G Operating instruction D Bedienungsanleitung F Mode d‘emploi
00
046512
00046512/04.19
1. Package contents
• Universal power supply unit
•2jack plugs: 3.5/2.5 mm
•6DC plugs: 0.75 x2.4 /1.0 x3.0 /1.3 x3.5 /1.7 x4.0 /2.1 x5.0 /
2.5 x5.5 mm
•These operating instructions
2. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry
rooms only.
•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Donot operate the product outside the power limits given in the
specications.
•Donot open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
•Keepthis product, as all electrical products, out of the reach of children!
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Dispose of packaging material immediately according to locally applica-
ble regulations.
Warning
Only connect the product to asocket that has been approved for the
device. The electrical socket (12 V) must always be easily accessible.
Notes for connecting the power supply unit to suitable
terminal devices
• Beforeconnecting aterminal device, check whether the power output of
the mains supply can supply sucient power for the device.
• Check whether the device you want to use for mains operation is compat-
ible with the connection assignment of the universal power supply unit.
If necessary,contact the retailer of your terminal device or the support
centreofyour terminal device manufacturer for moreinformation.
3. Getting started
Please refer to the instructions in the operating manual of your terminal
device.
•Check the mechanical compatibility between the universal power supply
unit’sadapter and the socket of your end device without plugging it in.
•Note the polarity of the terminal device’ssocket and plug in the adapter
accordingly (see g. 1).
•Set the voltage selection switch to the voltage required by your terminal
device. Do not change or reset the voltage during operation of the power
supply unit in combination with aterminal device.
•Plug the universal power supply unit into apower outlet.
•The terminal device can now be used and switched on.
The product has replaceable fuse. Always replace this fuse with the same
type of fuse with the same electrical values (see g. 2).
4. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides no warranty for
damage resulting from improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating instructions and/or
safety notes.
5. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about
this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here: www.hama.com
6. Technical Data
Input 12–14 V
Output current up to 1000 mA
Output voltages (DC)
1.5 –3.0 –4.5 –6.0 –7.5 –9.0 –12.0 V
1. Packungsinhalt
•Universal-Netzgerät
•2Klinkenstecker: 3,5 /2,5 mm
•6DC-Stecker: 0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /2,1 x5,0 /
2,5 x5,5 mm
•diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen
Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen
nicht weiter.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlieren Sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
Warnung
Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose.
Die Netzsteckdose (12 V) muss jederzeit leicht erreichbar sein.
Hinweis zum Anschluss an mögliche Endgeräte
• Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der
Stromabgabe des Netzgerätes ausreichend versorgt werden kann.
• Prüfen Sie, ob das von Ihnen zum Netzbetrieb vorgesehene Endgerät mit
der Anschlussbelegung des Universal-Netzgerätes kompatibel ist. Ggf.
erfragen Sie dies beim Händler Ihres Endgerätes oder über den Support
Ihres Endgeräteherstellers.
3. Inbetriebnahme
Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.
•Überprüfen Sie ohne Anschluss an die Steckdose die mechanische
Kompatibilität zwischen dem Adapter des Universal-Netzgerätes und der
Anschlussbuchse des Endgerätes.
•Beachten Sie die Polarität der Anschlussbuchse des Endgerätes und
stecken Sie den Adapter entsprechend ein (siehe Abb.1).
•Stellen Sie den Spannungswahlschalter auf die von Ihrem Endgerät be-
nötigte Spannung ein. Stellen Sie während des Betriebes des Netzteils in
Verbindung mit einem Endgerät die Spannung nicht mehr um/erneut ein.
•Stecken Sie das Universal-Netzgerät in die dafür vorgesehene Steckdose.
•Das Endgerät kann nun verwendet und eingeschaltet werden.
Das Produkt verfügt über eine austauschbareSicherung. Tauschen Sie
diese Sicherung stets nur gegen eine Sicherung vom gleichen Typund mit
gleichen elektrischen Werten (siehe Abb. 2) aus.
4. Gewährleistungsausschluss
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewähr-
leistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
5. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.hama.com
6. Technische Daten
Eingang 12–14 V
Ausgangsstrom 1000 mA max
Ausgangs-
spannungen (DC)
1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 V
1. Contenu de l‘emballage
•Bloc d‘alimentation universel
•2jacks mâles :3,5/2,5 mm
•6ches mâles CC :0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /
2,1 x5,0 /2,5 x5,5 mm
•Mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées
dans les caractéristiques techniques.
•Netentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de
portée des enfants !
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous
feraient perdrevos droits de garantie.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions
locales en vigueur.
Avertissement
Branchez l‘appareil àune prise de courant appropriée. La prise de cou-
rant doit êtrefacilement accessible àtout moment. La prise de courant
(12 V) doit êtrefacilement accessible àtout moment.
Remarque concernant le raccordement aux appareils que
vous désirez utiliser
• Avant de raccorder un appareil, veuillez contrôler que le débit de courant
du bloc d‘alimentation est susant pour ce type d‘appareil.
• Contrôlez que l‘appareil (destiné àêtrebranché au secteur) que vous
désirez utiliser est bien compatible avec les raccordements du bloc
d‘alimentation universel ;consultez, le cas échéant, le revendeur de votre
appareil ou l‘assistance technique du fabricant de l‘appareil.
3. Mise en service
Veuillez respecter les consignes du mode d’emploi de votreappareil.
•Contrôlez la compatibilité de l’adaptateur du bloc d’alimentation
universel et de la prise de votreappareil avant de brancher le bloc
d’alimentation au secteur.
•Contrôlez les indications de polarité de la prise de raccordement de votre
appareil avant de le brancher àl’adaptateur (voir g. 1).
•Réglez le sélecteur de tension en fonction de la tension nécessaireàvotre
appareil. Ne modiez plus la tension pendant le fonctionnement du bloc
d’alimentation connecté àunappareil.
•Branchez le bloc d’alimentation universel àune prise de courant.
•Vous pouvez alors mettrevotreappareil sous tension et commencer àl’utiliser.
Le produit dispose d’un fusible remplaçable. Remplacez toujours ce fusible
par un fusible de même type et aux caractéristiques électriques identiques
(voir g. 2).
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité en cas de
dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation
non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
5. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service
de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115 (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance :www.hama.com
6. Technische Daten
Entrée 12–14 V
Courants de sortie 1000 mA maxi
Tensions de sortie (CC) 1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 V
Universal-Netzgerät
Universal Power Supply Unit
Reversible polarity/Polarität umkehrbar
1
2
F2A
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim /Germany
www.hama.com
www.hama.com/nep
R Руководство по эксплуатацииE Instrucciones de uso I Istruzioni per l‘uso N Gebruiksaanwijzing
1. Комплект поставки
• Универсальный блок питания
•2штепсельных разъема:3,5 /2,5 мм
•6штекеров пост. тока:0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /
1,7 x4,0 /2,1 x5,0 /2,5 x5,5 мм
• Настоящая инструкция
2. Техника безопасности
• Изделие предназначено только для домашнего применения.
• Беречь от грязи, влаги иперегрева. Эксплуатировать только всухих
помещениях.
• Не ронять. Беречь от сильных ударов.
• Соблюдать технические характеристики.
• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное
изделие.
• Не давать детям!
• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае
гарантийные обязательства аннулируются.
• Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.
Внимание
Прибор разрешается подключать толькоксоответствующей розетке
электросети. Розетка электросети должна быть легкодоступна. Розетка
электросети (12 В) должна быть всегда легкодоступна.
Инструкция по подключению устройств
• Перед подключением устройства убедитесь, чтоего характеристики
соответствуютблоку питания.
• Проверьте совместимость разъемов. При необходимости обратитесь
за консультацией кпродавцу или вслужбусервиса производителя.
3. Ввод вэксплуатацию
Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств.
• До подключения убедитесь вмеханической совместимости пере-
ходника универсального блока питания иразъема подключаемого
устройства.
• Вставьте переходник, соблюдая полярность (см. рис.1).
• Установите селектор напряжения вположение, соответствующее
характеристикам подключаемого устройства. Во время эксплуатации
блока питания всочетании соконечным устройством больше не
изменяйте напряжение / не настраивайте его повторно.
• Вставьте блок питания врозетку электросети.
• Подключите оконечное устройство.
Изделие оснащено съемным предохранителем. Его следует заменять
только на предохранитель того же типа истеми же электрическими
характеристикам (см. рис.2).
4. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответственность за ущерб,
возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, атакже вследствие несо-
блюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.
5. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь
кпродавцу или всервисную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
+49 9091 502-115 (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь:www.hama.com
6. Технические характеристики
Вход 12–14 В
Выходной ток 1000 мA макс.
Выходное напряжение
(пост. ток)
1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 В
1. Contenido del paquete
•Fuentedealimentación universal
•2jacks: 3,5 /2,5 mm
•6conectores DC: 0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /
2,1 x5,0 /2,5 x5,5 mm
•Estas instrucciones de manejo
2. Instrucciones de seguridad
•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento y
utilícelo sólo en recintos secos.
•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.
•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los
datos técnicos.
•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos
de los niños.
•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los
derechos de la garantía.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones
locales sobreeldesecho vigentes.
Aviso
Utilice el producto sólo en una toma de corriente autorizada. La toma de
corriente debe estar fácilmente accesible en todo momento. La toma de
corriente (12 V) debe estar fácilmente accesible en todo momento.
Nota sobrelaconexión aposibles terminales
• Antes de conectar un terminal, compruebe si éste se puede alimentar
sucientemente con la salida de corriente de la fuente de alimentación.
• Compruebe si el terminal previsto paraelfuncionamiento con corriente
es compatible con la asignación de conexiones de la fuente de aliment-
ación universal. En caso necesario, consulte al proveedor de su terminal
oalsoporte del fabricante del terminal.
3. Puesta en funcionamiento
Observe las indicaciones que se dan en las instrucciones de uso del terminal.
•Compruebe, antes de proceder con la conexión al enchufe, la compatibi-
lidad mecánica del adaptador de la fuente de alimentación universal yde
la hembrilla de conexión del terminal.
•Respete la polaridad de la hembrilla de conexión del terminal yconecte
el adaptador como corresponda (véase g.1).
•Ajuste el selector de tensión alatensión requerida por su terminal. No
modique/reajuste la tensión durante el funcionamiento conjunto de la
fuente de alimentación yunterminal.
•Conecte la fuente de alimentación universal alatoma de corriente
prevista.
•Ahorapuede conectar yutilizar el terminal.
El producto cuenta con un fusible recambiable. Para sustituir este fusible,
siempreutilice exclusivamente un fusible del mismo tipo ycon los mismos
valores eléctricos (véase g.2).
4. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
5. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al asesora-
miento de productos Hama.
Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com
6. Datos técnicos
Entrada 12–14 V
Corrientes de salida 1000 mA máx
Tensiones de salida (DC) 1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 V
1. Contenuto della confezione
•Alimentatoreuniversale
•2spine jack: 3,5 /2,5 mm
•6spine DC: 0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /2,1 x5,0 /2,5
x5,5 mm
•Queste istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutiliz-
zarlo soltanto in ambienti asciutti.
•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!
•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimen-
to indicati nei dati tecnici.
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.
•Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiatureelettriche, fuori
dalla portata dei bambini!
•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti
di garanzia.
•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle
prescrizioni locali vigenti.
Attenzione
Collegareilprodotto solo auna presa di rete appositamente omologata.
La presa di rete deve poter essereraggiungibile in qualsiasi momento. La
presa di rete (12 V) deve esseresemprefacilmente accessibile.
Avvertenze per l’attacco apossibili terminali
•Prima di collegareunterminale, vericareche la potenza dell‘attacco sia
suciente.
•Vericaresel‘apparecchio che si deve allacciarealla rete ècompatibile
con l‘occupazione di collegamento dell‘alimentatoreuniversale.
Eventualmente consultareilcostruttoredel terminale ol‘assistenza del
costruttoredel terminale.
3. Messa in funzione
Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l‘uso del proprio
terminale.
•Senza effettuarel‘allacciamento alla presa, vericarelacompatibilità
meccanica tral‘adattatoredell‘alimentatoreuniversale edella presa di
allacciamento del terminale.
•Attenersi alla polarità della presa di allacciamento del terminareeinseri-
re l‘adattatorediconseguenza (vedi g. 1).
•Impostareilselettoreditensione sulla tensione occorrente al proprio
terminale. Durante l’esercizio dell’alimentatorecon un terminale, non
regolarenémodicarepiù la tensione.
•Inserirel‘alimentatoreuniversale nella presa prevista.
•Ilterminale può quindi essereutilizzato einserito.
Il prodotto ha un fusibile sostituibile. Sostituirlo solo con un fusibile dello
stesso tipo econ gli stessi valori elettrici (vedi g. 2).
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per idanni deri-
vati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla manca-
ta osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
5. Assistenza esupporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com
6. Dati tecnici
Ingresso 12–14 V
Correnti di uscita 1000 mA max
Tensioni di uscita (DC) 1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 V
1. Inhoud van de verpakking
•universele voedingsadapter
•2audiostekkers: 3,5 /2,5 mm
•6DC-stekkers: 0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /
2,1 x5,0 /2,5 x5,5 mm
•deze bedieningsinstructies
2. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselke kring.
• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het
alleen in droge ruimten.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken
of stoten.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden
te worden!
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.
• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.
Waarschuwing
Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact
stopcontact. Het stopcontact moet te allen tijde goed toegankelijk zijn. Het
stopcontact (12 V) moet te allen tijde goed toegankelijk zijn.
Aanwijzing voor het aansluiten op mogelijke eindapparatuur
• Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of het met de
stroomlevering door de voedingsadapter voldoende van stroom kan
worden voorzien.
•Controleer of het door uophet net aan te sluiten eindtoestel compatibel
is met de aansluiting van de universele voedingsadapter.Ukunt dit
eventueel bij uw toeleverancier of via de support van de fabrikant van het
eindtoestel opvragen.
3. Inbedrfstelling
Neem de aanwzingen in de bedieningsinstructies van uw eindtoestel in acht.
•Controleer zonder dat de voedingsadapter op het stopcontact is
aangesloten de mechanische compatibiliteit tussen de adapter van de
universele voedingsadapter en de aansluitpoort van het eindtoestel.
•Let op de polariteit van de aansluitpoort van het eindtoestel en steek de
adapter dienovereenkomstig in dit aansluitpunt (zie afb. 1).
•Stel de spanningskeuzeschakelaar op de door uw eindtoestel benodigde
spanning in. Stel tdens het in werking znvan de voedingsadapter in com-
binatie met een eindtoestel de spanning niet meer anders of opnieuw in.
•Sluit de universele voedingsadapter aan op het daarvoor bedoelde
stopcontact.
•Het eindtoestel is nu klaar voor gebruik en kan worden ingeschakeld.
Het product beschikt over een vervangbarezekering. Vervang deze zeke-
ring altddoor een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische
waarden (zie afb. 2).
4. Uitsluiting van garantie en aansprakelkheid
Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelkheid of
garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of
het resultaat znvan het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies
en/of veiligheidsinstructies.
5. Service en support
Neem b vragen over het product contact op met de afdeling Productad-
vies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com
6. Technische specicaties
Ingang 12–14 V
Uitgangsspanningen en
stroomwaarden
1000 mA max
Uitgangsspanningen (DC)
1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 V
J Οδηγίες χρήσης P Instrukcja obsługi H Használati útmutató
Universal-Netzgerät
00
046512
00046512/04.19
1. Περιεχόμενο συσκευασίας
• Τροφοδοτικό γενικής χρήσης
•3ίσια αρσενικά βύσματα:3,5 /2,5 mm
•6βύσματα DC: 0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /
2,1 x5,0 /2,5 x5,5 mm
• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού
2. Υποδείξεις ασφαλείας
• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμαν-
ση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε ξηρούς χώρους.
• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά
χτυπήματα.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγρά-
φονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.
• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική
συσκευή.
• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ’ αυτόν τον τρόπο παύει να
ισχύει ηεγγύηση.
• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες
τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.
Προειδοποίηση
Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνοσυνδεδεμένοσεκατάλληλη πρίζα.
Πρέπει πάνταναυπάρχει πάνταεύκοληπρόσβαση στην πρίζα.Πρέπει
πάνταναυπάρχει εύκοληπρόσβαση στην πρίζα (12 V).
Υπόδειξη για σύνδεση σε πιθανές συσκευές
• Πριν τη σύνδεση μιας συσκευής ελέγξτε αν αυτή μπορεί να τροφοδοτη-
θεί επαρκώς από την παροχή του τροφοδοτικού.
• Ελέγξτε αν ησυσκευή που θέλετε να συνδέσετε στο ρεύμα είναι συμβα-
τή με την αντιστοίχιση σύνδεσης του τροφοδοτικού γενικής χρήσης. Αν
χρειάζεται, ρωτήστε στο κατάστημα αγοράς της συσκευής ήστο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών της κατασκευάστριας εταιρείας της συσκευής.
3. Έναρξη χρήσης
Ακολουθήστε τις υποδείξεις του εγχειριδίου χειρισμού της συσκευής σας.
• Ελέγξτε τη μηχανική συμβατότητα ανάμεσα στον προσαρμογέα του
τροφοδοτικού γενικής χρήσης και την υποδοχή σύνδεσης της συσκευής
χωρίς να συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα.
• Λάβετε υπόψη την πολικότητα της υποδοχής σύνδεσης της συσκευής και
συνδέστε ανάλογα τον προσαρμογέα (βλ. σχ.1).
• Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής τάσης στην τάση που χρειάζεται η
συσκευή σας. Μην επαναρυθμίζετε την τάση όταν το τροφοδοτικό
λειτουργεί συνδεδεμένο με συσκευή.
• Στη συνέχεια συνδέστε το τροφοδοτικού γενικής χρήσης στην προβλε-
πόμενη πρίζα.
• Ησυσκευή μπορεί τώρα έτοιμη για χρήση και ενεργοποίηση.
Το προϊόν διαθέτει ανταλλάξιμη ασφάλεια. Αλλάζετε την ασφάλεια μόνο με
ασφάλειες ίδιου τύπου και ίδιων ηλεκτρικών τιμών (βλ. σχ.2).
4. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση
για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρ-
μολόγηση ήλανθασμένη χρήση του προϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.
5. Σέρβις και υποστήριξη
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέ-
τησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:
www.hama.com
6. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Είσοδος 12–14 V
Ρεύματαεξόδου 1000 mA max
Τάσεις εξόδου (DC) 1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 V
1. Zawartość opakowania
•Zasilacz uniwersalny
•2xwtyk Jack: 3,5 /2,5 mm
•6xwtyk DC: 0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /2,1 x5,0 /
2,5 x5,5 mm
•Instrukcja obsługi
2. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku
domowego.
•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprzegrzaniem i
stosować go tylko wsuchych pomieszczeniach.
•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.
•Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym wdanych
technicznych.
•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.
•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, zdala od dzieci!
• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z
tytuługwarancji.
•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami miejscowymi.
Ostrzeżenie
Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo
wtykowe musi być wkażdej chwili łatwo dostępne. Gniazdo wtykowe
(12 V) musi być wkażdej chwili łatwo dostępne.
Wskazówki dotyczące podłączenia do urządzenia
•Przed podłączeniem zasilacza do urządzenia należysprawdzić,czy
napięcie zostałopoprawnie ustawione izasilacz dostarcza odpowiednią
ilość prądu.
•Przed podłączeniem zasilacza do urządzenia należysprawdzić,czy
bieguny zostałypoprawnie podłączone. Wprzypadku braku pewności
można zasięgnąć informacji usprzedawcy lub producenta.
3. Użycie zasilacza
Przed użyciem należyuwzględnić wszelkie wskazówki podane przez
producenta.
•Przed podłączeniem urządzenia do sieci należysprawdzić mechanicz-
ną kompatybilność między adapterem, azasilaczem oraz wtykiem w
urządzeniu elektrycznym.
•Przed podłączeniem należyzwrócić uwagę na biegunowość iwłaściwie
umieścić adapter wgnieździe (patrz rys.1).
•Ustawić preselektor napięcia na napięcie wymagane przez stosowane
urządzenie końcowe. Nie ustawiać /nie przestawiać napięcia, gdy zasi-
lacz sieciowy pracuje ijest połączony zurządzeniem końcowym.
•Zasilacz podłączyć do gniazda sieciowego.
•Terazmożna włączyć urządzenie.
Produkt jest wyposażony wwymienne zabezpieczenie. Wymieniać je
zawsze tylko na zabezpieczenie tego samego typu ioidentycznych parame-
trach elektrycznych (patrz rys.2).
4. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody
wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stoso-
wania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.
5. Serwis ipomoc techniczna
Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com
6. Dane techniczne
Wejście 12–14 V
Prądnawyjściu 1000 mA maks
Napięcie na wyjściu (DC) 1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 V
1. Acsomag tartalma
•Univerzális tápegység
•2Jack-dugasz: 3,5/2,5 mm
•6DC-dugasz: 0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /
2,1 x5,0 /2,5 x5,5 mm-es
•Ezazútmutató
2. Biztonsági előírások
•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.
•Védje aterméket szennyeződés, nedvesség és túlmelegedés elől. és azt
csak száraz helyiségben használja.
•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.
•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott teljesítmény-
határain túl.
•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.
•Ezakészülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!
• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden garan-
ciaigény megszűnik.
•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártal-
matlanítási előírások szerint.
Figyelmeztetés
Aterméket csak az arraacélrajóváhagyott dugaszaljzatról működtesse. A
hálózati dugaszaljzatnak bármikor könnyen elérhetőnek kell lennie. Aháló-
zati dugaszoló aljzatnak (12 V) bármikor könnyen elérhetőnek kell lennie.
Megjegyzés akészülékek csatlakoztatásához
•Mielőtt csatlakoztatna egy készüléket atápegységhez, ellenőrizze,
hogy megfelelően van-e beállítva akimeneti áram és feszültség a
tápegységen.
•Ellenőrizze, hogy az univerzális hálózati tápegység és ahozzá
csatlakoztatni kívánt készülék csatlakozó ki-/bemenete avezetéken
kompatibilis-e. Ha szükséges kérjen tanácsot akereskedőtőlvagy
támogatást akészülék gyártójától.
3. Üzembe helyezés
Acsatlakoztatni kívánt készülék összekapcsolásánál tartsa be akészülék
használati útmutatójában leírtakat.
•Akonnektorba csatlakoztatás előtt ellenőrizze amechanikus kompatibili-
tást az univerzális hálózati tápegység, és acsatlakoztatni kívánt készülék
között.
•Vegye gyelembe acsatlakoztatási polaritást acsatlakoztatni kívánt
készülék és atápegység kimenete között (lásd 1. ábra).
•Állítsa be afeszültség választókapcsolóját az Ön végkészüléke számára
szükséges feszültségre. Amikor ahálózati adapter egy készülékre
csatlakoztatva üzemel, ne változtassa meg afeszültséget, illetve ne állítsa
be ismét.
•Dugaszolja be atápegység hálózati dugaszát egy fali konnektorba.
•Ezek után akiválasztott készülék bekapcsolható és működtethető.
Atermék cserélhető biztosítékkal rendelkezik. Abiztosítékot mindig csak
ugyanolyan típusú és elektromos értékű biztosítékkal cserélje ki (lásd 2. ábra).
4. Szavatosság kizárása
AHama GmbH &Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem
vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen
használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be
nem tartásából eredő károkért.
5. Szerviz és támogatás
Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon aHama
terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál: www.hama.com
6. Műszaki adatok
Bemeneti
feszültség/áram
12–14 V
Kimeneti
feszültség/áram
1000 mA max
Választható kimeneti egyen-
feszültség-értékek(DC)
1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –
12,0 V
Universal Power Supply Unit
Reversible polarity/Polarität umkehrbar
1
2
F2A
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim /Germany
www.hama.com
www.hama.com/nep
Q Návod na použitieC Návod kpoužití S Bruksanvisning L Käyttöohje
1. Obsah balenia
•Univerzálny sieťový napájací zdroj
•2xjack konektor 3,5/2,5 mm
•6xDCkonektor 0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /
2,1 x5,0 /2,5 x5,5 mm
•Návod na použitie
2. Bezpečnostné upozornenia
•Výrobok je určený presúkromné použitie vdomácnosti, nie je určený na
komerčné použitie.
•Výrobok chráňte pred špinou, vlhkosťou aprehriatím apoužívajte ho len
vsuchých priestoroch.
•Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným otrasom.
•Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených
uvedených vtechnických údajoch.
•Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený.
•Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do
detských rúk!
•Nazariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Mátozanásledok stratu
akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.
•Likvidujte obalový materiál okmžite podľaplatných miestnych predpisov
na likvidáciu odpadov.
Upozornenie
Výrobok používajte iba na pretento účel schválenej zásuvke. Zásuvka
musí byť vždy ľahko dostupná. Zásuvka (12 V) musí byť vždy ľahko
dostupná.
Upozornenie prepripojenie zariadenia kzdroju
•Predpripojením zariadenie skontrolujte, čisúvýstupné parametre
zdroja dostatočné prenapájanie daného zariadenia.
•Ubezpečte sa, že je konektor zdroja kompatibilný skonektorom
Vášho zariadenia. Vprípade nejasností sa poraďte spredajcom alebo
výrobcom Vášho zariadenia.
3. Použitie
Dodržiavajte pokyny uvedené vnávode na použitie kVášmu zariadeniu.
•Skontrolujte mechanickú kompatibilitu konektorov pripojením samotného
konektoru zdroja (bez pripojeného napájania) do napájacej zásuvky
zariadenia.
•Overte polaritu zapojenia zásuvky zariadenia apripojte konektor zdroja
znázorneným spôsobom (viď obr.1).
•Nastavte volič sieťového napätia na potrebné napätie vášho koncového
zariadenia. Počas prevádzky napájacieho zdroja spolu skoncovým zaria-
dením už napätie neprestavujte/nenastavujte znova.
•Pripojte zdroj do zásuvky elektrickej siete.
•Teraz môžete zariadenie bežným spôsobom používať.
Produkt je vybavený vymeniteľnou poistkou. Túto poistku nahraďte vždy len
poistkou rovnakého typu asrovnakýmielektrickými hodnotami (viď obr.2).
4. Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zne-
odbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo
znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
5. Servis apodpora
Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské odde-
lenie rmy Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu: www.hama.com
6. Technické údaje
Vstupné parametre12–14 V
Výstupný prúd 1000 mA max
Výstupné napätie 1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 V
1. Obsah balení
•Univerzální síťový napájecí zdroj
•2xjack konektor 3,5/2,5 mm
•6xDCkonektor 0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /2,1 x5,0 /
2,5 x5,5 mm
•Návod kpoužití
2. Bezpečnostní pokyny
•Výrobek je určen propoužití vsoukromých domácnostech.
•Přístroj chraňte před nečistotami, vlhkostí apřehřátím apoužívejte ho
pouze vsuchých prostorách.
•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.
•Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.
• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.
•Tento produkt, stejně jako všechny ostatní elektrické produkty,nepatří
do rukou dětí!
•Navýrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze
záruky.
•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o
likvidaci.
Upozornění
Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené zásuvce. Zásuvka
musí být vždy lehce dosažitelná. Zásuvka (12 V) musí být vždy snadno
dosažitelná.
Upozornění kpřipojování zařízení ke zdroji
•Před připojením zařízení zkontrolujte, zda jsou výstupní parametry
zdroje dostatečné pronapájení daného zařízení.
•Ujistěte se, že je konektor zdroje kompatibilní skonektorem Vašeho
zařízení. Vpřípadě nejasností se poraďte sprodejcem nebo výrobcem
Vašeho zařízení.
3. Použití
Dodržujte pokyny uvedené vnávodu kobsluze Vašeho zařízení.
•Zkontrolujte mechanickou kompatibilitu konektorů připojením samotného
konektoru zdroje (bez připojeného napájení) do napájecí zásuvky zařízení.
•Ověřte polaritu zapojení zásuvky zařízení apřipojte konektor zdroje
odpovídajícím způsobem (viz obr.1).
•Přepínač napětí nastavte na napětí potřebné vašim koncovým přístrojem.
Během provozu napájecího zdroje ve spojení skoncovým zařízením již
napětí neměňte/znovu nenastavujte.
•Připojte zdroj do zásuvky elektrické sítě.
•Nyní můžete zařízení běžným způsobem používat.
Výrobek je opatřen výměnnou pojistkou. Tuto pojistku vyměňte vždy jen za
pojistku stejného typu astejných elektrických hodnot (viz obr.2).
4. Vyloučení záruky
Hama GmbH &Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za
škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím
výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních
pokynů.
5. Servis apodpora
Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské oddělení Hama.
Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com
6. Technické údaje
Vstupní parametry 12–14 V
Výstupní proud 1000 mA max
Výstupní napětí 1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 V
1. Förpackningsinnehåll
•Universal-nätaggregat
•2telehanekontakter: 3,5/2,5 mm
•6DC-stickkontakter: 0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /
2,1 x5,0 /2,5 x5,5 mm
•Denna bruksanvisning
2. Säkerhetsanvisningar
•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig
användning.
•Skydda produkten mot smuts, fuktighet och överhettning och använd den
barainomhus.
•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.
•Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges iden tekniska
datan.
•Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.
•Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom
räckhåll för barn!
•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.
• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasserings-
regler.
Varning
Använd baraprodukten när den är ansluten till ett godkänt uttag.
Eluttaget måste alltid varalätt att nå. Eluttaget (12V) måste alltid vara
lätt att nå.
Information beträffande anslutning till möjliga slutapparater
• Innan en slutapparat ansluts ska du undersöka om den kan få
tillräckligt med ström från nätaggregatet.
•Kontrolleraomslutapparaten du planerar att använda med nätdrift är
kompatibel med universal-nätaggregatets anslutningsförutsättningar.
Vid behov frågar du om detta där slutapparaten är köpt eller hos
slutapparat-tillverkarens support.
3. Börja använda
Beakta informationen ibruksanvisningen till din slutapparat.
•Kontrolleraden mekaniska kompatibiliteten mellan adaptern till
universal-nätaggregatet och anslutningsporten på slutapparaten –utan
anslutning till eluttaget.
•Tänk på polariteten hos slutapparatens anslutningsport och sätt in
adaptern på motsvarande sätt (se bild 1).
•Ställ in spänningsväljaren på den spänning som din slutapparat behöver.
Spänningen får inte ställas in eller ställas om under pågående använd-
ning av nätadaptern ikombination med en slutapparat.
•Sätt universal-nätaggregatet ieluttaget som är avsett för detta.
•Nukan slutapparaten användas och startas.
Produkten är försedd med en utbytbar säkring. Denna får endast bytas
mot en likvärdig säkring av samma typ och med samma elektriska värden
(se bild 2).
4. Garantifriskrivning
Hama GmbH &Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador
som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktan-
vändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna
inte följs.
5. Service och support
Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten.
Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)
Du hittar mer support-information här: www.hama.com
6. Tekniska data
Ingång 12–14 V
Utgångsströmmar 1000 mA max
Utgångsspänningar (DC) 1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 V
1. Pakkauksen sisältö
•yleisverkkolaite
•2stereopistoketta: 3,5/2,5 mm
•6tasavirtapistoketta: 0,75 x2,4 /1,0 x3,0 /1,3 x3,5 /1,7 x4,0 /
2,1 x5,0 /2,5 x5,5 mm
•tämä käyttöohje
2. Turvaohjeet
•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.
•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain
kuivissa tiloissa.
•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.
• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajo-
jen ulkopuolella.
•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.
•Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!
•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun
raukeamisen.
•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti.
Varoitus
Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta.
Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla. Pistorasian (12 V)
tulee olla aina helposti käden ulottuvilla.
Mahdollisiin laitteisiin liittämiseen liittyvä ohje
•Varmista ennen laitteen liittämistä, että se saa verkkolaitteesta
riittävästi virtaa.
•Varmista, että verkkokäyttöön suunnittelemasi laite on yhteensopiva
yleisverkkolaitteen liitinjärjestyksen kanssa. Tarkista asia tarvittaessa
laitteesi myyjältä tai sen valmistajan tuesta.
3. Käyttöönotto
Noudata laitteen käyttöohjetta.
•Tarkista pistorasiaan kytkemättä yleisverkkolaitteen sovittimen ja laitteen
liitäntärasian mekaaninen yhteensopivuus.
•Huomioi laitteen liitäntärasian napojen sijoitus ja kytke sovitin vastaavas-
ti (ks. kuva 1).
•Säädä jännitevalitsimesta päätelaitteen tarvitsema jännite. Älä muuta
verkkolaitteen jännitettä käyttäessäsi sitä oman päätelaitteesi kanssa.
•Kytke yleisverkkolaite sille tarkoitettuun pistorasiaan.
•Nyt laitetta voi käyttää, ja sen voi kytkeä päälle.
Tuote on varustettu vaihdettavalla sulakkeella. Vaihda sulake aina vain
samantyyppiseen ja samoilla sähköisillä arvoilla olevaan sulakkeeseen (ks.
kuva 2).
4. Vastuun rajoitus
Hama GmbH &Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen
ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
5. Huolto ja tuki
Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneu-
vonnan puoleen.
Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com
6. Tekniset tiedot
Tuloliitäntä 12–14 V
Lähtövirrat maks. 1000 mA
Lähtöjännitteet (DC) 1,5 –3,0 –4,5 –6,0 –7,5 –9,0 –12,0 V
Alllis tedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand
omissionsexcepted,and subjecttotechnicalchange s. Ourgeneral termsof
deliveryand paymentare applied.
-
1
-
2
-
3
-
4
w innych językach
- čeština: Hama 00046512 Návod k obsluze
- español: Hama 00046512 El manual del propietario
- italiano: Hama 00046512 Manuale del proprietario
- Deutsch: Hama 00046512 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Hama 00046512 Návod na obsluhu
- svenska: Hama 00046512 Bruksanvisning
- français: Hama 00046512 Le manuel du propriétaire
- English: Hama 00046512 Owner's manual
- русский: Hama 00046512 Инструкция по применению
- suomi: Hama 00046512 Omistajan opas
- Nederlands: Hama 00046512 de handleiding