EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.
2. Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.
Indoor use only.
• This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of
the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Exercise care when handling the cable reel during normal operation.
• Do not allow the cable to retract without restraining the retraction speed.
• Do not disassemble the spring motor for any reason. Serious personal injury could
result. This cable reel is equipped with springs under tension.
• Always disconnect mains power when the device is not in use or when servicing or
maintenance activities are performed. Handle the power cord by the plug only.
• If the external flexible cable or cord of this device is damaged, it shall be exclusively
replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in
order to avoid a hazard.
• All cords and cables should be routed so that they will not be walked on or pinched
by items placed upon or against them. Pay particular attention to the point where
they exit the unit.
• Protect this device from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other appliances (including amplifiers) that produce heat.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 3 ©Velleman nv
• Do not remove the cover under any conditions. There are no user-serviceable parts
inside. Never operate this device when its cover is removed.
• Do not operate a visibly damaged device. Do not attempt to operate this device if
the power cord has been frayed or broken.
• This device should only be serviced by qualified service personnel.
3. General Guidelines
• Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by
user modifications to the device is not covered by the warranty.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised
way will void the warranty.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by
the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
• Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage
(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising
from the possession, use or failure of this product.
• Keep this manual for future reference.
4. Installation
The appliance can be mounted onto the wall or on the ceiling by means of the wall
bracket. When choosing a mounting location, make sure the device will be able to swivel
through 180° once mounted. Allow a 50 cm clearance on both sides of the wall bracket.
To mount the bracket, mark the two mounting holes and drill the two holes with an
appropriate electric drill. Fix the bracket with the included bulge screws. Fix the reel to
the bracket using the included screws.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 4 ©Velleman nv
5. Use
General
1. Pull the cable until the desired length is reached and hold. Slightly pull the cable
until you hear a clicking sound. The locking mechanism will now lock the cable.
If you need more cable length, simply pull the cable to the desired length; hold the
cable and pull slightly to lock.
2. To rewind the cable, pull the cable for about 40 cm until the clicking sounds
disappear. Slightly release the cable so the auto-rewind mechanism pulls the cable.
Do not force the device when rewinding the cable. Make sure the cable is neatly
rewound onto the reel to avoid damage or malfunction.
Do not let go of the cable when rewinding but feed it through your hand until the cable
has been retracted entirely. If not, the speed of the auto rewind function may cause the
cable to flop around and cause bodily injuries and/or damage to surrounding objects.
This cable reel is thermally fused: the power supplied to the appliance in use is cut
down when the temperature of the wound cable exceeds 56°C. Reset by pushing the
red button at the side of the housing.
Overheating Protection
In case of overheating of the cable, the cable reel will automatically cut off from the
power supply. To re-connect to the power supply:
1. Disconnect the cable reel from the mains.
2. Fully unwind the cable and let it cool completely.
3. Connect the cable reel to the mains. Press the red button to re-connect to the
power supply.
6. Care and Maintenance
General
• All screws should be tightened and free of corrosion.
• The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g.
ceiling, suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with
e.g. do not drill extra holes in mounting supports.
• Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified
technician maintain the device.
• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth and some diluted detergent.
Do not use alcohol or solvents.
• Store or mount the device in a dry and sheltered location, away from water and
humidity.
Cleaning
• Use normal glass cleaner and a soft cloth to wipe off the outside casing.
• Cleaning frequency depends on the environment in which the appliance operates
(i.e. smoke, fog residue, dust, dew).
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 5 ©Velleman nv
7. Technical Specifications
voltage.................................................................................... 230 V~, 50 Hz, 10 A
cable ............................................................................... H05VV 3G1.5mm² - 13 m
input cable ......................................................................... H05VV 3G1.5mm² - 2 m
dimensions .............................................................................. 320 x 130 x 280 mm
weight ........................................................................................................ 3.9 kg
max. power
fully reeled .......................................................................................... 1200 W
fully unreeled ...................................................................................... 1800 W
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of
this device. For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual
is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to
any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 6 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw
verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan
niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan
ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
• Wees voorzichtig bij het bedienen van de haspel tijdens normaal gebruik.
• Laat de kabel niet oprollen zonder de snelheid van het oprolsnelheid te beperken.
• Demonteer nooit de veermotor. Niet-naleving kan tot ernstige verwondingen leiden.
De haspel is uitgerust met veren die onder hoge spanning staan.
• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of voordat
u het toestel reinigt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de
kabel.
• Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant,
diens servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden, om
gevaar te vermijden.
• Plaats de kabels zodanig dat niemand erop kan trappen of erover kan vallen of
struikelen, vooral bij de stekker en het punt waar de kabel het toestel verlaat.
• Houd dit toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren,
verwarmingselementen, fornuizen of andere toestellen (incl. versterkers) die
warmte produceren.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 7 ©Velleman nv
• Demonteer of open dit toestel nooit. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
Gebruik dit toestel nooit wanneer de behuizing geopend is.
• Gebruik nooit een beschadigd toestel. Gebruik dit toestel niet indien de
voedingskabel beschadigd is.
• Het onderhoud mag uitsluitend door een vakman uitgevoerd worden.
3. Algemene richtlijnen
• Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de
garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch
bij ongeoorloofd gebruik.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor
schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook
(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Montage
Het toestel kan aan de muur of aan het plafond worden gemonteerd dankzij de
montagebeugel. Zorg dat de haspel kan roteren over een hoek van 180° rond de
montageplaats. Houd een vrije ruimte van 50cm aan beide zijden van de
montagebeugel.
Om de montagebeugel vast te zetten, markeer eerst de afstand tussen de
montagegaten en boor de twee gaten met een geschikte boormachine. Maak de
montagebeugel vast aan de hand van de meegeleverde ankerschroeven. Maak de
haspel aan de beugel vast met de meegeleverde schroeven.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 8 ©Velleman nv
5. Gebruik
Algemeen
1. Trek de kabel tot de gewenste lengte uit en houd hem vast. Trek nog eens lichtjes
aan de kabel tot u een klik hoort. De interne blokkeerinrichting houdt de kabel nu
vast.
Wenst u de kabel langer te maken, trek dan gewoon door tot de gewenste lengte is
bereikt, houd de kabel stil en trek nog eens lichtjes om de kabel te blokkeren.
2. Om de kabel terug op te rollen, trek de kabel ongeveer 40 cm verder tot de
klikgeluiden verdwijnen. Laat de kabel nu voorzichtig los zodat het zelfoprollende
systeem de kabel kan oprollen.
Forceer nooit het toestel wanneer u de kabel oprolt. Zorg ervoor dat de kabel
netjes over de haspel is opgerold om beschadiging of een slechte werking te
vermijden.
Laat de kabel nooit los wanneer u de kabel oprolt maar geleid hem met uw andere hand
tot de kabel volledig rond de haspel ligt. Zo niet kan de snelheid en een spartelende
kabel lichamelijke letsels en/of beschadiging veroorzaken.
Deze haspel is uitgerust met een thermische zekering die de voeding naar het
aangesloten toestel afsnijdt wanneer de temperatuur van de kabel de 56 °C
overschrijdt. Herstel de voeding door op de rode knop op de zijde van de haspel te
drukken.
Beveiliging tegen oververhitting
Dit toestel is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging die het apparaat automatisch
uitschakelt indien het oververhit raakt. Om de voeding te herstellen:
1. Ontkoppel de haspel van het lichtnet.
2. Rol de kabel volledig af en laat deze afkoelen.
3. Sluit de haspel aan op het lichtnet. Druk op de rode knop om de voeding te
herstellen.
6. Reiniging en onderhoud
Algemeen
• Alle schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest
vertonen.
• De behuizing, de zichtbare onderdelen, de montagebeugels en de montageplaats
(bv. het plafond of het gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden
(geen extra gaten boren in montagebeugels).
• Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen
niet onregelmatig bewegen.
• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door
een geschoolde technicus.
• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden
begint.
• Reinig het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet-pluizende doek en een
kleine hoeveelheid schoonmaakmiddel. Gebruik geen alcohol of solventen.
• Bewaar of monteer het toestel op een droge en beschutte plaats, uit de buurt van
water en vochtigheid.
Reiniging
• Gebruik een glasreiniger en een zachte doek om de behuizing te reinigen.
• De frequentie van de reiniging hangt van de montageplaats af (bv. rook, stof,
vocht).
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 9 ©Velleman nv
7. Technische specificaties
spanning ................................................................................. 230 V~, 50 Hz, 10 A
kabel ............................................................................... H05VV 3G1.5mm² - 13 m
aansluitkabel ...................................................................... H05VV 3G1.5mm² - 2 m
afmetingen .............................................................................. 320 x 130 x 280 mm
gewicht ....................................................................................................... 3.9 kg
max. vermogen
opgerold ............................................................................................. 1200 W
afgerold .............................................................................................. 1800 W
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde
rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 10 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de
vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à
un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi
avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes
manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant
à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Procéder avec précaution en manipulant l’enrouleur rétractable pendant son
fonctionnement normal.
• Ne pas laisser le câble s'enrouler sans limiter sa vitesse de rembobinage.
• Ne pas démonter le moteur à ressort comprimé. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures graves. L’enrouleur est muni d’un tambour rotatif
entraîné par un ressort sous tension.
• Toujours déconnecter l'appareil lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou avant de le
nettoyer. Tirer sur la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.
• Si le câble flexible externe est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service technique ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout danger.
• Disposer les câbles de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher
dessus, particulièrement au niveau des fiches, des prises de courant et de la sortie
de l'appareil.
• Protéger l'appareil des sources de chaleur telles que les radiateurs, climatiseurs,
poêles ou toutes autres unités (y compris les amplificateurs) produisant de la
chaleur.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 11 ©Velleman nv
• Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier. L'appareil ne contient aucune pièce
réparable par l'utilisateur. Ne jamais utiliser l'appareil si le boîtier est ouvert.
• Ne pas utiliser l'appareil s'il est visiblement endommagé. Ne pas utiliser l'appareil si
le câble d'alimentation est endommagé.
• L'entretien doit uniquement être effectué par un technicien qualifié.
3. Directives générales
• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode
d'emploi.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages
occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité
pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des
dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature
(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.
• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Installation
L'appareil peut être monté au mur ou au plafond à l’aide du support. Veiller à ce que,
une fois monté, l’enrouleur puisse pivoter sur un angle de 180° avant de déterminer
l’emplacement d’installation. Libérer une zone de rotation de 50 cm autour du support
de montage.
Pour monter le support, marquer la distance des trous à partir du support et percer les
deux trous avec une perceuse appropriée. Fixer le support à l’aide des goujons
d’ancrage inclus. Fixer l’enrouleur au support à l’aide des vis incluses.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 12 ©Velleman nv
5. Emploi
Général
1. Tirer le câble jusqu’à la longueur désirée et tenir. Tirer légèrement le câble
jusqu’au déclic. Le dispositif de verrouillage bloque le câble.
Tirer simplement le câble pour le rallonger et tenir. Après, tirer légèrement pour le
bloquer.
2. Pour rétracter le câble, tirer le câble quelque 40 cm jusqu’à ce que les déclics
disparaissent. Relâcher légèrement le câble pour que le mécanisme automatique
puisse rétracter le câble.
Ne pas forcer l’appareil pendant la rétraction. Veiller à ce que le câble soit
correctement embobiné pour éviter de l’endommager.
Ne jamais relâcher le câble mais l’accompagner avec la main jusqu’à ce qu’il soit
complètement enroulé. Si vous ne l’accompagnez pas, la vitesse de rétraction et un
tuyau non contrôlé pourraient causer des blessures et/ou endommager des objets
adjacents.
Cet enrouleur est muni d’un fusible thermique qui coupe l’alimentation vers l’appareil
dès que la température du câble dépasse les 56 °C. Rétablir l’alimentation en enfonçant
le bouton rouge sur la partie latérale du boîtier.
Protection contre la surchauffe
Dans le cas de surchauffe, l'enrouleur coupe automatiquement l'alimentation électrique.
Pour rétablir l'alimentation :
1. Déconnecter l'enrouleur du réseau électrique.
2. Dérouler le câble et laisser le refroidir complètement.
3. Connecter l'enrouleur au réseau électrique. Appuyer sur le bouton rouge pour
rétablir l'alimentation.
6. Entretien
Général
• Serrer les vis et vérifier qu’elles ne rouillent pas.
• Le boîtier, les parties extérieures, les supports de montage et la construction
portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés (p. ex. ne pas forer de
trous additionnels dans un support).
• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière
irrégulière.
• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. L’entretien doit être
effectué par un technicien qualifié.
• Débrancher l’appareil avant chaque entretien.
• Nettoyer l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux et un peu
de détergent. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
• Ranger ou monter l’appareil dans un endroit sec et abrité. Tenir l’appareil à l’écart
de l’eau et de l’humidité.
Nettoyage
• Utiliser un nettoyant à vitres normal et un chiffon doux pour nettoyer le boîtier.
• La fréquence de nettoyage dépend de l'environnement d'installation (p. ex. fumée,
résidus de brouillard, poussière, condensation).
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 13 ©Velleman nv
7. Spécifications techniques
tension .................................................................................... 230 V~, 50 Hz, 10 A
câble ............................................................................... H05VV 3G1.5mm² - 13 m
câble de raccordement ......................................................... H05VV 3G1.5mm² - 2 m
dimensions .............................................................................. 320 x 130 x 280 mm
poids .......................................................................................................... 3.9 kg
puissance max.
enroulé ............................................................................................... 1200 W
déroulé ............................................................................................... 1800 W
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne
peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des
dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de
cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous
droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout
support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 14 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el
aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto
con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
Utilice el aparato sólo en interiores.
• Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta
de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una
persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen
con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin
supervisión.
• Sea cuidadoso al manipular el aparato durante el uso.
• Nunca deje que el cable se enrolle de forma descontrolada. Controle la velocidad.
• Nunca desmonte el motor de resorte. Esto podría causar lesiones graves. El
enrollacables lleva muelles bajo tensión.
• Desconecte el aparato siempre que no esté en uso o antes de limpiarlo o
mantenerlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del
propio cable.
• Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, la reparación de un cable flexible
externo o del cable del aparato mismo debe ser realizada por el fabricante, su
técnico u otro técnico cualificado.
• Instale los cables de tal manera que nadie pueda pisarlos ni puedan quedar
atrapados por objetos situados encima o contra ellos. Sobre todo, preste atención al
punto dónde salen del aparato.
• No instale el aparato cerca de fuentes de calor (p.ej. radiadores, calentadores,
hornos u otros aparatos (incluso amplificadores) que generen calor.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 15 ©Velleman nv
• Nunca quite la carcasa. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de
ninguna pieza. Nunca maneje el aparato sin la carcasa.
• Nunca maneje el aparato si está dañado. No intente hacer funcionar el aparato si el
cable de alimentación está dañado.
• El mantenimiento sólo puede efectuarlo
3. Normas generales
• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del
usuario.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están
prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso
incorrecto anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños
extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,
etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Instalación
Es posible fijar el aparato a la pared o al techo con el soporte. Asegúrese de que puede
girar unos 180° después del montaje. Deje un espacio de 50 cm en ambos lados.
Para fijar el soporte, marque la posición de los dos agujeros de montaje y taládrelos con
un taladro adecuado. Fije el soporte con los tornillos de anclaje incluidos. Fije el aparato
al soporte con los tornillos incluidos.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 16 ©Velleman nv
5. Uso
General
1. Tire del cable hasta que alcance la longitud deseada. Vuelva a tirar ligeramente
hasta que oiga un clic. Gracias al sistema de bloqueo el cable está fijado.
Si quiere alargarlo, vuelva a tirar del cable hasta alcanzar la longitud deseada.
Sujete el cable y tire ligeramente de él para bloquearlo.
2. Para enrollar el cable, tire de él unos 40 cm hasta que ya no oiga un clic. Suelte un
poco el cable para dejar que el mecanismo de enrollado automático pueda enrollar
el cable.
¡No fuerce! Asegúrese de que el cable se enrolle correctamente para evitar daños o
un malfuncionamiento.
Nunca deje que se enrolle de forma descontrolada. Sujételo hasta que esté enrollado
completamente. Deje que el cable se enrolle de forma lenta para evitar lesiones y/o
daños.
El enrollacables lleva un fusible térmico: la corriente se cortará en cuanto la
temperatura del cable sobrepase los 56°C. Pulse el botón rojo (lateral del aparato) para
restablecer la energía.
Protección de sobrecalentamiento
En caso de sobrecalentamiento, el aparato se apagará automáticamente. Para volver a
encender el aparato:
1. Desenchufe el aparato.
2. Desenrolle completamente el cable y deje que se enfríe.
3. Enchufe el aparato. Pulse el botón rojo para restablecer la corriente.
6. Cuidado y mantenimiento
General
• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
• No modifique la carcasa, las partes visibles, los soportes y el lugar de instalación
p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones,
etc.
• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien
equilibradas.
• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para
instalar el aparato. El mantenimiento debe ser realizado por un técnico cualificado.
• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas y un poco
detergente. No utilice alcohol ni disolventes.
• Guarde el aparato en un lugar seco y protegido. No lo exponga a humedad y agua.
Limpieza
• Utilice limpiacristales y un paño suave para limpiar la caja.
• La frecuencia de la limpieza depende del ambiente, en que se utilice el aparato
(p.ej. humo, niebla, polvo, etc.)
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 17 ©Velleman nv
7. Especificaciones
tensión .................................................................................... 230 V~, 50 Hz, 10 A
cable ............................................................................... H05VV 3G1.5mm² - 13 m
cable de conexión ................................................................ H05VV 3G1.5mm² - 2 m
dimensiones ............................................................................ 320 x 130 x 280 mm
peso ........................................................................................................... 3.9 kg
potencia máx.
enrollado ............................................................................................. 1200 W
desenrollado ........................................................................................ 1800 W
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el
consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 18 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks
Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme.
Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass
Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät verwenden.
• Lassen Sie das Kabel niemals unkontrolliert aufrollen. Beachten Sie immer die
Geschwindigkeit.
• Demontieren Sie niemals den Federmotor. Dies könnte ernsthafte Verletzungen
verursachen. Diese Kabeltrommel verfügt über unter Spannung stehende Federn.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz.
Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der
Netzleitung.
• Um elektrische Schläge zu vermeiden soll der Fabrikant, seine Fachkraft oder eine
andere Fachkraft das externe, flexible Kabel oder das Netzkabel des Gerätes selber
bei Beschädigungen ersetzen.
• Verlegen Sie alle Kabel so, dass nicht darauf getreten werden kann und, dass diese
nicht eingeklemmt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf Stromkabeln ab.
Achten Sie besonders auf die Verbindungsstellen zwischen Kabeln und dem Gerät.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf wie z.B. Radiatoren,
Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen (auch Verstärkern).
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 19 ©Velleman nv
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Es gibt keine zu wartenden Teile. Betreiben Sie
niemals das Gerät ohne das Gehäuse.
• Betreiben Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Betreiben Sie niemals das Gerät,
wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• Alle Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften
durchgeführt werden.
3. Allgemeine Richtlinien
• Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden
verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
• Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder
indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz,
Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4. Installation
Das Gerät lässt sich mit der Halterung am Wand oder an der Decke befestigen. Stellen
Sie sicher, dass das Gerät nach Montage um 180° drehen kann. Lassen Sie an den
Seiten der Halterung 50 cm Freiraum.
Um die Halterung zu befestigen, markieren Sie die Position der zwei Löcher und bohren
Sie diese mit einem geeigneten Werkzeug. Befestigen Sie die Halterung mit den
beiliegenden Schrauben. Befestigen Sie das Gerät mit den beiliegenden Schrauben an
der Halterung.
EARC15N/EARC15N-G
V. 01 – 22/08/2019 20 ©Velleman nv
5. Anwendung
Allgemeines
1. Ziehen Sie am Kabel bis Sie die gewünschte Länge erreicht haben. Halten Sie das
Kabel fest und ziehen Sie nochmals vorsichtig bis das Kabel einrastet. Das Kabel ist
nun dank des Verriegelungssystems blockiert.
Ziehen Sie erneut am Kabel, wenn Sie ein längeres Kabel brauchen. Halten Sie das
Kabel fest und ziehen Sie nochmals vorsichtig bis das Kabel einrastet.
2. Zum Aufrollen des Kabels, ziehen Sie etwa 40 cm am Kabel bis die Rastposition
gelöst ist und Sie nichts mehr hören. Lassen Sie das Kabel nun langsam aufrollen.
Forcieren Sie nicht! Vergewissern Sie sich davon, dass das Kabel korrekt aufgerollt
ist, um Schäden oder eine Fehlfunktion zu vermeiden.
Lassen Sie das Kabel niemals unkontrolliert aufrollen. Halten Sie das Kabel fest bis es
ganz aufgerollt ist. Um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden, muss das Kabel
langsam aufgerollt werden.
Diese Kabeltrommel ist mit einer Thermosicherung ausgestattet: Bei einer Temperatur
über 56 °C, wird die Stromversorgung ausgeschaltet. Drücken Sie die rote Taste (Seite
des Gehäuses), um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen.
Überhitzungsschutz
Bei Überhitzung des Kabels wird die Stromversorgung automatisch ausgeschaltet. Um
das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen:
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Wickeln Sie das Kabel ganz ab und lassen Sie es vollständig abkühlen.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Drücken Sie die rote Taste, um die
Stromversorgung wieder einzuschalten.
6. Pflege und Wartung
Allgemeines
• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine
Rostspuren zeigen.
• Das Gehäuse, die sichtbaren Teile, die Montagebügel und der Montageort (z.B.
Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine
zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.
• Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen.
• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät
von einer Fachkraft warten.
• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten fusselfreien Tuch und ein
bisschen Reinigungsmittel. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche
Lösungsmittel.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und geschützten Ort auf. Setzen Sie
weder keiner Feuchtigkeit aus.
Reinigung
• Verwenden Sie einen Glasreiniger und ein sanftes Tuch, um das Gehäuse zu
reinigen.
• Die Häufigkeit der Reinigung hängt von der Umgebung ab, in der das Gerät
betrieben wird (z.B. Rauch, Nebel, Staub usw.)
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Perel EARC15N Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
w innych językach
- español: Perel EARC15N Manual de usuario
- Deutsch: Perel EARC15N Benutzerhandbuch
- português: Perel EARC15N Manual do usuário
- français: Perel EARC15N Manuel utilisateur
- Nederlands: Perel EARC15N Handleiding