Zanussi ZEV6646XBA Instrukcja obsługi

CS

Návod k použití 2

PL

Instrukcja obsługi 12

RO

Informaţii pentru

utilizator

23

SL

Navodila za uporabo 34

UK

Інструкція 44

Varná deska

Płyta grzejna

Plită

Kuhalna plošča

Варильна поверхня

ZEV6646XBA

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Pokyny k instalaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Provozní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě

před instalací spotřebiče a jeho prvním

použitím, abyste zajistili jeho bezpečný a

správný provoz. Tento návod k použití vždy

uchovejte spolu se spotřebičem i v případě

jeho stěhování nebo prodeje. Uživatelé musí

být dokonale seznámeni s obsluhou a bez-

pečnostními funkcemi spotřebiče.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Nedovolte, aby spotřebič

používaly osoby, včetně dětí, se

zhoršenými fyzickými a smyslovými

schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí.

Takové osoby mohou spotřebič používat jen

pod dozorem nebo vedením osob

odpovědných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Dbejte na to, aby se děti ke spotřebiči

nepřibližovaly během a po jeho používání,

a to až do doby, než spotřebič vychladne.

Upozornění Zapněte dětskou pojistku,

aby malé děti nebo domácí zvířata

nemohly spotřebič náhodně zapnout.

Bezpečnost při provozu

•Před prvním použitím odstraňte všechny

obaly, nálepky a fólie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do

polohy „vypnuto“.

• Nebezpečí popálení! Na varnou desku ne-

pokládejte příbory nebo pokličky, protože

by se mohly zahřát na vysokou teplotu.

Upozornění Nebezpečí požáru!

Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi

rychle vznítit.

Správné používání

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Tento spotřebič je určen pouze k domácí-

mu použití!

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odklá-

dací plochu.

• Nepokládejte vysoce hořlavé materiály, ka-

paliny nebo předměty, které se mohou

snadno roztavit (z plastu nebo hliníku) na

spotřebič nebo do jeho blízkosti, ani je na

něm neskladujte.

•Během připojování spotřebiče do síťové

zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby

se elektrické přívodní kabely nedotýkaly

spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické

kabely nesmí být zamotané.

Rady k ochraně spotřebiče před

poškozením

• Jestliže na sklokeramickou desku něco

spadne, může se povrch poškodit.

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníkové slitiny

nebo nádoby s poškozeným dnem mohou

způsobit poškrábání sklokeramické desky.

Nepohybujte jimi po povrchu spotřebiče.

• Nechcete-li nádobí a skleněnou desku po-

škodit, nenechávejte hrnce nebo pánve vy-

vařit do sucha.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nád-

obami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

2

Upozornění Jestliže se povrch

poškrábe, odpojte spotřebič od

elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem.

Pokyny k instalaci

Před instalací si poznamenejte sériové

číslo (S. N.) z typového štítku. Typový

štítek je umístěný na spodní části

spotřebiče.

ZEV6646XBA

949 595 521 00

58 HAD 47 AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60 Hz

7 kW

Bezpečnostní pokyny

Upozornění Přečtěte si tyto pokyny!

• Ujistěte se, zda při přepravě nedošlo k po-

škození spotřebiče. Poškozený spotřebič

nezapojujte. V případě potřeby se obraťte

na dodavatele.

• Tento spotřebič smí instalovat, připojit ne-

bo opravovat jen autorizovaný servisní

technik. Používejte výhradně originální ná-

hradní díly.

• Vestavné spotřebiče se smějí používat po-

uze po zabudování do vhodných vestav-

ných modulů a pracovních ploch, které spl-

ňují příslušné normy.

• Spotřebič neupravujte, ani nijak neměňte

jeho technické parametry. Hrozí nebezpečí

poranění nebo poškození spotřebiče.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrnice

a normy platné v zemi použití spotřebiče

(bezpečnostní a recyklační předpisy, elek-

trické bezpečnostní normy atp.)!

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-

ních spotřeb

ičů a nábytku!

• Instalujte zabezpečení před úrazem elek-

trickým proudem, například při instalaci zá-

suvek přímo pod varnou desku je nutné

umístit ochranné dno!

•Oříznuté okraje pracovní desky izolujte

před vlhkostí správným těsnicím

prostředkem!

• Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsniva

tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebi-

čem nebyla žádná mezera!

•Chraňte spodní stranu spotřebiče před

vlhkem a párou, např. z myčky nádobí ne-

bo trouby!

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo

pod okna! Pokud tak neučiníte, můžete při

otevírání dveří či oken se spotřebiče srazit

horké nádobí.

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Dodržujte pečlivě

pokyny k elektrickému připojení.

• Elektrická svorkovnice je pod napětím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje

napětí.

• Instalaci proveďte tak, aby správně zajišťo-

vala ochranu před úrazem elektrickým pro-

udem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zá-

suvkou může mít za následek přehřátí

svorky.

• Správné připojení svorek musí provést kva-

lifikovaný elektrikář.

• K odlehčení silového pnutí v kabelu použi-

jte od

lehčovací sponu.

• Pro jednofázové nebo dvoufázové připojení

použijte správný síťový kabel typu H05BB-

F T max 90 °C (nebo vyšší).

• Poškozený síťový kabel vyměňte za spe-

ciální kabel (typ H05BB-F max. teplota 90

°C; nebo vyšší). Obraťte se na místní se-

rvisní středisko.

Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která

umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od

sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm.

Pro odizolování musíte použít správná

zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky

(pojistky šroubového typu se musí odstranit z

držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.

3

montáž

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

=

490

+1

mm

560

+1

mm

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

4

min.

28 mm

Pokud používáte ochrannou skříň (do-

plňkové příslušenství

1)

), není nutné

ochranné dno přímo pod spotřebičem.

Ochrannou skříň nelze použít, pokud

spotřebič instalujete nad troubou.

Popis spotřebiče

Celkový pohled

1 2

45

3

120/210

mm

145

mm

145

mm

265

mm

170

mm

1

Varná zóna 1200 W

2

Oválná varná zóna 1500/2400 W

3

Varná zóna 1200 W

4

Ovládací panel

5

Dvojitá varná zóna 750/2200 W

1) Ochranná skříň nemusí být v některých zemích v nabídce. Obraťte se prosím na svého místního doda-

vatele.

5

Uspořádání ovládacího panelu

1 2 3 4 5 6 7

8910

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje,

ukazatele a zvuky signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

senzorové tlačítko funkce

1

Zapne či vypne spotřebič

2

Zablokuje či odblokuje ovládací panel

3

Displej nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty

4

Ukazatele varných zón časovače Ukazuje, pro kterou varnou zónu je nastavený

čas

5

Displej časovače Ukazuje čas v minutách

6

/

Zvyšuje nebo snižuje nastavenou teplotu

7

Zapíná či vypíná vnější okruh

8

/

Zvyšuje nebo snižuje čas

9

Volba varné zóny

10

Zapíná a vypíná vnější okruhy

Displeje nastavení teploty

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

-

Varná zóna je zapnutá.

Je zapnutá funkce Uchovat teplé.

Funkce automatického ohřevu je zapnutá.

Došlo k poruše.

Varná zóna zůstává horká (zbytkové teplo).

Je zapnuté blokování tlačítek / dětská bezpečnostní pojistka.

Je zapnutá funkce automatického vypnutí.

6

Kontrolka zbytkového tepla

Upozornění Nebezpečí popálení

zbytkovým teplem!

Provozní pokyny

Zapnutí a vypnutí

Stisknutím na jednu sekundu spotřebič za-

pnete nebo vypnete.

Automatické vypnutí

Tato funkce spotřebič automaticky vypne

v následujících případech:

•

Všechny varné zóny jsou vypnuté

.

• Po zapnutí spotřebiče jste nenastavili te-

plotu.

•Něco jste rozlili nebo položili na ovládací

panel na déle než 10 sekund (pánev, utěr-

ka, atd.). Na chvíli zazní zvukový signál a

spotřebič se vypne. Odstraňte všechny

předměty, nebo vyčistěte ovládací panel.

•Po určité době nevypnete varnou zónu ne-

bo nezměníte nastavení teploty. Po určité

době se rozsvítí

a spotřebič se vypne.

Viz tabulka.

Doby funkce automatického vypnutí

Nastavení te-

ploty

, - - -

Varná zóna se

vypne po

6 hodinách 5 hodinách 4 hodinách 1,5 hodině

Nastavená teplota

Pomocí zvýšíte nastavenou teplotu. Po-

mocí

snížíte nastavenou teplotu. Displej

ukazuje nastavenou teplotu. Současným stis-

knutím

a vypnete varnou zónu.

Zapnutí a vypnutí vnějších okruhů

Účinnou varnou plochu můžete přizpůsobit

velikosti varné nádoby.

Vnější okruh zapnete stisknutím senzorového

tlačítka

/ . Rozsvítí se kontrolka.

Chcete-li zapnout více vnějších kruhů, do-

tkněte se opět stejného senzorového tlačítka.

Rozsvítí se další kontrolka.

Zopakováním postupu vnější okruh vypnete.

Kontrolka zhasne.

Automatický ohřev

Pokud aktivujete funkci Automatický ohřev,

můžete potřebné teploty dosáhnout za kratší

dobu. Tato funkce nastaví na určitou dobu

nejvyšší teplotu (viz obrázek) a pak ji sníží na

požadované nastavení teploty.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

0

123456789

7

Ke spuštění funkce automatického ohřevu

musí být varná zóna chladná (na displeji ne-

smí být

). Opětovně se dotkněte na

varné zóně, dokud nenastavíte požadovanou

teplotu. Na displeji se po třech sekundách zo-

brazí symbol

.

Pokud chcete funkci vypnout, stiskněte

.

Časovač

Odpočítání času použijte k nastavení délky

zapnutí varné zóny při jednom vaření.

Časovač nastavte až po výběru varné zó-

ny.

Teplotu můžete nastavit před nebo po nasta-

vení časovače.

• Nastavení varné zóny: opakovaně se do-

tkněte

, dokud se nerozsvítí kontrolka

požadované varné zóny.

• Zapnutí nebo změna nastavení časova-

če: dotkněte se

nebo časovače a

nastavte čas (

00

-

99

minut). Když kon-

trolka varné zóny začne blikat pomaleji, od-

počítává se čas.

•

Vypnutí časovače: pomocí

nastavte

varnou zónu a pomocí

časovač vypně-

te. Zbývající čas se bude odečítat zpět až

do

00

. Kontrolka varné zóny zhasne.

• Kontrola zbývajícího času: zvolte varnou

zónu pomocí

. Kontrolka varné zóny za-

čne blikat rychleji. Na displeji se zobrazí

zbývající čas.

Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvukový

signál a začne blikat

00

. Varná zóna se vy-

pne.

•

Vypnutí zvukového signálu: stiskněte

Když není zapnutá žádná varná zóna, může-

te časovač použít jako Minutku. Stiskněte

. Pomocí nebo nastavte čas. Jakmile

uplyne nastavený čas, zazní zvukový signál a

začne blikat

00

.

•

Vypnutí zvukového signálu: stiskněte

Zámek

Když jsou varné zóny zapnuté, můžete zablo-

kovat ovládací panel, ale nikoliv

. Zabrání-

te tak náhodné změně nastavení teploty.

Nejprve nastavte teplotu.

Tuto funkci zapnete dotykem

. Na čtyři se-

kundy se rozsvítí symbol

.

Časovač zůstane zapnutý.

Tuto funkci vypnete dotykem

. Zapne se

předchozí zvolené nastavení teploty.

Vypnutím spotřebiče vypnete také tuto funkci.

Dětská pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití

spotřebiče.

Zapnutí dětské pojistky

•

Pomocí

zapněte spotřebič. Nenastavuj-

te teplotu.

•

Na čtyři sekundy stiskněte

. Zobrazí se

symbol

.

•

Pomocí

spotřebič vypněte.

Vypnutí dětské pojistky

•

Pomocí

zapněte spotřebič. Nenastavuj-

te teplotu. Na čtyři sekundy stiskněte

.

Zobrazí se symbol

.

•

Pomocí

spotřebič vypněte.

Vyřazení dětské pojistky na jedno vaření

•

Pomocí

zapněte spotřebič. Zobrazí se

symbol

.

•

Na čtyři sekundy stiskněte

. Do 10 se-

kund nastavte teplotu. Nyní můžete

spotřebič použít.

•

Když spotřebič vypnete pomocí

, dětská

pojistka se znovu zapne.

Užitečné rady a tipy

Nádobí

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a

nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s

hliníkovým či měděným spodkem mo-

hou na povrchu sklokeramické desky

zanechávat barevné skvrny.

8

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nád-

oby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a

teprve potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut

před koncem pečení, abyste využili

zbytkového tepla.

• Dno nádoby musí být stejně velké jako

příslušná varná zóna.

Příklady použití varné desky

Údaje v následující tabulce jsou jen orientač-

ní.

Nasta-

vení

teplo-

ty

Vhodné pro: Čas Tipy

1

K uchování teploty již připraveného

jídla

podle

potřeby

Nádobu zakryjte pokličkou

1-2 Holandská omáčka, rozpouštění: má-

sla, čokolády, želatiny

5—25

min

Čas od času zamíchejte

1-2 Zahuštění: nadýchané omelety, mí-

chaná vejce

10—40

min

Vařte s pokličkou

2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel,

ohřívání hotových jídel

25—50

min

Přidejte alespoň dvakrát tolik vo-

dy než rýže, mléčná jídla během

ohřívání občas zamíchejte.

3-4 Podušení zeleniny, ryb, masa 20—45

min

Přidejte několik lžic tekutiny

4-5 Vaření brambor v páře 20—60

min

Použijte max. ¼ l vody na 750 g

brambor

4-5 Vaření většího množství jídel, duše-

ného masa se zeleninou a polévek

60—

150 min

Až 3 l vody a přísady

6-7 Mírné smažení: plátků masa nebo

ryb, Cordon Bleu z telecího masa,

kotlet, masových kroket, uzenin, ja-

ter, jíšky, vajec, palačinek a koblih

dle

potřeby

V polovině doby obraťte

7-8 Prudké smažení, pečená bramboro-

vá kaše, silné řízky, steaky

5—15

min

V polovině doby obraťte

9 Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené ma-

so v hrnci), fritování hranolků

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při

smažení jídel dohněda (zejména u

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.

Doporučujeme proto vařit při nejnižších

teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

9

Čištění a údržba

Spotřebič čistěte po každém použití.

Nádoby používejte vždy s čistou spodní stra-

nou.

Upozornění Ostré předměty nebo

abrazivní čisticí prostředky mohou

spotřebič poškodit.

Z bezpečnostních důvodů nečistěte

spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí

přístroji.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklo-

keramické desce nemají vliv na její funk-

ci.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast,

plastovou folii nebo jídlo obsahující

cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota

může spotřebič poškodit. Použijte spe-

ciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte

šikmo ke skleněnému povrchu a posu-

nujte ostří po povrchu desky.

– Po dostatečném vychladnutí

spotřebiče odstraňte: skvrny od vod-

ního kamene, vodových kroužků, tuko-

vé skvrny nebo kovově lesklé zbarve-

ní. Použijte speciální čisticí prostředek

na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s

malým množstvím čisticího prostředku.

3. Nakonec spotřebič otřete do sucha či-

stým hadříkem.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič nelze zapnout ani

používat.

• Spotřebič znovu zapněte a do 10 sekund nastavte teplotu.

• Dotkli jste se dvou nebo více senzorových tlačítek součas-

ně. Dotkněte se pouze jednoho senzorového tlačítka.

• Je zapnutá dětská bezpečnostní pojistka nebo blokování

tlačítek. Viz kapitola „Provozní pokyny“.

• Na ovládacím panelu je voda nebo skvrny od tuku. Vyči-

stěte ovládací panel.

Zazní zvukový signál a

spotřebič se vypne.

Když se spotřebič vypne, za-

zní zvukový signál.

Zakryli jste jedno nebo více senzorových tlačítek. Odstraňte

předmět ze senzorových tlačítek.

Spotřebič se vypne.

Něčím jste zakryli . Odstraňte předmět ze senzorového

tlačítka.

Kontrolka zbytkového tepla

se nerozsvítí.

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu a není tedy horká.

Jestliže varná zóna má být horká, obraťte se na místní se-

rvis.

Funkce automatického

ohřevu nefunguje.

• Na varné zóně je stále zbytkové teplo. Nechte varnou zó-

nu dostatečně vychladnout.

• Je nastavena nejvyšší teplota. Nejvyšší stupeň teploty má

stejný výkon jako funkce automatického ohřevu.

•

Snížili jste nastavenou teplotu z

. Začněte od a zvy-

šte pouze nastavenou teplotu.

10

Problém Možná příčina a řešení

Vnější okruh nelze zapnout. Zapněte nejprve vnitřní okruh.

Senzorová tlačítka se

zahřívají.

Nádoba je příliš velká nebo jste ji postavili příliš blízko ovlá-

dacích prvků. Je-li nutné vařit ve velkých nádobách, postavte

je na zadní varné zóny.

Rozsvítí se

Je zapnutá funkce automatického vypnutí. Vypněte spotřebič

a znovu jej zapněte.

Rozsvítí se a číslo.

Porucha spotřebiče.

Spotřebič na chvíli odpojte z elektrické sítě. Vypojte pojistku

v domácí elektroinstalaci (deaktivujte jistič). Opět připojte

(opět vybavte jistič). Jestliže se

opět rozsvítí, obraťte se

na místní servis.

Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí

výše uvedených pokynů sami, obraťte se pro-

sím na svého prodejce nebo na oddělení pé-

če o zákazníky. Uveďte údaje z typového štít-

ku, kód ze tří číslic a písmen pro sklokerami-

ku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení,

které se zobrazuje.

Ujistěte se, že jste spotřebič používali správ-

ným způsobem. Pokud ne, budete muset ná-

vštěvu technika z poprodejního servisu nebo

prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v

záruce. Informace o zákaznickém servisu a

záručních podmínkách jsou uvedeny v záruč-

ní příručce.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Obalové materiály neškodí životnímu

prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové

díly jsou označeny značkami: >PE<,>PS<

apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový ma-

teriál jako domácí odpad ve vhodném kontej-

neru v místě svého bydliště.

11

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 12

Instrukcje instalacji _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Wskazówki dla użytkownika _ _ _ _ _ _ _ 17

Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 19

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ze względów bezpieczeństwa i w celu

prawidłowej obsługi urządzenia należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed

instalacją i rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzenia. Instrukcję należy przechowywać wraz

z urządzeniem – również w przypadku jego

odsprzedaży lub przeprowadzki. Użytkownicy

powinni w pełni zapoznać się z zasadami ob-

sługi i zabezpieczeniami urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o

ograniczonych zdolnościach

ruchowych, sensorycznych lub

umysłowych

Ostrzeżenie! Urządzenia nie powinny

używać osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach ruchowych,

sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające doświadczenia i wiedzy

niezbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą

obsługiwać urządzenie wyłącznie pod

nadzorem lub po odpowiednim

poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

• Wszystkie opakowania należy przechowy-

wać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko

uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobli-

żu urządzenia podczas jego pracy oraz po

jej zakończeniu, dopóki urządzenie nie bę-

dzie chłodne.

Ostrzeżenie! Należy włączyć blokadę

uruchomienia, aby uniemożliwić małym

dzieciom i zwierzętom przypadkowe

uruchomienie urządzenia.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z

urządzenia cały materiał opakowaniowy,

naklejki i folię.

•Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Zagrożenie poparzeniem! Nie kłaść na pły-

cie sztućców ani pokrywek naczyń, ponie-

waż mogą one ulec nagrzaniu.

Ostrzeżenie! Zagrożenie pożarem!

Nadmiernie rozgrzany olej lub tłuszcz

może bardzo łatwo ulec zapaleniu.

Prawidłowa obsługa

• Zawsze nadzorować urządzenie podczas

pracy.

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w gospodarstwie domowym!

•Nie używać urządzenia jako powierzchni

roboczej lub miejsca do przechowywania.

•Nie stawiać na urządzeniu ani nie przecho-

wywać w jego pobliżu łatwopalnych cieczy i

materiałów lub przedmiotów z łatwotopli-

wych tworzyw (plastiku lub aluminium).

• Zachować ostrożność podczas podłącza-

nia urządzeń do pobliskich gniazdek. Nie

dopuszczać do tego, aby przewody elek-

tryczne dotykały urządzenia lub rozgrza-

nych naczyń. Nie dopuszczać do zapląta-

nia przewodów elektrycznych.

W jaki sposób można uniknąć

uszkodzeń urządzenia

• W przypadku spadnięcia na płytę cera-

miczną jakichkolwiek przedmiotów czy na-

czyń jej powierzchnia może ulec uszkodze-

niu.

12

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zni-

szczonym spodem mogą zarysować szkło

ceramiczne. Nie należy przesuwać ich po

powierzchni.

• Nie dopuszczać do wygotowania się za-

wartości naczyń, ponieważ może to spowo-

dować uszkodzenie naczyń i szklanej po-

wierzchni płyty.

• Nie wolno używać pól grzejnych bez na-

czyń ani z pustymi naczyniami.

•Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej.

Ostrzeżenie! W razie zauważenia

pęknięcia powierzchni odłączyć

urządzenie od zasilania, aby uniknąć

porażenia prądem.

Instrukcje instalacji

Przed zainstalowaniem urządzenia na-

leży zanotować numer seryjny (Ser. Nr.)

znajdujący się na tabliczce znamiono-

wej.Tabliczkę znamionową urządzenia

umieszczono na dolnej części obudowy.

ZEV6646XBA

949 595 521 00

58 HAD 47 AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60 Hz

7 kW

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy obowiązkowo

przeczytać poniższe informacje!

•Należy upewnić się, że urządzenia nie usz-

kodzono podczas transportu. Nie należy

podłączać uszkodzonego urządzenia. W

razie potrzeby skontaktować się z dostaw-

cą.

• Instalacji, podłączenia lub naprawy urzą-

dzenia może dokonać wyłącznie pracownik

autoryzowanego serwisu. Dozwolone jest

stosowanie wyłącznie oryginalnych części

zamiennych.

•Urządzeń do zabudowy wolno używać do-

piero po ich zamontowaniu w odpowied-

nich szafkach lub blatach roboczych speł-

niających wymogi stosownych norm.

• Nie należy zmieniać parametrów ani mody-

fikować urządzenia. Występuje zagrożenie

odniesienia obrażeń i uszkodzenia urzą-

dzenia.

•Należy przestrzegać przepisów, rozporzą-

dzeń, dyrektyw

oraz norm obowiązujących

w kraju użytkowania urządzenia (zasady i

przepisy dotyczące bezpieczeństwa, recy-

klingu, bezpieczeństwa elektrycznego itp.)!

•Zachować minimalne odstępy od innych

urządzeń i mebli!

• Podczas instalacji należy przewidzieć za-

bezpieczenie przed porażeniem prądem –

np. szuflady można zainstalować pod urzą-

dzeniem tylko wtedy, gdy zostaną one od-

dzielone od urządzenia odpowiednią prze-

grodą!

•Krawędzie blatu roboczego należy po przy-

cięciu zabezpieczyć przed wilgocią za po-

mocą odpowiedniego uszczelniacza!

• W uszczelnieniu między blatem roboczym

a urządzeniem nie mogą występować żad-

ne przerwy!

•Chronić dolną część urządzenia przed wil-

gocią i parą pochodzącą na przykład ze

zmywarki bądź piekarnika!

• Nie należy in

stalować urządzenia przy

drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym

razie podczas otwierania drzwi lub okien

mogłoby dojść do zepchnięcia z urządze-

nia gorących naczyń.

Ostrzeżenie! Zagrożenie odniesienia

obrażeń ciała w wyniku porażenia

prądem elektrycznym. Należy dokładnie

przestrzegać instrukcji podłączenia do sieci

elektrycznej.

• Listwa zasilania elektrycznego urządzenia

jest pod napięciem.

•Odłączyć napięcie od listwy zasilania elek-

trycznego.

• Zapewnić ochronę przed porażeniem prą-

dem poprzez odpowiednią zabudowę.

13

•Luźne lub niewłaściwe połączenia gniazd i

wtyczek mogą być przyczyną przegrzewa-

nia się zacisków.

•Połączenia w zaciskach elektrycznych po-

winny być prawidłowo wykonane przez wy-

kwalifikowanego elektryka.

• Przewód zasilający należy przymocować

obejmą.

• W przypadku podłączenia jedno- lub dwu-

fazowego należy użyć odpowiedniego

przewodu zasilającego typu H05BB-F o

wytrzymałości temperaturowej 90°C (lub

wyższej).

•Wymienić uszkodzony przewód zasilający

na nowy przewód specjalny (typu H05BB-F

o wartości Tmax 90°C lub wyższej). Należy

skontaktować się w tym celu z lokalnym

punktem serwisowym.

W instalacji elektrycznej należy zastosować

rozłącznik o rozwarciu styków wynoszącym

minimum 3 mm, umożliwiający odcięcie

wszystkich faz od zasilania.

Konieczne jest zastosowanie odpowiednich

wyłączników obwodu zasilania, takich jak:

wyłączniki automatyczne, bezpieczniki topi-

kowe (typu wykręcanego - wyjmowane z op-

rawki), wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD)

oraz styczniki.

Montaż

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

=

490

+1

mm

560

+1

mm

600mm

R 5mm

14

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

W przypadku zastosowania kasety

ochronnej (wyposażenie dodatkowe

2)

)

nie jest konieczne zastosowanie osłony bez-

pośrednio pod urządzeniem.

W przypadku montażu urządzenia nad pie-

karnikiem nie można użyć kasety ochronnej.

2) Wyposażenie dodatkowe w postaci kasety ochronnej może być niedostępne w niektórych krajach. W

celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z miejscowym dostawcą.

15

Opis urządzenia

Widok urządzenia

1 2

45

3

120/210

mm

145

mm

145

mm

265

mm

170

mm

1

Pole grzejne 1200 W

2

Owalne pole grzejne 1500/2400 W

3

Pole grzejne 1200 W

4

Panel sterowania

5

Podwójne pole grzejne 750/2200 W

Układ panelu sterowania

1 2 3 4 5 6 7

8910

Do obsługi urządzenia służą pola czujników. Wskazania na

wyświetlaczu i sygnały dźwiękowe informują użytkownika o

włączonych funkcjach.

pole czujnika funkcja

1

Włącza i wyłącza urządzenie

2

Blokuje/odblokowuje panel sterowania

3

Wskaźnik mocy grzania Wskazuje ustawienie mocy grzania

4

Wskaźniki pól grzejnych – funkcja

zegara

Wskazuje, dla którego pola grzejnego został

ustawiony czas

5

Wyświetlacz zegara Wskazuje czas w minutach

6

/

Zwiększa lub zmniejsza moc grzania

7

Włącza i wyłącza rozszerzenie pola grzejnego

16

pole czujnika funkcja

8

/

Przedłuża lub skraca czas

9

Wybiera pole grzejne

10

Włącza i wyłącza rozszerzenia pola grzejnego

Wskazania ustawień mocy grzania

Wskazanie Opis

Pole grzejne jest wyłączone.

-

Pole grzejne jest włączone.

Włączona jest funkcja podtrzymywania ciepła.

Działa funkcja automatycznego podgrzewania.

Nieprawidłowe działanie.

Pole grzejne jest gorące (ciepło resztkowe).

Włączona jest blokada/blokada uruchomienia.

Włączona jest funkcja samoczynnego wyłączenia.

Wskaźnik ciepła resztkowego

Ostrzeżenie! Zagrożenie

poparzeniem ciepłem resztkowym!

Wskazówki dla użytkownika

Włączanie i wyłączenie

Dotknąć przez 1 sekundę, aby włączyć lub

wyłączyć urządzenie.

Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje samoczynne

wyłączenie urządzenia, gdy:

•

Wszystkie pola grzejne są wyłączone

.

•Po włączeniu urządzenia nie ustawiono

mocy grzania.

• Panel sterowania został zalany lub przez

ponad 10 sekund znajduje się na nim jakiś

przedmiot (garnek, ściereczka itp). Przez

pewien czas emitowany jest wówczas syg-

nał dźwiękowy i urządzenie wyłącza się.

Usunąć przedmiot lub wyczyścić panel ste-

rowania.

•Nie wyłączono pola grzejnego lub nie zmie-

niono mocy grzania. Po pewnym czasie

pojawia się

, a urządzenie wyłącza się.

Patrz tabela.

Czas samoczynnego wyłączenia

Moc grzania

, - - -

17

Pole grzejne

wyłącza się po

6 godz. 5 godz. 4 godz. 1,5 godz.

Ustawienie mocy grzania

Dotknąć , aby zwiększyć moc grzania. Do-

tknąć

, aby zmniejszyć moc grzania. Na

wyświetlaczu pojawi się ustawienie mocy

grzania. Dotknąć jednocześnie

i , aby

wyłączyć pole grzejne.

Włączanie i wyłączanie rozszerzeń

pola grzejnego

Wielkość pola grzejnego można dopasować

do rozmiaru naczynia.

W celu włączenia rozszerzenia pola grzejne-

go należy dotknąć pola czujnika

/ .

Zaświeci się wskaźnik. W celu włączenia ko-

lejnych rozszerzeń należy ponownie dotknąć

pola czujnika. Zaświeci się odpowiedni

wskaźnik.

Aby wyłączyć rozszerzenie pola grzejnego,

należy powtórzyć tę samą procedurę. Wskaź-

nik zgaśnie.

Automatyczne podgrzewanie

Włączenie funkcji automatycznego podgrze-

wania umożliwia, w razie potrzeby, wstępne

podgrzanie potrawy w krótszym czasie. Funk-

cja ta uruchamia na pewien czas największą

moc grzania (patrz ilustracja), a następnie

zmniejsza ją do wybranego poziomu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

0

123456789

Aby możliwe było uruchomienie funkcji auto-

matycznego podgrzewania, pole grzejne mu-

si być zimne (brak

na wyświetlaczu). Do-

tknąć kilkakrotnie

pola grzejnego, aż poja-

wi się żądane ustawienie mocy grzania. Po 3

sekundach na wyświetlaczu pojawi się

.

Aby wyłączyć funkcję, należy dotknąć

.

Zegar

Wyłącznik czasowy służy do określenia cza-

su działania danego pola grzejnego tylko w

danej chwili.

Zegar należy ustawić po dokonaniu wybo-

ru pola grzejnego.

Moc grzania można ustawić przed lub po us-

tawieniu zegara.

• Aby ustawić pole grzejne:dotknąć kilka-

krotnie

, aż włączy się wskaźnik odpo-

wiedniego pola grzejnego.

• Aby włączyć lub zmienić ustawienie ze-

gara: dotknąć

lub zegara, aby usta-

wić czas (

00

–

99

minut). Powolne miga-

nie wskaźnika pola grzejnego oznacza roz-

poczęcie odliczania czasu.

• Aby wyłączyć zegar: ustawić pole grzejne

dotykając symbolu

, a następnie do-

tknąć

, aby wyłączyć zegar. Wartość

pozostałego czasu zmniejszy się do

00

Wskaźnik pola grzejnego wyłączy się.

• Aby wyświetlić pozostały czas: ustawić

pole grzejne dotykając symbolu

.

Wskaźnik pola grzejnego zacznie szybko

migać. Na wyświetlaczu pojawi się pozos-

tały czas.

Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca, roz-

legnie się sygnał dźwiękowy i zacznie migać

wskazanie

00

. Pole grzejne wyłączy się.

• Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: do-

tknąć

Gdy pola grzejne są włączone, można uży-

wać zegara jako minutnika. Dotknąć

.

Dotknąć

lub , aby ustawić czas. Gdy

18

odliczanie czasu dobiegnie końca, rozlegnie

się sygnał dźwiękowy i zacznie migać

00

.

• Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: do-

tknąć

Blokada

Gdy włączone są pola grzejne, istnieje możli-

wość zablokowania panelu sterowania z wy-

jątkiem

. Zapobiega to przypadkowej

zmianie ustawienia mocy grzania.

Najpierw należy ustawić moc grzania.

Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć

.

Na 4 sekundy zaświeci się symbol

.

Zegar pozostanie włączony.

Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć

.

Pojawi się wskazanie ustawionej wcześniej

mocy grzania.

Zatrzymanie pracy urządzenia spowoduje

również wyłączenie tej funkcji.

Blokada uruchomienia

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uru-

chomieniu urządzenia.

Włączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie dotykając

. Nie us-

tawiać mocy grzania.

•

Dotknąć

i przytrzymać przez 4 sekundy.

Zaświeci się symbol

.

•

Wyłączyć urządzenie dotykając

.

Wyłączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie dotykając

. Nie us-

tawiać mocy grzania. Dotknąć

i przy-

trzymać przez 4 sekundy. Zaświeci się

symbol

.

•

Wyłączyć urządzenie dotykając

.

Tymczasowe wyłączenie blokady

uruchomienia na czas gotowania

•

Włączyć urządzenie dotykając

. Zaświe-

ci się symbol

.

•

Dotknąć

i przytrzymać przez 4 sekundy.

W ciągu 10 sekund ustawić moc grza-

nia. Teraz można korzystać z urządzenia.

•Po wyłączeniu urządzenia poprzez dotknię-

cie

blokada uruchomienia zostanie

przywrócona.

Przydatne rady i wskazówki

Naczynia

• Dno naczynia powinno być jak najbar-

dziej grube i płaskie.

• Naczynia wykonane ze stali emaliowa-

nej lub z dnem aluminiowym bądź

miedzianym mogą pozostawiać prze-

barwienia na powierzchni szkła cera-

micznego.

Oszczędność energii

•W miarę możliwości należy zawsze

przykrywać naczynia pokrywką.

• Naczynie do gotowania należy posta-

wić na polu grzejnym przed jego włą-

czeniem.

•Wyłączyć pola grzejne na kilka minut

przed zakończeniem gotowania, aby

wykorzystać ciepło resztkowe.

• Rozmiar dna naczynia powinien być

dobrany do wielkości pola grzejnego.

Przykłady zastosowań

Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie

orientacyjny charakter.

19

Moc

grza-

nia

Zastosowanie: Czas Wskazówki

1

Podtrzymywanie ciepła ugotowanej

potrawy

zależnie

od po-

trzeb

Przykryć naczynie

1-2 Sos holenderski, roztapianie: masła,

czekolady, żelatyny

5-25

min

Mieszać od czasu do czasu

1-2 Ścinanie: puszystych omletów, jajek

smażonych

10-40

min

Gotować pod przykryciem

2-3 Gotowanie ryżu lub potraw mlecz-

nych, podgrzewanie gotowych po-

traw

25-50

min

Wlać przynajmniej dwukrotnie

więcej płynu niż ryżu; potrawy

mleczne mieszać od czasu do

czasu

3-4 Gotowanie na parze warzyw, ryb,

mięsa

20-45

min

Dodać kilka łyżek wody

4-5 Gotowanie ziemniaków na parze 20-60

min

Użyć maksymalnie 0,25 litra wo-

dy na 750 g ziemniaków

4-5 Gotowanie większej ilości potraw,

dań duszonych i zup

60-150

min

Do 3 litrów wody + składniki

6-7 Delikatne smażenie: eskalopków,

cordon bleu z cielęciny, kotletów, bry-

zoli, kiełbasek, wątróbki, zasmażek,

jajek, naleśników, pączków

w razie

potrze-

by

Obrócić po upływie połowy czasu

7-8 Intensywne smażenie, np. placków

ziemniaczanych, polędwicy, steków

5-15

min

Obrócić po upływie połowy czasu

9 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gu-

lasz, mięso duszone w sosie własnym), smażenie frytek

Informacja na temat akryloamidów

Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej

wiedzy naukowej akryloamidy powstające

podczas przyrumieniania potraw (zwłaszcza

zawierających skrobię) mogą stanowić

zagrożenie dla zdrowia. Z tego powodu

zaleca się pieczenie i smażenie potraw w jak

najniższych temperaturach oraz unikanie ich

nadmiernego przyrumieniania.

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie należy oczyścić po każdym uży-

ciu.

Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

Ostrzeżenie! Ostre przedmioty i ścierne

środki czyszczące mogą uszkodzić

urządzenie.

Ze względów bezpieczeństwa zabrania się

czyszczenia urządzenia parą i myjkami

wysokociśnieniowymi.

Zarysowania lub ciemne plamy na płycie

ceramicznej nie mają wpływu na działa-

nie urządzenia.

20

Strona się ładuje...

Zanussi ZEV6646XBA Instrukcja obsługi

Zanussi ZEV6646XBA Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty