Dell PowerEdge R830 Skrócona instrukcja obsługi
- Typ
- Skrócona instrukcja obsługi
Dell PowerEdge R830
Getting Started With Your System
Začínáme se systémem
Τα πρώτα βήματα στο σύστημά σας
Rozpoczynanie pracy z systemem
Upoznavanje sa sistemom
Sisteminizi Kullanmaya Başlarken
Scan to see how-to videos, documentation,
and troubleshooting information.
Naskenujte kód a podívejte se na
instruktážní videa, dokumentaci nebo
informace k odstraňování problémů.
Αναζητήστε βίντεο για τον τρόπο χρήσης του
συστήματος, τεκμηρίωση και πληροφορίες για
την αντιμετώπιση προβλημάτων.
Zeskanuj, aby wyświetlić filmy
instruktażowe, dokumentację i instrukcje
rozwiązywania problemów.
Skenirajte da biste pogledali video sa
uputstvima, dokumentaciju i informacije
o rešavanju problema.
Nasıl yapılır videoları, belgeleri ve sorun
giderme bilgilerini incelemek için tarayın.
Quick Resource Locator
Dell.com/QRL/Server/PER830
WARNING: Before setting up your system, follow
the safety instructions. The safety instructions are
included in the Safety, Environmental, and Regulatory
Information document shipped with the system.
CAUTION: Use Extended Power Performance (EPP)
compliant power supply units, indicated by the EPP
label, in your system. For more information about EPP,
see the Owner’s Manual at Dell.com/poweredgemanuals.
NOTE: Th e documentation set for your system is available
at Dell.com/poweredgemanuals. Ensure that you always
check this documentation set for all the latest updates.
NOTE: Ensure that the operating system is installed
before installing hardware or software not purchased
with the system. For more information about supported
operating systems, see Dell.com/ossupport.
VAROVÁNÍ: Před nastavením systému se řiďte
bezpečnostními pokyny. Bezpečnostní pokyny najdete
v dokumentu o bezpečnosti, prostředí a směrnicích,
který je dodaný se systémem.
UPOZORNĚNÍ: Používejte jednotky zdroje napájení
v souladu s normou Extended Power Performance
(EPP), která je vyznačena na štítku EPP na systému.
Podrobnosti ohledně normy EPP naleznete v uživatelské
příručce na adrese Dell.com/poweredgemanuals.
POZNÁMKA: Dokumentace určená pro váš systém je
k dispozici na adrese Dell.com/poweredgemanuals.
Tuto sadu dokumentace vždy zkontrolujte, protože
obsahuje nejnovějších informace.
POZNÁMKA: Před instalací hardwaru nebo softwaru,
které jste nezakoupili se systémem, je třeba nainstalovat
operační systém. Další informace o podporovaných
operačních systémech naleznete na adrese
Dell.com/ossupport.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού ρυθμίσετε το σύστημά
σας, ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας. Οι οδηγίες
ασφαλείας περιλαμβάνονται στο έγγραφο «Πληροφορίες
για την ασφάλεια, το περιβάλλον και τις κανονιστικές
διατάξεις» που παραλάβατε μαζί με το σύστημά σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε μονάδες τροφοδοτικών
που να είναι συμβατές με τη δυνατότητα Extended
Power Performance (EPP, διευρυμένες επιδόσεις ισχύος)
και υποδεικνύονται στην ετικέτα EPP στο σύστημά
σας. Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τη
δυνατότητα EPP, ανατρέξτε στην ενότητα «Εγχειρίδιο
κατόχου» στην ιστοσελίδα Dell.com/poweredgemanuals.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τεκμηρίωση που αφορά το σύστημά σας είναι
διαθέσιμη στην ιστοσελίδα Dell.com/poweredgemanuals.
Φροντίστε να ανατρέχετε πάντα στην αντίστοιχη τεκμηρίωση
που αφορά όλες τις πιο πρόσφατα ενημερωμένες εκδόσεις.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προτού εγκαταστήσετε υλισμικό ή λογισμικό που
δεν έχετε αγοράσει μαζί με το σύστημα, βεβαιωθείτε ότι είναι
ήδη εγκατεστημένο το λειτουργικό σύστημα. Για περισσότερες
πληροφορίες όσον αφορά με τα υποστηριζόμενα λειτουργικά
συστήματα ανατρέξτε στην ιστοσελίδα Dell.com/ossupport.
OSTRZEŻENIE: Przed skonfigurowaniem systemu należy
zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja
bezpieczeństwa jest dołączona do dokumentacji
dotyczącej bezpieczeństwa, ochrony środowiska
i przepisów prawa sprzedawanej razem z systemem.
PRZESTROGA: W systemie należy stosować zasilacze
typu Extended Power Performance (EPP), oznaczone
etykietą EPP. Aby uzyskać dalsze informacje na temat
standardu EPP, należy zapoznać się z instrukcją obsługi
dostępną pod adresem Dell.com/poweredgemanuals.
UWAGA: Pełna dokumentacja systemu jest dostępna na
stronie internetowej Dell.com/poweredgemanuals. Należy
zawsze korzystać z aktualnej wersji tej dokumentacji.
UWAGA: Przed zainstalowaniem jakiegokolwiek
sprzętu lub oprogramowania innego niż dostarczone
z systemem należy zainstalować system operacyjny.
Aby uzyskać więcej informacji o obsługiwanych systemach
operacyjnych, zobacz Dell.com/ossupport.
UPOZORENJE: Pre podešavanja sistema pratite
bezbednosna uputstva. Bezbednosna uputstva
su navedena u dokumentu koji sadrži informacije
o bezbednosti, zaštiti životne sredine i regulatorne
informacije a koji ste dobili uz sistem.
OPREZ: Koristite jedinice za napajanje koje su kompatibilne
sa funkcijom Extended Power Performance (EPP), što je
naznačeno EPP nalepnicom u vašem sistemu. Dodatne
informacije o funkciji EPP potražite u korisničkom
priručniku na Dell.com/poweredgemanuals.
NAPOMENA: Komplet dokumentacije za vaš sistem
je dostupan na adresi Dell.com/poweredgemanuals.
Redovno proveravajte ovaj komplet dokumentacije
u pogledu najnovijih ažuriranja.
NAPOMENA: Proverite da li je operativni sistem instaliran
pre nego što instalirate hardver ili softver koji niste
kupili uz sistem. Za dodatne informacije o podržanim
operativnim sistemima pogledajte Dell.com/ossupport.
UYARI: Sisteminizi kurmadan önce güvenlik
talimatlarını takip edin. Güvenlik talimatları, sistemle
birlikte gelen Güvenlik, Çevre ve Düzenleme Bilgileri
içinde yer alır.
DİKKAT: Sisteminizdeki EPP etiketi ile gösterilen İlave
Güç Performansı (EPP) uyumlu güç kaynağı ünitelerini
kullanın. EPP ile ilgili daha fazla bilgi için,
Dell.com/poweredgemanuals adresindeki
Kullanım Kılavuzu’na bakın.
NOT: Sisteminize özel belgeleri Dell.com/poweredgemanuals
adresinde bulabilirsiniz. Tüm son güncellemelere yönelik
bu belgeleri daima kontrol ettiğinizden emin olun.
NOT: Sistemle birlikte satın alınmayan donanım ya
da yazılımı kurmadan önce işletim sisteminin kurulu
olduğundan emin olun. Desteklenen işletim sistemleri
hakkında daha fazla bilgi almak için Dell.com/ossupport
adresini ziyaret edin.
Before you begin
Než začnete | Προτού ξεκινήσετε | Przed rozpoczęciem | Pre početka rada | Başlamadan önce
Setting up your system
Instalace systému | Ρύθμιση του συστήματός σας | Konfigurowanie systemu
Podešavanje sistema | Sisteminizin kurulumu
Install the system into a rack.
Nainstalujte systém do racku. | Εγκαταστήστε το σύστημα μέσα σε rack.
Zainstaluj system na stelażu. | Instalirajte sistem na montažnu policu.
Sistemi bir rafa monte edin.
1
Connect the network cable.
Připojte síťový kabel. | Συνδέστε το καλώδιο δικτύου.
Podłącz kabel sieciowy. | Povežite mrežni kabl.
Ağ kablosunu bağlayın.
2
Connect the system to a power source.
Připojte systém ke zdroji napájení. | Συνδέστε το σύστημα σε πηγή ισχύος.
Podłącz system do źródła zasilania. | Povežite sistem na izvor napajanja.
Sistemi bir güç kaynağına takın.
3
Loop and secure the power cable using the retention strap.
Provlečte a upevněte kabel pomocí upevňovacího pásku.
Τυλίξτε και στερεώστε το καλώδιο τροφοδοσίας χρησιμοποιώντας το λουρί συγκράτησης.
Zwiń kabel zasilania i zabezpiecz go paskiem.
Omotajte i pričvrstite kabl za napajanje pomoću spojnice.
Güç kablosunu tutma kayışıyla döndürün ve emniyetli hale getirin.
4
Turn on the system.
Zapněte systém. | Ενεργοποιήστε το σύστημα. | Włącz system. | Uključite sistem. | Sistemi açın.
5
Technical specifications
The following specifications are only those required by law to ship with your system. For a complete and current listing of
the specifications for your system, see Dell.com/poweredgemanuals.
Power rating per
power supply
unit (PSU)
• 1600 W (Platinum) AC (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A)
• 750 W (Platinum) AC (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A–5 A)
NOTE: If a system with 1600 W PSUs operates from 100 to 120 V, then the power rating per PSU is
derated to 800 W.
NOTE: This system is also designed to be connected to IT power systems with a phase-to-phase
voltage not exceeding 230 V.
System battery 3 V CR2032 lithium coin cell
Temperature Maximum ambient temperature for continuous operation: 35 °C/95 °F.
NOTE: Certain system configurations may require a reduction in the maximum ambient
temperature limit. The performance of the system may be impacted when operating above the
maximum ambient temperature limit or with a faulty fan.
For information about Dell Fresh Air and supported expanded operating temperature range, see the
Owner’s Manual at Dell.com/poweredgemanuals.
Technické údaje
Následující specifikace obsahují pouze informace, které musí být se systémem dodány dle zákona. Úplný a aktuální seznam
technických údajů k systému naleznete na adrese Dell.com/poweredgemanuals.
Jmenovitý výkon
jednotky zdroje
napájení (PSU)
• 1600 W (Platinum) stříd. nap. (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A)
• 750 W (Platinum) stříd. nap. (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A–5 A)
POZNÁMKA: Pokud je systém s 1600W jednotkou PSU provozován pod napětím 100 až 120 V,
jmenovitý výkon jednotky PSU je snížen na 800 W.
POZNÁMKA: Tento systém lze také připojit k napájecím systémům IT, u nichž mezifázové napětí
nepřekračuje 230 V.
Systémová baterie 3V CR2032 lithiová knoflíková baterie
Teplota Maximální okolní teplota pro nepřetržitý provoz: 35 °C (95 °F).
POZNÁMKA: Některé konfigurace systémů mohou vyžadovat omezení maximálního teplotního
limitu okolí. Výkon systému může být ovlivněn při provozu nad maximální limitní teplotou okolí
nebo při závadě ventilátoru.
Informace o normě Dell Fresh Air a podporovaném rozšířeném rozsahu provozních teplot naleznete
v uživatelské příručce na adrese Dell.com/poweredgemanuals.
Τεχνικές προδιαγραφές
Οι προδιαγραφές που ακολουθούν είναι μόνο οι απαιτούμενες με βάση τη νομοθεσία κατά την αποστολή του συστήματός σας.
Αν θέλετε να δείτε μια ολοκληρωμένη και επικαιροποιημένη λίστα των προδιαγραφών για το σύστημά σας, ανατρέξτε στην
ιστοσελίδα Dell.com/poweredgemanuals.
Διαβάθμιση
ισχύος ανά
μονάδα
τροφοδοτικού
(power supply
unit (PSU))
• 1600 W (Platinum) εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A)
• 750 W (Platinum) εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A–5 A)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν κάποιο σύστημα που διαθέτει PSU 1600 W λειτουργεί στα 100 V έως τα 120 V,
η ονομαστική τιμή της ισχύος ανά PSU υποβαθμίζεται στα 800 W.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το συγκεκριμένο σύστημα είναι επίσης σχεδιασμένο για να συνδέεται σε συστήματα
ισχύος για εξοπλισμό πληροφορικής (IT) όπου η τάση μεταξύ των φάσεων δεν υπερβαίνει τα 230 V.
Μπαταρία
συστήματος
Μπαταρία λιθίου CR2032 3 V σε σχήμα νομίσματος
Θερμοκρασία Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος για συνεχή λειτουργία: 35 °C/95 °F.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για ορισμένες διαρθρώσεις ενδέχεται να απαιτείται μείωση του ανώτατου ορίου της
θερμοκρασίας του περιβάλλοντος. Κατά τη λειτουργία σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από το
ανώτατο όριο ή με ελαττωματικό ανεμιστήρα ενδέχεται να επηρεαστούν οι επιδόσεις του συστήματος.
Για πληροφορίες όσον αφορά την τεχνολογία Dell Fresh Air και τις υποστηριζόμενες περιοχές τιμών για
διευρυμένη λειτουργία, ανατρέξτε στην ενότητα Owner’s Manual (Εγχειρίδιο κατόχου) στην ιστοσελίδα
Dell.com/poweredgemanuals.
Dane techniczne
Poniżej zamieszczono wyłącznie dane techniczne, które muszą być dostarczone z systemem dla zachowania
zgodności z obowiązującym prawem. Pełne i aktualne dane techniczne systemu są dostępne na stronie internetowej
Dell.com/poweredgemanuals.
Moc znamionowa
jednostki
zasilacza (PSU)
• 1600 W (Platinum), prąd zmienny (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A)
• 750 W (Platinum) prąd zmienny (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A–5 A)
UWAGA: Jeśli system z zasilaczami o mocy 1600 W pracuje pod napięciem 100 do 120 V, wartość
znamionowej mocy na zasilacz jest obniżana do 800 W.
UWAGA: System jest także zaprojektowany do pracy w systemach zasilania IT, w których napięcie
międzyfazowe nie przekracza 230 V.
Bateria systemowa
Litowa bateria pastylkowa 3 V CR2032
Temperatura Maksymalna temperatura otoczenia w przypadku pracy ciągłej: 35 °C/95 °F.
UWAGA: Niektóre konfiguracje systemu mogą wymagać obniżenia maksymalnej temperatury
otoczenia. Eksploatacja systemu w otoczeniu o wyższej temperaturze lub przy uszkodzonym
wentylatorze może spowodować obniżenie wydajności.
Informacje o systemie chłodzenia Dell Fresh Air oraz o rozszerzonych dopuszczalnych
zakresach temperatury zawiera Podręcznik użytkownika dostępny na stronie internetowej
Dell.com/poweredgemanuals.
Tehničke specifikacije
Specifikacije date u nastavku su one koje se prema zakonu moraju isporučivati uz vaš sistem. Potpun i trenutni spisak
specifikacija za vaš sistem potražite na Dell.com/poweredgemanuals.
Nazivna snaga
po jedinici za
napajanje (PSU)
• 1600 W (Platinum) AC (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A)
• 750 W (Platinum) AC (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A–5 A)
NAPOMENA: Ako sistem sa PSU-ima od 1600 W radi u opsegu od 100 do 120 V, onda je nazivna
snaga po jedinici za napajanje (PSU) smanjena na 800 W.
NAPOMENA: Ovaj sistem je takođe dizajniran za povezivanje sa IT sistemima napajanja sa
naponom između faza koji ne prelazi 230 V.
Baterija sistema 3 V CR2032 litijumska coin cell baterija
Temperatura Maksimalna ambijentalna temperatura za neprekidni rad: 35 °C/95 °F.
NAPOMENA: Za određene konfiguracije sistema može se zahtevati smanjenje maksimalnog
ograničenja temperature okoline. Može doći do promena performansi sistema u slučaju rada iznad
maksimalnog ograničenja temperature okoline ili sa neispravnim ventilatorom.
Za informacije o Dell Fresh Air rešenjima i podržanim proširenim opsezima radne temperature,
pogledajte korisnički priručnik na Dell.com/poweredgemanuals.
Teknik özellikler
Aşağıdaki teknik özellikler yalnız kanunların sisteminizle birlikte gönderilmesini şart koştuğu özelliklerdir. Sisteminize dair
özelliklerin tam ve mevcut bir listesini Dell.com/poweredgemanuals adresinde görebilirsiniz.
Güç kaynağı
birimi başına güç
değerleri (PSU)
• 1600 W (Platinyum) AC (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A)
• 750 W (Platinyum) AC (100–240 V, 50/60 Hz, 10 A–5 A)
NOT: 1600 W PSU’lu bir sistem 100 ila 120 V arası çalışırsa, PSU başına güç değeri 800 W’a iner.
NOT: Bu sistem, 230 V’u aşmayan fazlar arası voltajlı BT güç sistemlerine bağlanmak üzere tasarlandı.
Sistem pili 3 V CR2032 lityum düğme pil
Sıcaklık Sürekli çalışma için maksimum ortam sıcaklığı: 35 °C/95 °F.
NOT: Belirli sistem yapılandırmaları azami ortam sıcaklık limitinin azaltılmasını gerektirebilir. Azami
ortam sıcaklık limitinin üzerinde sıcaklıklarda veya arızalı bir fan ile çalışırken sistem performansı
olumsuz etkilenebilir.
Dell Fresh Air ve desteklenen genişletilmiş çalışma sıcaklık aralığı ve yapılandırmaları hakkında daha
fazla bilgi için, Dell.com/poweredgemanuals adresindeki Kullanım Kılavuzuna bakın.
Dell End User License Agreement
Before using your system, read the Dell Software License
Agreement that shipped with your system. If you do not
accept the terms of agreement, see Dell.com/contactdell.
Save all software media that shipped with your system.
These media are backup copies of the software installed on
your system.
Licenční smlouva společnosti Dell
s koncovým uživatelem
Než začnete systém používat, přečtěte si licenční smlouvu
společnosti Dell k softwaru dodávanou se systémem.
Jestliže ustanovení dané smlouvy nepřijímáte, přejděte
na adresu Dell.com/contactdell.
Veškerá média se softwarem dodávaná se systémem
si uložte. Tato média představují záložní kopie daného
softwaru nainstalovaného do systému.
Συμφωνία αδειοδότησης της Dell για
τον τελικό χρήστη
Προτού χρησιμοποιήσετε το σύστημα σας, διαβάστε τη
«Συμφωνία αδειοδότησης λογισμικού της Dell» που το
συνόδευε όταν το παραλάβατε. Αν δεν αποδέχεστε τους
όρους της συμφωνίας, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα
Dell.com/contactdell.
Φυλάξτε σε ασφαλές σημείο όλα τα μέσα λογισμικού που
συνόδευαν το σύστημά σας όταν το παραλάβατε. Τα μέσα
αυτά είναι αντίγραφα ασφαλείας των λογισμικών που
υπάρχουν εγκατεστημένα στο σύστημά σας.
Umowa licencyjna firmy Dell dla
użytkownika końcowego
Przed rozpoczęciem użytkowania systemu należy
przeczytać Umowę licencyjną firmy Dell dla użytkownika
końcowego, dostarczoną z systemem. Jeśli nie akceptujesz
warunków umowy, zobacz Dell.com/contactdell.
Zachowaj wszystkie nośniki oprogramowania dostarczone
z systemem. Nośniki te są kopiami zapasowymi
oprogramowania zainstalowanego w urządzeniu.
Ugovor o licenciranju sa krajnjim
korisnikom kompanije Dell
Pre korišćenja sistema pročitajte Ugovor o licenciranju
softvera kompanije Dell koji ste dobili uz sistem. Ako ne
prihvatate uslove ugovora, pogledajte Dell.com/contactdell.
Sačuvajte medije sa softverom koje ste dobili uz sistem.
Ti mediji sadrže rezervne kopije softvera instaliranog na
vašem sistemu.
Dell Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi
Sisteminizi kullanmadan önce, sisteminizle birlikte gönderilen
Dell Yazılım Lisansı Sözleşmesini okuyun. Sözleşme koşullarını
kabul etmiyorsanız, Dell.com/contactdell adresini ziyaret edin.
Sisteminizle birlikte verilen tüm yazılım ortamını saklayın.
Bu ortam sisteminizde kurulan yazılımın yedek kopyalarıdır.
WARNING: A WARNING indicates a potential for
property damage, personal injury, or death.
CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to
hardware or loss of data if instructions are not followed.
NOTE: A NOTE indicates important information that
helps you make better use of your computer.
VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální
poškození majetku a riziko úrazu nebo smrti.
UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ označuje potenciální
poškození hardwaru nebo ztrátu dat v případě
nerespektování pokynů.
POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace,
které pomáhají k lepšímu využití počítače.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει
ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να προκληθεί υλική ζημιά,
τραυματισμός ή θάνατος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει ότι υπάρχει το
ενδεχόμενο να προκληθεί ζημιά στο υλισμικό ή απώλεια
δεδομένων αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σημαντικές
πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιμοποιείτε
καλύτερα τον υπολογιστή σας.
OSTRZEŻENIE: Napis OSTRZEŻENIE informuje o sytuacjach,
w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu, obrażeń
ciała lub śmierci.
PRZESTROGA: Napis PRZESTROGA informuje
o sytuacjach, w których nieprzestrzeganie instrukcji
może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu lub
utraty danych .
UWAGA: Napis UWAGA wskazuje ważną informację,
która pozwala lepiej wykorzystać posiadany komputer.
UPOZORENJE: UPOZORENJE ukazuje na opasnost od
oštećenja opreme, telesnih povreda ili smrti.
OPREZ: Oznaka OPREZ ukazuje na moguće oštećenje
hardvera ili gubitak podataka ukoliko se uputstva
ne poštuju.
NAPOMENA: Oznaka NAPOMENA ukazuje na važne
informacije koje vam pomažu da bolje koristite računar.
UYARI: UYARI, mülk hasarı, kişisel yaralanma veya
ölüm potansiyeline işaret eder.
DİKKAT: UYARI, talimatlar izlenmediği takdirde
donanımın zarar görmesi veya veri kaybı ihtimalinin
bulunduğuna işaret eder.
NOT: BİR NOT, bilgisayarınızı daha iyi kullanmanıza
yardımcı olacak önemli bilgiye işaret eder.
Regulatory model/type
Směrnicový model/typ | Μοντέλο/Τύπος κατά τους ρυθμιστικούς φορείς
Model i typ wg normy | Regulatorni model/tip
Yasal model/tür
E21S Series/E21S002
P/N HVX4H Rev. A00
© 2016 Dell Inc.
Dell and the Dell logo are trademarks of Dell Inc.
2016-04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
