we recommend TESCOMA for ideal results. Do not wash the non-stick coating with this agent.

Leave an excessively dirty vessel to soak in water or water with detergent.

Always wipe the pressure cooker dry after washing.

In dishwashing, make sure that the stainless steel cookware is not in contact with other metal kitchen

utensils to avoid rusty or light stains, called contact corrosion, on the surface of the cookware. Open the

door of the dishwasher as soon as possible after the washing cycle and remove the cookware.

Corrosion can also be transferred to the cookware in water from some other product; we therefore

recommend reducing or eliminating dishwashing in order to preserve the perfect appearance of the

product.

SAFETY INSTRUCTIONS pursuant to EN 12778

1. Read the INSTRUCTIONS FOR USE thoroughly before ﬁ rst use.

2. Do not leave the pressure cooker unattended during the cooking process and do not use it for any

other purposes than cooking food.

3. Check the operating valve and the safety valve for proper functioning prior to each use.

4. Handle the pressure cooker with utmost care when cooking; never touch the hot parts.

5. Prevent children coming near the pressure cooker while cooking.

6. Fill the pressure cooker to a maximum of vessel capacity; when cooking foods that tend to swell,

such as rice, legumes, pasta, etc., ﬁ ll the pressure cooker to a maximum of ½ vessel capacity. Shake

the closed pressure cooker before opening it when cooking pasta in pressurised environment. Never

cook without water.

7. Do not put meals wrapped in fabric, paper or plastic materials into the pressure cooker. Never pierce

foods that tend to expand in volume (such as meat with skin, beef tongue, etc.) while the skin is

enlarged to avoid scalding.

8. Do not open the pressure cooker without entirely reducing pressure inside the vessel. Never apply

force when opening the pressure cooker.

9. Do not put the pressure cooker inside a heated oven and do not use it for frying.

10. Do not intervene in any system within the pressure cooker beyond the INSTRUCTIONS FOR USE –

always contact a professional service for repairs and use nothing other than original spare parts.

WARNING! INTENDED FOR HEAT TREATMENT OF FOODS IN A PRESSURISED ENVIRONMENT. IMPROPER USE OR

MAINTENANCE CAN CAUSE INJURY!

8

MEAT

Beef pressure regulator time in min

Roll 20–30

Roast beef 30–40

Sirloin 30–40

Soup meat 35–40

Tongue 45

Pork

Smoked side 20

Roll 20–30

Boiled pork knuckle 25–30

Roast 30–35

Veal

Roast between 12–15

Head between 15

Leg between 15–20

Tongue between 15–20

Lamb and mutton

Leg 30

Poultry

Squab 8–10

Chicken 15

Hen 15–20

Giblets 15

Venison

Rabbit 15

Roasted hare 15

Venison back between 10

Hare on pepper 10–15

Venison leg 20–30

FISH, FRUITS AND VEGETABLES

Fish

Depending on amount 6–10

Potatoes

Sliced salted potatoes 7–9

Potatoes in their jackets 10–15

Fruit

Sliced apples 2–5

Sliced pears 2–5

Vegetables

Spinach 2–3

Bell pepper 3–4

Sliced celery 3–5

Sliced garlic 4

Broccoli 5–6

Sterilised beans 5–6

Kohlrabi 5–6

Carrot 6–8

Asparagus 6–10

Sprouts 8–10

Cut cauliflower 8–9

Cabbage between 7–12

Red cabbage between 8–10

Sauerkraut between 10–12

Whole cauliflower between 15–18

SOUPS, LENTILS AND CEREALS

Soups

Mushroom soup 2–5

Chicken broth 30

Oxtail 25–30

Lentils

Soaked peas 10–12

Soaked beans 25–30

Oat and maize

Oat flour 5

Oat flakes 6

Gristles 6

Maize 10

Rice

Rice milk 7–8

Risotto 5–7

INDICATIVE TIMES OF COOKING IN PRESSURE COOKER ULTIMA+

The times of cooking specified below apply when the ideal pressure is set for the chosen kind of food from

the time when steam begins to escape from the operating valve. When this happens, set to low heat. All

these times are indicative and depend on the ingredients, their quantity, quality, initial temperature, type

of heat source, etc. Deviations from the indicated times might occur; you will determine accurate times

based on your own experience.

//

/

9

WARRANTY CERTIFICATE

A 5-year warranty period applies to this product from the date of purchase. Present this warranty

certificate with a valid purchase receipt. The warranty does not prejudice the purchaser’s rights applicable

to the purchase under the special legal regulations. The warranty period commences on the date of

purchase.

Product:

Retailer (trade name and address):

Date of purchase:

Retailer’s stamp and signature:

The warranty never covers the following:

- improper use of the product incompatible with the INSTRUCTIONS FOR USE,

- unauthorised repairs of, or alterations to, the product,

- using any parts other than the original parts of the product,

- defects resulting from an impact or fall,

- normal wear and tear of the product, with the exception of obvious material defects.

With a justified complaint, please contact your retailer or a TESCOMA servicing centre directly. For a current

list of the servicing centres, please refer to www.tescoma.com.

THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR ANY DAMAGE DUE TO HANDLING AND USING THE PRESSURE

COOKER AT VARIANCE WITH THESE INSTRUCTIONS FOR USE.

10

Blahopřejeme k zakoupení výrobku TESCOMA a děkujeme za důvěru projevenou naší

značce. V případě potřeby se prosím obraťte na svého prodejce nebo na firmu TESCOMA

prostřednictvím www.tescoma.cz.

Tlakový hrnec ULTIMA+

Luxusní tlakový hrnec ULTIMA+ se snadným nastavením ideálního tlaku IDEALCOOK je vynikající pro

snadnou a rychlou přípravu všech druhů masa včetně ryb, zeleniny, příloh i polévek. Vaření v tlakovém

hrnci ULTIMA+ probíhá výrazně rychleji než standardní vaření.

Nádoba tlakového hrnce je opatřena kvalitním antiadhezním povlakem pro vaření bez rizika připalování.

Díky velkému otočnému uzávěru víka lze hrnec pohodlně uzavřít i otevřít jen jednou rukou.

Tlakový hrnec je vybaven 3 bezpečnostními tlakovými pojistkami a pojistkou proti nechtěnému otevření,

jeho použití je zcela bezpečné.

Tlakový hrnec ULTIMA+ je vyroben z prvotřídní nerezavějící oceli, úchyty z kvalitních odolných plastů při

správném použití nepálí.

Masivní třívrstvé sendvičové dno má vynikající termoakumulační vlastnosti přispívající k další úspoře ener-

gie. Vaření probíhá při nižším výkonu sporáku, který je možné vypínat s předstihem ještě před ukončením

vaření.

Tlakový hrnec ULTIMA+ je vhodný pro všechny typy sporáků: plynové, elektrické, sklokeramické a indukční.

Nádobu tlakového hrnce ULTIMA+ lze používat i pro běžné vaření: Univerzální poklici pro tlakové hrnce

TESCOMA

∅

22 cm (art. 702920) žádejte u svého prodejce.

POPIS TLAKOVÉHO HRNCE

1) Pracovní ventil

1a) Regulátor tlaku a vypouštění páry IDEALCOOK

1b) Indikátor tlaku v nádobě

1c)

Matice pracovního ventilu

1d) Tlaková pojistka

2) Bezpečnostní ventil

3) Pojistka proti nechtěnému otevření

4) Otočný uzávěr víka

5) Víko tlakového hrnce

6) Silikonové těsnění

7) Nádoba s antiadhezním povlakem

8) Masivní úchyty

9) Sendvičové dno

PRACOVNÍ TLAKY V TLAKOVÉM HRNCI ULTIMA+

0,15 bar

0,40 bar

0,65 bar

0,85 bar

Maximální pracovní tlak v nádobě 1,05 bar.

Návod k použití

11

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím si důkladně prostudujte tento návod. Tlakový hrnec a všechny jeho části omyjte

teplou vodou s přídavkem saponátu a vytřete do sucha.

PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM

Kontrola ventilů

Pracovní ventil

Zkontrolujte otvory v matici pracovního ventilu na spodní straně víka tlakového hrnce – musí být čisté,

nezanesené. V případě zanesení je propláchněte pod proudem vody nebo pročistěte vhodným předmětem

(obr. A).

Zkontrolujte, zda je matice pracovního ventilu ve spodní části víka pevně utažena, pokud tomu tak není,

matici rukou dotáhněte (obr. B).

Po kontrole se ujistěte, že lze regulátor tlaku IDEALCOOK plynule nastavit do kterékoliv pracovní polohy i do

polohy pro vypouštění páry (obr. C).

Bezpečnostní ventil

Zatlačte na střed bezpečnostního ventilu ve spodní části víka – musí pružit. Ověřte, že celý bezpečnostní

ventil se volně pohybuje ve víku a že těsnění bezpečnostního ventilu je nepoškozené (obr. D).

Indikátor tlaku

Zatlačte na těsnění indikátoru tlaku ve středu matice pracovního ventilu na spodní straně víka – musí pružit

(obr. E).

POUŽITÍ

Upozornění

V TLAKOVÉM HRNCI S ANTIADHEZNÍM POVLAKEM ULTIMA+ NEPOUŽÍVEJTE KOVOVÉ KUCHYŇSKÉ NÁŘADÍ,

OSTRÉ PŘEDMĚTY, NOŽE APOD., NIKDY NEKRÁJEJTE PŘÍMO V HRNCI!

Otevírání tlakového hrnce

Otočte uzávěrem po směru hodinových ručiček (obr. F) a víko sejměte z nádoby tlakového hrnce (obr. G).

TLAKOVÝ HRNEC OTEVÍREJTE VŽDY AŽ PO ÚPLNÉM VYPUŠTĚNÍ PÁRY Z TLAKOVÉHO HRNCE. PŘI OTEVÍRÁNÍ

TLAKOVÉHO HRNCE NIKDY NEPOUŽÍVEJTE NEPŘIMĚŘENOU SÍLU.

Plnění tlakového hrnce

TLAKOVÝ HRNEC PLŇTE Z BEZPEČNOSTNÍCH DŮVODŮ MAXIMÁLNĚ DO OBJEMU NÁDOBY, TJ. PO NEJVYŠŠÍ

HODNOTU NA STUPNICI UVNITŘ NÁDOBY.

U jídel, která během tepelného zpracování pění nebo bobtnají, např. polévky nebo luštěniny, rýže apod.,

plňte hrnec maximálně do ½ objemu nádoby, abyste zabránili nežádoucímu zanesení ventilů a překypění

(obr. H).

V TLAKOVÉM HRNCI NEVAŘTE BEZ POUŽITÍ VODY. MINIMÁLNÍ MNOŽSTVÍ VODY JE 250 ml.

12

Uzavírání tlakového hrnce

Víko tlakového hrnce uchopte za otočný uzávěr, nasaďte kolmo na nádobu, uzávěr otočte proti směru

hodinových ručiček a tlakový hrnec uzavřete (obr. J).

Zkontrolujte, že lze regulátor tlaku IDEALCOOK plynule nastavit do kterékoliv pracovní polohy i do polohy

pro vypouštění páry (obr. C).

PŘI UZAVÍRÁNÍ HRNCE NEPOUŽÍVEJTE NEPŘIMĚŘENOU SÍLU.

VAŘENÍ V TLAKOVÉM HRNCI

Nastavení ideálního tlaku

IDEÁLNÍ TLAK NASTAVTE PŘED ZAHÁJENÍM VAŘENÍ POOTOČENÍM REGULÁTORU TLAKU IDEALCOOK DO

POLOHY ODPOVÍDAJÍCÍ ZVOLENÉMU POKRMU (Obr. K).

Pokud budete v tlakovém hrnci ULTIMA+ vařit rybu, ovoce, zeleninu včetně brambor nebo obilovin,

nastavte regulátor tlaku do polohy xxxx.

Pokud budete v tlakovém hrnci ULTIMA+ vařit drůbež, králíka, mladou zvěřinu apod., nastavte regulátor

tlaku do polohy xxx.

Pokud budete v tlakovém hrnci ULTIMA+ vařit vepřové maso, zvěřinu, polévky či luštěniny, nastavte

regulátor tlaku do polohy xxxx.

Pokud budete v tlakovém hrnci ULTIMA+ vařit hovězí, skopové či jehněčí maso, nastavte regulátor tlaku

do polohy xxxx.

U NĚKTERÝCH POTRAVIN MŮŽETE PRO IDEÁLNÍ NASTAVENÍ TLAKU POUŽÍVAT I MEZIPOLOHY, NAPŘÍKLAD

U TELECÍHO MASA POLOHU MEZI SYMBOLY xxxxA xxxx – VIZ TABULKA ORIENTAČNÍCH ČASŮ PŘÍPRAVY

POKRMŮ V TLAKOVÉM HRNCI ULTIMA+.

Vaření

Správně naplněný uzavřený hrnec s nastaveným ideálním tlakem postavte na sporák nastavený na nejvyšší

stupeň. Hrnec umístěte na sporák tak, aby byl regulátor tlaku IDEALCOOK od vás na vzdálenější straně hrnce

(obr. L).

Po krátké chvíli se červená pojistka proti nechtěnému otevření hrnce vysune nahoru. To znamená, že se

v nádobě vytvořil tlak a tlakový hrnec již nelze otevřít – pára začne po chvíli unikat z otvoru pracovního

ventilu (obr. M).

Jakmile začne pára unikat z otvoru pracovního ventilu, snižte výkon sporáku tak, aby z otvoru

ucházelo jen malé množství páry.

Kontrola tlaku během vaření

Jakmile se v nádobě tlakového hrnce vytvoří pracovní tlak, vysune se indikátor tlaku, který zobrazí aktuální

tlak v nádobě (obr. N).

Po celou dobu vaření regulujte výkon sporáku tak, aby z otvoru pracovního ventilu ucházelo průběžně malé

množství páry.

POZOR! Pokud indikátor tlaku zobrazí kromě dvou bílých kroužků také kroužek červený

(obr. O), je v nádobě vyšší než maximálně povolený pracovní tlak (1,05 bar). V takovém případě

ihned snižte výkon sporáku na minimum a ujistěte se, že se indikátor tlaku ihned zasunul

do nižší polohy. Pokud se i po snížení výkonu sporáku na minimum indikátor tlaku nezasune

a zobrazuje i nadále červený kroužek, sporák ihned vypněte a tlakový hrnec odstavte. Ponechte

jej vychladnout až do úplného snížení tlaku v nádobě a teprve poté tlakový hrnec otevřete,

vyčistěte a zkontrolujte funkci všech ventilů a bezpečnostních pojistek podle NÁVODU K POUŽITÍ.

13

Nastavení tlaku uvnitř nádoby lze měnit i během vaření, v takovém případě se ujistěte, že při manipulaci

s regulátorem tlaku směruje pára vycházející z hrnce směrem od vás a při manipulaci s regulátorem

používejte kuchyňskou rukavici.

POZOR! V PRŮBĚHU VAŘENÍ MŮŽE NEPATRNÉ MNOŽSTVÍ PÁRY UNIKAT TAKÉ Z PROSTORU MEZI VÍKEM

A SPODNÍ STRANOU PRACOVNÍHO VENTILU (obr. P).

UKONČENÍ VAŘENÍ

Vypouštění páry a otevírání tlakového hrnce

PÁRU Z TLAKOVÉHO HRNCE VYPOUŠTĚJTE VŽDY AŽ PO JEHO ODSTAVENÍ ZE SPORÁKU.

Po uplynutí doby potřebné k uvaření pokrmů sejměte tlakový hrnec ze sporáku, a to i v případě, že je sporák

již vypnutý.

Tlakový hrnec ponechte chvíli odstavený, aby teplota a tlak v hrnci dostatečně poklesly.

Před vypouštěním páry se ujistěte, že je tlakový hrnec umístěn na sporáku tak, aby byl regulátor tlaku

IDEALCOOK od vás na vzdálenější straně hrnce. Poté nastavte regulátor tlaku do polohy pro vypouštění páry

a z tlakového hrnce vypusťte veškerou páru (obr. Q).

Během vypouštění páry se indikátor intenzity tlaku sám zasune do pracovního ventilu. Po úplném

vypuštění páry a úplném snížení tlaku se pojistka proti nechtěnému otevření zasune dolů a tlakový hrnec

lze otevřít (obr. R).

Pokud indikátor tlaku a pojistka proti nechtěnému otevření zůstávají po vypuštění páry vysunuty v horní

poloze, znamená to, že je v nádobě stále tlak. V takovém případě vložte tlakový hrnec do dřezu a ochlaďte

poklici malým množstvím pomalu stékající studené vody, dokud se indikátor tlaku a pojistka nezasunou.

TLAKOVÝ HRNEC POD TEKOUCÍ VODOU NIKDY NEOCHLAZUJTE ZPRUDKA, VODU NENECHTE STÉKAT PO

PLASTOVÝCH ČÁSTECH A HRNEC NENOŘTE DO VODY CELÝ.

TLAKOVÝ HRNEC NIKDY NEOTEVÍREJTE, DOKUD NEVYPUSTÍTE Z HRNCE VEŠKEROU PÁRU A ČERVENÁ

POJISTKA PROTI NECHTĚNÉMU OTEVŘENÍ SE SAMA NEZASUNE.

FUNKCE BEZPEČNOSTNÍCH POJISTEK

Pracovní ventil

Pracovní ventil reguluje pracovní tlak v nádobě, průběžně vypouští přebytečnou páru a po ukončení vaření

vypouští z hrnce veškerou páru. Součástí pracovního ventilu je tlaková bezpečnostní pojistka – pokud

dojde k zanesení pracovního i bezpečnostního ventilu současně a tlakový hrnec není včas odstaven ze sporáku,

tlak v hrnci uvolní bezpečnostní tlakovou pojistku uvnitř pracovního ventilu, čímž dojde k okamžitému snížení

tlaku a úniku páry. Během použití tlakového hrnce musí pracovní ventil a zejména otvor pro vypouštění páry

zůstat volný, nezakrytý např. kuchyňskou rukavicí ani jakýmkoliv jiným předmětem.

Bezpečnostní ventil

Bezpečnostní ventil funguje jako pojistka při zanesení pracovního ventilu. V případě, že během vaření

začne pára intenzivně unikat z bezpečnostního ventilu, hrnec ihned odstavte. Po vychladnutí tlakový

hrnec otevřete a kontaktujte servisní středisko TESCOMA.

Pojistka proti nechtěnému otevření

Brání nechtěnému otevření tlakového hrnce, dokud z nádoby neunikne všechna pára a nedojde k úplnému

snížení tlaku.

14

Indikátor tlaku

Indikátor intenzity tlaku zobrazuje aktuální tlak v nádobě. Pokud je indikátor zasunutý uvnitř pracovního

ventilu, není v nádobě pracovní tlak. Pokud indikátor intenzity tlaku zobrazí červený kroužek, je v nádobě

vyšší než povolený pracovní tlak, v takovém případě ihned snižte výkon sporáku na minimum, a pokud

červený kroužek zůstává i po snížení výkonu sporáku stále vysunutý, vypněte sporák a tlakový hrnec

odstavte.

PRAKTICKÁ DOPORUČENÍ

K VAŘENÍ VOLTE VŽDY ODPOVÍDAJÍCÍ VELIKOST PLOTÝNKY NEBO PLAMENE.

Průměr plotýnky musí být stejný nebo menší než je průměr dna hrnce! Plamen nesmí nikdy přesahovat

okraje dna hrnce. Při vaření na plynu používejte rozptylovací síťku nebo varnou plotýnku.

Využívejte termoakumulačních vlastností třívrstvého sendvičového dna. Sporák vypínejte s předstihem

ještě před ukončením vaření. Díky třívrstvému sendvičovému dnu je akumulovaná tepelná energie

předávána do hrnce i po vypnutí sporáku.

Nádobu tlakového hrnce bez víka je možné využít i jako klasický hrnec pro přípravu pokrmů na plotně

sporáku.

UPOZORNĚNÍ

Pokud na počátku vaření z tlakového hrnce uniká velké množství páry, není tlakový hrnec správně

uzavřen. Nesprávné uzavření je obvykle způsobeno:

a) Víko není správně nasazeno – zopakujte uzavření hrnce.

b) Regulátor tlaku je nastavený v poloze pro vypouštění páry – nastavte jej do polohy pro vaření při

nízkém nebo vysokém tlaku.

c) Silikonové těsnění není správně osazeno ve víku – zkontrolujte jeho umístění.

d) Silikonové těsnění je poškozeno – vyměňte jej za nové originální těsnění značky TESCOMA.

SKLADOVÁNÍ, ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Víko

VÍKO TLAKOVÉHO HRNCE NEMYJTE V MYČCE NÁDOBÍ.

Otvory matice pracovního ventilu čistěte propláchnutím pod proudem vody, případně je vyčistěte vhodným

nástrojem.

Bezpečnostní ventil vyčistěte opakovaným zatlačením na střed a povytažením celého ventilu pod tekoucí

vodou.

Bezpečnostní ventil, otočný uzávěr víka, úchyty ani jiné části víka nedemontujte.

TLAKOVÝ HRNEC SKLADUJTE VŽDY S NENASAZENÝM VÍKEM.

Nádoba

NÁDOBU TLAKOVÉHO HRNCE LZE MÝT V MYČCE NÁDOBÍ.

Před prvním použitím tlakový hrnec důkladně umyjte a vytřete do sucha, tlakový hrnec myjte po každém

použití, jen tak zachováte jeho dokonalý vzhled trvale.

15

Tlakový hrnec čistěte běžnými čisticími prostředky, nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a ostré před-

měty. Nerezové plochy tlakového hrnce lze čistit speciálními prostředky na nerezové nádobí, jako ideální

doporučujeme čisticí prostředek TESCOMA, antiadhezní povlak tímto prostředkem nečistěte.

Silně znečištěnou nádobu nechejte odmočit ve vodě či roztoku vody se saponátem.

Po každém umytí tlakový hrnec vždy utřete do sucha.

Při mytí v myčce dbejte, aby se nerezové nádobí nedotýkalo jiných kovových kuchyňských potřeb, jinak se

na nádobí mohou objevit rezavé nebo světlé skvrny, tzv. kontaktní koroze. Po ukončení mycího cyklu

otevřete dvířka myčky co nejdříve a nádobí z myčky vyjměte.

Koroze může být na nádobí přenesena i vodou z jiného výrobku, pro zachování dokonalého vzhledu nádobí

proto doporučujeme mytí v myčce omezit, případně vyloučit.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY dle EN 12778

1. Před prvním použitím si důkladně prostudujte NÁVOD K POUŽITÍ.

2. Tlakový hrnec nenechávejte během vaření bez dozoru a nepoužívejte jej pro jiné účely, než k vaření

potravin.

3. Před každým použitím zkontrolujte funkčnost pracovního a bezpečnostního ventilu.

4. Během vaření manipulujte s tlakovým hrncem s maximální opatrností, nikdy se nedotýkejte jeho

horkých částí.

5. Zamezte dětem v přístupu do blízkosti tlakového hrnce během vaření.

6. Tlakový hrnec plňte maximálně do objemu nádoby, při přípravě pokrmů, které vařením bobtnají,

jako jsou rýže, luštěniny, těstoviny apod., plňte tlakový hrnec max. do ½ objemu nádoby. Při vaření

těstovin pod tlakem uzavřeným hrncem po úplném snížení tlaku před otevřením zatřeste. Nikdy

nevařte bez použití vody.

7. Do tlakového hrnce nevkládejte jídla zabalená do tkaniny, papíru nebo plastikových obalů. Pokrmy,

u kterých dochází ke zvětšení objemu (např. maso s kůží, hovězí jazyk apod.), nikdy nepropichujte,

dokud je kůže nabobtnalá – nebezpečí opaření.

8. Tlakový hrnec neotvírejte, aniž byste zcela snížili tlak uvnitř nádoby. Nikdy při otvírání hrnce

nepoužívejte sílu.

9. Tlakový hrnec nedávejte do vyhřáté pečicí trouby a nepoužívejte ke smažení.

10. Nezasahujte do žádného systému hrnce nad rámec NÁVODU K POUŽITÍ – opravu svěřte vždy

odbornému servisu, nikdy nepoužívejte jiné než originální náhradní díly.

POZOR! SLOUŽÍ K TEPELNÉ ÚPRAVĚ POKRMŮ POD TLAKEM. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ NEBO ÚDRŽBA MOHOU

ZPŮSOBIT PORANĚNÍ.

16

ORIENTAČNÍ ČASY PRO VAŘENÍ V TLAKOVÉM HRNCI ULTIMA+

Uvedené časy vaření jsou stanoveny při nastavení ideálního tlaku pro zvolený druh potraviny od okamžiku,

kdy z pracovního ventilu začne unikat pára. V tom okamžiku přepněte sporák na nízký výkon. Všechny

uvedené časy jsou orientační, závislé na druhu připravovaných surovin, jejich množství, kvalitě, výchozí

teplotě, typu sporáku atd. Odchylky od uvedených časů nejsou vyloučeny, přesné časy stanovíte na základě

vlastních zkušeností.

MASO

Hovězí maso regulátor tlaku čas v min

Roláda 20–30

Pečeně 30–40

Svíčková 30–40

Hovězí vývar 35–40

Jazyk 45

Vepřové maso

Uzený bůček 20

Roláda 20–30

Ovarové kolínko 25–30

Pečeně 30–35

Telecí maso

Pečeně mezi 12–15

Hlava mezi 15

Nožička mezi 15–20

Jazyk mezi 15–20

Jehněčí a skopové maso

Kýta 30

Drůbeží maso

Holoubě 8–10

Kuře 15

Slepice 15–20

Husí drůbky 15

Zvěřina

Králík 15

Zaječí pečeně 15

Srnčí hřbet mezi 10

Zaječí na pepři 10–15

Srnčí kýta 20–30

RYBY, OVOCE A ZELENINA

Ryby

Dle velikosti porce 6–10

Brambory

Brambory krájené solené 7–9

Brambory ve slupce 10–15

Ovoce

Jablka krájená 2–5

Hrušky krájené 2–5

Zelenina

Špenát 2–3

Paprika 3–4

Celer krájený 3–5

Česnek krájený 4

Brokolice 5–6

Zavařené fazole 5–6

Kedlubny 5–6

Mrkev 6–8

Chřest 6–10

Růžičková kapusta 8–10

Květák dělený 8–9

Hlávkové zelí mezi 7–12

Červené zelí mezi 8–10

Kysané zelí mezi 10–12

Květák celý mezi 15–18

POLÉVKY A LUŠTĚNINY A OBILOVINY

Polévky

Houbová 2–5

Slepičí vývar 30

Volská oháňka 25–30

Luštěniny

Namočený hrách 10–12

Namočené fazole 25–30

Oves a kukuřice

Ovesná mouka 5

Ovesné vločky 6

Ovesná krupice 6

Kukuřice 10

Rýže

Rýžová kaše 7–8

Rizoto 5–7

//

/

17

ZÁRUČNÍ LIST

Na tento výrobek je poskytována záruční doba 5 roků ode dne prodeje. Tento záruční list předkládejte

s platným potvrzením o zakoupení výrobku. Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se

ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů. Záruční doba začíná dnem prodeje.

Výrobek:

Prodejce (obchodní název a adresa):

Datum prodeje:

Razítko a podpis prodejce:

Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:

- výrobek byl používán v rozporu s NÁVODEM K POUŽITÍ,

- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny,

- na výrobku byly použity jiné než originální náhradní díly,

- závady byly způsobeny úderem či pádem,

- výrobek byl opotřebován běžným užíváním, kromě zjevných materiálových vad.

Oprávněnou reklamaci uplatňujte u prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili, nebo přímo v servisním

středisku TESCOMA. Aktuální seznam servisních středisek na www.tescoma.cz.

VÝROBCE NEODPOVÍDÁ ZA JAKÉKOLIV ŠKODY ZPŮSOBENÉ MANIPULACÍ A POUŽITÍM TLAKOVÉHO HRNCE

V ROZPORU S TÍMTO NÁVODEM K POUŽITÍ.

Strona się ładuje...

Tescoma 702776.00 Instrukcja obsługi

Tescoma 702776.00 Instrukcja obsługi

w innych językach