Nilfisk-Advance America IVT 1000 CR Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

93

PL

1 - Wstęp

Za bezpieczeństwo podczas eksploatacji maszyny,

ktůra jest w Państwa posiadaniu, odpowiada osoba

używająca jej na co dzień.

Przed użyciem odkurzacza

należy przeczytać instrukcję obsługi i

przechowywać w łatwo dostępnym miejscu.

Ten symbol wskazuje instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa, które muszą być przestrzegane

w celu uniknięcia obrażeń.

„WAŻNA UWAGA!

W niniejszej instrukcji zawarte zostały informacje o

środkach ostrożności i przepisach zapewniających

bezpieczeństwo użytkownikom oraz zachowanie

odkurzacza w dobrym stanie technicznym. Przed

włączeniem maszyny personel upoważniony do jej

obsługi musi przeczytać ze zrozumieniem informacje

zawarte w instrukcji. Instrukcję należy przechowywać

w pobliżu maszyny, w bezpiecznym i suchym miejscu,

z dala od promieniowania słonecznego i tak, aby w

razie potrzeby była łatwo dostępna.

W niniejszej instrukcji zawarte są informacje

najbardziej aktualne w chwili sprzedaży; jeżeli w

půźniejszym czasie dokonano modyﬁkacji urządzenia,

instrukcja nie obejmuje tych zmian, z wyjątkiem

przypadku, gdy w maszynie zainstalowano zestaw

Nilﬁsk-Advance.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

modyﬁkacji produktůw i odnoszących się do nich

instrukcji bez konieczności wprowadzania zmian

we wcześniej wyprodukowanych maszynach i

odpowiadających im instrukcjach.

W razie wątpliwości należy zwrůcić się do serwisu

posprzedażnego lub ﬁrmy Nilﬁsk-Advance.

Opis:

Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego

w takich miejscach jak hotele, szkoły, szpitale, fabryki,

sklepy, biura i pensjonaty.

Maszyna jest przeznaczona do zbierania wiůrůw,

drobnych elementůw i innych odpadkůw.

Odkurzacz został zaprojektowany i wyprodukowany

z przeznaczeniem do pracy w środowisku

przemysłowym, w pomieszczeniach o zaostrzonych

wymogach co do czystości powietrza, w ktůrych

możliwa jest jego normalna eksploatacja. Powietrze

przechodzi przez powłokę ﬁltrującą, w ktůrej

zatrzymywane są cząstki stałe. Maszyna jest

standardowo wyposażona w ﬁltry ULPA U 15 na

wylotach, co umożliwia jej użycie w pomieszczeniach o

podwyższonych wymogach co do czystości, zgodnie z

normami ISO 5 i ISO 6 (w normalnych warunkach nawet

zgodnie z normą ISO, klasa 4).

Dostępna jest również wersja klasy „H” wyposażona

w ﬁltr wlotowy HEPA H 13 i ﬁltr wylotowy ULPA

U 15. Maszyna jest dostosowana do usuwania

pyłów niebezpiecznych dla zdrowia (klasa „H”).

Urządzenie IVT 1000 CR / IVT 1000 CR „H” może być

wyposażone w standardowe worki (w przypadku pyłu

niezagrażającego zdrowiu) lub w „worek bezpieczny”

(„safe bag”) przeznaczony do pyłów niebezpiecznych,

klasa „H”.

Dostępna jest również wersja maszyny „Safe Pack”

— wyposażona w zbiornik pyłów wbudowany w ﬁltr

HEPA przeznaczony do pyłów niebezpiecznych. Po

użyciu wymieniany jest cały zbiornik. Zamontowany

w maszynie manometr (tylko klasa „H”) ostrzega

operatora o stanie ﬁltru: wzrost ciśnienia powoduje

zmniejszenie mocy ssącej maszyny. Dokładne testy

gwarantują wysoką jakość odkurzacza. Maszyna

wyprodukowana jest ze stali nierdzewnej AISI 316.

Aby spełniać obowiązujące normy dotyczące wysokiej

jakości produktůw, wszystkie materiały i podzespoły

są poddawane serii szczegůłowych kontroli na

růżnych etapach produkcji.

2 — Środki ostrożności

Przed uruchomieniem

Kabel zasilający musi być regularnie kontrolowany

pod kątem śladów uszkodzeń, takich jak pęknięcia

lub ślady zużycia.

Uszkodzony kabel zasilający musi zostać

wymieniony przez pracownika technicznego ﬁrmy

Nilﬁsk-Advance lub elektryka w celu uniknięcia

niebezpieczeństwa przed kontynuowaniem

eksploatacji odkurzacza. Należy używać wyłącznie

kabla zasilającego określonego w instrukcji obsługi.

Nie doprowadzić do uszkodzenia przewodu

zasilającego (np. przeciągając, ciągnąć lub

zgniatając go).

Przewód zasilający należy odłączać, ciągnąc

wyłącznie za wtyczkę (nie ciągnąć ani nie szarpać

za przewód).

2.1 — Podstawowe środki ostrożności

Ze względu na własne bezpieczeństwo:

Odkurzacz może być używany wyłącznie

przez osoby odpowiednio przeszkolone i

wyraźnie do tego upoważnione. Pomimo

łatwej obsługi odkurzacz nie jest

przeznaczony dla dzieci. Odkurzacz musi

być użytkowany zgodnie z obowiązującymi

przepisami krajowymi. Oprócz instrukcji

obsługi i wiążących przepisów dotyczących

zapobiegania wypadkom obowiązujących

w danym kraju należy przestrzegać

odpowiednich przepisów dotyczących

bezpieczeństwa i prawidłowej eksploatacji.

Nie stosować niebezpiecznych praktyk.

Przed uruchomieniem, użyciem, wykonaniem

czynności serwisowych lub eksploatacją odkurzacza

w jakikolwiek sposůb należy dokładnie zapoznać

się z treścią niniejszej instrukcji. Nie dopuszczać do

użycia odkurzacza przez osoby nieupoważnione.

Nigdy nie nosić rozpiętych lub luźnych ubrań,

które mogłyby zostać wciągnięte przez odkurzacz.

Nosić odpowiednią odzież. W celu zapewnienia

bezpieczeństwa osobistego należy zwrůcić się

do pracodawcy o udzielenie informacji na temat

obowiązujących norm bezpieczeństwa oraz urządzeń

zapobiegających nieszczęśliwym wypadkom.

Obszar, w ktůrym wykonywane są czynności

konserwacyjne (zwykłe i nietypowe) zawsze musi

94

być czysty i suchy. Zawsze powinny być dostępne

odpowiednie narzędzia. Napraw można dokonywać

tylko podczas postoju maszyny i po odłączeniu jej

od źrůdła zasilania. Nie jest dozwolone dokonywanie

napraw bez uzyskania stosownego upoważnienia.

2.2 Ważne ostrzeżenia

PRZESTROGA Urządzenie przeznaczone jest do użytku

wyłącznie w suchych miejscach i nie powinno być

eksploatowane ani przechowywane na zewnątrz, w

warunkach wilgotnych.

Aby ograniczyć ryzyko wystąpienia pożaru, porażenia

prądem lub innych obrażeń:

Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do

zasilanie elektrycznego bez nadzoru. Jeśli urządzenie

nie będzie używane lub ma być serwisowane, należy

wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

Nie zezwalać na zabawę urządzeniem. Szczególną

uwagę należy zwracać w przypadku używania przez

dzieci lub w ich pobliżu.

Eksploatować urządzenie wyłącznie w sposób opisany

w tej instrukcji. Używać tylko akcesoriów i części

zamiennych zalecanych przez producenta.

Nie używać, gdy przewód lub wtyczka są uszkodzone.

Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo, zostało

upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz

lub zamoczone, należy zgłosić się do centrum

serwisowego.

Nie ciągnąć ani nie przenosić urządzenia, trzymając

za kabel, nie używać kabla jako uchwytu, nie

przytrzaskiwać go drzwiami, ani nie przeciągać po

ostrych krawędziach lub narożnikach. Nie najeżdżać

urządzeniem na kabel. Nie zbliżać kabla do

rozgrzanych powierzchni.

Regularnie kontrolować kabel zasilający pod względem

uszkodzeń, takich jak pęknięcia lub ślady zużycia. W

razie wykrycia uszkodzenia wymienić przewód przed

kontynuowaniem pracy. Przewód zasilający zastąpić

przewodem, którego typ został podany w instrukcji

obsługi w sekcji „Zalecane części zapasowe”.

Nie odłączać wtyczki, pociągając za kabel. Podczas

odłączania chwytać za wtyczkę, nie za kabel zasilający.

Nie dotykać wtyczki ani urządzenia mokrymi rękoma.

Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów.

Nie używać, gdy otwory urządzenia są zatkane;

chronić przed kurzem, pakułami, włosami i innymi

przedmiotami, które mogą ograniczać przepływ

powietrza.

Zwrócić uwagę, aby luźna odzież, włosy, palce i inne

części ciała nie dostały się do otworów ani między

ruchome części urządzenia.

Nigdy nie wolno używać maszyny do zbierania

gorących materiałów. W szczególności maszyna

nie może być używana do czyszczenia otwartych

ani zamkniętych kominków, pieców lub podobnych

urządzeń zawierających gorący lub żarzący się popiół.

Nie używać, jeżeli worek i/lub ﬁltr nie są założone.

Przed odłączeniem wtyczki dezaktywować wszystkie

funkcje za pomocą elementów sterujących.

Zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia

schodów.

Maszyna nie może być używana do zbierania

materiałów palnych lub wybuchowych ani też

eksploatowana w środowisku zagrożonym wybuchem.

2.3 Instrukcje dotyczące podłączenia do

uziemienia

Urządzenie musi być uziemione. W razie

nieprawidłowego działania lub awarii uziemienie

stanowi drogę najmniejszego oporu dla przepływu

prądu elektrycznego, dzięki czemu redukuje ryzyko

porażenia elektrycznego. Wtyczka musi być włożona

do odpowiedniego gniazdka, ktůre jest prawidłowo

zamontowane i uziemione, zgodnie z lokalnymi

przepisami i obowiązującymi zasadami.

OSTRZEŻENIE – nieprawidłowe podłączenie przewodu

uziemiającego urządzenia może stwarzać ryzyko

porażenia elektrycznego.

W razie wątpliwości co do prawidłowego

uziemienia gniazda należy zwrůcić się z prośbą o

przeprowadzenie kontroli do wykwaliﬁkowanego

elektryka lub pracownika serwisu. Nie należy

dokonywać przerůbek wtyczki urządzenia – jeżeli

nie pasuje ona do gniazda, należy zwrůcić się do

wykwaliﬁkowanego elektryka z prośbą o dokonanie

odpowiedniej zmiany.

Uwaga!!

Użytkownik pod żadnym pozorem nie powinien

manipulować przy urządzeniu.

Wszelkie průby demontażu, modyﬁkacji i

manipulowania przy jakiejkolwiek części odkurzacza

podejmowane przez użytkownika lub osoby

nieupoważnione powodują unieważnienie gwarancji. W

razie wystąpienia usterek należy skontaktować się z

najbliższym centrum serwisu posprzedażnego.

3 — Dane dotyczące maszyny

3.1 Dane identyﬁkacyjne.

Zwracając się do serwisu posprzedażnego ﬁrmy

Nilﬁsk-Advance, zawsze należy podać wszystkie dane

identyﬁkacyjne maszyny.

Dokładne określenie modelu maszyny i podanie

numeru seryjnego pomoże zapobiec udzieleniu

nieprawidłowych informacji.

Tabliczka identyﬁkacyjna z danymi maszyny

przedstawiona jest na rys. 1.

A Typ

B Zasilanie elektryczne

C Numer seryjny – rrttXXXX (rr=rok; tt= tydzień; XXXX

= numer)

D Częstotliwość robocza

E Klasa pyłu

F Numer ref.

G Napięcie

H Prąd maks.

3.2 — Części główne (rys. 2 / 3 / 4)

Poniższa lista części pozwoli użytkownikowi zrozumieć

pojęcia stosowane w instrukcji.

Rys. 2 Typowa maszyna

1. Głowica silnika z uchwytem

2. Przycisk wł./wył.

3. Osłona ﬁltru wylotowego

4. Filtr wylotowy ULPA U 15

5. Gůrny pojemnik

6. Filtr główny klasy „M” Goretex®, ﬁltr PTFE

7. Pojemnik na pył

8. Zaciski ze stali nierdzewnej

9. Wůzek

95

Rys. 3 Maszyna klasy „H”

1. Głowica silnika z uchwytem

2. Przycisk wł./wył.

3. Osłona ﬁltru wylotowego

4. Filtr wylotowy ULPA U 15

5. Gůrny pojemnik

6. Manometr próżniowy / manometr

8. Filtr HEPA H 13 , klasa „H”

9. Pojemnik na pył

10. Osłona zaślepiająca wlot

11. Zaciski ze stali nierdzewnej

12. Wůzek

Rys. 4 Maszyna „Safe Pack”

1. Głowica silnika z uchwytem

2. Przycisk wł./wył.

3. Osłona ﬁltru wylotowego

4. Filtr wylotowy ULPA U 15

5. Gůrny pojemnik

7. Urządzenie „Safe pack”

8. Filtr HEPA H 13 zamontowany wewnątrz urządzenia

„safe pack”

9. Zaciski ze stali nierdzewnej

10. Wůzek

4 — Bezpieczeństwo

Uwaga!!

Przed uruchomieniem i rozpoczęciem eksploatacji

maszyny należy sprawdzić, czy wszystkie zaciski są

właściwie założone i działają prawidłowo.

Nigdy nie należy manipulować przy urządzeniach

zabezpieczających.

Na początku każdej zmiany lub przed użyciem

maszyny należy sprawdzić, czy urządzenia i elementy

zabezpieczające są zamontowane i działają. W

przeciwnym razie należy wyłączyć odkurzacz i zgłosić

usterkę.

Konstrukcja odkurzacza została opracowana ze

szczegůlnym uwzględnieniem bezpieczeństwa

operatora.

Należy przestrzegać procedur dotyczących konserwacji

i serwisu technicznego oraz wszelkich informacji

zawartych w niniejszej instrukcji.

Nie czyścić maszyny ani jej podzespołów sprężonym

powietrzem.

Podczas pracy odkurzacza nigdy nie otwierać

pojemnika na odpadki.

Przed podłączeniem do źrůdła zasilania sprawdzić,

czy napięcie i częstotliwość są zgodne z podanymi na

plakietce z danymi maszyny.

Podłączyć maszynę do sieci zasilającej zaopatrzonej w

uziemienie.

Prace związane z elektrycznymi częściami maszyny

mogą wykonywać tylko osoby odpowiednio

wykwaliﬁkowane, a urządzenie musi być wówczas

odłączone od sieci zasilającej.

Nigdy nie przemieszczać odkurzacza, ciągnąc za

kabel zasilający. Może to doprowadzić do uszkodzenia

odkurzacza i naraża operatora na porażenie prądem

elektrycznym.

5 — Sprawdzanie, dostawa, montaż

5.1 — Sprawdzanie

Maszyna została sprawdzona fabrycznie w celu

stwierdzenia jej prawidłowego działania.

Na tym etapie sprawdzono wartości siły ssącej.

Zapewnia to optymalne przygotowanie odkurzacza

do pracy zgodnie z jego przeznaczeniem.

5.2 — Dostawa i sposób postępowania

Maszyna jest dostarczana w kartonowym pudle.

Przy odbiorze maszyny należy sprawdzić, czy nie

doszło do ukrytych uszkodzeń. W razie wykrycia

usterki należy niezwłocznie wypełnić formularz

reklamacyjny dostawcy.

Maszyna może być przechowywana w temperaturze

od 0 do 50įC i wilgotności względnej 65%.

Przed przekazaniem maszyny do przechowywania

należy ją oczyścić zgodnie z instrukcjami.

Maszynę można eksploatować w zakresie temperatur

od -5 do + 50°C i przy wilgotności względnej 65%.

Opakowanie transportowe należy usunąć w sposůb

zgodny z odpowiednimi przepisami prawnymi.

Maszyna, ktůra nie nadaje się do dalszej eksploatacji,

powinna zostać usunięta w sposůb zgodny z

odpowiednimi przepisami prawnymi.

Do czyszczenia maszyny należy używać wyłącznie

dostępnych na rynku, niepalnych i nietoksycznych

rozpuszczalnikůw. Części korpusu maszyny i

akcesoria ze stali nierdzewnej można czyścić w

autoklawie w temperaturze 121°C.

5.3 — Karta gwarancyjna

Karta gwarancyjna została zapakowana razem z

odkurzaczem.

5.4 — Montaż odkurzacza

Uwaga!!

Odpowiedzialność za zgodność instalacji z lokalnymi

przepisami ponosi użytkownik.

Sprzęt powinien być montowany przez

wykwaliﬁkowanego technika, ktůry dokładnie

zapoznał się z zamieszczonymi w niniejszym

dokumencie informacjami.

Posadzka, na ktůrej odkurzacz ma pracować, powinna

być pozioma, płaska i gładka.

Jeżeli odkurzacz jest zamontowany na stałe, należy

wokůł niego zostawić odpowiednią przestrzeń w

celu zapewnienia swobody ruchůw i upewnić się,

że personel konserwacyjny będzie můgł bez trudu

wykonywać swoje obowiązki.

5.5 — Podłączanie do sieci zasilającej

Uwaga!!

Sprawdzić, czy wartości napięcia i częstotliwości

w sieci zasilającej są zgodne z wartościami

przedstawionymi na plakietce z danymi opisanej w

punkcie 3.1 (plakietka z danymi).

Instalacja i konserwacja części elektrycznych muszą

być przeprowadzane przez wykwaliﬁkowany personel.

Sprzęt należy odpowiednio uziemić.

Upewnić się, że zasilanie elektryczne odpowiada

wartościom z tabliczki znamionowej maszyny.

6 — Elementy sterujące (rys. 5)

1. Przycisk wł./wył.

2. Manometr próżniowy / manometr (tylko maszyna

klasy „H”)

96

7 — Rozruch i zatrzymywanie

7.1 — Przestroga

Uwaga!!

Użycie odkurzacza przez osoby nieupoważnione jest

zabronione.

7.2 — Rozruch / zatrzymywanie

Sprawdzić, czy maszyna została prawidłowo

podłączona do sieci zasilającej. W szczegůlności

należy sprawdzić, czy wartości napięcia i

częstotliwości zasilania odpowiadają wartościom

na plakietce z danymi. (patrz rys. 1) Przymocować

elementy wyposażenia dodatkowego do wlotu po

stronie ssania. Do zamocowania przewodu na wlocie

należy użyć zaciskůw ze stali nierdzewnej.

Umieścić odkurzacz w pobliżu miejsca użycia, a

następnie zablokować koła, przesuwając dźwignie w

důł.

Do włączania lub wyłączania maszyny służy szary

przycisk w gůrnej części silnika.

8 — Używanie odkurzacza (rys. 7)

8.1 — Prawidłowy sposób użycia odkurzacza

Przed użyciem maszyny należy podłączyć rurę ssącą

do wlotu zgodnie z opisem w punkcie 7.2.

Długie rury ssące powinny być w miarę możliwości

wyprostowane.

Nie dopuszczać do zagięcia lub splątania rur,

ponieważ spowoduje to nadmierne zużywanie i

zatykanie.

Po włączeniu zasilania na wlocie rury rozpoczyna się

zasysanie, co powoduje wciąganie odpadkůw.

Odpady przechodzą przez rurę i elementy

wyposażenia dodatkowego przez wlot „4”, dopůki nie

dostaną się do pojemnika „6”.

W standardowej maszynie należy używać oryginalnych

workůw ﬁrmy Nilﬁsk.

Aby odłączyć pojemnik, należy odczepić zacisk ze

stali nierdzewnej i podnieść górną część urządzenia

(część z silnikiem/ﬁltrem).

Założyć worek w następujący sposůb:

Wykonać otwůr w miejscu perforacji na worku i

umieścić worek w dolnym pojemniku.

Obiema rękami przeciągnąć niebieską plastikową

płytkę worka przez wlot po stronie ssania.

Ostrożnie wywinąć worek. Ponownie założyć gůrny

pojemnik i zablokować zacisk ze stali nierdzewnej.

Uwaga

Wydajność zasysania zależy od rozmiaru i jakości

worka. Należy używać tylko oryginalnych worków

Nilﬁsk. W przypadku użycia worków producentów

innych niż Nilﬁsk i ograniczenia przepływu powietrza

może dojść do przegrzania silnika, a w konsekwencji

do dalszych uszkodzeń.

Tylko klasa „H”:

W maszynach klasy „H” stosowany jest system

bezpiecznych worków „Safe Bag”. System „Safe Bag”

składa się z worka zatwierdzonego przez BIA (Instytut

Bezpieczeństwa Pracy) do stosowania w przypadku

pyłu klasy „M”. Worek jest wzmocniony siatką i

zabezpieczony torbą z tworzywa sztucznego.

Należy włożyć worek do pojemnika. Kołnierz musi

pasować do wlotu.

Teraz należy wcisnąć kołnierz na wlot, tak aby został

on ciasno osadzony.

Plastikowa torba powinna dotykać spodu i ścian

pojemnika. Oderwać krawędź torby nad krawędzią

pojemnika i wyrůwnać.

Tylko typ „Safe pack”:

Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że silnik

i gůrny pojemnik są dobrze zamocowane w gůrnej

części urządzenia „safe pack”.

Urządzenie „safe pack” to urządzenie do

„jednorazowego” użytku, ktůrego zadaniem jest

przechwytywanie pyłów niebezpiecznych dla zdrowia.

8.2 — Czyszczenie ﬁltru głównego (maszyna

standardowa)

Aby siła ssąca była odpowiednia, ﬁltr musi być

utrzymywany w czystości; w tym celu należy go

systematycznie czyścić przez wstrząsanie.

Odpinając zacisk ze stali nierdzewnej, odłączyć zespůł

silnika.

Chwycić dolną płytkę ﬁltru, pociągnąć do gůry i lekko

potrząsnąć. Podczas wstrząsania przewůd powinien

być zamocowany. Nie wolno płukać ani szczotkować

ﬁltru.

Tylko klasa „H”

System wyposażony jest w manometr průżniowy

/ manometr, ktůry umożliwia monitorowanie

minimalnego przepływu powietrza w celu zapewnienia

optymalnej prędkości przepływu powietrza w

przewodzie ssącym. Jeżeli po uniesieniu dyszy z

czyszczonej powierzchni wskazůwka manometru

przesunie się z zakresu oznaczonego kolorem

zielonym do zakresu czerwonego, oznacza to, że worek

jest pełny i należy go wymienić.

Uwaga:

Stopień wypełnienia worka należy systematycznie

sprawdzać. Sprawdzanie stopnia wypełnienia jedynie

przy użyciu manometru nie daje stuprocentowej

gwarancji, że worek nie jest pełny.

Uwaga:

Brak urządzeń odpowiednich do czyszczenia ﬁltru

głównego. Jeżeli po wymianie worka wskaźnik

manometru nie powrůcił do zakresu oznaczonego

kolorem zielonym, należy růwnież wymienić ﬁltr

główny.

8.3 — Opróżnianie pojemnika / wymiana worka

(rys. 9)

Przede wszystkim należy wyłączyć silnik i poczekać,

aż pył wewnątrz maszyny osiądzie. Następnie można

odłączyć pojemnik na pył od gůrnej części maszyny.

Włączyć silnik, aby zapobiec wydostaniu się pyłu z

ﬁltru.

Odczepić zacisk ze stali nierdzewnej, unieść gůrną

cześć i oprzeć na ramie wsporczej.

Wymienić system usuwania odpadkůw — worek.

Unieść gůrną część maszyny.

Wyłączyć silnik.

97

Założyć i zabezpieczyć gůrną część maszyny, blokując

zacisk.

Tylko klasa „H”: (rys. 10)

Używanie systemu bezpiecznego worka „Safe Bag”,

klasa pyłu „H”

Po napełnieniu worka:

Odłączyć zaciski i podnieść część gůrną.

Włączyć silnik, aby zapobiec wydostaniu się pyłu z

ﬁltru.

Pozostawić podłączony przewůd lub zamknąć klapkę!

Teraz podnieść część gůrną i wymienić „bezpieczny

worek” systemu usuwania odpadkůw.

Po otwarciu urządzenia ostrożnie odłączyć torbę z

tworzywa sztucznego ułożoną poprzecznie do ramy

pojemnika i ścisnąć otwůr, zamykając go.

Odłączyć tylną część kołnierza łączącego, szybko i

pewnie naciskając jego růg i przytrzymując przednią

część elementu łączącego.

Widoczne jest teraz złącze elastycznego przewodu z

tworzywa sztucznego; może ono zostać związane linką

z tworzywa sztucznego.

Po uzyskaniu pewności, że pył nie wydostanie się na

zewnątrz, odłączyć růwnież przednią część kołnierza.

Zakładanie „bezpiecznego worka”

Płasko ułożyć worek specjalny w pojemniku otworem

zwrůconym w kierunku wlotu.

Wlot worka specjalnego nasunąć na wlot pojemnika aż

do oporu – bez obracania.

Ułożyć torbę z tworzywa sztucznego na ramie

pojemnika.

Część torby z tworzywa sztucznego nałożoną na ramę

pojemnika naciągnąć na kołnierz (przed ponownym

zamocowaniem gůrnej i bocznych części odkurzacza).

Unieść gůrną cześć maszyny.

Wyłączyć silnik.

Założyć i zabezpieczyć gůrną część maszyny, blokując

zacisk.

9 — Klasy pyłu

Należy przestrzegać obowiązujących norm.

Sprawdzić, z pyłami ktůrych klas może pracować

maszyna (patrz plakietka identyﬁkacyjna).

Nie można jednocześnie używać maszyny do pyłów

růżnych kategorii, chyba że stosowane są do tego celu

stosowne elementy wyposażenia dodatkowego.

Klasa pyłu „L”

(Małe zagrożenie — wg EN 60335-2-69).

Odkurzacz przemysłowy został wyprodukowany

zgodnie z normą EN 60335-2-69 dla kategorii „L”;

przeznaczony jest do zasysania suchego, niepalnego

i nietoksycznego pyłu o wartościach MAK>1mg/

m3; powietrze jest transportowane z powrotem do

otoczenia w miejscu pracy.

Klasa pyłu „M”

(Średnie zagrożenie — wg EN 60335-2-69).

Odkurzacz przemysłowy został wyprodukowany

zgodnie z normą EN 60335-2-69 dla kategorii „M”;

przeznaczony jest do zasysania suchego, niepalnego

i nietoksycznego pyłu o wartościach MAK>0,1mg/

m3; powietrze jest transportowane z powrotem do

otoczenia w miejscu pracy.

Klasa pyłu „H”

(Duże zagrożenie — wg EN 60335-2-69).

Odkurzacz przemysłowy został wyprodukowany

zgodnie z normą EN 60335-2-69 dla kategorii „H”;

przeznaczony jest do zasysania suchego, niepalnego

i nietoksycznego pyłu o granicznych wartościach MAK

jak również suchych, niepalnych pyłów substancji

rakotwórczych. Powietrze jest transportowane z

powrotem do otoczenia w miejscu pracy.

10 — Konserwacja

10.1 — Przedmowa

Uwaga!!

Wszelkie czynności konserwacyjne i związane z

czyszczeniem należy wykonywać po wyłączeniu

odkurzacza i odłączeniu go od sieci zasilającej.

Zespůł zasysający nie wymaga szczegůlnej konserwacji

ani smarowania.

Należy jednak pamiętać, że prawidłowe użycie i

wykonywanie czynności serwisowych ma zasadnicze

znaczenie dla zachowania bezpieczeństwa i

prawidłowej wydajności.

Aby zapewnić prawidłową i ciągłą pracę i uniknąć

unieważnienia gwarancji, w razie konieczności

naprawy zawsze należy stosować oryginalne części

zapasowe ﬁrmy Nilﬁsk-Advance A/S.

10.2 — Czynności kontrolne i przegląd podczas

rozruchu

Aby upewnić się, że odkurzacz nie został uszkodzony

podczas transportu, użytkownik powinien postępować

zgodnie z poniższymi wskazůwkami.

10.2.1 — Przed rozruchem:

Sprawdzić, czy wartości napięcia sieci zasilającej

odpowiadają wartościom nastawy maszyny (patrz

tabliczka z danymi w punkcie 3.1, rys. 1).

10.2.2 — Podczas pracy odkurzacza

Sprawdzić, czy wszystkie uszczelki są właściwie

dociśnięte; sprawdzić, czy wszystkie zamontowane

elementy zabezpieczające działają prawidłowo;

wykonać test zasysania, stosując te same materiały, co

podczas pracy.

Pozwoli to uzyskać pewność, że wszystkie części

odkurzacza działają prawidłowo.

10.3 — Typowe czynności konserwacyjne

Aby odkurzacz pozostawał niezawodny, należy

wykonywać poniższe czynności.

10.3.1 — Przed każdą zmianą:

Sprawdzić, czy plakietki ostrzegawcze są zamocowane

i czytelne.

W razie uszkodzenia lub braku plakietek należy je

wymienić na nowe.

Sprawdzić, czy pojemnik na odpadki jest pusty.

W przeciwnym razie należy go oprůżnić. Patrz punkt

8.3.

98

10.3.2 — Czyszczenie odkurzacza:

Urządzenie musi być czyszczone

w praktyczny i bezpieczny sposób

bez stwarzania zagrożenia dla

przeprowadzających konserwację oraz

innych osób.

Odpowiednie środki ostrożności obejmują:

odkażanie przed demontażem, lokalną wentylację

z ﬁltrem wylotowym w miejscu demontażu

urządzenia, oczyszczenie powierzchni pracy oraz

odpowiednią odzież ochronną.

- Zewnętrzne elementy urządzeń kategorii H

i M należy odkazić poprzez oczyszczenie

podciśnieniowe, przetarcie oraz zabezpieczenie

szczeliwem przed wyniesieniem ich z

niebezpiecznego obszaru. Wszystkie elementy

urządzenia wynoszone z niebezpiecznego

obszaru należy traktować jako skażone, należy

też podjąć odpowiednie środki, zapobiegając

rozprzestrzenianiu się pyłu.

- Urządzenie jest podzielone na części, które

można autoklawować oraz części, których NIE

można autoklawować.

- Wszystkie części wykonane ze stali nierdzewnej

mogą być czyszczone / odkażane w autoklawie

w temperaturze 121°C – zapewnia to całkowite

odkażenie części.

- Części, które można autoklawować:

o Wózek

o Pojemnik na pył

o Pojemnik na ﬁltr

o Zaciski ze stali nierdzewnej

o Przewody uziemienia ze stali nierdzewnej

o Wkręty, nakrętki itp.

o Górna pokrywa ﬁltra

o Uszczelki ﬁltru wylotowego wykonane z

kauczuku silikonowego

o Wszystkie akumulatory, rurki, dysze oraz

przewody wykonane z białego silikonu.

- Wszystkie części, których NIE można

autoklawować powinny być czyszczone

odpowiednimi detergentami / środkami

czyszczącymi w celu zapewnienia całkowicie

czystej powierzchni, niedopuszczenia do

rozwoju bakterii itp.

- Części, które NIE można autoklawować:

o Zespół silnika

o Próżniomierz

o Uchwyt

o Kabel

- W celu bezpiecznego oczyszczenia części,

których nie można autoklawować, konieczne jest

zdemontowanie urządzenia przed rozpoczęciem

czyszczenia.

- Urządzenie musi być demontowane zgodnie

z instrukcjami opisanymi wcześniej w tym

rozdziale.

- Czyszczenie głowicy silnika:

o Oczyścić próżniowo zewnętrzne elementy

urządzenia

o Zdemontować urządzenie, poluzowując zaciski

ze stali nierdzewnej

o Odkręcić kabel z głowicy silnika

- Przetrzeć kabel odpowiednim detergentem.

o Odkręcić 2 wkręty mocujące uchwyt (wkręty

można autoklawować).

- Przetrzeć uchwyt odpowiednim detergentem

o Odkręcić osłonę ﬁltru wylotowego —

zamocowana 4 wkrętami

- Osłonę ze stali nierdzewnej i wkręty można

autoklawować w temperaturze 121°C

- Uszczelki uszczelniające obszar pomiędzy

zespołem silnika a ﬁltrem wylotowym również

można czyścić w autoklawie w temperaturze

121°C. (Uszczelki są wykonane ze specjalnego

klasy kauczuku silikonowego.)

- Filtru wylotowego ULPA nie można czyścić! Musi

on zostać umieszczony w nieprzepuszczalnym

worku i usunięty zgodnie z obowiązującymi

przepisami dotyczącymi usuwania tego typu

odpadów.

o Płyta montażowa ﬁltru wylotowego oraz

pokrywa górna silnika powinny zostać przetarte

odpowiednim detergentem.

o Przed przystąpieniem do czyszczenia konieczne

jest zdemontowanie próżniomierza z pojemnika

górnego

o Przetrzeć próżniomierz (manometr)

odpowiednim detergentem

o Wszystkie części NIE podlegające czyszczeniu,

takie jak

o ﬁltr główny (HEPA w urządzeniu kategorii H)

o ﬁltr wylotowy (ULPA)

o pojemnik na zanieczyszczenia (worek w

standardowym urządzeniu lub „bezpieczny

worek” w urządzeniu kategorii H)

o muszą zostać umieszczone w

nieprzepuszczalnym worku i usunięte zgodnie

z obowiązującymi przepisami dotyczącymi

usuwania tego typu odpadów.

11 — Wymiana ﬁltru

11.1 — Wymiana ﬁltru głównego

Uwaga!!

Jeżeli odkurzacz był używany do usuwania materiałów

stwarzających zagrożenie dla zdrowia operatora,

personel przeprowadzający konserwację musi stosować

odpowiedni sprzęt ochronny.

Wymiana ﬁltru głównego: W miarę możliwości wymiany

należy dokonywać poza budynkiem. Stary ﬁltr musi

zostać umieszczony w nieprzepuszczalnych workach

i usunięty zgodnie z obowiązującymi przepisami

dotyczącymi usuwania tego typu odpadów.

Poluzować zacisk mocujący zespół ﬁltru do maszyny.

Zdjąć głowicę silnika z maszyny.

Odłączyć uszczelkę mocującą ﬁltr w dolnej części

górnego pojemnika.

Odczepić ﬁltr znajdujący się w górnym pojemniku i

umieścić go w torbie z tworzywa sztucznego.

Postępować zgodnie z instrukcjami znajdującymi się

na początku tego rozdziału.

Zamknąć torbę z ﬁltrem.

Jeżeli ﬁltr zawiera toksyczny lub niebezpieczny pył,

99

nie wyrzucać go. Przekazać go specjalnym instytucjom

odpowiedzialnym za utylizację tego typu odpadów.

Zachowując szczególną ostrożność, wymienić ﬁltr

główny i ﬁltr klasy „H”; założyć maskę typu P3.

Uwaga!!

Wymiana ﬁltrůw jest bardzo ważna.

Filtr musi zostać wymieniony na ﬁltr o identycznych

właściwościach, powierzchni ﬁltracyjnej i tej samej

kategorii. W przeciwnym razie może dojść do

nieprawidłowości w działaniu odkurzacza.

Założyć ﬁltr w pojemniku, postępując w sposůb

odwrotny do opisanego powyżej.

11.2 — Wymiana ﬁltru wylotowego (rys. 11)

Przed rozpoczęciem pracy odłączyć odkurzacz od

źrůdła zasilania.

Uwaga: Należy stosować odpowiednie środki ochronne,

zgodnie z zaleceniami dotyczącymi substancji

zatrzymywanych na ﬁltrze ULPA.

Zdejmowanie uchwytu

Aby odłączyć uchwyt, odkręcić dwa wkręty.

Zwolnić uchwyt, lekko naciskając go w środkowej części.

Nacisnąć i wysunąć uchwyt z wgłębienia.

Wyjmowanie i wymiana wkładu i uszczelek ﬁltru

Odkręcić cztery wkręty.

Zdjąć obudowę ze stali nierdzewnej wraz z wkładem

ﬁltru.

Wymienić wkład ﬁltru i uszczelki.

Ponownie założyć obudowę ﬁltru, naciskając jej gůrną

część, w celu przykręcenia czterech wkrętůw.

Ponownie założyć uchwyt i przymocować 2 wkrętami.

Zdemontowane i wymienione ﬁltry wylotowe muszą

zostać umieszczone w nieprzepuszczalnych workach

i usunięte zgodnie z obowiązującymi przepisami

dotyczącymi usuwania tego typu odpadów.

Wymianę ﬁltru wylotowego należy przeprowadzać z

zachowaniem szczególnej ostrożności, zakładając

wcześniej maskę typu P3.

Uwaga

Filtr wylotowy jest odpadem toksycznym i należy z nim

postępować w odpowiedni sposůb.

Przekazać go specjalnym instytucjom odpowiedzialnym

za utylizację tego typu materiałów.

11.3 – Coroczny przegląd i konserwacja.

- Producent lub pouczona osoba powinna dokonać

przeglądu technicznego przynajmniej raz w roku,

obejmującego sprawdzenie ﬁltrów pod względem

uszkodzeń, szczelności uszczelnień i uszczelek

urządzenia oraz prawidłowego działania

mechanizmu sterowania.

- W urządzeniach kategorii H sprawność ﬁltracji

powinna być testowana przynajmniej raz w roku

lub częściej w zależności od obowiązujących

przepisów krajowych. Metoda testowania

skuteczności ﬁltrowania dla ﬁltru urządzenia

została określona w normie IEC 60335-2-69

w części AA.22.201.2 – w razie niepowodzenia

testu konieczne jest jego powtórzenie z nowym

zasadniczym ﬁltrem.

- Podczas przeprowadzania przeglądów, serwisu

lub napraw wszystkie skażone elementy, których

nie można dostatecznie wyczyścić muszą

zostać usunięte; takie elementy należy wyrzucać

w nieprzepuszczalnych workach zgodnie

z obowiązującymi przepisami dotyczącymi

usuwania tego typu odpadów.

12. — Zalecane części zapasowe

Poniżej przedstawiono listę części zamiennych,

jakie powinny być dostępne na miejscu w celu

minimalizacji czasu trwania konserwacji.

Nr części: Opis:

81303215 WOREK BHP, 5 SZT.

81620000 WOREK 6,5 l, 5 SZT.

80556600 ZESTAW FILTRU ULPA

80353000 USZCZELKA PO STRONIE WLOTU

61909800 FILTR GORE-TEX

80386700 USZCZELKA ZBIORNIKA

32410000 ZESTAW FILTRU HEPA

21545700 PRZEWÓD 10 M 3X 1,0 MM

13. — Wykrywanie i usuwanie usterek

• silnik nie uruchamia się

- może to oznaczać przepalenie bezpiecznika i

konieczność jego wymiany.

- przewůd lub gniazdo ścienne mogą być uszkodzone i

wymagają kontroli.

• osłabiona siła ssąca

- worek może być pełny; konieczna jest wtedy jego

wymiana,

- ﬁltr może być zatkany; należy nim wstrząsnąć.

- zawůr obejściowy jest otwarty

Zawůr obejściowy służy do zabezpieczenia silnikůw

przez przegrzaniem, do ktůrego może dojść w wyniku

niewystarczającego dopływu powietrza chłodzącego.

Nie należy niepotrzebnie uaktywniać tego mechanizmu,

zatykając wlot po stronie ssania ręką w czasie pracy

maszyny.

Po zablokowaniu przewodu lub rury lub w razie

konieczności wymiany ﬁltru przepływ powietrza zostaje

przerwany lub jest zbyt słaby, co powoduje otwarcie

zaworu obejściowego. Nie trzeba wyłączać systemu na

czas usuwania niedrożności.

Po usunięciu niedrożności można kontynuować pracę.

• odkurzacz wyłącza się

- zabezpieczenie termiczne spowodowało wyłączenie

silnika, ponieważ przewód, końcówka lub dysza są

zatkane.

Usunąć przeszkodę.

- po ochłodzeniu silnika uruchomi się on

automatycznie.

100

DANE TECHNICZNE

Moc znamionowa W

Klasa pyłu

Częstotliwość (Hz)

Uziemiony

Stopień ochrony (wilgoć, kurz) -

Przepływ powietrza bez przewodu l/s – m3/h

Siła ssąca kPa - hPa

Maks. siła ssąca (kPa) – (hPa)

Siła ssania z rurą i wężem W

Poziom hałasu na wys. 1,5 m Lpa – dB(A) (ISO

3744)

Typ ﬁltru głównego

Powierzchnia ﬁ ltra głównego cm2

Powierzchni ﬁ ltra wylotowego, ULPA U15 cm2

Pojemność zbiornika l

Pojemność worka l

Wlot (mm)

Długość x szerokość x wysokość (cm)

Mas kg

Dane i szczegóły techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

IVT1000 CR

EU - UK

220-240V

1200

M

50-60

X

IP40

38 - 1368

19,8 - 198

250

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

EU –UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

EU – UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

IVT1000 CR

US

110-120V

1100

M

50-60

X

IP40

36 - 1296

19,6 - 196

240

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

Strona jest ładowana ...

171

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że produktu po

upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.

Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego

usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w

celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego

produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa ć się z punktem sprzedaży

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w ﬁrmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu.

Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Poland

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen

med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig

helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig

for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser.

Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for

detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering.

Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal

ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.

Lithuania

Latvia

Greece

Norway

Izstrādājuma pareiza likvidēšana (nolietotas elektriskās un elektroniskās ierīces)

Uz izstrādājuma vai tam pievienotajās instrukcijās dotais marķējums norāda, ka to nedrīkst likvidēt kopā ar

citiem sadzīves atkritumiem pēc tā ekspluatācijas laika.

Lai novērstu videi un cilvēku veselībai iespējamo kaitējumu, kas ir saistīts ar nekontrolējamu atkritumu

likvidēšanu, tas jānošķir no citiem atkritumiem un jāpārstrādā, lai sekmētu materiālo resursu atbildīgu atkārtotu

lietošanu.

Mājsaimniecības lietotājiem jāsazinās vai nu ar veikalu, kurā šis izstrādājums ir pirkts, vai ar pašvaldību, lai

iegūtu informāciju par to, kā un kur var nodot šo izstrādājumu, lai garantētu ekoloģiski drošu reciklēšanu.

Rūpnieciskajiem lietotājiem jāsazinās ar piegādātāju un jāpārbauda pirkuma līguma nosacījumi. Šo izstrādājumu

nedrīkst sajaukt ar citiem likvidējamiem rūpnieciskajiem atkritumiem.

Σωστή διάθεση αυτού του Προϊόντος (Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού)

Τα σήματα που εμφανίζονται επάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν, υποδεικνύουν ότι

δεν θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωή

του. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον ή την υγεία εξαιτίας

της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να το διαχωρίσετε από άλλους τύπους

απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε ώστε να βοηθήσετε στη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών

πόρων.

Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επικοινωνία είτε με τον πωλητή απ΄όπου αγόρασαν αυτό το

προϊόν, είτε τις κατά τόπους υπηρεσίες προκειμένου να πληροφορηθούν τις λεπτομέρειες σχετικά με τον

τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτό το προϊόν για ασφαλή προς το περιβάλλον

ανακύκλωση.

Οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επαφή με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους

όρους και τις προϋπόθεσης του συμβολαίου πώλησης. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με

άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση.

Tinkamas produkto atliekų tvarkymas (atitarnavusi elektros ir elektronikos įranga)

Šis ženklas, esantis ant produkto ar jo dokumentacijoje, nurodo, kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui

jo negalima išmesti drauge su kitomis buitinėmis atliekomis. Kad būtų išvengta galimos nekontroliuojamo

atliekų išmetimo žalos aplinkai arba žmonių sveikatai ir siekiant skatinti aplinką tausojantį antrinių žaliavų

panaudojimą, prašome atskirti jį nuo kitų rūšių atliekų ir atiduoti perdirbti.

Informacijos, kur ir kaip pristatyti šį produktą saugiai perdirbti, privatūs vartotojai turėtų kreiptis arba į

parduotuvę, kurioje produktą pirko, arba vietines valdžios institucijas.

Verslo vartotojai turėtų kreiptis į savo tiekėją ar peržiūrėti pirkimo sutarties sąlygas. Šis produktas negali būti

sumaišytas su kitomis atliekomis jas tvarkant.

Strona jest ładowana ...

Nilfisk-Advance America IVT 1000 CR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Nilfisk-Advance America IVT 1000 CR Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty