Makita PM001G Instrukcja obsługi

PM001G

EN Cordless Backpack Mist

Blower INSTRUCTION MANUAL 10

PL Zamgławiacz Akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 22

HU Akkumulátoros háti

ködpermetező HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 36

SK Akumulátorový postrekovač

na plecia NÁVOD NA OBSLUHU 49

CS Akumulátorový postřikovač

přes ramena NÁVOD K OBSLUZE 61

UK Акумуляторний ранцевий

обприскувач ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 73

RO Pulverizator tip rucsac fără r MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 87

DE Akku-Rucksacksprühgerät BETRIEBSANLEITUNG 100

2

0°

- 30°

+ 30°

Fig.1

1

Fig.2

1

2

3

Fig.3

6

12

3

45

Fig.4

2

1

4

3

5

Fig.5

3

2

1

Fig.6

1

Fig.7

1

2

Fig.8

1

Fig.9

1

Fig.10

4

1

2

3

Fig.11

1

Fig.12

1

Fig.13

1

2

Fig.14

1

Fig.15

1

Fig.16

5

1

2

Fig.17

1

2

Fig.18

1

2

Fig.19

2

1

Fig.20

1

2

Fig.21

1

2

Fig.22

6

1

2

Fig.23

21

Fig.24

1

Fig.25

1

Fig.26

1

Fig.27

7

1

2

Fig.28

Fig.29

1

Fig.30

1

Fig.31

8

1

Fig.32

1

2

Fig.33

1

Fig.34

21

Fig.35

1

Fig.36

1

2

Fig.37

9

1

2

Fig.38

1

2

3

Fig.39

1

2

Fig.40

1

2

Fig.41

10 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: PM001G

Capacities Air volume 7.4 - 14.3 m3/min *1

Air speed (average) 28.0 - 53.0 m/s

Air speed (max.) 34.0 - 64.0 m/s

Tank capacity 15 l

Volume of total residual 50 ml or less

Dimensions (L x W x H)

(with end nozzle)

320 mm x 600 mm x 690 mm

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight *2 11.9 kg

*3 13.2 - 15.7 kg

Protection degree IPX4

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

*1:Maximumairowrateis858m3/h.

*2:Weightwhenthetankisempty,withoutthebatteries,withpipes,nozzleandharnesses.

*3:Thelightestandheaviestcombinationofweight,accordingtoEPTA-Procedure01/2014.Theweightmaydier

dependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge(s).

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4050F / BL4080F

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

WARNING: Do not use a corded power supply such as portable power pack with this machine.

Spraying specications

Horizontal spray range

14%

12%

10%

8%

6%

4%

2%

0%

012345678910 11 12 13 14

(1)

(2)

(1)Distancefromowdelivery(m)(2) Percentage of

medium deposited on the ground

Droplet size

Droplet size with standard nozzle

Adjustment knob

setting Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

122μm 57μm 112μm

237μm 102μm 251μm

340μm 111μm 267μm

442μm 115μm 280μm

Droplet size with ULV nozzle

Adjustment knob

setting Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1 - 4 14μm 41μm 85μm

11 ENGLISH

Discharge rate for working positions

►Fig.1

Discharge rate with standard nozzle

Adjustment knob

setting Nozzle angle

- 30° 0° 30°

10.23 l/min 0.19 l/min 0.12 l/min

21.13 l/min 0.71 l/min 0.34 l/min

31.37 l/min 0.95 l/min 0.49 l/min

41.55 l/min 1.21 l/min 0.51 l/min

Discharge rate with ULV nozzle

Adjustment knob

setting Nozzle angle

- 30° 0° 30°

1 - 4 0.05 l/min 0.04 l/min 0.03 l/min

NOTE:Thevaluesinthissprayingspecicationsmay

dierdependingontheworkingconditionsorambient

temperature.

Symbols

Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused

for the equipment. Be sure that you understand their

meaningbeforeuse.

Take particular care and attention.

Read instruction manual.

Wear eye and ear protection.

Wear respiratory protection.

Do not expose to moisture.

Wearsturdybootswithnonslipsoles.

Steeltoedsafetybootsarerecommended.

Wear protective gloves.

Wear protective clothes.

Keepbystandersawaywhenspraying.

Keep hands away from rotating parts.

Long hair may cause entanglement

accident.

Keepbystandersaway.

Weight when the tank is empty.

Weight when the tank is full.

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

andbatteriesmayhaveanegativeimpact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliancesorbatterieswithhousehold

waste!

InaccordancewiththeEuropeanDirective

on waste electrical and electronic equip-

mentandonaccumulatorsandbatteries

andwasteaccumulatorsandbatteries,

as well as their adaptation to national law,

wasteelectricalequipment,batteriesand

accumulatorsshouldbestoredseparately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

Thisisindicatedbythesymbolofthe

crossed-outwheeledbinplacedonthe

equipment.

Guaranteed sound power level according

toEUOutdoorNoiseDirective.

Sound power level according to Australia

NSW Noise Control Regulation.

Intended use

Themachineisintendedforblowingmist.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to ISO22868:

Sound pressure level (LpA) : 84.5 dB (A)

Sound power level (LWA) : 103.3 dB (A)

Uncertainty (K) : 2.3 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

beenmeasuredinaccordancewithastandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

12 ENGLISH

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to ISO22867:

Work mode: operation without load

Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

The Declarations of conformity are included in Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed

belowmayresultinelectricshock,reand/orserious

injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Cordless Backpack Mist Blower

Safety Instructions

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

General Instructions

1. To ensure correct and safe operation, the user

must read, understand and follow this instruc-

tion manual to assure familiarity with the

handling of the machine. Users insuciently

informed will risk danger to themselves as well

as others due to improper handling.

2. It is recommended to lend the machine only

to people who have proven to be experienced

with mist blowers.

3. Children and young persons aged under 18

years must not be allowed to operate the

machine. Persons over the age of 16 years

may however use the machine for the purpose

of being trained only while under the direct

supervision of a qualied trainer.

4. Only use plant protection products that are

specically approved for use with mist blow-

ers by the manufacturer and that meet all

applicable safety regulations, standards, and

ordinances.

5. All operating and servicing people should be

trained and familiarized with the proper han-

dling procedures for the chemical products

being used, as well as with liquid chemical

disposal regulations.

6. To reduce the risk of injury when using chem-

ical products, wear proper protective apparel

when lling, using and cleaning the mist

blower. Always follow all of the chemical man-

ufacturer’s instructions with respect to proper

eye, skin and respiratory protection.

7.

When using toxic chemicals, the operator and

any bystanders may need to wear a properly

tted respirator for the chemical being used.

Refer to the chemical product label. Breathing

toxic chemicals can cause serious or fatal injury.

Intended use of the machine

1.

The machine is only intended for spraying liquid

chemicals and other liquids to control pests and

weeds in fruit, ower and vegetable gardens, on

trees and bushes and on other plants, such as

coee, tobacco and cotton. It is also useful for

the maintenance of young trees to control the

bark beetle and other pests and plant diseases.

Never use for any other purposes.

Training

1. Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and the correct use of the

machine.

2. Never allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge or people

unfamiliar with these instructions to use the

machine. Local regulations may restrict the

age of the operator.

3. Never operate the machine while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

13 ENGLISH

Preparation

1. Always wear substantial footwear and long

trousers while operating the machine.

2. Do not wear loose clothing or jewellery that

can be drawn into the air inlet. Keep long hair

away from the air inlets.

3. To prevent dust irritation the wearing of a face

mask is recommended.

4. While operating the machine, always wear

non-slip and protective footwear. Non-skid,

closed-toedsafetybootsandshoeswillreducethe

riskofinjury.

5. Always wear rubber/chemical-resistant gloves

and rubber/chemical boots when working with

the machine.

Handling of chemicals

1. Some chemicals may contain toxic and/or

caustic substances. Such chemicals can be

dangerous and cause serious or fatal injury to

persons and animals and/or severe damage

to plants and the environment. Avoid direct

contact with chemicals. Follow the chemical

manufacturer’s instructions with respect to

any contact with its product.

2. Read the manufacturer’s label and instruction

manual each time before mixing or using

the chemical and before storing or disposal.

Careless or improper use may cause serious

or fatal injury.

3. Carefully read the labels on chemical contain-

ers before use. Chemicals are classied into

categories of toxicity. Each category will have

unique handling characteristics. Familiarize

yourself with the characteristics for the cate-

gory of the chemical you are using. Chemicals

may be used only by persons trained in

their handling and the appropriate rst-aid

measures.

4. Chemicals may be harmful to persons, animals

and the environment if improperly used. It

is advisable not to use some chemicals that

are caustic, corrosive or poisonous with the

machine.

5. Mix only compatible pesticides. Wrong mix-

tures can produce toxic fumes. When handling

and spraying chemicals, make sure you are

operating in accordance with your local envi-

ronmental protection rules and guidelines.

Do not spray when it is windy. To help protect

the environment, use only the recommended

dosage.

6. Avoid opening your mouth such as eating,

drinking, or smoking while handling chemicals

or while you are spraying. Never blow through

nozzles, tubes, pipes or any other component

by your mouth. Always handle chemicals in a

well-ventilated area while wearing appropriate

protective clothing and safety equipment.

7. Do not store or transport chemicals together

with food, drink, or medicines, and never

reuse a chemical container for any other

purposes. Do not transfer liquid chemicals to

other containers, especially food and/or drink

containers.

8. Keep the product’s label ready to read to or

show the persons you consult. Clean all chem-

ical spills immediately. In case of accidental

contact or ingestion of chemicals or in case of

contamination of clothing, stop working and

immediately consult the chemical manufac-

turer’s instructions. If doubtful about what to

do, ask a doctor or poison control center for

advice immediately.

9. Dispose of any residue observing the laws and

regulations of your region of residence.

10. Keep chemicals out of reach of children, other

unauthorized people and animals. When not

in use, store chemicals in a safe and locked

place. Follow the manufacturer’s recommen-

dations for proper storage.

Preparing chemicals

1. Prepare chemical solutions following the

chemical manufacturer’s instructions.

2. Prepare solution only enough for the job at

hand so that no solution is left over.

3. Mix chemicals only by following instructions.

Wrong mixtures can produce toxic fumes or

explosive mixtures.

4. Never spray undiluted chemicals.

5. Prepare solution and ll the container out-

doors only in a well-ventilated place.

Storing chemicals

1. Do not store spray solution in the container for

more than one day.

2. Always store and transport spray solution only

in approved containers.

3. Never store or transport the spray solution in

containers intended for foods, drinks or animal

feed.

4. Do not store or transport spray solution with

foods, drinks or animal feed.

5. Keep spray solution out of the reach of chil-

dren, other unauthorized people and animals.

6. Store the spray solution in a locked place

secured against unauthorized use.

Disposing of chemicals

1. Never dispose of residual chemicals or con-

taminated rinsing solutions in waterways,

drains, sewers, street gutters, manholes or the

like.

2. When disposing of contaminated rinse,

observe your all applicable laws, regulations

and ordinances.

3. Strictly observe the precautionary instructions

of the chemical manufacturer.

Filling the tank

1. Make sure that the draining lever and nozzle

lever are closed.

2. Before using the mist blower with chemicals,

ll the tank with fresh water to assure that

you have assembled it properly and practice

spraying. Also, check for any leaks at this

time. When thoroughly familiar with the mist

blower operation, follow normal operating

procedures.

3. Fill the tank in well-ventilated areas or

outdoors.

14 ENGLISH

4. Do not use ammables in the mist blower,

which may cause explosion resulting in seri-

ous or fatal injury.

5. Do not use caustic or corrosive materials in

the mist blower, which could result in damage

to the machine.

6. Do not use liquid with temperature exceeds 50

°C (122 °F) to reduce the risk of scalding and

damage to the machine.

7. To ll the tank, place the mist blower on a level

surface. To reduce the risk of contaminating

the surrounding environment, be careful not to

overll the tank with chemical solution.

8. To reduce the risk of injury, do not ll the tank

while wearing the machine on your back.

9. If you ll the solution container with a hose

attached to a central water supply, be sure the

end of the hose is out of the solution to reduce

the risk of backow.

10. Calculate the correct amount of chemical solu-

tion so that it is used up at one time, with no

extra solution left over in the tank.

11. After lling, tighten the tank cap rmly.

12. Check for leakage while relling and during

operation. A leak from the tank or a loose t-

ting could soak your clothing and come into

contact with your skin.

13. Fill the tank with liquid according to operator's

body size or strength.

Operation

1. Switch o the machine and remove the battery

cartridges and make sure that all moving parts

have come to a complete stop

• whenever you leave the machine.

• before clearing blockages.

• before checking, cleaning or working on

the machine.

• if the machine starts to vibrate

abnormally.

2. Operate the machine only in daylight or in

good articial light.

3. Do not overreach and keep proper balance and

footing at all times.

4. Always be sure of your footing on slopes.

5. Walk, never run.

6. Keep all cooling air inlets clear of debris.

7. Never spray in the direction of bystanders.

8. Operate the machine in a recommended posi-

tion and on a rm surface.

9. Do not operate the machine at high places.

10. Never point the nozzle at anyone in the vicinity

when using the machine.

11. Never block suction inlet and/or mist blower

outlet.

• Be careful not to block suction inlet or

mist blower outlet with dust or dirt when

operating in dusty area.

• Do not use nozzles other than the nozzles

provided by Makita.

12. Do not operate the machine near open window,

etc.

13.

Operating the machine only at reasonable hours

is recommended - not early in the morning or

late at night when people might be disturbed.

14. If the machine strikes any foreign objects or

should start making any unusual noise or

vibration, immediately switch o the machine

to stop it. Remove the battery cartridges

from the machine and inspect the machine

for damage before restarting and operating

the machine. If the machine is damaged, ask

Makita Authorized Service Centers for repair.

15. Do not insert ngers or other objects into

suction inlet or mist blower outlet.

16. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before inserting

battery cartridges, picking up or carrying the

machine. Carrying the machine with your n-

ger on the switch or energizing the machine

that has the switch on invites accidents.

17. Do not operate the machine near ammable

materials.

18. Avoid operating the machine for a long time in

low temperature environment.

19. Do not use the machine when there is a risk of

lightning.

20. When you use the machine on muddy ground,

wet slope, or slippery place, pay attention to

your footing.

21. Do not use the machine in bad weather where

visibility is limited. Failure to do so may cause

fallorincorrectoperationduetolowvisibility.

22. Do not submerge the machine into a puddle.

23. Do not leave the machine unattended outdoors

in the rain.

24. Do not use the machine in the snow.

25. During operation, keep the cord away from

obstacles. The cord caught by obstacles may

cause serious injury.

26. Avoid working in freezing temperatures as the

liquid in the tank may freeze.

After operation

1. Always wash yourself thoroughly with soap

and water after spraying or handling chemi-

cals. Shower immediately, and wash all pro-

tective clothing separately from other items.

Follow any additional recommendations of the

chemical manufacturer.

2. Empty, rinse and clean the tank and strainer

after each use. This helps to prevent the

solution from crystallizing, which could later

cause clogging and chemical damage to the

machine. In addition, residual chemicals may

have undesirable eects during subsequent

spraying with a dierent type of chemical (e.g.,

residual herbicide may damage or kill plants

being sprayed with a pesticide).

3. Do not store the machine with spray solution

in the tank.

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

the machine is in safe working condition.

2. If the parts are worn or damaged, replace them

with parts provided by Makita.

15 ENGLISH

3. Store the machine in a dry place out of the

reach of children.

4. When you stop the machine for inspection,

servicing, storage, or changing accessory,

switch o the machine and make sure that all

moving parts come to a complete stop, and

remove the battery cartridges. Cool down

the machine before making any work on the

machine. Maintain the machine with care and

keep it clean.

5. Always cool down the machine before storing.

6. Do not expose the machine to rain. Store the

machine indoors.

7. When you lift the machine, be sure to bend

your knees and be careful not to hurt your

back.

8. When washing the machine, do not let water

enter the electrical mechanism such as bat-

tery, motor, and terminals.

9. When storing the machine, avoid direct sun-

light and rain, and store it in a place where it

does not get hot or humid.

10. When carrying the machine, be sure to hold

the machine rmly.

11. When carrying the machine, be careful not to

get the cord caught by obstacles.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer.Achargerthatissuitablefor

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

whenusedwithanotherbatterypack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs.Useofanyotherbattery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another.Shortingthebatterytermi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritationorburns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied.Damagedormodiedbatteries

mayexhibitunpredictablebehaviourresultingin

re,explosionorriskofinjury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature.Exposuretoreortem-

peratureabove130°Cmaycauseexplosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outsidethespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possiblespecialdisposalinstructions.

2. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause

damagetotheeyesorskin.Itmaybetoxicif

swallowed.

3.

Do not charge battery in rain, or in wet locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

6. Do not replace the battery with wet hands.

7. Do not replace the battery in the rain.

8. Do not wet the terminal of battery with liquid

such as water, or submerge the battery. Do not

leave the battery in the rain, nor charge, use,

or store the battery in a damp or wet place. If

theterminalgetswetorliquidentersinsideofbat-

tery,thebatterymaybeshortcircuitedandthereis

ariskofoverheat,re,orexplosion.

9. After removing the battery from the machine or

charger, be sure to store it in a dry place.

10. If the battery cartridge gets wet, drain the

water inside and then wipe it with a dry cloth.

Dry the battery cartridge completely in a dry

place before use.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service

ofbatterypacksshouldonlybeperformedbythe

manufacturer or authorized service providers.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

16 ENGLISH

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwarding agents, special requirement on pack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita.Installingthebatteriesto

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-

tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that all the battery

cartridges are removed before carrying out any

work on the machine.Failuretoremoveallthebat-

terycartridgesmayresultinseriouspersonalinjury

from accidental start-up.

Assembling blower pipes

1. Loosen the clamp screw.

►Fig.2: 1. Clamp screw

2. Install the control handle to the swivel pipe and

tighten the clamp screw.

►Fig.3: 1. Control handle 2. Swivel pipe 3. Clamp

screw

NOTICE: Be careful not to twist the cable of the

control handle when attaching the control handle

to the swivel pipe.

3. Loosen the screw on the hose clamp, and then

attach the hose clamp to the end nozzle. Align the

grooves on the end nozzle with the protrusions on the

swivel pipe, then attach the end nozzle to the swivel

pipe, and then tighten the screw on the hose clamp.

►Fig.4: 1.Endnozzle2. Hose clamp 3. Swivel pipe

4. Groove 5. Protrusion 6. Screw

4. Loosen the screw on the hose clamp, then attach

the nozzle lever to the hose clamp, and then attach the

hoseclamptotheexiblepipe.Attachtheswivelpipeto

theexiblepipe,andthentightenthescrewonthehose

clamp.

►Fig.5: 1. Swivel pipe 2. Nozzle lever 3. Hose clamp

4.Flexiblepipe5. Screw

17 ENGLISH

5. Loosen the screw on the hose clamp, and then

attachthehoseclamptotheexiblepipe.Attachthe

exiblepipetotheelbow,andthentightenthescrewon

the hose clamp.

►Fig.6: 1.Flexiblepipe2. Hose clamp 3.Elbow

NOTICE: Make sure that the screw on the hose

clamp is not facing outward as shown in the

gure.

►Fig.7: 1. Screw

6. Clampthecontrolcabletothecableholders.

►Fig.8: 1.Cableholder2.Controlcable

NOTICE: Make sure that the control cable is

securely xed to the cable holder.

Adjusting the belt and shoulder

harness

1. Putonthemachine,thenlockthebuckleofthe

waistbelt,andthenadjustthelengthofthewaistbelt.

►Fig.9: 1. Buckle

2. Adjustthelengthoftheshoulderharness.

►Fig.10: 1. Shoulder harness

Adjusting the control lever position

Loosen the clamp screw. Move the control handle along

theswivelpipetothemostcomfortableposition,and

then tighten the clamp screw.

►Fig.11: 1. Control handle 2. Swivel pipe 3. Clamp

screw

Attaching the diusion cover

Youcandiusethemistbyattachingthediusioncover

totheendnozzleasshowninthegure.

►Fig.12: 1.Diusioncover

Attaching the deector

Optional accessory

Youcandischargethemistupwardordownwardby

attachingthedeectortotheendnozzleasshownin

thegure.

►Fig.13: 1.Deector

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the machine

is switched o and all the battery cartridges are

removed before adjusting or checking function on

the machine.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the machine

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the machine and the battery

cartridge rmly when installing or removing bat-

tery cartridge. Failure to hold the machine and the

batterycartridgermlymaycausethemtoslipo

your hands and result in damage to the machine and

batterycartridgeandapersonalinjury.

CAUTION: Make sure that you lock the battery

cover before use. Otherwise, mud, dirt, or water may

causedamagetotheproductorthebatterycartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the machine, causing

injurytoyouorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

notbeinginsertedcorrectly.

CAUTION: Hold the battery cover rmly when

installing or removing the battery cartridge.

To install the battery cartridge;

1. Pull up the locking lever upward, and then open

thebatterycover.

►Fig.14: 1. Locking lever 2. Battery cover

2. Alignthetongueonthebatterycartridgewiththe

slot on the machine, and then slide the cartridge until it

locks in place with a little click.

►Fig.15: 1. Battery cartridge

3. Closethebatterycoverandpushituntilitis

latched with the locking lever.

To remove the battery cartridge;

1. Pullupthelockingleverandopenthebattery

cover.

2. Pulloutthebatterycartridgefromthemachine

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

►Fig.16: 1. Battery cartridge

3. Closethebatterycover.

18 ENGLISH

Battery check button

Youcanchecktheremainingbatterycapacitybypress-

ingthebatterycheckbutton.

►Fig.17: 1. Battery indicator 2.Batterycheckbutton

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On O Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

NOTE:Theindicatorlampforremainingbattery

capacityisjustforareference.Theactualbattery

capacitymaydierdependingontheusagecondi-

tionsorambienttemperature.

NOTE: While the machine is in operation, the indica-

tor lamp does not light up even if you press the check

button.

NOTE:Thelampautomaticallygoesoafterafew

seconds.

NOTE:Iftwobatterycartridgesareinstalled,the

batteryinstalledontherightsideisusedrst.

NOTE:Iftwobatterycartridgesareinstalled,the

machineautomaticallyswitchesthebatterywhenthe

batteryinusebecomesempty.

Indicating the remaining battery capacity

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

►Fig.18: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

from the actual capacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

thebatteryprotectionsystemworks.

Machine/battery protection system

Themachineisequippedwithamachine/battery

protectionsystem.Thissystemautomaticallycutso

powertothemotortoextendmachineandbatterylife.

The machine will automatically stop during operation if

themachineorbatteryisplacedunderoneofthefol-

lowing conditions:

Overload protection

Whenthemachineorbatteryisoperatedinamanner

thatcausesittodrawanabnormallyhighcurrent,

the machine automatically stops and the main power

lampblinksingreen.Inthissituation,turnthemachine

oandstoptheapplicationthatcausedthemachine

tobecomeoverloaded.Thenturnthemachineonto

restart.

Overheat protection

When the machine is overheated, the machine stops

automatically and the main power lamp lights up in red.

Inthiscase,letthemachineandbatterycoolbefore

turning the machine on again.

NOTE:Themainpowerlampblinksinredwhenthe

batteryisoverheated.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,themachine

stopsautomaticallyandthemainpowerlampblinksin

red.Inthiscase,removethebatteryfromthemachine

andchargethebatteryorchangethebatterytofully

charged one.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the machine and allows the machine to

stop automatically. Take all the following steps to clear

thecauses,whenthemachinehasbeenbroughttoa

temporary halt or stop in operation.

1. Turnthemachineo,andthenturnitonagainto

restart.

2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith

rechargedbattery(ies).

3. Letthemachineandbattery(ies)cooldown.

Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection

system, then contact your local Makita Service Center.

NOTICE: If the machine stops due to a cause

not described above, refer to the section for

troubleshooting.

19 ENGLISH

Main power switch

WARNING: Always turn o the main power

switch when not in use.

To turn on the machine, press the main power switch.

Thelampslightupingreen.Toturno,pressandhold

themainpowerswitchuntilthelampsgoo.

►Fig.19: 1. Speed indicator 2. Main power switch

Thespeedcanbechangedinthreelevels.Tochange

the speed mode, press the main power switch. When

you change the speed mode, the corresponding speed

indicators light up.

NOTE:Themachineemploystheautopower-o

function. To avoid unintentional start up, the main

power switch will automatically shut down when the

machine is not operated for a certain period after the

main power switch is turned on.

NOTE: If the main power lamp lights up in red or

blinksinredorgreen,refertotheinstructionsfor

machine/batteryprotectionsystem.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the machine, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns

to the "OFF" position when released.

To start the machine, pull the switch trigger while pulling

theactivationlever.Thespeedincreasesbyincreas-

ing pressure on the switch trigger. Release the switch

trigger to stop.

►Fig.20: 1. Switch trigger 2. Activation lever

Opening and closing the levers

The machine is equipped with three levers.

Nozzle lever

Thenozzleleverisusedforblowingmist.Normally,

close the nozzle lever, and open the nozzle lever only

whenblowingmist.

►Fig.21: 1. Closed 2. Open

Draining lever

The draining lever is used for draining the liquid in the

tank. When operating the machine, always close the

lever.

►Fig.22: 1. Closed 2. Open

Tank lever

Thetankleverisusedwhenreplacingthelter.When

operating the machine, always open the lever.

►Fig.23: 1. Closed 2. Open

Feed amount adjustment knob

Youcanadjusttheamountofliquidfedtotheend

nozzle. To feed the maximum amount of liquid, turn the

knobsothat"4"isalignedwiththetriangularmark.To

feedtheminimumamountofliquid,turntheknobso

that "1" is aligned with the triangular mark.

►Fig.24: 1.Feedamountadjustmentknob

2. Triangular mark

Electronic function

The machine is equipped with the electronic function for

easy operation.

• Constant speed control

The speed control function provides the constant

rotation speed regardless of load conditions.

• Feed valve function

The machine is equipped with the feed valve. The

feed valve automatically opens to feed the liquid

in the tank when the switch trigger is pulled, and

it automatically closes when the switch trigger is

released.

Accidental re-start preventive

function

When you turn on the machine while pulling the activa-

tion lever and switch trigger, the machine does not start

andthemainpowerlampblinksingreen.Tostartthe

machine,rstreleasetheswitchtrigger,andthenturn

on the machine.

OPERATION

CAUTION: When putting on the machine, be

sure to put shoulder harness on your both shoul-

ders. Otherwise, the machine may fall when you put

onorusethemachine,andcauseaninjury.

CAUTION: When putting on the machine,

be sure to put on the machine on your back.

Otherwise, the machine may fall during operation and

causeaninjury.

CAUTION: Do not place the machine on the

ground while it is running. Sand or dust may enter

from suction inlet and cause a malfunction or per-

sonalinjury.

Beforeoperatingthemachine,adjustthelengthofthe

shoulderharnessandthewaistbelt.

1. Placethemachineonaatandstablesurface.

2. Make sure that the levers are in the following

positions.

• The draining lever is in the closed position.

►Fig.25: 1. Draining lever

• The tank lever is in the open position.

►Fig.26: 1. Tank lever

• The nozzle lever is in the closed position.

►Fig.27: 1. Nozzle lever

20 ENGLISH

3. Open the tank cap, and then set the strainer.

►Fig.28: 1. Tank cap 2. Strainer

4. Pour the liquid into the tank, and then tighten the

tank cap.

►Fig.29

5. Putonthemachine,thenlockthebuckleofthe

waistbelt.

6. Turn the nozzle lever so that the nozzle lever is in

the open position.

►Fig.30: 1. Nozzle lever

7. Turn on the machine, and then hold the control

handlermlyandperformthemistblowingoperation.

After the operation, turn the nozzle lever so that the

nozzle lever is in the closed position.

Whensettingdownthemachine,unlockthebuckleof

thewaistbelt,andthensetdownthemachineslowly.

►Fig.31: 1. Buckle

NOTE:Youcanstirtheliquidinthetankbyturning

thestrainerasshowninthegure.

►Fig.32: 1. Strainer

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that all the battery

cartridges are removed from the machine before

storing or carrying the machine or attempting to

perform inspection or maintenance.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

Draining the liquid

When draining the liquid in the tank, remove the hose

from the main unit, and then drain the liquid in the tank

intothecontainerbyopeningthedraininglever.After

drainingtheliquid,besuretoclosethedraininglever,

and attach the hose to the main unit.

►Fig.33: 1. Draining lever 2. Hose

NOTE: To empty the tank completely, tilt the main unit

slightly toward the outlet of hose.

Cleaning the machine

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Cleanthemachinebywipingodustwithadryclothor

one dipped in soapy water and wrung out.

Remove dust or dirt from the suction inlet.

►Fig.34: 1. Suction inlet

Cleaning the lter

Cleanthelterregularly.Tocleanthelter,followthe

stepsbelow.

1. Removethebatterycartridges,andthenclosethe

tank lever.

2. Removetheltercapbyturningitcounterclock-

wise,andthenremovethelter.

►Fig.35: 1. Filter cap 2. Filter

3. Cleanthelterwithrunningwater.

4. Attachtheltertothemainunit,andthentighten

theltercap.

5. Open the tank lever.

Storage

Before storing the machine, perform full maintenance.

Store the machine in a place out of the reach of children

and not exposed to moisture, rain, or direct sunlight.

Youcanconnectthebandofthepipetothemachineas

shownintheguretostandupthepipe.

►Fig.36: 1. Band

Changing the nozzle

You can change the standard nozzle to the ULV (Ultra

Low Volume) nozzle. The ULV nozzle can discharge

nermistthanthestandardnozzle.Tochangethe

nozzle,followthestepsbelow.

1. Loosen the screw and remove it, and then remove

the front side of the end nozzle.

►Fig.37: 1. Screw 2.Endnozzle

2. Removethestandardnozzlebyturningthenozzle

counterclockwise using the wrench.

►Fig.38: 1. Wrench 2. Standard nozzle

3. Remove the O-ring from the standard nozzle, and

then attach it to the ULV nozzle.

►Fig.39: 1. O-ring 2. Standard nozzle 3. ULV nozzle

4. AttachtheULVnozzlebyturningthenozzleclock-

wise using the wrench.

►Fig.40: 1. Wrench 2. ULV nozzle

NOTICE: Do not tighten the nozzle too much.

The recommended tightening torque is approxi-

mately 1.0 N•m. Tightening the nozzle too much may

damage the mounting part for nozzle.

5. Attach the end nozzle, and then tighten the screw.

►Fig.41: 1. Screw 2.Endnozzle

Strona się ładuje...

Makita PM001G Instrukcja obsługi

Makita PM001G Instrukcja obsługi

w innych językach