BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTROLOK E11
Instructions for use electrical loco E11
Manuel d’utilisation pour locomotive électrique E11
Hinweis:
Die Funk-Entstörung der Anlage ist mit
dieser Lokomotive sichergestellt, wenn der
üblicherweise im Gleis-Anschlussstück
eingebaute Kon den sator eine Kapazität von
mindestens 680 Nanofarad aufweist.
Note:
With this locomotive interference will not
occur if the condenser normally fitted in
the track connection section has a minimum
capacity of 680 nano farads.
Conseil:
Cette locomotive est équipée d’un filtre
anti-parasite. Un condensateur placé
habituellement dans les joints des rails
présente une capacité minimale de
680 nF.
Nota:
Con questa locomotiva Interferenze non
occorre, se il condensatore normalmente
montato nella traccia della sezione de
connessione, ha un minimo di capacitá
di 680 n.f.
Nota:
El sistema antiparasitario de la instalación está
asegurado con esta locomotora si se utiliza,
como es habitual, un tramo de vía de conexión
con un condensador de como mínimo 680
nanofaradios.
仅限于车：
如果安装在轨道联接器
部分的电容器有至少
680nF，则车头不会发
生电磁干扰。
Aanwijzing:
De ontstoring van jouw modelspoorweg
is bij het gebruik van deze locomotief
gegarandeerd, wanneer de normaal
gesproken in het railaansluitstuk ingebouwde
condensator een capaciteit van minimaal
680 nanofarad heeft.
Wskazówka:
Ochrona przeciwzakłóceniowa urządzeń
elektronicznych jest zapewniona w
tej lokomotywie o ile kondensator
wbudowany w część doprowadzającą prąd
ma pojemność co najmniej 680 nF.
Обратите внимание:
Для подавления радиопомех
от работающего лектродвигателя,
в соот-ветствии с еждународным
законодательством, все модели
PIKO оснащены специальным
конденсатором.
Upozornění:
Odrušení Vašeho kolejiště je s touto
lokomotivou zajištěno, pokud má obvykle
do kolejového nástavce zabudovaný
kondesátor kapacitu minimálně 680
Nanofaradů.
# 51058 Gleichstrom DC 0-12 V
Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen harz- und säurefreiem Nähmaschinenöl! Wir empfehlen, die Lok ca. 25 min je Fahrtrichtung ohne
Belastung einlaufen zu lassen, damit das Modell einen optimalen Rundlauf und eine gute Zugkraft erhält. Bitte beachten Sie, daß der einwandfreie Lauf des Modells nur auf
sauberen Schienen gewährleistet ist.
En cas d’utilisation intense, graisse les essieux avec une goutte d’huile pour machine à coudre exempte d’acide ou de résine! Afin d‘optimiser les caractéristiques de traction
et de fonctionnement, il est recommandé de faire rouler la locomotive seule, sans chargement, 25 minutes dans chaque sens. Pour un bon fonctionnement, il est essentiel
que la voie soit propre.
If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free sewing machine oil! In order to achieve the best possible running and traction properties,
it is advisable to run the locomotive in for 25 minutes forwards and 25 minutes in reverse without load. Clean rails are essential for good performance.
Se usate frequentemente l’olio, per il set delle ruote, mettete una goccia di olio, quello utilizzato nella macchina da cucire.
Si está sometida a un uso intensivo, engrase los ejes con una gota de aceite de maquina no acido.
如果经常使用，可以在车轮上加上不含树脂、非酸性机油！我们建议，让此火车不断转换方向地行驶大约25分钟，以便让它保持
最优的回转及良好的牵引力。请注意，只有在清洁的轨道上才能保证此模型行驶畅顺。
Breng, bij regelmatig gebruik, op de wagenassen een druppeltje hars- en zuurvrije naaimachineolie aan!
W przypadku częstego używania należy wpuścić kroplę oleju maszynowego nie zwierającego żywicy i kwasu!
После длительной эксплуатации локомотива следует смазать подшипники двигателя и передаточного механизма,
используя для этой цели в небольшом количестве техническое масло.
Prosím mazejte při častější jízdě sady kol kapkou oleje na šicí stroje!
Oel
Oel
PIKO Art.-Nr.:
#56301 Lok-Öl (50 ml)
#56301 Loco-Oil / #56301 比高机油
#56300 Lok-Öler mit Feindosierung
#56300 Precision engine oiler w ne dosage /
#56300 比高机油
NEM 652
Achtung:
Sicherheitshinweise in weiteren Sprachen finden Sie unter: www.piko-shop.de
Attention:
Safety instructions in other languages, please see: www.piko-shop.de
51058-90-7000
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Tel. +49 (3675) 8972 - 55 (dienstags und donnerstags von 16 - 18 Uhr)
Nota:
Le istruzioni di sicurezza in altre lingue
sono disponibili su: www.piko-shop.de
Aviso:
Las instrucciones de seguridad en otros
idiomas se pueden encontrar en:
www.piko-shop.de
Uwaga:
Wskazówki bezpieczeństwa w innych
językach są dostępne pod adresem:
www.piko-shop.de
Hамек:
Инструкции по безопасности на
других языках можно найти на
:
www.piko-shop.de
提示：
如需其他语言的安全须知请访问:
www.piko-shop.de
Upozornění:
Bezpečnostní pokyny v jiných jazycích
naleznete na adrese: www.piko-shop.de
Hinweis:
Sicherheitshinweise in weiteren Sprachen
finden Sie unter: www.piko-shop.de
Please note:
Safety instructions in other languages,
please see: www.piko-shop.de
Conseil:
Des consignes de sécurité dans d‘autres
langues peuvent être trouvées sur:
www.piko-shop.de
Attentie:
Veiligheidsinstructies in andere talen
zijn te vinden op: www.piko-shop.de
D
IT
RU CZCN
PLE
GB F NL
Für digitalen Betrieb des Modells ist ein geeigneter Decoder nachzurüsten!
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
Sekundenkleber
Glue
Colle instantanée
强力胶
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle oder am Zugende anbringen /
Extensions only for display case models or at the end of the last car of a train /
Des extensions pour les modèles de vitrine ou à la fin de la dernière voiture d'un train /
仅用于展览模型或用于火车最后车厢的尾部的附件
Zurüstbauteile bereits teilweise ab Werk aufgerüstet /
Extensions partly armed ex works /
Extensions partie armés départ usine /
出厂时带的扩展配件
Lockgehäuse abnehmen:
Remove the locomotive housing /
Retirez le boîtier de locomotive /
拆卸车身
Umschaltung der Stromabnahme von Schiene auf Oberleitung:
Switchover of the power source of rail to overhead line /
Changement de la source d'alimentation du rail pour la ligne aérienne /
从路轨取电到天线架取电的转换
ERSATZTEILE E11
Spare parts · Pièces détachées
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben.
·
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
Pour commander des pièces de rechange, ne pas oublier de donner le Numéro d’Article de la pièce demandée
Haftreifenwechsel
Change the Traction Tyres /
Remplacer bandages /
更换胶胎
Anbringen der Schienenräumer
Attaching the cowcatcher /
Fixation du Catcher de la vache /
排障器附件
Sekundenkleber
Glue
Colle instantanée
强力胶
Decodereinbau / Wechsel:
Installing Decoder / Installation decodeur / 安装/更换解码器 Jeweilige Anleitung des Herstellers beachten!
Specific instructions by the manufacturer!
Des instructions spécifiques par le fabricant!
制造商的特别说明！
!
Schnittstelle /
Interface NEM 652 /
Interface /
NEM652接口
* Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save the DC Bridge!
Conserver précieusement
le cache-prise de l’interface digitale!
请保留DC插板!
Wir empfehlen / We recommend / Nous recommandons / 我们推荐:
#56122 Multiprotokolldekoder Hobby mit Lastregelung /
#56122 Multi protocoll decoder Hobby w load regulator
#56503 PIKO SmartDecoder XP 5.1 8-polig /
#56503 PIKO SmartDecoder XP 5.1 8-pole
Decodereinbaumaße / Space for decoder /
Espace pour décodeur / 解碼器的空間:
L: 26,0 mm H: 8,0 mm B: 20,0 mm
Bei Fehlfunktion der Beleuchtung Stecker um 180° drehen!
If the interior light does not work, please turn the switch through 180°.
Si la lumière intérieure ne fonctionne pas,
s'il vous plaît tournez le commutateur à 180 °!
如果车内灯光组件不亮灯，请把开关旋转180°
12
10
3
6 7 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33
56003 56028 56030 56122 56503
56129
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse vollständig, dekoriert (ohne Stromabnehmer) /
Body complete, decoradet (w/o pantograph) 51058-01 23
Stromabnehmer / Pantograph 51057-02 14
Kontaktblech vollständig, mit Litze / Contact latch complete, w stranded wire 51034-03 9
Luftkessel / Air reservoir 51050-06 7
Luftreiniger / Air cleaner 51050-07 5
Inneneinrichtung / Seats 51034-10 8
Leiterplatte / PCB 51038-11 19
Silikonhohlwelle, lang / Silicone hollow shaft, long 51034-12 4
Silikonhohlwelle, kurz / Silicone hollow shaft, short 51034-13 4
Getriebe III, vollständig / Gear box III, complete 51034-14 15
Getriebe II, vollständig / Gear box II, complete 51034-15 16
Radsatz vollständig, mit Haftreifen + mit Zahnrad /
Wheelset complete, w friction tyres + w gear wheel 51050-16 11
Radsatz vollständig, ohne Haftreifen + ohne Zahnrad /
Wheelset complete, w/o friction tyres + w/o gear wheel 51050-17 10
Radsatz vollständig, ohne Haftreifen + mit Zahnrad /
Wheelset complete, w/o friction tyres + w gear wheel 51050-18 11
Bodenplatte II / Bottom plate II 51038-19 7
Bodenplatte I / Bottom plate I 51038-20 7
Drehgestellrahmen mit Sandkästen, Schleifer und Litze /
Bogie frame w sand boxes, slider and stranded wire 51050-21 11
Drehgestellrahmen mit Sandkästen, Schleifer und Litze /
Bogie frame w sand boxes, slider and stranded wire 51050-22 11
Kupplungshalter mit NEM-Schacht / Coupler holder w NEM-shaft 51058-23 9
Set Sandkästen / Set sand boxes 51050-24 5
Bremsbacken, rechts + links / Brake shoes, right + left 51058-25 8
Satz Dachleitungen / Set roof cables 51034-26 10
Windabweiser / Wind deflector 51034-27 5
Set Griffstangen / Set handrails 51058-28 6
Set Stirntritt, Hupe, Vielfachsteckdose / Set steps, horn, multiple socket 51058-29 6
Set Isolatoren / Set isolators 51034-30 6
Set Puffer / Set buffer 51034-31 6
Set Bremsschlauch / Set brake hoses 51034-32 6
Set Schienenräumer / Set snow plugs 51058-33 6
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Motor mit Schwungmasse / Motor, complete 56003
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56028
Kupplung, vollst. (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
Multiprotokolldekoder Hobby mit Lastregelung (DC/AC) /
Multi protocoll decoder “Hobby” w load regulator (DC/AC) 56122
Brückenstecker / DC Bridge 56129
PIKO SmartDecoder XP 5.1 8-polig / PIKO SmartDecoder XP 5.1 8-pole 56503
-
1
-
2
