Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
31
30
POLSKIPOLSKI
Zasady bezpiecznej pracy
elektronarzêdziami
Ostrze¿enie ! Podczas stosowania narzêdzi
elektrycznych, dla zredukowania ryzyka
po¿aru, pora¿enia pr¹dem elektrycznym i
uszkodzenia cia³a osoby obs³uguj¹cej, nale¿y
przestrzegaæ ni¿ej podanych podstawowych
rodków bezpieczeñstwa. Przed
przyst¹pieniem do korzystania z tego wyrobu
nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj¹, któr¹ powinno
siê zachowaæ do póniejszego stosowania.
Dla bezpieczeñstwa pracy:
Zalecamy, aby Pañstwo podjêli
odpowiednie rodki, celem zabezpieczenia
narz¹du s³uchu, jeli cinienie akustyczne
przekracza poziom 85 dB (A).
Miejsce pracy trzeba utrzymywaæ
wczystoci. Nieuporz¹dkowane miejsce
pracy i sto³y warsztatowe to zaproszenie
do k³opotów i uszkodzeñ cia³a.
Nale¿y uwzglêdniæ warunki pracy.
Narzêdzi elektrycznych nie wolno
wystawiaæ na deszcz, nie nale¿y tak¿e
stosowaæ ich w wilgotnych lub mokrych
miejscach. Stanowisko pracy musi byæ
dobrze owietlone.
Narzêdzi elektrycznych nie mo¿na u¿ywaæ
równie¿ tam, gdzie wystêpuje ryzyko
spowodowania po¿aru albo eksplozji.
Zabezpieczenie przed pora¿eniem
pr¹dem elektrycznym. Wszêdzie, gdzie
to tylko mo¿liwe, nale¿y unikaæ kontaktu
cia³a z uziemionymi powierzchniami (takimi
jak np. rury, grzejniki, kuchenki, lodówki).
Trzymaæ z dala od dzieci. Nie wolno
dopuszczaæ, aby dzieci dotyka³y narzêdzi
lub kabla przed³u¿aj¹cego. Wszystkie
dzieci trzeba trzymaæ z dala od
stanowiska pracy.
Przechowywanie nieu¿ywanych
narzêdzi. Narzêdzia, kiedy nie s¹
u¿ywane, nale¿y przechowywaæ w
suchym, wysoko po³o¿onym, zamkniêtym
i niedostêpnym dla dzieci miejscu.
Narzêdzi nie wolno forsowaæ.
Narzêdzie bêdzie dzia³a³o lepiej i
bezpieczniej, gdy pracuje z prêdkoci¹
zgodn¹ z przeznaczeniem.
Nale¿y stosowaæ odpowiednie
narzêdzia. Nie wolno u¿ywaæ ma³ych
narzêdzi lub nasadek do wykonywania
prac przeznaczonych dla narzêdzi
przystosowanych do pracy pod du¿ym
obci¹¿eniem. Narzêdzi nie wolno
stosowaæ do robót, do których nie s¹
przeznaczone, na przyk³ad nie wolno
stosowaæ pi³y tarczowej do obcinania
ga³êzi drzew lub ciêcia k³ód drewna.
Nale¿y odpowiednio siê ubieraæ. Przy
pracy nale¿y unikaæ lunych ubrañ i
wyrobów jubilerskich, gdy¿ mog¹ one
zostaæ pochwycone przez poruszaj¹ce
siê czêci urz¹dzenia. Podczas pracy na
wolnym powietrzu zaleca siê zak³adanie
kauczukowych rêkawic i
przeciwpolizgowego obuwia. Dla
zabezpieczenia d³ugich w³osów nale¿y
zak³adaæ os³ony chroni¹ce w³osy.
Nale¿y stosowaæ szk³a
zabezpieczaj¹ce. Nale¿y stosowaæ
maski ochronne lub maski przeciwpy³owe,
jeli pracê wykonuje siê
wpomieszczeniach zapylonych lub te¿
zamkniêtych.
Nie wolno nara¿aæ przewodu na
uszkodzenie. Przewodu nie wolno
nara¿aæ na uszkodzenie, trzymaj¹c
noszone narzêdzie za przewód, wzglêdnie
szarpi¹c go w celu wyci¹gniêcia
zgniazdka. Przewód nale¿y trzymaæ z dala
od ciep³a, oleju oraz ostrych za³amañ.
Obrabiany przedmiot trzeba
odpowiednio zamocowaæ. Do
zamocowania obrabianego przedmiotu
nale¿y u¿yæ zacisków lub imad³a. Jest to
rozwi¹zanie bardziej bezpieczne ni¿
u¿ywanie rêki, a ponadto zwalnia obydwie
rêce do obs³ugiwania narzêdzi.
Nie wolno przeliczyæ siê z si³ami.
Podczas pracy, dla zachowania
równowagi, trzeba utrzymywaæ stabilne
oparcie.
Narzêdzia nale¿y starannie
konserwowaæ. Narzêdzia skrawaj¹ce
trzeba ostrzyæ i czyciæ dla zapewnienia
lepszej i bardziej bezpiecznej pracy. Nale¿y
przestrzegaæ instrukcji smarowania i
wymiany akcesoriów. Okresowo nale¿y
sprawdzaæ przewody narzêdzi i w razie
ich uszkodzenia oddawaæ je do naprawy
w autoryzowanej placówce serwisowej.
Okresowo trzeba sprawdzaæ przewody
przed³u¿aj¹ce i w razie uszkodzenia
wymieniaæ. Uchwyty musz¹ byæ suche,
czyste i wolne od oleju i smaru.
Narzêdzia trzeba wy³¹czaæ. Narzêdzia
trzeba wy³¹czaæ, kiedy siê z nich nie
korzysta, przed przyst¹pieniem do operacji
serwisowych i podczas wymiany
akcesoriów, takich jak ostrza, wiert³a i frezy.
Trzeba wyjmowaæ kliny regulacyjne i
klucze maszynowe. Trzeba w sobie
wyrobiæ nawyk sprawdzania przed
w³¹czeniem, czy z narzêdzia wyjêto kliny
i klucze maszynowe i w³o¿ono je
zpowrotem do obszaru przechowywania.
Nale¿y unikaæ nieumylnego
w³¹czania narzêdzi. Nie wolno nosiæ
w³¹czonego do gniazda narzêdzia z palcem
na w³¹czniku. Podczas wciskania wtyczki
do gniazdka zasilaj¹cego nale¿y sprawdziæ,
¿e w³¹cznik jest w po³o¿eniu wy³¹czonym.
Nale¿y stosowaæ przed³u¿acz
przeznaczony do pracy na wolnym
powietrzu. Kiedy narzêdzie jest
stosowane na wolnym powietrzu, nale¿y
stosowaæ wy³¹cznie przed³u¿acze
przeznaczone do pracy na wolnym
powietrzu i odpowiednio oznakowane.
Nale¿y pozostawaæ w stanie
gotowoci. Nale¿y kontrolowaæ swoje
czynnoci. Trzeba zachowaæ zdrowy
rozs¹dek. Nie wolno korzystaæ z narzêdzi,
kiedy jest siê zmêczonym.
Trzeba pod³¹czyæ urz¹dzenia do
usuwania kurzu. Jeli przewidziano
urz¹dzenia do usuwanie i zbierania kurzu,
to nale¿y upewniæ siê, ¿e s¹ one pod³¹czone
i prawid³owo stosowane, zw³aszcza
wzamkniêtych pomieszczeniach.
Nale¿y kontrolowaæ, czy wszystkie
czêci urz¹dzenia s¹ sprawne. Przed
dalszym korzystaniem z narzêdzia lub
innej uszkodzonej czêci, nale¿y je
starannie skontrolowaæ, celem okrelenia,
czy bêd¹ dzia³aæ prawid³owo i
wykonywaæ przewidziane dla nich
funkcje. Sprawdziæ wyosiowanie
ruchomych czêci, swobodê poruszania
siê ruchomych czêci, z³amanie czêci,
zamocowanie i dowolne inne warunki,
które mog¹ wp³ywaæ na ich dzia³anie.
Os³ona lub inna uszkodzona czêæ powinna
zostaæ naprawiona albo wymieniona przez
autoryzowany orodek serwisowy, chyba
¿e w niniejszej instrukcji zosta³o to okrelone
inaczej. Uszkodzone w³¹czniki powinny
byæ wymienione przez autoryzowany
orodek serwisowy. Nie wolno stosowaæ
narzêdzi, dopóki w³¹cznik nie w³¹cza siê
ani nie wy³¹cza siê.
Ostrze¿enie ! Zastosowanie
jakichkolwiek akcesoriów lub nasadek
innych, ni¿ zalecane w niniejszej instrukcji
mo¿e stworzyæ ryzyko uszkodzenia cia³a
personelu.
Pañstwa narzêdzia musz¹ byæ
naprawiane wy³¹cznie przez
wykwalifikowane osoby. Niniejsze
narzêdzie elektryczne wykonane jest
zgodnie z odnonymi wymaganiami
bezpieczeñstwa. Naprawy powinny byæ
wykonywane wy³¹cznie przez
wykwalifikowane osoby, z u¿yciem
oryginalnych czêci zapasowych, bowiem
w przeciwnym razie mo¿e to spowodowaæ
powa¿ne zagro¿enie dla u¿ytkownika.
DODATKOWE INSTRUKCJE
BEZPIECZEÑSTWA DLA PILAREK
TARCZOWYCH
Pod³¹czanie pilarki do sieci zasilaj¹cej
Przed pod³¹czeniem wtyczki zasilajacej do
gniazda elektrycznego nale¿y upewniæ siê czy
wy³¹cznik pilarki znajduje siê w po³o¿eniu
wy³¹czone (zerowym)
W³¹czanie pilarki
Przed w³¹czeniem pilarki nale¿y sprawdziæ
czy zdjêty zosta³ klucz ze ruby mocuj¹cej
tarczê pi³y.
Wy³¹czanie pilarki
Pilarki nie wolno wy³¹czyæ wczeniej zanim
pi³a nie zakoñczy ciêcia i nie zacznie obracaæ
siê swobodnie.
Pi³owanie
Przed rozpoczêciem pi³owania nale¿y usun¹æ
z elementu wszystkie gwodzie i inne tkwi¹ce
elementy metalowe.
Pilark¹ nie wolno ci¹æ elementów o bardzo
ma³ych wymiarach. Po wy³¹czeniu pilarki nie
wolno hamowaæ ruchu tarczy pi³y poprzez
dociskanie do jej bocznej powierzchni
jakichkolwiek przedmiotów. Pilarkê wolno
po³o¿yæ na stole roboczym lub od³o¿yæ na bok
dopiero wtedy, gdy zostanie ona wy³¹czona i
tarcza pi³y przestanie siê obracaæ. Przewód
zasilaj¹cy oraz wtyczka sieciowa musz¹ byæ
w³aciwie pielêgnowane i nie mog¹
wykazywaæ oznak jakiegokolwiek uszkodzenia.
Podczas pi³owania pilarkê nale¿y prowadziæ
po lewej stronie przecinanego elementu.
Niniejsze instrukcje trzeba zachowaæ do
wykorzystania w przysz³oci !
33
32
POLSKIPOLSKI
PODWÓJNA IZOLACJA
Pañstwa narzêdzie wyposa¿one jest
w podwójn¹ izolacjê. Oznacza to, ¿e
wszystkie zewnêtrzne metalowe
czêci s¹ odizolowane elektrycznie od
zasilania sieciowego. Zrealizowano to
przez wprowadzenie barier izolacji
pomiêdzy czêciami elektrycznymi
oraz mechanicznymi, dziêki czemu nie
ma potrzeby uziemienia narzêdzia.
Uwaga: Podwójna izolacja nie wchodzi w
zakres normalnych rodków bezpieczeñstwa
podczas pracy tym narzêdziem. Ten system
izolacji stanowi dodatkowe zabezpieczenie
przed uszkodzeniem cia³a spowodowanym
przez ewentualne uszkodzenie izolacji
elektrycznej w samym narzêdziu.
BEZPIECZEÑSTWO ELEKTRYCZNE
Trzeba sprawdziæ, ¿e zasilanie jest takie samo,
jak napiêcie podane na tabliczce znamionowej.
To narzêdzie jest wyposa¿one w przewód
dwu¿y³owy i wtyczkê.
KABLE PRZED£U¯AJ¥CE
Bez niepo¿¹dane straty mocy mo¿na stosowaæ
dwu¿y³owe kable przed³u¿aj¹ce Black&Decker
o d³ugoci do 30 m. Przed³u¿acza nie nale¿y
u¿ywaæ, chyba ¿e jest to absolutnie niezbêdne.
Zastosowanie niew³aciwego kabla
przed³u¿aj¹cego pociaga za sob¹ ryzyko
po¿aru oraz pora¿enia pr¹dem elektrycznym.
Jeli trzeba u¿yæ przed³u¿acza, to nale¿y
upewniæ siê, ¿e zosta³ prawid³owo okablowany
i jest w dobrym stanie technicznym.
NIEPOTRZEBNE NARZÊDZIA A OCHRONA
RDODOWISKA
Jeli kiedy oka¿e siê, ¿e narzêdzie
wymaga wymiany lub te¿ nie jest ju¿
przydatne, trzeba pomyleæ o ochronie
rodowiska. Agenci serwisu
Black&Decker przyjm¹ stare narzêdzie
i zlikwiduj¹ w spoob bezpieczny dla
rodowiska.
AKCESORIA
Dzia³anie dowolnego narzêdzia elektrycznego
uzale¿nione jest od stosowania akcesoriów.
Akcesoria Black&Decker s¹ wykonane
zgodnie z wysokimi standardami jakoci i s¹
zaprojektowane pod k¹tem podwy¿szenia
osi¹gów narzêdzi elektrycznych. Zakup
akcesoriów Black&Decker zapewni uzyskanie
maksymalnych osi¹gów narzêdzi
elektrycznych Black&Decker. Pe³n¹
specyfikacjê pi³ tarczowych oraz innych
akcesoriów mo¿na uzyskaæ w punktach
sprzeda¿y lub serwisie.
PARAMETRY TECHNICZNE
CD600
KS227 KS840 KS846N
Pobór mocy (W) 500 550 1020
Obroty na biegu
ja³owym (1/min) 3500 3500 4000
G³êbokoæ ciêcia (mm) 40 40 46
rednica pi³y (mm) 140 140 140
Otwór pi³y (mm) 12,7 12,7 16
Masa (kg) 2,5 2,5 3,0
374456N
KS865N
KS850N KS855N KS865KN
Pobór mocy (W) 1100 1200 1300
Obroty na biegu
ja³owym (1/min) 4000 4000 4000
G³êbokoæ ciêcia (mm) 50 55 65
rednica pi³y (mm) 160 160 184
Otwór pi³y (mm) 16 16 16
Masa (kg) 3,7 3,7 4,2
BUDOWA PILARKI
KS846N, KS850N, KS855N, KS865E/N/KN, 374456N
CD600, KS227, KS840
1. Otwór wyrzutu trocin
2. Dwignia do wysuwania szybki okienka
obserwacyjnego
3. ruba blokuj¹ca unoszenie i opuszczanie
stopy
4. D¿wignia unoszenia os³ony pi³y
5. ruba mocuj¹ca pi³ê tarczow¹ na
wrzecionie
6. Klin rozdzielczy
7. Os³ona pi³y tarczowej
8. Prowadnica równoleg³a
9. Okienko obserwacyjne
10. Dodatkowa rêkojeæ
11. Pokrywa szczotek silnika
12. Skala k¹towa pochylania stopy
13. ruba blokuj¹ca po³o¿enie stopy przy
pochylaniu
14. Stopa pilarki
15. ruba blokuj¹ca po³o¿enie prowadnicy
równoleg³ej
16. Znacznik dla precyzyjnego prowadzenia
pilarki podczas ciêcia
17. Oznaczenie dla precyzyjnego
prowadzenia pilarki podczas ciêcia
prostopad³ego
18. Oznaczenie dla precyzyjnego
prowadzenia pilarki podczas ciêcia
ukonego (pochylenie stopy 45
o
)
19. Pokrêt³o regulacji elektronicznej
20. Wy³¹cznik
21. Skala g³êbokoci ciêcia
22. Dwignia blokady pochylania stopy
23. Wewnêtrzny ko³nierz dociskowy
mocuj¹cy pi³ê
24. Zewnêtrzny ko³nierz dociskowy mocuj¹cy
pi³ê
25. Blokada wy³¹cznika
26. Pi³a tarczowa
PRZYGOTOWANIE PILARKI DO PRACY
REGULACJA G£ÊBOKOCI CIÊCIA
Przed przygotowaniem pilarki do pracy nale¿y
sprawdziæ czy wy³¹cznik znajduje siê
wpo³o¿eniu zerowym a nastêpnie wyci¹gn¹æ
wtyczkê z gniazda zasilaj¹cego.
Aby dokonaæ zmiany
g³êbokoci ciêcia pi³y
nale¿y poluzowaæ
rubê (3) znajduj¹c¹
siê poni¿ej skali (21) a
nastêpnie unieæ
zespó³ silnika pilarki
wstosunku do stopy
(opuciæ stopê) zgodnie ze wskazaniami skali
g³êbokoæ ciêcia (21) i dokrêciæ ponownie
mocno rubê (3). G³êbokoæ ciêcia na skali
powinna byæ o 3mm wiêksza ni¿ gruboæ
przecinanego materia³u.
REGULACJA PO£O¯ENIA ZNACZNIKA
U£ATWIAJ¥CEGO PRECYZYJNE
PROWADZENIE PILARKI (NIE DOT.
CD600).
Przed rozpoczêciem
pracy nale¿y
wyznaczyæ liniê
ciêcia na
przygotowanym
materiale.
Okienko
obserwacyjne
umieszczone w
os³onie pi³y oraz
specjalny znacznik
znajduj¹cy siê na
stopie pilarki
umo¿liwiaj¹ bardzo
precyzyjne
przecinanie materia³u.
Spogl¹daj¹c przez
okienko obserwacyjne
tak nale¿y ustawiæ korpus pilarki aby zêby pi³y
znalaz³y siê na przed³u¿eniu wyznaczonej linii
ciêcia.
Trzymaj¹c pilarkê w takim po³o¿eniu nale¿y
teraz przesun¹æ pomarañczowy znacznik na
stopie pilarki tak, aby wskazywa³ on dok³adnie
kierunek wyznaczonej linii ciêcia i dokrêciæ
rubê, która go mocuje. W podobny sposób
nale¿y post¹piæ tn¹c materia³ ukonie tj. gdy
stopa pilarki pochylona jest do k¹ta 45
0
.W tym
przypadku nale¿y pos³u¿yæ siê drugim
oznaczeniem znacznika.
MONTA¯ I REGULACJA PRZYK£ADNI
RÓWNOLEG£EJ (Nie dot.CD600)
W wyposa¿eniu fabrycznym pilarki znajduje
siê przyk³adnia równoleg³a. U¿ycie jej
umo¿liwia przecinanie elementu równolegle do
jednej z jego krawêdzi.
Przed zamocowaniem przyk³adni nale¿y pi³ê
wy³¹czyæ i wyci¹gn¹æ wtyczkê zasilaj¹c¹
zgniazda sieciowego.
35
34
POLSKIPOLSKI
Po poluzowaniu ruby
(15) przyk³adniê (8)
nale¿y wsun¹æ na
stopê pilarki w sposób
pokazany na rysunku
obok, a nastêpnie po ustawieniu przyk³adni
wodpowiednim po³o¿eniu, mocno dokrêciæ
rubê blokuj¹c¹.
USTAWIENIE K¥TA POCHYLENIA PI£Y
Stopê pilarki mo¿na pochylaæ w zakresie 0-45
0
.
Uwaga! Przed pochyleniem stopy nale¿y pi³ê
wy³¹czyæ a nastêpnie wyci¹gn¹æ wtyczkê
zasilaj¹c¹ z gniazda sieciowego. Teraz nale¿y:
- poluzowaæ rubê
(13) i w
zale¿noci od
modelu pilarki
równie¿
dwigniê(22)
- ustawiæ ¿¹dany k¹t ciêcia pochylaj¹c
stopê pilarki ruchem w kierunku do do³u
- k¹t pochylenia odczytaæ na skali (12) i
ponownie mocno dokrêciæ rubê blokady
(13) a w zale¿noci od modelu pilarki
równie¿ dwigniê (22)
ZMIANA PI£Y TARCZOWEJ
Przed wymian¹ pi³y tarczowej nale¿y
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda sieciowego. Aby
zdj¹æ a nastêpnie za³o¿yæ pi³ê tarczow¹ nale¿y:
Odsun¹æ do ty³u
os³onê pi³y a
nastêpnie obróciæ pi³ê
tarczow¹ w takie
po³o¿enie aby przez
wykonany w niej
otwór mo¿na by³o
prze³o¿yæ wkrêtak i w
ten sposób
zablokowaæ je ruch.
Odkrêciæ za pomoc¹
klucza maszynowego
13mm a nastêpnie
zdj¹æ rubê (5)
mocuj¹c¹ tarczê pi³y, odkrêcaj¹c j¹ w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Zdj¹æ zewnêtrzny ko³nierz dociskowy (24).
Zdj¹æ pi³ê i za³o¿yæ now¹ tak, aby kierunek
wskazany strza³k¹ jaka znajduje siê na tarczy
pi³y, pokrywa³ siê z kierunkiem strza³ki
umieszczonej na obudowie pilarki.
Podczas monta¿u nale¿y zwróciæ uwagê, aby
za³o¿ony ponownie na wrzeciono zewnêtrzny
ko³nierz dociskowy znalaz³ siê we w³aciwym
po³o¿eniu (jak przed demonta¿em pi³y).
Obróciæ pi³ê tarczow¹ w takie po³o¿enie aby
przez wykonany w niej otwór mo¿na by³o
prze³o¿yæ wkrêtak i w ten sposób zablokowaæ
jej ruch.
Za³o¿yæ i dokrêciæ mocno rubê (5) mocuj¹c¹
pi³ê za pomoc¹ klucza maszynowego 13mm,
obracaj¹c nim w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
USTAWIENIE W£ACIWEGO PO£O¯ENIA
KLINA ROZDZIELCZEGO
Klin rozdzielczy (6) zapobiega mo¿liwoci
zablokowania siê pi³y tarczowej w szczelinie
rz¹zu podczas ciêcia. Za ka¿dym razem po
wymianie pi³y tarczowej, a tak¿e gdy po³o¿enie
klina rozdzielczego ulegnie zmianie, nale¿y
odpowiednio go wyregulowaæ.
Po wy³¹czeniu pilarki i
wyci¹gniêciu wtyczki
z gniazda sieciowego
nale¿y odnaleæ
ruby mocuj¹ce klin
roboczy, otwieraj¹c
os³onê tarczy.
Niektóre modele nie
posiadaj¹ mo¿liwoci
otwierania os³ony.
Nale¿y wówczas
unieæ zespó³ silnika
do góry, aby w ten
sposób uzyskaæ dostêp do rub mocuj¹cych
klin rozdzielczy.
Po poluzowaniu rub mocuj¹cych klin
rozdzielczy nale¿y ustawiæ go w takim
po³o¿eniu w stosunku do tarczy pi³y, aby ³uk
jego wewnêtrznej krawêdzi znajdowa³ siê w
odleg³oci 2-3mm od linii zêbów pi³y oraz aby
najni¿ej po³o¿ony w danym momencie z¹b pi³y
znajdowa³ siê o 2-3mm poni¿ej zewnêtrznej
krawêdzi klina. Po ustawieniu klina nale¿y
dokrêciæ ruby mocuj¹ce.
OBS£UGA PILARKI
W celu uruchomienia
pilarki nale¿y zwolniæ
blokadê (25) a
nastêpnie nacisn¹æ
wy³¹cznik (20). Aby
wy³¹czyæ pilarkê
nale¿y zwolniæ nacisk
wywierany na przycisk wy³¹cznika.
TRZYMANIE PILARKI
Podtrzymuj¹c pilarkê za przedni uchwyt (10)
mo¿na ni¹ wygodnie i precyzyjnie pracowaæ.
Pilarkê nale¿y w³¹czyæ zanim pi³a tarczowa
dotknie pi³owanego materia³u.
Prowadz¹c pilarkê nie nale¿y wywieraæ na
ni¹ zbyt du¿ego nacisku, tak aby pi³a mog³a
swobodnie skrawaæ przecinany materia³.
Posuw pi³y wzd³u¿ wyznaczonej linii powinien
byæ równomierny i powolny. Znaczniki (17) -
do ciêcia prostopad³ego i (18) - do ciêcia
skonego pomagaj¹ w prowadzeniu pilarki
wzd³u¿ wyznaczonej linii.
CZYSZCZENIE OKIENKA
OBSERWACYJNEGO
Po pewnym okresie pracy okienko
obserwacyjne umieszczone w górnej os³onie
pi³y ulegnie zanieczyszczeniu.
Nale¿y wy³¹czyæ
pilarkê, wyci¹gn¹æ
wtyczkê z sieci, a
nastêpnie
przesuwaj¹c
dwigniê (2) do
przodu wysun¹æ
szybkê okienka
obserwacyjnego i oczyciæ j¹ za pomoc¹
czystej ciereczki. Po oczyszczeniu okienka
nale¿y przesun¹æ je z powrotem w dawne
po³o¿enie.
Uwaga! Jeli to konieczne, nale¿y u¿ywaæ do
czyszczenia pilarki ³agodnego roztworu myd³a,
poniewa¿ popularne domowe rodki czystoci
mog¹ zawieraæ rodki chemiczne, które
uszkodz¹ obudowê pilarki, wykonan¹ z
tworzywa sztucznego. Nie wolno dopuciæ do
penetracji jakiejkolwiek cieczy do wnêtrza pilarki.
Pilarki nie mo¿na zanurzaæ w ¿adnej cieczy.
WYMIANA SZCZOTEK
Nale¿y wy³¹czyæ pilarkê i wyci¹gn¹æ wtyczkê
z sieci. Odkrêciæ pokrywê szczotek (11).
Wyci¹gn¹æ szczotki i obsadkê.
Usun¹æ szczotkê z obsadki i w³o¿yæ now¹.
Umieciæ szczotkê z obsadk¹ w obudowie.
Umocowaæ pokrywê szczotek.
UWAGA: Szczotki nale¿y wymieniaæ parami i
upewniæ siê, ¿e u¿ywane szczotki s¹
zamocowane w tej samej pozycji jak usuniête.
ODPROWADZANIE TROCIN
Odprowadzanie
trocin nastêpuje
poprzez kana³
wyrzutowy
zakoñczony
adapterem,
umo¿liwiaj¹cym
pod³¹czenie
zewnêtrznego odci¹gu trocin lub odkurzacza.
PRZECI¥¯ENIE
Podczas pracy nie mo¿na dopuszczaæ do
przeci¹¿enia pilarki. Je¿eli temperatura silnika
wzronie nadmiernie (przekroczy 60
0
) nale¿y
pilarkê wy³¹czyæ na okres ok. 2min., na biegu
ja³owym w celu sch³odzenia.
Szczeliny wentylacyjne silnika musz¹ byæ
zawsze czyste i dro¿ne.
DODATKOWE PORADY
Podczas ciêcia nieuniknione jest powstawanie
drobnych odprysków materia³u na górnej
krawêdzi przecinanego materia³u.
Dlatego te¿ zalecane jest prowadzenie pilarki
po tej stronie elementu, która potem bêdzie
niewidoczna. Dotyczy to szczególnie
powierzchni fornirowanych i laminowanych.
DEKLARACJA ZGODNOCI UE
Niniejszym deklarujemy, ¿e pilarki CD600,
KS227, KS840, KS850N, KS855N, KS865N,
KS865KN, 374456N s¹ zgodne z normami UE
nr 89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/
EEC, EN55104, EN50144, EN61000.
Brian Cooke - Dyrektor ds. Techniki
Black & Decker Ltd., Spennymoor, County
Durham, DL16 6JG Wielka Brytania
Dodatkowa informacja dla u¿ytkownika
Napiêcie zak³óceñ radioelektrycznych nie
przekracza poziomu dopuszczalnego wg PN-
79/E-06008
redni poziom dwiêku wg PN-92/E-08407 nie
przekracza dopuszczalnego poziomu 92dB(A)
Wartoci skuteczne przyspieszenia drgañ
kwalifikuj¹ pilarki tarczowe CD600, KS840,
KS850N, KS855N, KS865N,KS865KN do kategorii
III maszyna uci¹¿liwa wg PN-90/N-01357.
37
36
ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊPOLSKI
Black&Decker
Warunki gwarancji:
Gwarantujemy sprawne dzia³anie produktu,
zgodnie z warunkami techniczno-
eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji
obs³ugi. Niniejsz¹ gwarancj¹ nie jest objête
wyposa¿enie takie, jak: szczotki, tarcze
pilarskie, tarcze cierne, wiert³a i inne akcesoria,
je¿eli nie zosta³a do nich do³¹czona oodzielna
karta gwarancyjna oraz elementy podlegaj¹ce
naturalnemu zu¿yciu.
1. Niniejsz¹ gwarancj¹ objête s¹ usterki
produktu spowodowane wadami
produkcyjnymi i wadami materia³owymi.
2. Niniejsza gwarancja jest wa¿na po
przedstawieniu przez Klienta w Centralnym
Serwisie Gwarancyjnym reklamowanego
produktu oraz ³¹cznie:
a) poprawnie wype³nionej karty gwarancyjnej;
b) wa¿nego paragonu zakupu z dat¹ sprzeda¿y
tak¹, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii
faktury.
3. Gwarancja obejmuje bezp³atn¹ naprawê
urz¹dzenia (wraz z bezp³atn¹ wymian¹
uszkodzonych czêci) w okresie 24miesiêcy
od daty zakupu.
4. Produkt reklamowany musi byæ:
a) dostarczony bezporednio do Centralnego
Serwisu Gwarancyjnego wraz zpoprawnie
wype³nion¹ Kart¹ Gwarancyjn¹ i wa¿nym
paragonem zakupu (lub kopi¹ faktury) oraz
szczegó³owym opisem uszkodzenia, lub
b) przes³any do Centralnego Serwisu
Gwarancyjnego za porednictwem punktu
sprzeda¿y wraz z dokumentami
wymienionymi powy¿ej.
5. Koszty wysy³ki do Centralnego Serwisu
Gwarancyjnego ponosi Black&Decker.
Wszelkie koszty zwi¹zane z zapewnieniem
bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem
i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypadku
odrzucenia roszczenia gwarancyjnego,
produkt jest odsy³any do miejsca nadania na
koszt adresata.
6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bêd¹
usuniête przez Centalny Serwis
Gwarancyjny w terminie:
a) 14 dni roboczych od daty przyjêcia produktu
przez Centralny Serwis Gwarancyjny;
b) termin usuniêcia wady (punkt 6 a) mo¿e byæ
wyd³u¿ony o czas niezbêdny do importu
niezbêdnych czêci zamiennych.
7. Klient otrzyma nowy sprzêt, je¿eli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na
pimie, ¿e usuniêcie wady jest niemo¿liwe;
b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie
bez dokonywania naprawy.
8. O ile taki sam produkt jest nieosi¹galny, mo¿e
byæ wydany nowy produkt oniegorszych
parametrach.
9. Decyzja Centralnego Serwisu
Gwarancyjnego odnonie zasadnoci
zg³aszanych usterek jest decyzj¹ ostateczn¹.
10. Gwarancj¹ nie s¹ objête:
a) wadliwe dzia³anie lub uszkodzenia
spowodowane niew³aciwym
u¿ytkowaniem lub u¿ywaniem produktu
niezgodnie zprzeznaczeniem, instrukcj¹
obs³ugi lub przepisami bezpieczeñstwa. W
szczególnoci profesjonalne u¿ytkowanie
amatorskich narzêdzi Black&Decker
powoduje utratê gwarancji;
b) wadliwe dzia³anie lub uszkodzenia
spowodowane przeci¹¿aniem narzêdzia,
które prowadzi do uszkodzeñ silnika,
przek³adni lub innych elementów a tak¿e
stosowaniem osprzêtu innego ni¿ zalecany
przez Black&Decker;
c) mechaniczne uszkodzenia produktu
iwywo³ane nimi wady;
d) wadliwe dzia³anie lub uszkodzenia na skutek
dzia³ania po¿aru, powodzi, czy te¿ innych
klêsk ¿ywio³owych, nieprzewidzianych
wypadków, korozji, normalnego zu¿ycia
weksploatacji czy te¿ innych czynników
zewnêtrznych;
e) produkty, w których naruszone zosta³y
plomby gwarancyjne lub, które by³y
naprawiane poza Centralnym Serwisem
Gwarancyjnym lub by³y przerabiane
wjakikolwiek sposób;
f) osprzêt eksploatacyjny do³¹czony do
urz¹dzenia, taki jak: wiert³a, tarcze pilarskie,
tarcze szlifierskie, koñcówki wkrêcaj¹ce,
no¿e strugarskie, brzeszczoty, papier cierny
i inne elementy ulegaj¹ce naturalnemu zu¿yciu.
11. Centralny Serwis Gwarancyjny, firmy
handlowe, które sprzeda³y produkt, nie
udzielaj¹ upowa¿nieñ ani gwarancji innych ni¿
okrelone w karcie gwarancyjnej.
Wszczególnoci nie obejmuj¹ prawa klienta
do domagania siê zwrotu utraconych zysków
wzwi¹zku zuszkodzeniem produktu.
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Obozowa 61, 01-418 Warszawa
tel.: (22) 682-0808, fax: (22) 682-0809
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!
Ïðè ïîëüçîâàíèè ýëåêòðè÷åñêèìè
èíñòðóìåíòàìè âñåãäà ñëåäóåò èìåòü â
âèäó ïðèâåäåííûå íèæå îñíîâíûå ïðàâèëà
áåçîïàñíîñòè, ïîçâîëÿþùèå ñíèçèòü ðèñê
ïîæàðà, ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
è ëè÷íûõ òðàâì. Ïðî÷òèòå âñå ýòè
óêàçàíèÿ ïðåæäå, ÷åì íà÷èíàòü ðàáîòàòü
ñ äàííûì èíñòðóìåíòîì è õðàíèòå ýòè
óêàçàíèÿ.
Äëÿ áåçîïàñíîé ðàáîòû
Ñîäåðæèòå ÷èñòûì ñâîå ðàáî÷åå
ìåñòî. Çàõëàìëåííûå ïîâåðõíîñòè
ðàáî÷åãî ìåñòà è âåðñòàêà âåäóò ê
òðàâìàì.
Ïðèìèòå âî âíèìàíèå îêðóæàþùóþ
îáñòàíîâêó ðàáî÷åãî ìåñòà. Íå
ïîäâåðãàéòå èíñòðóìåíòû äåéñòâèþ
äîæäÿ è íå ïîëüçóéòåñü èìè â ñûðûõ è
âëàæíûõ ïîìåùåíèÿõ. Äåðæèòå
ðàáî÷åå ìåñòî õîðîøî îñâåùåííûì. Íå
ïîëüçóéòåñü ýëåêòðè÷åñêèìè
èíñòðóìåíòàìè â ïðèñóòñòâèè ëåãêî
âîñïëàìåíÿþùèõñÿ æèäêîñòåé èëè
ãàçîâ.
Çàùèòà îò ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Èçáåãàéòå
ñîïðèêîñíîâåíèé ÷àñòåé òåëà ñ
çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòÿìè (íàïð.
òðóáû, ðàäèàòîðû, ïëèòû,
õîëîäèëüíèêè).
Óäàëèòå äåòåé. Íå ïîçâîëÿéòå
ïîñòîðîííèì òðîãàòü èíñòðóìåíò èëè
óäëèíèòåëüíûé øíóð. Ïîñòîðîííèõ
ñëåäóåò óäàëèòü îò ðàáî÷åãî ìåñòà.
Õðàíåíèå èíñòðóìåíòîâ. Êîãäà
èíñòðóìåíòû íå â ðàáîòå, èõ ñëåäóåò
õðàíèòü â ñóõîì, çàïåðòîì ìåñòå,
íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
Íå ïðèëàãàéòå ñèëó ê èíñòðóìåíòó.
Îí áóäåò âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó
ëó÷øå è áåçîïàñíåå â òîì òåìïå, äëÿ
êîòîðîãî îí ïðåäíàçíà÷åí, íàïðèìåð,
íå èñïîëüçóéòå äèñêîâóþ ïèëó äëÿ
ðåçàíèÿ ñó÷üåâ èëè áðåâåí.
Îäåâàéòåñü äîëæíûì îáðàçîì. Íå
íîñèòå ñâîáîäíîé îäåæäû èëè
óêðàøåíèé, òàê êàê îíè ìîãóò ïîïàñòü
â äâèæóùèåñÿ ÷àñòè. Ïðè íàðóæíûõ
ðàáîòàõ ðåêîìåíäóåòñÿ îäåâàòü
ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè è íåñêîëüçÿùóþ
îáóâü. Ïîçàáîòüòåñü î òîì, ÷òîáû
äëèííûå âîëîñû áûëè äîëæíûì
îáðàçîì ïîäîáðàíû.
Ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè.
Âîñïîëüçóéòåñü ìàñêîé äëÿ ëèöà îò
ïûëè, îñîáåííî åñëè îïåðàöèÿ ðåçàíèÿ
ÿâëÿåòñÿ ïûëÿùåé.
Íå îáðàùàéòåñü ïëîõî ñî øíóðîì.
Íèêîãäà íå íîñèòå èíñòðóìåíò çà øíóð
è íå äåðãàéòå åãî, ÷òîáû ðàçúåäèíèòü
ñ ðîçåòêîé. Äåðæèòå øíóð ïîäàëüøå îò
îãíÿ, ìàñëà è îñòðûõ êðîìîê.
Çàêðåïèòå îáðàáàòûâàåìîå
èçäåëèå. Âîñïîëüçóéòåñü òèñêàìè èëè
çàæèìàìè äëÿ çàêðåïëåíèÿ èçäåëèÿ.
Ýòî áåçîïàñíåå è îñâîáîæäàåò îáå
ðóêè äëÿ ðàáîòû ñ èíñòðóìåíòîì.
Íå ïåðåíàïðÿãàéòåñü. Âñå âðåìÿ
ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå è ïðî÷íîå
ïîëîæåíèå íà íîãàõ.
Ïîçàáîòüòåñü î âíèìàòåëüíîì
îáðàùåíèè ñ èíñòðóìåíòîì.
Ñîäåðæèòå èíñòðóìåíòû îñòðûìè è
÷èñòûìè, ÷òî ñäåëàåò èõ ðàáîòó ëó÷øå
è íàäåæíåå. Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïî
ñìàçêå è çàìåíå ïðèíàäëåæíîñòåé.
Ïåðèîäè÷åñêè îñìàòðèâàéòå øíóð è â
ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ îòäàéòå â ðåìîíò
â ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ñëóæáó.
Îñìàòðèâàéòå ïåðèîäè÷åñêè
óäëèíèòåëüíûå øíóðû è çàìåíÿéòå èõ
â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ. Ñîäåðæèòå
ðóêîÿòêè ñóõèìè, ÷èñòûìè è
îáåçæèðåííûìè.
Îòêëþ÷àéòå èíñòðóìåíòû.
Îòñîåäèíÿéòå èõ îò ñåòè, êîãäà îíè íå
â ðàáîòå, ïåðåä îáñëóæèâàíèåì è ïðè
ñìåíå òàêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé, êàê
íîæè, ñâåðëà è ðåçöû.
Óäàëèòå ðåãóëèðîâî÷íûå è ãàå÷íûå
êëþ÷è. Âûðàáîòàéòå ó ñåáÿ ïðèâû÷êó
âñåãäà ñëåäèòü çà óäàëåíèåì ãàå÷íûõ
è ðåãóëèðîâî÷íûõ êëþ÷åé, ïðåæäå ÷åì
âêëþ÷èòü èíñòðóìåíò.
Èçáåãàéòå íåïðåäíàìåðåííîãî
çàïóñêà. Íå íîñèòå ïîäêëþ÷åííûé ê
ñåòè èíñòðóìåíò, äåðæà ïàëåö íà
êíîïêå âûêëþ÷àòåëÿ. Ïåðåä
ïîäêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòà ê ñåòè,
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âûêëþ÷àòåëü
îòêëþ÷åí.
Ïîëüçóéòåñü íàðóæíûìè
óäëèíèòåëüíûìè øíóðàìè. Êîãäà
ïðèìåíÿåòå èíñòðóìåíò íà îòêðûòîì
âîçäóõå, ïîëüçóéòåñü òîëüêî
óäëèíèòåëüíûìè øíóðàìè äëÿ
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
GB
Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: 01753/511234
Fax: 01753/551155
D
Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: 06126/210
Fax: 06126/21601
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Kláterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 02-44403247
Fax: 02-4021231
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 067-44898/46841
Fax: 067-7242911
http://www.bandservis.cz
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
LT
Remonto dirbtuviu adresas
BLACK & DECKER
írmûnø 139a
2012 Vílníus
Tel.: 73 73 59
Fax: 73 74 73
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. OBOZOWA 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
RUS
Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ
ñòàíöèÿ
121471, ã. Ìîñêâà
óë. Ãâàðäåéñêàÿ, äîì 3,
êîðïóñ 1
òåë. (095) 737-80-41,
(095) 444-10-70
LV
Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
E. Birznîeka-Upisa 11-1
Rîga, LV-1011
Latvija
Tel.: 00371-7242241
Fax: 00371-7242241
SK
Adresa servisu
Band Service
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 0805/55 11 063
Fax: 0805/55 12 624
UA
Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ
ñòàíöèÿ
252070, ã. Êèåâ,
óë. Ñàãàéäà÷íîãî, äîì 29/1
òåë. (044) 238-65-47
KZ
Cåðâèñíàÿ ñòàíöèÿ
480032, ã. Àëìàòû, óë. Õóñàèíîâà, 179
òåë. (3272) 49 26 00, 48 08 56
Documentation of the warranty repair
Dokumentation der Garantiereparatur
Dokumentace záruèní opravy
A garanciális javitás dokumentálása
Garantiniø remontø dukumentacija
Garantijas remonta dokumentâcija
Przebieg napraw gwarancijna
Ñâåäåíèÿ î ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå
Ñâåäåíèÿ î ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå
Ñâåäåíèÿ î ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå
Záznamy o záruèních opravách
GB
D
CZ
H
LT
LV
PL
RUS
UA
SK
KZ
GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order Defect Stamp
repair no. Signature
D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftrags- Defekt Stempel
nummer Unterschrift
CZ Èíslo Datum pøíjmu Datum zakázky Èíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont Javitási Hiba jelleg oka Pecsét
Jótállás új határideje munkalapszám Aláírás
LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas
Paraas
LV N.p.k. Pienemanas Remonta datums Remonta doku- Defekti Zîmogs
datums menta numurs Paraksts
PL Nr. Data zg³oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg Stempel
naprawy Podpis
N
o
Äàòà ïîñòóïëåíèÿ Äàòà âûïîëíåíèÿ Íîìåð çàêàçà Íåèñ- Ïå÷àòü
ðåìîíòà ïðàâíîñòü Ïîäïèñü
SK Èíslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Èislo Podpis Peèiatka
dodávky objednávky poruchy Podpis
10/99
~
~
RUS
KZ
UA
GB WARRANTY CARD
D GARANTIEKARTE
CZ ZÁRUÈNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
LT GARANTINIS TALONAS
LV GARANTIJAS TALONS
PL KARTA GWARANCYJNA
RUS ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ
KZ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ
UA ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ
SK ZÁRUÈNÝ LIST
Serial No. Date of sale
Seriennummer Verkaufsdatum
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napia
Serijos numeris Pardavimo data
Sçri ja numurs Pârdoanas datums
Numer seryjny Data sprzedazy
Ñåðèéíûé íîìåð Äàòà ïðîäàæè
Èislo série Dátum predaja
Selling stamp
Signature
Stempel
Unterschrift
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Pardavejo antspaudas
Paraas
Pârdevçja zîmogs
Pârdevçja paraksts
Stempel
Podpis
Ïå÷àòü òîðãîâîé
îðãàíèçàöèè, Ïîäïèñü
Peèiatka predajne
Podpis
GB
D
CZ
H
LT
LV
PL
RUS
SK
KZ
UA
°
°
mçnei
miesiàce
ìåñÿöà
ìåñÿöà
ìåñÿöà
mesiacov
GB
D
CZ
H
LT
month
Monate
mìsícù
hónap
men
LV
PL
RUS
KZ
UA
°
SK
24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
w innych językach
- čeština: BLACK+DECKER 374456N Návod k obsluze
- slovenčina: BLACK+DECKER 374456N Návod na obsluhu
- Türkçe: BLACK+DECKER 374456N El kitabı