Braun Texstyle 5 520 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

34

Nasze wyroby zosta∏y zaprojektowane

i wyprodukowane tak, aby spe∏nia∏y wszelkie

wymagania jakoÊci, funkcjonalnoÊci i estetyki.

Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy du˝o

zadowolenia przy u˝ytkowaniu nowego

˝elazka Braun FreeStyle.

Uwaga: JeÊli stop´ grzejnà ˝elazka

zabezpiecza folia ochronna lub naklejka,

przed pierwszym u˝yciem ˝elazka nale˝y

je usunàç.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Zasady bezpiecznego u˝ytkowania

urzàdzenia

•

Przed uruchomieniem ˝elazka prosimy

uwa˝nie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.

Zalecamy zachowanie instrukcji obs∏ugi

tak, aby by∏a przydatna przez ca∏y okres

u˝ytkowania ˝elazka.

•

Przed w∏àczeniem do sieci nale˝y

sprawdziç czy podane na urzàdzeniu

napi´cie znamionowe jest zgodne

z napi´ciem w sieci. ˚elazko mo˝e byç

zasilane wy∏àcznie pràdem zmiennym.

• Uwaga: Z uwagi na wysokà wydajnoÊç

tego ˝elazka parowego sprawdê, czy

Twoja sieç elektryczna zapewnia

wystarczajàcà moc. Skontaktuj si´ z

lokalnym zak∏adem energetycznym, aby

upewniç si´, czy tzw. impedancja sieci

nie przekracza 0,32 Ohm.

•

Przed nape∏nieniem ˝elazka wodà nale˝y

wyjàç wtyczk´ z gniazdka. Przy od∏àczaniu

urzàdzenia z sieci nale˝y ciàgnàç za

wtyczk´ a nie za przewód zasilajàcy.

Przewód sieciowy nie mo˝e dotykaç

goràcych przedmiotów ani stopy grzejnej

˝elazka.

•

Nie zanurzaç ˝elazka w wodzie.

• ˚elazko musi byç u˝ywane i odstawiane

na stabilnà, p∏askà powierzchni´.

• Podczas przerw w prasowaniu nale˝y

odstawiaç ˝elazko w pozycji pionowej na

p∏askiej, stabilnej powierzchni.

•

Nale˝y zawsze wy∏àczyç ˝elazko z sieci

nawet przy najkrótszym opuszczeniu

pomieszczenia, w którym prasujemy.

•

Nigdy nie nale˝y wyciàgaç przycisku

regulatora iloÊci pary podczas prasowania.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane

przez dzieci lub osoby fizycznie lub

umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà

si´ one pod nadzorem osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeƒstwo.

•

˚elazko nale˝y przechowywaç poza

zasi´giem dzieci, zw∏aszcza przy korzy-

staniu z funkcji wyrzutu pary z przodu

˝elazka. ˚elazko nagrzewa si´ do wyso-

kich temperatur, co w po∏àczeniu z goràcà

parà wydostajàcà si´ z otworów mo˝e

doprowadziç do oparzeƒ.

• Nale˝y regularnie kontrolowaç, czy nie

wyst´pujà uszkodzenia w przewodzie

zasilajàcym.

• ˚elazka z uszkodzeniami (równie˝

dotyczy przewodu zasilajàcego) nie

nale˝y u˝ywaç, lecz oddaç do naprawy

do punktu serwisowego Braun (patrz

za∏àcznik do karty gwarancyjnej). B∏´dne

i niefachowe dokonywanie napraw grozi

wypadkiem. Urzàdzenia elektryczne

Braun odpowiadajà w∏aÊciwym normom

bezpieczeƒstwa.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

A Opis urzàdzenia

1 Dysza spryskiwacza

2 Otwór wlewowy z zamkni´ciem

3 Przycisk wyrzutu pary

3a Regulator iloÊci pary

4 Przycisk spryskiwacza

5 Przycisk dodatkowego wyrzutu pary

6 Regulator temperatury

7 Lampka kontrolna temperatury

8 Textile Protector

(dotyczy tylko 540/530

B Praktyczne wskazówki

•

Do nape∏nienia ˝elazka mo˝na stosowaç

wod´ z kranu. W przypadku bardzo twardej

wody (powy˝ej 3 mmol/l) zaleca si´

stosowanie mieszanki: 50 % wody z

kranu i 50 % wody destylowanej. Zbiornik

na wod´ nale˝y nape∏niç do poziomu

ozaczonego «max». Nie u˝ywaç samej

wody destylowanej. Nie dodawaç ˝adnych

preparatów, np. krochmalu. Nie u˝ywaj

ponownie, przetworzonej przez urzàdzenie

wody.

•

Postawiç ˝elazko w pozycji pionowej

i pod∏àczyç do sieci. Ustawiç ˝àdanà

temperatur´ zgodnie z oznakowaniami

na prasowanej odzie˝y, materia∏ach,

poÊcieli itp.

•

Lampka kontrolna (7) wy∏àcza si´ po

osiàgni´ciu wybranej temperatury.

C Prasowanie

1 W∏àczanie/wy∏àczanie pary

Aby prasowaç z parà, regulator

temperatury (6) musi znajdowaç si´

w «czerwonym» zakresie. Aby uruchomiç

tryb pracy z parà nacisnàç przycisk

wyrzutu pary (3).

Para Para

w∏àczona

wy∏àczona

Gdy przycisk wyrzutu pary (3) jest

w∏àczony, iloÊç wydzielanej pary okreÊla

si´ za pomocà regulatora pary (3a).

Dla zwyk∏ego prasowania zaleca si´

ustawienie poziomu wyrzutu pary na

pozycj´ Êrednià. Tylko w przypadku

prasowania materia∏ów lnianych, z grubej

bawe∏ny lub podobnych, nale˝y ustawiç

poziom wyrzutu pary w pozycj´ maksi-

mum.

Pionow

y wyrzut pary

Para mo˝e byç równie˝ wydzielana

w pionowej pozycji ˝elazka.

Polski

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 34 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

35

2 Dodatkowe uderzenie pary

Przed rozpocz´ciem prasowania zaleca

si´ 3 lub 4-krotne uruchomienie przycisku

dodatkowego uderzenia pary (5) w celu

uaktywnienia tej funkcji.

Naciskaç przycisk dodatkowego wyrzutu

pary nie cz´Êciej ni˝ co 5 sekund.

Funkcja mo˝e byç uruchomiona równie˝

przy prasowaniu na sucho. Regulator

temperatury powinien byç ustawiony w

zakresie «•••» do «max».

Funkcja mo˝e

byç u˝ywana równie˝ przy prasowaniu

w pozycji pionowej.

3 Spryskiwacz

Nacisnàc przycisk spryskiwacza (4).

4 Prasowanie na sucho (bez u˝ycia pary)

Wy∏àczyç funkcj´ pary przez naciÊni´cie

przycisku wyrzutu pary (3) tak, aby ten

zatrzyma∏ si´ w dolnej pozycji.

Automatyczny wy∏àcznik

(dotyczy tylko 540)

Mechanizm wy∏àczania powoduje w

trakcie prasowania powstanie cichego

trukoczàcego dêwi´k. Ten dêwi´k to

normalny objaw i nie wskazuje na wad´

˝elazka. Po automatycznym wy∏àczeniu

si´ ˝elazka mruga lampka «stra˝aka».

Dzieje si´ tak:

– po 30 sekundach

, jeÊli ˝elazko stoi na

stopie grzejnej

– po 8 minutach, jeÊli ˝elazko ustawione

jest w pozycji pionowej.

W celu ponownego w∏àczenia ˝elazka

nale˝y poruszyç urzàdzeniem. Wtedy

lampka «stra˝aka» przestanie mrugaç i

˝elazko zostanie automatycznie

w∏àczone.

Funkcja automatycznego wy∏àczenia

˝elazka (stra˝ak) jest aktywna po ok.

2 minutach od chwili pod∏àczenia ˝elazka

do sieci.

D Textile Protector

(dotyczy tylko 540/530)

Przed na∏o˝eniem nak∏adki Braun

«Protector» (8) po raz pierwszy nale˝y

prasowaç przez oko∏o 2 minuty bez

nak∏adki.

Nak∏ada Braun «Protector» zabezpiecza

delikatny materia∏ przed uszkodzeniami

wywo∏anymi wysokà temperaturà

prasowania i umo˝liwia wyprasowanie

wi´kszoÊci ciemnych tkanin bez potrzeby

u˝ycia dodatkowej szmatki. W celu

sprawdzenia reakcji tkaniny, przed

wyprasowaniem zalecane jest przepraso-

wanie skrawka materia∏u po stronie

wewn´trznej. Nak∏adka «Protector»

pozwala na prasowanie delikatnych tkanin

z mo˝liwoÊcià ustawienia odpowiedniego

poziomu temperatury «

•••

» lub «max» i

wykorzystanie wszystkich funkcji doty-

czàcych wyrzutu pary, w które ˝elazko jest

wyposa˝one.

Po przy∏àczeniu nak∏adki «Protector»

nale˝y poczekaç ok. 1,5 minuty przed

rozpocz´ciem prasowania.

E Przechowywanie ˝elazka

•

Po zakoƒczeniu prasowania nale˝y wyjàç

wtyczk´ z gniazdka oraz wy∏àczyç funkcj´

pary naciskajàc przycisk wyrzutu pary (3)

tak, aby zatrzyma∏ si´ w dolnej pozycji.

• Aby przed∏u˝yç ˝ywotnoÊç ˝elazka

zaleca si´ opró˝nianie zbiorniczka na

wod´ po ka˝dym prasowaniu.

•

Wy∏àczone ˝elazko nale˝y przechowywaç

w suchym miejscu w pozycji pionowej.

F Piel´gnacja i czyszczenie

Aby wyczyÊciç stop´ grzejnà nale˝y u˝yç

metalowej Êciereczki. Nast´pnie wytrzeç

stop´ mi´kkà szmatkà. Nigdy nie nale˝y

u˝ywaç innych materia∏ow oraz octu czy

innych substancji chemicznych.

Aby oczyÊciç powierzchnie z tworzywa

sztucznego oraz przyciski, nale˝y u˝yç

p∏ynu czyszczàcego.

G Czyszczenie zaworu

antykamieniowego

Zawór antykamieniowy, umieszczony

w regulatorze pary, nale˝y regularnie

oczyszczaç (np. co trzy miesiàce).

Aby tego dokonaç nale˝y opró˝niç

zbiornik na wod´.

1) Od∏àczyç ˝elazko od sieci i opró˝niç

z wody.

2) Wy∏àczyç przycisk regulatora pary.

3) Ostro˝nie usunàç regulator pary (troch´

wody mo˝e cieknàç ze stopy grzejnej).

4) Nie dotykaç zaworu antykamieniowego.

5) Zanurzyç regulator w occie lub soku

z cytryny na co najmniej 30 minut.

6) OczyÊciç pozosta∏e resztki przy pomocy

szczoteczki.

7) P∏ukaç pod bie˝àcà wodà.

8) Ponownie zamontowaç regulator pary.

9) Nacisnàç przycisk regulatora pary aby

sprawdziç jego prawid∏owe dzia∏anie.

Uwa

ga: ˚elazko nie mo˝e byç u˝ywane

bez regulatora pary.

H System odkamieniania

Kiedy pomimo oczyszczenia zaworu

wyrzut pary jest niewystarczajàcy, oznacza

to, ˝e nale˝y oczyÊciç pojemnik na wod´.

1) Nale˝y si´ upewniç, ˝e przycisk regulatora

pary jest w najni˝szej pozycji.

2)–3) Nape∏niç pojemnik do wody, pod∏àczyç

do sieci i nastawiç na odpowiednià

temperatur´.

4)–5) Czekaç a˝ Êwiate∏ko temperatury

wy∏àczy si´. Od∏àczyç ˝elazko od sieci.

6)–7) Przytrzymujàc ˝elazko nad zlewem,

ostro˝nie nacisnàç przycisk regulatora

pary tak aby zatrzyma∏ si´ w górnej pozycji,

nast´pnie nale˝y ostro˝nie go wyciàgnàç i

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 35 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

36

przekr´ciç tak aby pozosta∏ na swoim

miejscu.

Uwaga: Po przekr´ceniu regulatora pary

ze stopy grzejnej mo˝e wydobywaç sie

goràca para i woda.

8) Wcisnàç przycisk regulatora pary.

9)–10) Nape∏niç pojemnik do wody, pod∏à-

czyç do sieci i nastawiç na odpowiednià

temperatur´ «

•••

».

11)–13) Kiedy Êwiate∏ko temperatury

zgaÊnie wcisnàç przycisk wyrzutu paru

4 razy by oczyÊciç ˝elazko przed

przystàpieniem do prasowania.

Od∏àczyç ˝elazko i poczekaç do

ostygni´cia stopy, nast´pnie wyczyÊciç

zgodnie z paragrafem «G».

I Wykrywanie i usuwanie awarii

Usterka Rozwiàzanie

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Krople wody Przekr´ciç regulator

wydostajàce si´ pary w lewo w celu

z otworów zmniejszenia iloÊci

wyrzutu pary wydobywajàcej si´

pary lub wy∏àczyç

funkcj´ wyrzutu pary.

Robiç d∏u˝sze przerwy

mi´dzy stosowaniem

funkcji dodatkowego

wyrzutu pary.

Ustawiç wy˝szà

temperatur´.

Nie dzia∏a Nacisnàç przycisk

funkcja pary wyrzutu pary tak aby

zatrzyma∏ si´ w górnej

pozycji.

Zbyt ma∏a iloÊç WyczyÊciç zawór

wydzielanej pary antykamieniowy «G».

lub brak pary

Drobiny osadu OczyÊciç (odkamieniç)

wydostajà si´ z zbiornik na wod´ «H».

otworów wyrzutu

pary

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Zastrzega si´ prawo do wprowadzenia

zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi

dyrektywy EMC 2004/108/EC oraz

dyrektywy 2006/95/EC dotyczàcej

elektrycznych urzàdzeƒ

niskonapi´ciowych.

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego

sprz´tu nie mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z

odpadami socjalnymi. Zu˝yty produkt

nale˝y zostawiç w jednym z punktów zbiórki

zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i

elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie

zu˝ytego sprz´tu zapobiega potencjalnym

negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub

zdrowie ludzi, wynikajàcym z obecnoÊci

sk∏adników niebezpiecznych w sprz´cie.

Masa netto: 1,2 kg

Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby

odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu,

funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete mít

z na‰í nové Ïehliãky Braun FreeStyle radost.

Poznámka:

Pokud je na Ïehlící plo‰e

nalepena jakákoli nálepka, nezapomeÀte

ji pﬁed prvním pouÏitím Ïehliãky odstranit.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní

•

Návod k obsluze si cel˘ pozornû proãtûte

dﬁíve, neÏ zaãnete Ïehliãku pouÏívat.

Návod k obsluze peãlivû uschovejte

po celou dobu Ïivotnosti Ïehliãky.

•

Ujistûte se, Ïe napûtí va‰í domovní sítû

odpovídá napûtí vyti‰tûnému na Ïehliãce.

Pﬁipojujte Ïehliãku pouze ke stﬁídavému

proudu.

• Varování: Vzhledem k vysokému v˘konu

tohoto pﬁístroje se, prosím, ujistûte, Ïe

máte odpovídající zdroj elektrického

proudu. Informujte se u své elektrárenské

spoleãnosti, zda celkov˘ odpor hlavního

rozvodu nepﬁekraãuje hodnotu

0,32 Ohmu.

• Pﬁedtím, neÏ budete do Ïehliãky nalévat

vodu, vytáhnûte vÏdy vidlici síÈového

pﬁívodu a ujistûte se, Ïe tlaãítko páry (3)

je v dolní poloze (pára vypnuta). Nikdy

netahejte za kabel, vÏdy berte do rukou jen

vidlici. SíÈov˘ pﬁívod nesmí pﬁijít do styku

s hork˘mi pﬁedmûty nebo horkou Ïehlící

plochou.

•

Nikdy neponoﬁujte Ïehliãku do vody nebo

jin˘ch tekutin.

• Îehliãka smí b˘t pouÏívána jen na

stabilním povrchu a také odkládána na

stabilní povrch.

• Pﬁi pauze pﬁi Ïehlení vÏdy odkládejte

Ïehliãku kolmo na její odstavní plochu a

ujistûte se, Ïe ji pokládáte na stabilní

vodorovn˘ povrch.

•

Bûhem pﬁestávek v Ïehlení odkládejte

Ïehliãku na odstavnou plochu. Odpojte

Ïehliãku od sítû, kdyÏ odcházíte z míst-

nosti, a to i kdyÏ jen na krátkou dobu.

•

Nikdy nevytahujte ven tlaãítko páry (3)

bûhem Ïehlení.

• Pﬁístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se

sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi

schopnostmi bez dohledu osoby, která je

zodpovûdná za jejich bezpeãnost.

•

DrÏte Ïehliãku mimo dosah dûtí.

Elektrické Ïehliãky vyvíjejí vysokou teplotu

v kombinaci s horkou párou, takÏe mÛÏe

dojít k popáleninám.

• Elektrické pﬁístroje znaãky Braun

odpovídají pﬁíslu‰n˘m ustanovením

bezpeãnostních norem a pﬁedpisÛ.

• Tento pﬁístroj je urãen pouze pro pouÏití

v domácnosti.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

âesk˘

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 36 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

Strona jest ładowana ...

67

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie

wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´ Procter and

Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego

punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

do najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Procter and

Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç

z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏

zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin

naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i odbioru

sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu

nie podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z

dokumentem zakupu i obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy zobowiàzany

jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane

jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia sprz´tu powoduje utrat´

gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw nieoryginalnych

cz´Êci zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem

sprzedawcy karta gwarancyjna jest

niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z

umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu

2 lét od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této

záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle

na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou

celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou

Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na

bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající

zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost

pﬁístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl

v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud

jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi

osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální

díly Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro

domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem

nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady

o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû,pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘

seznam servisních stﬁedisek je k dispozici

v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro

informace o v˘robcích a nejbliÏ‰ím servisním

stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení

kupní smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná

ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu,

po kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny

v záruãní opravû.

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 67 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

Strona jest ładowana ...

Braun Texstyle 5 520 Instrukcja obsługi

Braun Texstyle 5 520 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty