CASTELLANO - MODO DE EMPLEO :
- Colocar las pilas en los compartimentos adecuados : las pilas AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S),
Mono (RC20 S) deben colocarse en los 4 compartimentos adaptables, las pilas 9V (RC22) deben
colocarse en los 2 compartimentos 9 V (RC22) (en 2ª y 5ª posición a partir de la izquierda del aparato).
- Conectar el "Universal Charger" a la toma de corriente.
- Para cargar las pilas : poner el interruptor en modo "Carga". Los pilotos rojos se encienden;
las pilas están cargándose.
- Para descargar las pilas : poner el interruptor en modo "Descarga". Los pilotos rojos se apagan;
las pilas están descargándose.
Atención : el "Universal Charger" no puede descargar las pilas de 9 V.
- Para realizar un test de las pilas : colocar la pila a testar en el 1er compartimento a partir
de la izquierda del aparato. Poner el interruptor en modo "Test". El piloto rojo situado encima
del compartimento se apaga y el piloto situado encima del interruptor se enciende en función
de la potencia de la pila : si el piloto no se enciende o está muy oscuro, la pila esta descargada
o con una carga muy débil; si el piloto está muy luminoso, la pila está cargada.
Precauciones :
Utilizar únicamente en el interior.
El "Universal Charger" solamente es compatible con pilas recargables.
Las funciones " Descarga " y " Test " funcionan con todos los tipos de pilas recargables,
salvo las pilas de 9 V.
Especificaciones técnicas :
Voltaje de entrada : 220 V AC 50 Hz
Corriente de carga :
- 120 mA para pilas AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S), Mono (RC20 S)
- 13 mA para pilas de 9 V (RC22)
Tiempos de carga (a título indicativo) :
Tipo de pila Tiempo de carga Tiempo de descarga
Ni-CD Ni-MH (pilas Ni-CD)
AAA 180 mA 550 mA
2-5 h 6-10 h El tiempo de descarga
AA 500 mA 1200 mA depende de la capacidad
5-8 h 10-20 h de la pila y de otros
Baby 1200 mA 1800 mA parámetros
10-20 h 15-25 h
Mono 1200 mA 2000 mA
12-25 h 20-30 h
Pilas de 9 V 100 mA 140 mA Las pilas de 9 V no
5-11 h8-15 h pueden ser descargadas.
Problemas de funcionamiento :
Desea cargar las pilas y los pilotos situados encima del interruptor no se encienden.
• Controlar la polaridad de las pilas : cuidar de que el + y el - que figuran en las pilas corresponda
con los símbolos de polaridad indicados en los compartimentos del "Universal Charger".
• Verificar la compatibilidad de las pilas: las pilas colocadas en el "Universal Charger" deben
ser imperativamente recargables.
• Verificar que el interruptor esté en posición "Carga".
• Si se trata de pilas de 9 V, verificar que éstas estén colocadas en los compartimentos adecuados
(2º y 5º compartimento a partir de la izquierda del aparato).
• Desea realizar un test de las pilas y el piloto situado encima del interruptor no se enciende.
• Controlar la polaridad de las pilas : cuidar de que el + y el - que figuran en las pilas corresponda
con los símbolos de polaridad indicados en el compartimento.
• Verificar que la pila a testar esté colocada en el compartimento "Test" (1er compartimento
a partir de la izquierda del aparato).
• Verificar que el interruptor esté en la posición "Test".
• Si, a pesar de todo, el piloto no reacciona, las pilas están simplemente vacías.
PORTUGUÊS - INSTRUÇÕES :
- Insira as sua baterias nos compartimentos adequados : as baterias AAA (RC3), AA (RC6),
Baby (RC14 S), Mono (RC20 S) devem ser inseridas nos 4 compartimentos adaptáveis,
as baterias de 9V (RC22) devem ser posicionadas nos 2 compartimentos 9 V (RC22)
(na 2ª e na 5ª posição partindo da esquerda do aparelho).
- Ligue o "Universal Charger / Carregador Universal" na tomada de sector.
- Para carregar as suas baterias : posicione o interruptor no modo de "Carga".
As espias luminosas de cor vermelha acendem-se, as suas baterias estão a ser carregadas.
- Para descarregar as suas baterias : posicione o interruptor no modo de "Descarga".
As espias luminosas de cor vermelha apagam-se, as suas baterias estão a ser descarregadas.
Atenção: o "Universal Charger / Carregador Universal" não pode descarregar as baterias (pilhas) de 9 V.
- Testar as suas baterias : insira a bateria para testar no 1º compartimento partindo da esquerda
do aparelho. Posicione o interruptor no modo de "Teste". As espias luminosas de cor vermelha por
cima do compartimento apaga-se, a acima do interruptor acende-se em função da potência da sua
bateria : a espia luminosa está apagada ou muito sombria, a sua bateria está vazia ou muito fraca ;
a espia luminosa está muito luminosa, a sua bateria está carregada.
Precauções :
A utilizar unicamente em interiores.
O "Universal Charger / Carregador Universal" não é compatível, senão com baterias recarregáveis.
As funções "Descarga" e "Teste" funcionam com todos os tipos de baterias recarregáveis,
à excepção das baterias de 9 V.
Especificações técnicas :
Voltagem de entrada : 220 V Alternativa 50 Hz
Corrente de carga :
- 120 mA para baterias AAA (RC3), AA (RC6), Baby (RC14 S), Mono (RC20 S)
- 13 mA para baterias de 9 V (RC22)
Tipos de carregamento (a título indicativo) :
Tipo de bateria Tempo de carregamento Tempo de descarga
Ni-CD Ni-MH (baterias Ni-CD)
AAA 180 mA 550 mA
2-5 h 6-10 h O tempo de
AA 500 mA 1200 mA descarga
5-8 h 10-20 h depende da
Baby 1200 mA 1800 mA capacidade da
10-20 h 15-25 h bateria e de outros
Mono 1200 mA 2000 mA parâmetros.
12-25 h 20-30 h
Baterias de 9 V 100 mA 140 mA As baterias de 9V não
5-11 h8-15 h podem ser descarregadas.
Problemas de funcionamento :
Deseja carregar as suas baterias e as espias luminosas por cima dos compartimentos não
se acendem.
• Controle a polaridade das baterias : Veja que o sinal (+) e o sinal (-) inscritos nas suas baterias
correspondem aos símbolos de polaridade indicados nos compartimentos do "Universal Charger /
Carregador Universal".
• Verifiquem a compatibilidade das baterias. As baterias inseridas, no "Universal Charger /
Carregador Universal" devem, imperativamente ser recarregáveis.
• Verifiquem que o interruptor está bem posicionado na função "Carga".
• Se, se tratar de baterias de 9 V, verifique que estas estão posicionadas nos compartimentos
adequados (2º e 5º compartimento partindo da esquerda do aparelho).
Deseja testar as suas baterias e a espia luminosa por cima do interruptor não se acende.
• Controle a polaridade das baterias : Veja que o sinal (+) e o sinal (-) inscritos nas suas baterias
correspondem aos símbolos de polaridade indicados no compartimento.
• Verifique que a bateria a testar está situada no compartimento "Teste" (1º compartimento
partindo da esquerda do aparelho).
• Verifique que o interruptor está posicionado na função "Teste".
• Se apesar de tudo a espia luminosa não reagir, as suas baterias estão simplesmente vazias.
4 5
Use Universal Charger 10/6/05 11:05 Page 4