Mannesmann Demag G 100 Instructions For Use Manual

Ideal for brushing

Exhaust air to rear via hose unit with integrated silencer

Safety lever valve according to EN 792

Your contact person

Mr. Export Team

[email protected]

Technical Data

Type G 120 H

Article Nr. 60026695

Valve Safety lever

Free speed 12000 min

-1

Power 400 Watt

Exhaust air to rear

Collet 6 mm

Carbide burrs up to max. diam. 12 mm

Mounted points up to max. diam. 32 mm

Noise level 74 dB(A)

Air consumption 12.0 ls

Weight without hose 0.88 kg

Diameter 39.00 mm

Length 205.0 mm

Hose unit inclusive

Air supply hose 2.5 m

Exhaust air hose 1.5 m

Connection thread G 1/4"

Accessories supplied Wrench

All data related to 6.3 bar working pressure.

Subject to technical alterations.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG Telefon: +49 (0) 7159-18093-0 E-Mail: [email protected]

Schleifmaschine

G 120 H

Grinding machine

60026695

Meuleuse

Lager-Nr. STÜCK

BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

Stock-No.

No. de magasin QUTY.

1 Spannzange 6 mm collet chuck pince de serrage 9369837 1

2 Deckel cover couvercle 29935343 1

3 Motorblock motor cpl. moteur cpl. 60026775 1

3.1 Zangenspindel spindle broche de serrage 29900303 1

3.2 Rillenkugellager ball bearing roulement à billes 9357011 1

3.3 Distanzring distance ring entretoise 29900283 1

3.4 Lagerschild vorne end shield flasque-palier 29900293 1

3.5 Zylinder cylinder cylindre 47091123 1

3.6 Rotor rotor rotor 60000903 1

3.7 Lamelle vane palette 47091146 4

3.8 Lagerschild hinten end shield flasque-palier 29500203 1

3.9 Spannstift dowel ergot 9335219 1

3.10 Rillenkugellager ball bearing roulement à billes 9357018 1

3.11 Regler vst. governor cpl. régulateur cpl. 60026727 1

3.11.1 Kugel ball bille 9357912 6

3.11.2 Reglerwelle control shaft arbre régulateur 29928373 1

3.11.3 Deckel cover couvercle 60026733 1

3.11.4 Druckfeder spring ressort 9330312 1

3.11.5 Schraube screw vis 29928393 1

4 Lufteinlassstück air inlet entrée d'air 60026743 1

5 Einstellschraube vst. adjusting screw vis de réglage 60026755 1

6 Gehäuse housing carter 60007173 1

7 Griffhülse bushing douille 60007183 1

8 Hebelventil vst. valve cpl. soupape cpl. 60002515 1

8.1 Zylinderschraube cylindrical screw vis à tête cylindrique 9304009 1

8.2 Ventilbolzen valve pin goupille de soupape 29922973 1

8.3 O-Ring o-ring joint torique 9319337 1

8.4 Sicherheitshebel vst. safety lever levier de sécurité 60007455 1

8.5 Ventilgehäuse vst. valve case cpl. cage de clapet cpl. 60022205 1

8.6 Sechskantmutter scrow nut rainure 9312131 1

8.7 Kugel ball bille 9319997 1

8.8 Ventilschraube valve screw boulon de vis 60003093 1

8.9 Siebträger vst. screen carrier cpl. filtre support cpl. 46909205 1

8.9.1 Siebträger screen carrier filtre support 46909203 1

8.9.2 Sieb screen filtre 29800923 1

8.9.3 Sicherungsring circlip circlip 9314702 1

9 Schlaucheinheit hose unit unité de tuyeau 29923335 1

MITGELIEFERTES

ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES

10 Schlüssel SW 12 wrench 12 clé de 12 9331 007 1

11 Schlüssel SW 17 wrench 17 clé de 17 9331 042 1

LIEFERBARES

ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES

Wartungseinheit filter lubricator unité d'entretien 030 290 74

Robotol-Spezial-Öl 10 l Robotol special oil 10 l Robotol huile spéciale 10 l 095 085 33

Nr.

No.

www.MANNESMANN-DEMAG.com info@MANNESMANN-DEMAG.com

Tel. +49 711 88718-0 Fax +49 711 88718-100

Änderungen vorbehalten

02/2012

11

10

1

2

3.1

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

3.10

8.9.1

8.2

8.3

9

3.2

8.7

8.1

8.6

8.4

6

7

20 Nm

243Loctite

12,5 Nm

Loctite 577

8.9.2

8.9.3

8.8

8.5

Loctite 243

G 120 H

60026695

1 Nm

243Loctite

LH

1 Nm

222Loctite

LH

3.11.2

3.11.1

3.11.3

3.11.4

3.11.5

4

5

Loctite 243

1

9

n

208

155

11

SW 17

SW 12

38

3

8

n

3

9

n

G 1/4

Spann-Ø 6 mm

G 120 H

60026695

2,5 m

1 m

de

Betriebsanleitung | Sicherheitshinweise

en

fr

it

es

pl

hu

Instructions d‘utilisation | Instructions de sécurité

Instructions for use | Safety Instructions

Istruzioni per l’uso | Indicazioni per la sicurezza

Instrucciones de servicio | Instrucciones de seguridad

Instrukcja obsługi | Wskazówki bezpieczeństwa

Üzemeltetési útmutató | Biztonsági útmutatások

Schleifmaschinen | Grinders | Meuleuses | Rettificatrici |

Amoladoras | Szlifierek | Csiszológépek

SYMBOLE SYMBOLES SÍMBOLOS SZIMBÓLUMOK

SYMBOLS SIMBOLI SYMBOLE

2

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

CAUTION! WARNING! DANGER!

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA ¡PELIGRO!

UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO!

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Veuillez lire avec soin les instructions d‘utilisation avant la mise en service.

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione.

Lea las instrucciones detenidamenteantes de conectar laherramienta

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Druckluftversorgung unterbrechen.

Before any work is carried out on the machine, disconnect the compressed air supply.

Avant chaque utilization de la machine interrompre l´alimentation en air comprimé.

Prima di ogni operazione sulla macchina, deve essere interrotta l´alimentazione d´aria compressa.

Antes de ejecutar cualquier trabajo en la máquina, interrumpir el suministro de aire

Przed przystąpieniem do pracy na maszynie należy odłączyć zasilanie sprężonego powietrza.

A gépen végzett minden munka előtt meg kell szakítani a sűrített levegő ellátást.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Always wear goggles when using the machine.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine.

Durante l‘uso della macchina utilizzare sempre gli occhiali di protezione.

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

Gehörschutz tragen!

Wear ear protectors!

Toujours porter une protection acoustique!

Utilizzare le protezioni per l‘udito!

Usar protectores auditivos!

Należy używać ochroniaczy uszu!

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Schutzhandschuhe tragen!

Wear gloves!

Porter des gants de protection!

Indossare guanti protettivi!

Usar guantes protectores

Nosić rękawice ochronne!

Hordjon védőkesztyűt!

Zubehör – Im Lieferumfang nicht enthalten.

Accessory – Not included in standard equipment.

Accessoires – Ces pièces ne font pas partie de la livraison.

Accessorio – Non incluso nella dotazione standard.

Accessorio – No incluido en el equipo estándar, disponible ena gama de accesorios.

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve.

SZIMBÓLUMOK SÍMBOLOS SYMBOLES SYMBOLE

SYMBOLE SIMBOLI SYMBOLS

3

Keine Kraft anwenden.

Do not use force.

Ne pas appliquer de la force.

Non applicare forza.

No aplique fuerza.

Nie używać siły.

Ne alkalmazzon erőt.

Nur mit Öl einsetzbar.

Use only with oil.

À utiliser exclusivement avec de l‘huile.

Utilizzabile solo con olio.

Usar sólo con aceite.

Stosuje się tylko z olejem

Csak olajjal használható.

Nur ohne Öl einsetzbar.

Use only without oil.

À utiliser exclusivement sans huile.

Utilizzabile solo senza olio.

Usar sólo sin aceite.

Stosuje się tylko bez oleju.

Csak olaj nélkül használható.

Mit oder ohne Öl einsetzbar.

Can be used with or without oil.

À utiliser avec ou sans huile. Utilizzabile con o senza olio.

Usar con o sin aceite.

Usar com ou sem óleo.

Stosuje się z olejem lub bez.

Olajjal vagy anélkül használható.

Drehrichtung

Direction of rotation

Direction de rotation

Direzione di rotazione

Sentido de rotación

Kierunek obrotów

Forgásirány

Inhalt Table des matières Contenido Tartalom

Contents Indice Spis treści

4

14-21

Deutsch

Textteil mit technischen Daten, speziellen Sicherheitshinweisen und weiteren wichtigen

Beschreibungen. Bitte unbedingt vor Gebrauch lesen!

22-29

English

Textpart including technical data, special safety hints and other important descriptions. Please

read careful bevore use!

30-37

Français

Partie de texte contenant des données techniques, des indications de sécurité particulières et

d‘autres descriptions importantes. A lire impérativement avant l‘emploi!

38-45

Italiano

Parte di testo contenente dati tecnici, indicazioni di sicurezza specifi che ed altre descrizioni

importanti. Si prega assolutamente di leggere prima dell‘uso!

46-53

Español

Parte del texto con datos técnicos, indicaciones de seguridad especiales y otras descripciones

importantes. ¡Rogamos que lea atentamente estas indicaciones antes de usar el aparato!

54-61

Polski

Część tekstowa z danymi technicznymi, specjalnymi uwagami dotyczącymi bezpieczeństwa I

dalszymi ważnymi opisami. Proszę koniecznie przeczytać przed użyciem!

62-69

Magyar

Műszaki adatokat, speciális biztonsági útmutatásokat és további fontos leírásokat tartalmazó

szövegrész. Használat előtt feltétlenül el kell olvasni!

5

1

2

6

1

2

7

STOP

START

8

START

2

1

STOP

START

9

G 12000 G 16000 G 100

GL 12000 GL 16000 G 101

GLA 12000 GLA 16000

10

G 12000 G 16000 G 100

GL 12000 GL 16000 G 101

GLA 12000 GLA 16000

A

11

G 12000 G 16000 G 100

GL 12000 GL 16000 G 101

GLA 12000 GLA 16000

12

Notes

13

Deutsch

Technische Daten

14

Bezeichnung

Leerlaufdrehzahl

1/min

Leistung

kW

Luftverbrauch im

Leerlauf

l/s

Luftverbrauch bei max. Leistung

l/s

Luftschlauch innen ø

mm

Geräuschpegel

dB(A)

Vibration

m/s²

Gewicht ohne Schlauch

kg

Werkzeugaufnahme /

Spannzange ø mm

Frässtifte bis max. ø

mm

Profilschleifkörper

mm

Ölnebelschmierung

1/min

Maximale

r Druck

bar

G 100 H

10000

1,3

12

28

13

89

2,5

3,2

6

16

50

3-4

6,3

G 101 H

10000

1,3

12

28

13

89

2,5

3,2

M 12

16

50

3-4

6,3

G 120 H

12000

0,40

12

-

8

74

< 2,5

0,88

6

12

32

3-4

6,3

GW 126 H

12000

0,35

10

-

8

74

< 2,5

1,00

6

12

24

3-4

6,3

GL 200 H

18000

0,40

12

-

10

74

< 2,5

1,20

6

12

20

3-4

6,3

GL 200 HV

20000

0,40

12

-

10

84

< 2,5

1,20

6

12

20

3-4

6,3

G 202 H

22000

0,44

12

-

8

74

< 2,5

1,10

6

12

32

3-4

6,3

G 202 DV/HV

22000

0,44

12

-

8

84

< 2,5

1,05

6

12

32

3-4

6,3

GK 201 HV

22000

0,44

12

-

8

85

< 2,5

0,95

6

12

24

3-4

6,3

GW 216 H

20000

0,35

10

-

8

74

< 2,5

1,00

6

12

24

3-4

6,3

GW 218 H

20000

0,35

10

-

8

76

< 2,5

1,15

6

12

24

3-4

6,3

GW 218 HV

20000

0,35

10

-

8

88

< 2,5

1,15

6

12

24

3-4

6,3

GWL 218 H

20000

0,35

10

-

8

74

< 2,5

1,15

6

12

24

3-4

6,3

G 232 D/H

23000

0,44

12

-

8

76

< 2,5

0,74

6

12

24

3-4

6,3

G 233 D/H

20000

0,30

7,5

-

6

76

< 2,5

0,74

6

12

24

3-4

6,3

G 236 H

23000

0,44

12

-

8

76

< 2,5

1,00

6

12

24

3-4

6,3

G 270 V

30000

0,30

12

-

6

90

< 2,5

0,38

6

10

16

2-3

6,3

G 270 SV

30000

0,30

12

-

6

90

< 2,5

0,38

6

10

16

2-3

6,3

G 281 DV/HV

30000

0,22

5,6

-

6

79

< 2,5

0,41

6

10

16

2-3

6,3

GK 282 D/H

30000

0,24

6,6

-

6

67

< 2,5

0,33

6

10

16

2-3

6,3

GK 282 DV/HV

30000

0,24

7,5

-

6

78

< 2.5

0,30

6

10

16

2-3

6,3

G 283 H

28000

0,40

7,5

-

8

76

< 2,5

0,88

6

10

16

2-3

6,3

Geräuschpegel dB(A) ISO 15744

Schallunsicherheit 3 dB(A)

Vibrationswert m/s² ISO 28927-12

Deutsch

Technische Daten

15

Bezeichnung

Leerlaufdrehzahl

1/min

Leistung

kW

Luftverbrauch im Leerlauf

l/s

Luftverbrauch bei max. Leistung

l/s

Luftschlauch innen ø

mm

Geräuschpegel

dB(A)

Vibration

m/s²

Gewicht ohne Schlauch

kg

Werkzeugaufnahme /

Spannzange ø mm

Frässtifte bis max. ø

mm

Profilschleifkörper

mm

Ölnebelschmierung

1/min

Maximaler Druck

bar

G 300 D/H

30000

0,22

6,9

-

6

70

< 2,5

0,45

6

10

16

2-3

6,3

G 352 D/H

35000

0,29

7,5

-

6

73

< 2,5

0,36

6

10

16

2-3

6,3

G 357 D/H

38000

0,29

7,5

-

6

73

< 2,5

0,50

6

10

16

2-3

6,3

G 551 D

55000

0,10

2

-

4

74

< 2,5

0,15

3

6

8

1-2

6,3

GK 551 D

55000

0,10

2

-

4

67

< 2,5

0,12

3

6

8

1-2

6,3

G 604 D

60000

0,10

3

-

4

70

< 2,5

0,11

3

4

6

1-2

6,3

GT 652 D

65000

0,07

3,5

-

6

66

< 2,5

0,27

3

4

-



6,3

GTK 652 D

65000

0,07

3,5

-

6

66

< 2,5

0,27

3

4

-



6,3

GW 800 D

80000

0,07

2,4

-

4

75

< 2,5

0,19

3

4

6

2-3

6,3

G 804 D

80000

0,11

3

-

4

70

< 2,5

0,11

3

4

6

1-2

6,3

G 813 D/H

70000

0,07

2

-

4

76

< 2,5

0,15

3

4

6

1-2

6,3

GT 950 D

95000

0,04

5,0

-

5

67

< 2,5

0,16

3

-



6,3

GT 950 H

95000

0,04

5,0

-

5

67

< 2,5

0,19

3

-



6,3

GT 1000 D

100000

0,08

6,5

-

5

70

< 2,5

0,17

3

4

6

2-3

6,3

GTK 1000 D

80000

0,10

4,5

-

6

66

< 2,5

0,27

3

-



6,3

GTV 1000

100000

0,10

5,3

-

5

70

< 2,5

0,21

3

-



6,3

G 12000 H

12000

0,9

13

20

13

79

2,5

1,1

6

16

-

3-4

6,3

GL 12000 H

12000

0,9

13

20

13

79

2,5

1,9

6

16

-

3-4

6,3

GLA 12000 H

12000

0,9

13

20

13

79

2,5

1,3

6

16

-

3-4

6,3

G 16000 H

16000

1,0

13

20

13

79

2,5

1,1

6

16

-

3-4

6,3

GL 16000 H

16000

1,0

13

20

13

79

2,5

1,9

6

16

-

3-4

6,3

GLA 16000 H

16000

1,0

13

20

13

79

2,5

1,3

6

16

-

3-4

6,3

G 17000 H

15000

0,75

15,3

-

10

78

< 2,5

1,70

8

15

30

3-4

6,3

G 17000 HV

17000

0,80

15,5

-

10

88

< 2,5

1,55

8

15

30

3-4

6,3

GL 20000 H

20000

1,0

18,3

-

10

79

< 2,5

1,2

6

12

24

3-4

6,3

Geräuschpegel dB(A) ISO 15744

Schallunsicherheit 3 dB(A)

Vibrationswert m/s² ISO 28927-12

Deutsch

Sicherheitshinweise | Allgemeine Informationen

16

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN FÜR

− Schleifmaschinen für Schleifblätter und Polierer

− Schleifmaschinen für Schleifstifte

− Schleifmaschinen für Schleifkörper

Allgemeine Sicherheitsregeln

Bei mehrfachen Gefährdungen: Die Sicherheitshinweise

sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der

Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen an der

Schleifmaschine für Schleifmittel sowie vor der Arbeit in

der Nähe der Maschine zu lesen und müssen verstanden

werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren

körperlichen Verletzungen führen.

Die Schleifmaschine für Schleifmittel sollte ausschließlich

von entsprechend qualifizierten und geschulten

Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt oder

verwendet werden.

Die Maschine darf nicht verändert werden.

Veränderungen können die Wirksamkeit der

Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für

die Bedienungsperson erhöhen.

Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren

gehen. Geben Sie sie der Bedienungsperson.

Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifmaschinen für

Schleifmittel

Die Schleifmaschine für Schleifmittel muss regelmäßig

einer Inspektion unterzogen werden, um zu überprüfen,

dass die Schleifmaschine für Schleifmittel mit

geforderten deutlich lesbaren Bemessungswerten und

Kennzeichnungen gekennzeichnet ist. Der

Arbeitgeber/Benutzer muss den Hersteller kontaktieren,

um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten.

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zubehörteilen

oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile

mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

Beim Betrieb der Schleifmaschine für Schleifmittel bzw.

beim Austausch von Zubehörteilen an der

Schleifmaschine für Schleifmittel ist immer ein

schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des

erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne

Verwendung gesondert bewertet werden.

Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt

ist.

Stellen Sie sicher, dass das Schleifmittel sicher an die

Maschine aufgespannt ist.

Es ist zu überprüfen, dass die maximale Betriebsdrehzahl

des Schleifmittels, umgerechnet in Umdrehungen je

Minute, gleich oder höher ist als die

Bemessungsdrehzahl der Spindel. Es sollten keine

Bürsten an Maschinen angebracht werden, deren

Drehzahl höher ist als die maximale zulässige Drezahl für

Bürsten.

Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube montiert ist, dass

sie in gutem Zustand und ordnungsgemäß befestigt ist

und sie regelmäßig kontrolliert wird.

Es ist regelmäßig zu prüfen, dass die Drehzahl der

Schleifmaschine für Schleifmittel nicht höher ist als die

auf der Maschine angegebene Drehzahl. Diese

Drehzahlüberprüfungen müssen ohne ein aufgespanntes

Schleifmittel und entsprechend den Anweisungen des

Herstellers durchgeführt werden.

Es ist zu prüfen, ob die Spannflansche entsprechend den

Herstellerangaben verwendet werden und ob sie in

gutem Zustand, z.B. ohne Risse und Sprünge und eben

sind.

Es ist zu prüfen, ob Spindel oder Schleifmittel beschädigt

oder abgenutzt sind.

Stellen Sie sicher, dass durch die Nutzung entstehende

Funken und Bruchstücke keine Gefährdung darstellen.

Die Schleifmaschine muss vor dem Wechseln des

Schleifmittels und vor der Wartung von der

Energieversorgung getrennt werden.

Trennen Sie die Maschine von der Energieversorgung

bevor Sie das Schleifmittel austauschen und vor der

Wartung. In diesem Falle sollten auch die Risiken für

andere Personen bewertet werden.

Gefährdungen durch Verfangen

Ersticken, Skalpierung und/oder Schnittverletzungen

können auftreten, wenn locker sitzende Kleidung,

Schmuck, Halsschmuck, Haare oder Handschuhe nicht

von der Maschine und deren Zubehörteilen ferngehalten

werden.

Gefährdungen im Betrieb

Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierender Spindel und

angebrachter Schleifscheibe um Schnitt-, Schürf-, und

Brandwunden an Händen oder anderen Körperteilen zu

vermeiden.

Beim Einsatz der Maschine können die Hände der

Bedienungsperson Gefährdungen wie z. B. Schnitten

sowie Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein.

Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der

Hände.

Die Bedienungsperson und das Wartungspersonal

müssen physisch in der Lage sein, die Größe, die Masse

und die Leistung der Maschine zu handhaben.

Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den

üblichen oder plötzlichen Bewegungen

entgegenzuwirken - halten Sie beide Hände bereit.

Strona jest ładowana ...

Mannesmann Demag G 100 Instructions For Use Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Mannesmann Demag G 100 Instructions For Use Manual

w innych językach

Inne dokumenty