Instrukcja obsługi
System Sieci Domowej
Brelok do Zdalnego Sterowania
Model KX-HNK102FX
Dziękujemy za zakup produktu marki Panasonic.
W niniejszym dokumencie opisano prawidłowy sposób obsługi breloka do
zdalnego sterowania.
Szczegółowy opis obsługi systemu zawiera Przewodnik Użytkownika
(str. 13).
Prosimy zapoznać się z niniejszym dokumentem przed uruchomieniem
urządzenia oraz o zachowanie go na przyszłość.
English and Hungarian documentation is available at:
Az angol és magyar nyelvű dokumentáció itt érhető el:
http://panasonic.net/pcc/support/tel/homenetwork/fx/
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 1 2016/12/22 11:01:25
Ważne informacje
Elementy wyposażenia ....................3
O systemie .......................................4
Bezpieczeństwo użytkowania ..........4
Zasady bezpieczeństwa ..................5
Zapewnienie optymalnego
działania ..........................................5
Informacje dodatkowe .....................6
Ustawienia
Nazwy i funkcje części .....................8
Wskaźnik LED .................................8
Opis konfiguracji ..............................9
Wkładanie akumulatorów ..............10
Mocowanie kółka na klucze ...........10
Rejestrowanie pilota zdalnego
sterowania .....................................11
Zasięg komunikacji
bezprzewodowej ............................11
Załącznik
Używanie pilota zdalnego
sterowania .....................................13
Funkcje dostępne w aplikacji [Home
Network] ........................................13
Dostęp do Przewodnik Użytkownika 13
Specyfikacja ..................................14
2
Spis treści
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 2 2016/12/22 11:01:25
Elementy wyposażenia
Wyposażenie załączone w zestawie
Nr Element wyposażenia/Nr art. Ilość
A
Akumulator
*1
1
B Kółko na klucze 1
*1 Wymieniając akumulator należy odnieść się do danych technicznych akumulatora,
podanych w punkcie “Źródło zasilania” na str. 14.
A
B
Informacje dodatkowe
R Wygląd i specyfikacja mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
R Ilustracje zamieszczone w tej instrukcji mogą nieznacznie różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Znaki towarowe
R iPhone i iPad są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.
R Android jest znakiem towarowym Google Inc.
R Microsoft, Windows i Internet Explorer to zastrzeżone znaki towarowe lub znaki towarowe
firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
R Wszystkie inne znaki towarowe i znaki fabryczne wymienione w niniejszej
Instrukcji są
własnością odnośnych producentów.
3
Ważne informacje
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 3 2016/12/22 11:01:25
O systemie
R Niniejszy system jest systemem
pomocniczym, którego zadaniem nie jest
zapewnienie całkowitej ochrony przed
utratą mienia. Firma Panasonic nie
ponosi odpowiedzialności w przypadku
utraty mienia w czasie pracy tego
systemu.
R Funkcje bezprzewodowe systemu są
podatne na zakłócenia, w związku
z czym nie można zagwarantować ich
działania w każdej sytuacji. Firma
Panasonic nie ponosi odpowiedzialności
za
obrażenia ciała lub uszkodzenie
mienia w wyniku błędów lub awarii
komunikacji bezprzewodowej.
Bezpieczeństwo
użytkowania
Aby uniknąć poważnych urazów
i zagrożenia życia lub szkód materialnych,
przed rozpoczęciem użytkowania produktu
należy uważnie przeczytać ten rozdział
w celu zapewnienia właściwego
i bezpiecznego funkcjonowania produktu.
OSTRZEŻENIE
Zasilanie
R Korzystaj tylko ze źródła zasilania
oznaczonego na urządzeniu.
R Nie podłączaj nie wyszczególnionych
urządzeń.
Instalacja
R Aby uniknąć ryzyka pożaru lub
porażenia prądem, nie wystawiaj
produktu na działanie deszczu lub
wilgoci.
R Urządzenia nie należy umieszczać ani
używać w pobliżu sprzętu sterowanego
automatycznie, np. drzwi
automatycznych i alarmów
przeciwpożarowych. Fale radiowe
emitowane przez urządzenie mogą
zakłócić działanie tego typu sprzętu,
prowadząc do wypadków.
Bezpieczeństwo obsługi
R Nie demontuj produktu.
Medyczne
R Osoby korzystające z osobistych
urządzeń medycznych np. rozruszników
serca, aparatów słuchowych itp., przed
rozpoczęciem użytkowania tego
urządzenia powinny skonsultować taki
zamiar z lekarzem lub producentem
urządzenia medycznego. Funkcje DECT
działają w paśmie 1,88 GHz i 1,90 GHz
przy szczytowej mocy nadajnika
250 mW.
R Urządzenia nie należy używać
w placówkach opieki zdrowotnej,
w miejscach, gdzie
jest to wyraźnie
zabronione. Szpitale i placówki opieki
zdrowotnej mogą korzystać ze sprzętu
wrażliwego na działanie zewnętrznych
źródeł fal radiowych.
Akumulator litowy CR
R Nie ładować, nie rozbierać, nie
przerabiać, nie podgrzewać ani nie
wrzucać do ognia.
R Nie dotykać styków
i metalowymi
przedmiotami.
R Użycie nieprawidłowej baterii stwarza
ryzyko wybuchu. Zużytą baterię należy
zutylizować zgodnie z lokalnymi
przepisami.
R W razie kontaktu elektrolitu z dłońmi lub
odzieżą należy go dokładnie spłukać
wodą.
4
Ważne informacje
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 4 2016/12/22 11:01:25
R W razie dostania się elektrolitu do oczu
nie wolno ich trzeć. Dokładnie przemyć
oczy wodą i zgłosić się do lekarza.
UWAGA
Akumulator litowy CR
R Używaj wyłącznie wskazanego
akumulatora (str. 3).
R Włóż prawidłowo baterię.
R Nie zostawiaj baterii w samochodzie
wystawionym na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych przez dłuższy
czas przy podniesionych szybach
i zamkniętych drzwiach.
R Wyjmuj baterię, jeśli nie zamierzasz
używać produktu przez dłuższy okres
czasu. Przechowaj ją w chłodnym,
ciemnym miejscu.
R Nie wymieniaj baterii mo
krymi rękami.
R Przechowuj akumulatory w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko
połknięcia. W przypadku połknięcia
akumulatora natychmiast udaj się do
lekarza.
R Usuń akumulator, jeżeli jest niezdatny
do użytku. Istnieje ryzyko wycieku,
przegrzania i pęknięcia. Nie korzystaj
z akumulatora w przypadku stwierdzenia
wycieku.
R Należy ostrożnie obchodzić się
z akumulatorami. Nie należy dopuścić
do kontaktu akumulatorów z materiałami
przewodzącymi prąd, takimi jak
pierścionki, bransolety i klucze.
Akumulatory lub materiały przewodzące
mogą się rozgrzać i spowodować
oparzenia.
Nie wylewaj umyślnie wody na
akumulator i uważaj, aby nie doszło do
jego zamoczenia. Istnieje ryzyko pożaru
i wytworzenia się dymu. Jeżeli dojdzie
do zamoczenia akumulatora, wyjmij go
niezwłocznie i skontaktuj się
z autoryzowanym punktem serwisowym.
Zasady bezpieczeństwa
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia
prądem lub urazów, korzystając z produktu
należy zawsze przestrzegać podstawowych
zasad bezpieczeństwa, m.in.:
1. Nie używaj produktu w pobliżu wody,
np. wanny, umywalki, zlewu lub pralki,
w wilgotnych piwnicach ani w pobliżu
basenu.
2. Używaj wyłącznie akumulatorów
opisanych w tym dokumencie. Nie
wrzucaj akumulatorów do ognia. Grozi
to wybuchem. Spr
awdź, czy istnieją
lokalne zalecenia odnośnie utylizacji
tego typu odpadów i zastosuj się do
nich.
ZACHOWAJ TE ZALECENIA
Zapewnienie
optymalnego działania
Lokalizacja huba/zapobieganie
zakłóceniom
Hub i inne kompatybilne urządzenia
Panasonic komunikują się za
pośrednictwem fal radiowych.
R Aby zapewnić maksymalny zasięg
i działanie bez zakłóceń, zalecana jest
następująca lokalizacja huba:
– w łatwo dostępnym miejscu, wysoko
i centralnie, bez przeszkód pomiędzy
produktem i hubem, wewnątrz
budynków.
– z dala od urządzeń elektrycznych,
takich jak telewizory, radia,
5
Ważne informacje
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 5 2016/12/22 11:01:25
komputery, urządzenia
bezprzewodowe i inne telefony.
– z dala od nadajników radiowych,
takich jak zewnętrzne anteny
i maszty telefonii komórkowej. (Unikaj
umieszczania huba we wnęce
okiennej lub przy oknie).
R Jeśli w lokalizacji huba odbiór nie jest
zadowalający, przenieś go w inne
miejsce, aby zapewnić lepszy odbiór.
Środowisko
R Umieść produkt z dala od urządzeń
generujących zakłócenia elektryczne,
takich jak lampy fluorescencyjne i silniki.
R Produkt należy chronić przed
nadmiernym zadymieniem, kurzem,
wilgocią, wysoką temperaturą
i wibracjami.
R Produkt nie powinien być wystawiany na
bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
R Nie należy umieszczać ciężkich
przedmiotów na urządzeniu.
R Urządzenie należy umieścić z dala od
źródeł ciepła, takich jak grzejniki,
kuchenki itp. Nie należy go także
umieszczać w pomieszczeniach
o temperaturze poniżej 0 °C lub powyżej
40 °C.
R Używanie tego produktu w pobliżu
urządzeń elektrycznych może
powodować zakłócenia. Przenieś go
z dala od innych urządzeń elektrycznych.
Informacje dodatkowe
UWAGA: Wymiana akumulatora na
akumulator niewłaściwego rodzaju
powoduje zagrożenie wybuchem. Zużyte
akumulatory należy zutylizować zgodnie
z obowiązującymi przepisami.
Rutynowa konserwacja
R Wytrzyj zewnętrzną część produktu
miękką wilgotną ściereczką.
R Nie wolno stosować benzyny,
rozpuszczalnika ani żadnego proszku do
szorowania.
Utylizacja zużytego sprzętu
i akumulatorów (dotyczy tylko Unii
Europejskiej i krajów mających systemy
recyklingu)
1
2
Niniejsze symbole (A, B) umieszczane na
produktach, opakowaniach i/lub
w dokumentacji towarzyszącej oznaczają,
że nie wolno mieszać zużytych produktów
elektrycznych i elektronicznych oraz
akumulatorów z innymi odpadami
gospodarczymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
zużytych produktów oraz akumulatorów,
należy oddawać je do wyznaczonych
punktów gromadzenia odpadów zgodnie
z przepisami prawa krajowego.
Prawidłowa utylizacja tych produktów
pomoże oszczędzać cenne zasoby
i zapobiec potencjalnie niebezpiecznemu
wpływowi na ludzkie zdrowie i środowisko.
Aby uzyskać dodatkowe informacje
dotyczące zbiórki i przetwarzania wtórnego,
należy skontaktować się z lokalnymi
władzami.
Za niewłaściwe pozbywanie się
powyższych odpadów mogą grozić kary
przewidziane przepisami prawa krajowego.
6
Ważne informacje
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 6 2016/12/22 11:01:25
Dotyczy użytkowników biznesowych
działających na terenie Unii Europejskiej
Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
należy skontaktować się ze sprzedawcą lub
dostawcą, który udzieli dalszych informacji.
Informacje o pozbywaniu się w/w
urządzeń w państwach trzecich
Niniejsze symbole (A, B) obowiązują
wyłącznie na terenie Unii Europejskiej.
Chcąc pozbyć się w/w urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, należy
skontaktować się z władzami lokalnymi lub
sprzedawcą w sprawie właściwego
sposobu wyrzucania tego rodzaju
przedmiotów.
Dotyczy symbolu baterii/akumulatorów
Ten symbol (B) może występować wraz
z symbolem pierwiastka chemicznego.
W takim przypadku spełnia on wymagania
Dyrektywy w sprawie określonego środka
chemicznego.
Uwaga dotycząca procedury
wyjmowania akumulatora
Patrz “Wkładanie akumulatorów” na
str. 10.
7
Ważne informacje
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 7 2016/12/22 11:01:25
Nazwy i funkcje części
n Widok z przodu
A
B
C
D
n Widok z tyłu
E
F
H
I
G
Wskaźnik LED
Przycisk (Uzbrojony : Poza)
Uzbraja system alarmowy,
wykorzystując tryb [Uzbrojony :
Poza].
Przycisk (dezaktywuj)
Dezaktywuje system alarmowy.
Przycisk (smart)
Służy do włączania wtyczki smart,
uruchamiania systemu alarmowego itp.
Blokada pokrywy baterii
Pokrywa baterii
M N
Służy do rejestrowania breloka do
zdalnego sterowania w hubie.
Otwór na kółko na klucze
Kółko na klucze
Wskaźnik LED
Wskaźnik LED umożliwia sprawdzenie
stanu pilota zdalnego sterowania.
Wskaźnik Stan
Wyłączenie Normalna praca lub
brak zasilania
*1
Bursztynowy,
szybko pulsuje
Sygnał jest wysyłany
do huba (naciskasz
przycisk)
*2
Czerwony,
świeci
Wybrano tryb [Uzbro-
jony : Poza] (został
naciśnięty przycisk uz-
brojenia)
*2
Zielony, świeci Wybrano tryb [Roz-
brojony] (został naciś-
nięty tryb dezaktywa-
cji) lub naciśnięto przy-
cisk smart
*2
8
Ustawienia
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 8 2016/12/22 11:01:25
Wskaźnik Stan
Czerwony, pul-
suje
Pilot zdalnego stero-
wania znajduje się po-
za zasięgiem huba lub
nie może połączyć się
z hubem
Zielony, powoli
pulsuje
Tryb rejestracji (po na-
ciśnięciu i przytrzyma-
niu przycisku M
N)
Pulsuje na zielo-
no i na czerwo-
no z określoną
częstotliwością
Rozładowany akumu-
lator
*1 Wskaźnik LED świeci przez około 2
sekundy po naciśnięciu przycisku, po
czym wyłącza się. Jeśli wskaźnik LED
nie świeci się po naciśnięciu przycisku,
należy wymienić akumulator.
*2 Wskaźnik LED nie wskazuje stanu
czujnika, jeśli pilot zdalnego
sterowania nie został zarejestrowany
(str. 11).
Opis konfiguracji
1 Wstępna konfiguracja
Upewnij się, że możesz uzyskać
dostęp do systemu za pomocą
urządzenia przenośnego.
Szczegółowe informacje zawiera
Instrukcja konfiguracji systemu huba.
2 Włożenie akumulatorów
Pilot zdalnego sterowania jest zasilany
akumulatorowo.
3 Rejestracja
Wymagana, jeśli pilot zdalnego
sterowania został zakupiony
oddzielnie (nie jako część zestawu).
4 Sprawdzenie obszaru użytkowania
Prz
eczytaj informacje zawarte w tym
dokumencie, aby się upewnić, że
wybrany obszar montażu umożliwia
prawidłowe działanie urządzenia.
9
Ustawienia
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 9 2016/12/22 11:01:25
Wkładanie
akumulatorów
R UŻYWAJ WYŁĄCZNIE akumulatora
litowego CR2.
R Sprawdź biegunowość (
, ).
R Otwieranie za pomocą metalowego
przedmiotu może porysować blokadę.
1 Zdejmij pokrywę baterii.
R Wsuń cienki płaski przedmiot
w blokadę pokrywy baterii i obróć ją
w położenie “otwarte”, zgodnie
z rysunkiem poniżej.
Zamknięte Otwarte
R Chwyć za wcięcia po bokach
pokrywy baterii (A) i unieś ją (B).
1
1
2
2 Włóż akumulator.
3 Załóż i zablokuj pokrywę baterii.
R Po założeniu pokrywy baterii obróć
blokadę w położenie “zamknięte”.
Mocowanie kółka na
klucze
Przymocuj kółko na klucze do pilota
zdalnego sterowania w pokazany sposób.
10
Ustawienia
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 10 2016/12/22 11:01:25
Rejestrowanie pilota
zdalnego sterowania
Ta procedura nie jest wymagana w przy-
padku urządzeń, które wchodzą w skład
zestawu.
Przed rozpoczęciem korzystania z pilota
zdalnego sterowania należy go
zarejestrować w hubie.
Kupując urządzenia oddzielnie (tj. nie
w zestawie), należy zarejestrować każde
z nich w hubie.
Możesz zarejestrować każde urządzenie za
pomocą przycisków do rejestracji lub
aplikacji [Home Network].
Korzystanie z przycisków do
rejestracji
1 Hub:
Naciśnij i przytrzymaj przycisk M
OTHER DEVICEN, aż wskaźnik LED
zacznie powoli pulsować na zielono.
2 Pilot zdalnego sterowania:
Otwórz pokrywę baterii (str. 10), po
czym używając przedmiotu z cienką
końcówką naciśnij i przytrzymaj
M
N, aż wskaźnik LED zacznie
powoli pulsować na zielono (str. 8).
R Po zakończeniu rejestracji hub
wygeneruje długi sygnał dźwiękowy.
Uwaga:
R Aby anulować operację bez rejestracji
pilota zdalnego sterowania, ponownie
naciśnij M
N na hubie i na pilocie
zdalnego sterowania.
R Jeśli rejestracja nie powiedzie się, hub
wygeneruje kilka krótkich sygnałów
dźwiękowych.
Korzystanie z aplikacji
Po zarejestrowaniu pilota zdalnego
sterowania za pomocą aplikacji [Home
Network], można przypisać nazwy do
urządzeń. Więcej informacji zawiera
Przewodnik Użytkownika (str. 13).
Zasięg komunikacji
bezprzewodowej
Zasięg komunikacji bezprzewodowej
poszczególnych urządzeń w systemie licząc
od huba wynosi około 50 m
w pomieszczeniach i około 300 m na
zewnątrz. Komunikacja bezprzewodowa
może nie działać prawidłowo, jeśli między
hubem i innymi urządzeniami znajdują się
następujące przeszkody:
R Metalowe drzwi lub siatki
11
Ustawienia
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 11 2016/12/22 11:01:25
R Ściany zawierające izolację z blachy
aluminiowej
R Ściany wykonane z betonu lub blachy
stalowej falistej
R Okna wyposażone w szyby zespolone
jednokomorowe
R Kilka ścian
R W przypadku używania poszczególnych
urządzeń na różnych kondygnacjach lub
w różnych budynkach
12
Ustawienia
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 12 2016/12/22 11:01:25
Używanie pilota
zdalnego sterowania
Zmiana trybu uzbrojenia
Naciśnij przycisk żądanego trybu uzbrojenia.
R Wskaźnik LED będzie świecić przez
około 2 sekundy odpowiednio do trybu
uzbrojenia (str. 8).
R Zmiana trybu uzbrojenia za pomocą
breloka do zdalnego sterowania nie
powoduje automatycznej zmiany ikon
trybu uzbrojenia wyświetlanych
w aplikacji. Wyświetlane ikony trybu
uzbrojenia zostaną zaktualizowane,
kiedy aplikacja odświeży ekran główny.
Anulowanie alarmu
Kiedy hub włączy sygnał alarmowy, możesz
nacisnąć
lub na breloku do
zdalnego sterowania, aby anulować alarm.
R Kiedy brelok do zdalnego sterowania
anuluje alarm, wskaźnik LED świeci
przez około 2 sekundy.
Używanie przycisku smart
Możesz nacisnąć przycisk smart na breloku
do zdalnego sterowania, aby włączyć
wtyczkę smart, uruchomić system alarmowy
itp.
Aplikacja [Home Network] umożliwia
zmianę funkcji przypisanej do przycisku
smart. Więcej informacji zawiera
Przewodnik Użytkownika (str. 13).
Funkcje dostępne
w aplikacji [Home
Network]
Poniżej podano niektóre funkcje dostępne
podczas korzystania z aplikacji [Home
Network]. Więcej informacji zawiera
Przewodnik Użytkownika (str. 13).
– System alarmowy
Można użyć aplikacji do włączania
i wyłączania systemu alarmowego.
– Zarządzanie urządzeniem
Aplikacja umożliwia zmianę nazwy pilota
zdalnego sterowania i przypisanie funkcji
do przycisku smart breloka do
zdalnego
sterowania.
Dostęp do Przewodnik
Użytkownika
Przewodnik Użytkownika to zbiór
dokumentacji online, która umożliwia
optymalne wykorzystanie aplikacji [Home
Network].
1 iPhone/iPad
Dotknij
na ekranie głównym
aplikacji.
Urządzenia z systemem Android™
Dotknij
lub naciśnij przycisk menu
w urządzeniu przenośnym na ekranie
głównym aplikacji.
2 Wybierz [Przewodnik Użytkownika].
Uwaga:
R Microsoft
®
Windows
®
Internet Explorer
®
8 i starsze wersje nie są obsługiwane.
R Zaleca się Android 4.1 lub nowsze
wersje.
13
Załącznik
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 13 2016/12/22 11:01:25
R Przewodnik Użytkownika jest także
dostępna na poniższej stronie
internetowej.
www.panasonic.net/pcc/support/tel/
homenetwork/manual/
Specyfikacja
R Standardy
DECT (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications: cyfrowy
rozszerzony standard telefonii
bezprzewodowej)
R Zakres częstotliwości
1,88 GHz – 1,90 GHz
R Moc nadajnika RF
Ok. 10 mW (średnia moc na kanał)
250 mW (maks.)
R Źródło zasilania
Bateria litowa CR2 (CR15H270)
(1 ´ 3,0 V, 850 mAh)
R Warunki obsługi
0 °C – 40 °C
R Żywotność akumulatorów
Ok. 2 lata (gdy pilot zdalnego sterowania
jest używany
10 razy dziennie
w temperaturze otoczenia wynoszącej
25 °C)
*1
R Wymiary
(wysokość ´ szerokość ´ głębokość)
77 mm ´ 27 mm ´ 18 mm
(bez przymocowanego kółka na klucze)
R Masa (ciężar)
Ok. 17 g, bez akumulatora
i przymocowanego kółka na klucze
*1 Żywotność akumulatora może ulec
skróceniu w zależności od warunków
pracy oraz tego, czy pilot zdalnego
sterowania jest używany, kiedy
znajduje się poza zasięgiem huba.
14
Załącznik
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 14 2016/12/22 11:01:26
15
Notatki
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 15 2016/12/22 11:01:26
Informacje do zachowania na przyszłość
Zalecamy zanotowanie sobie następujących informacji na wypadek
ewentualnych napraw w okresie gwarancyjnym.
Nr seryjny Data zakupu
(umieszczone na pudełku produktu)
Nazwa i adres sprzedawcy
Dołącz tutaj swój dowód zakupu.
© Panasonic Corporation 2016
*PNQX7346YA*
*PNQX7346YA*
PNQX7346YA CC0216WK1126 (E)
KX-HNK102FX_(pl_pl)_1222_ver.001.pdf 16 2016/12/22 11:01:26
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Powiązane dokumenty
-
Panasonic KXHNK102FX Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
Panasonic KXHNP100FX Instrukcja obsługi
-
-
-
-