Renault EASY LINK Instrukcja obsługi

instrukcja obsługi

RENAULT EASY CONNECT - SYSTEMY MULTIMEDIÓW

EASY LINK MULTIMEDIÓW

précautions d’utilisation .............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

système de navigation ...............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

0.1

PLK_UD73773_6

Précautions d’utilisation (XNX - Renault)

Précautions d’utilisation

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI OBOWIĄZUJĄCE PODCZAS UŻYTKOWANIA (1/3)

Akceptacja Ogólnych warunków sprzedaży jest obowiązkowa przed skorzystaniem z systemu.

Opis modeli prezentowanych w niniejszej instrukcji został opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie redagowania

tekstu. W zależności od marki i modelu telefonu niektóre funkcje mogą być częściowo lub całkowicie niekompatybilne z systemem multime-

diów pojazdu.

W celu uzyskania dodatkowych informacji, należy skontaktować się z Autoryzowanym Partnerem marki.

Zalecenia dotyczące obsługi systemu

– Sterowanie oraz czytanie informacji wyświetlanych na ekranie powinno odbywać się tylko wtedy, gdy pozwalają na to warunki na

drodze.

– Ustawić umiarkowany poziom głośności, niezagłuszający odgłosów z otoczenia.

Zalecenia dotyczące nawigacji

– Korzystanie z systemu nawigacji nie zwalnia kierowcy z odpowiedzialności ani obowiązku zachowania ostrożności podczas prowadzenia

pojazdu.

– W zależności od strefy geograficznej, na „mapie” może brakować najnowszych informacji dotyczących trasy. Należy zachować ostrożność.

W każdym przypadku, kodeks drogowy i drogowe znaki sygnalizacyjne są ważniejsze niż wskazówki systemu nawigacji.

Zalecenia w celu uniknięcia szkód materialnych

– Nie wolno demontować ani modyfikować systemu, ponieważ może to doprowadzić do powstania szkód materialnych i wywołać pożar.

– W przypadku usterki i konieczności wykonania demontażu, należy zwrócić się do autoryzowanego przedstawiciela producenta.

– Nie wkładać obcych przedmiotów lub uszkodzonych bądź zanieczyszczonych urządzeń pamięci masowej (pamięć USB, karta SD itd.) do

czytnika.

– Używaj tylko zewnętrznego urządzenia pamięci masowej (pamięci USB, gniazda Jack itp.) kompatybilnego z systemem.

– Ekran należy zawsze czyścić ściereczką z mikrofibry.

– Nie należy stosować na tym terenie środków z dodatkiem alkoholu i/lub cieczy w rozpylaczu.

Podczas obsługi systemu, ze względów bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia szkód materialnych, konieczne jest przestrzeganie poniższych

środków ostrożności. Należy ściśle stosować się do zasad obowiązujących w kraju, w którym pojazd jest eksploatowany.

0.2

PLK_UD73773_6

Précautions d’utilisation (XNX - Renault)

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI OBOWIĄZUJĄCE PODCZAS UŻYTKOWANIA (2/3)

Ochrona danych osobowych

Dane z Twojego pojazdu są przetwarzane przez producenta, autoryzowanych dystrybutorów oraz inne podmioty z grupy producenta.

Dane producenta są dostępne na jego stronie internetowej oraz na ostatniej stronie instrukcji obsługi pojazdu.

Twoje dane osobowe są przetwarzane w następujących celach:

– aby umożliwić Ci korzystanie z usług i aplikacji pokładowych Twojego pojazdu;

– aby umożliwić działanie i obsługę serwisową Twojego pojazdu;

– aby poprawić odczucia z jazdy i rozwijać produkty oraz usługi oferowane przez grupę producenta;

– egzekwuj zobowiązania prawne grupy producenta.

Zgodnie z obowiązującymi Cię przepisami, zwłaszcza na terytorium Europy, możesz:

– uzyskać i sprawdzić swoje dane, które posiada producent;

– poprawić wszelkie niezgodne informacje;

– usunąć dane, które cię dotyczą;

– wykonać kopię swoich danych, aby ponownie wykorzystać je w innym miejscu;

– w dowolnym momencie sprzeciwić się wykorzystywaniu swoich danych;

– zamrozić korzystanie z twoich danych.

Na ekranie multimedialnym pojazdu możesz:

– odmówić wyrażenia zgody na udostępnianie danych osobowych (w tym lokalizacji);

– wycofać swoją zgodę w dowolnym momencie.

Jeżeli zdecydujesz się zawiesić udostępnianie swoich danych osobowych, niektóre funkcje pojazdu i/lub usługi świadczone przez producenta

zostaną wstrzymane, ponieważ wymagają Twojej zgody.

0.3

PLK_UD73773_6

Précautions d’utilisation (XNX - Renault)

W instrukcji są omówione wszystkie funkcje dostępne w opisanych modelach. Ich występowanie zależy od modelu urządzenia,

wybranych opcji i kraju sprzedaży. Instrukcja może zawierać również opis funkcji mających się pojawić w najbliższej przyszłości.

Ekrany przedstawione w instrukcji nie wchodzą w zakres umowy.

Ochrona danych osobowych

Niezależnie od tego, czy zdecydujesz się zawiesić udostępnianie, czy nie, dane dotyczące użytkowania pojazdu będą przekazywane

producentowi i zainteresowanym partnerom/spółkom zależnym w następujących celach:

– aby umożliwić działanie i obsługę serwisową Twojego pojazdu;

– optymalizacja eksploatacji pojazdu.

Celem wykorzystania tych danych nie jest akwizycja komercyjna, ale ciągłe doskonalenie pojazdów producenta i zapobieganie problemom,

które mogą utrudniać ich codzienną eksploatację.

Więcej informacji w polityce ochrony danych można znaleźć na stronie producenta, której adres znajduje się w instrukcji obsługi pojazdu.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI OBOWIĄZUJĄCE PODCZAS UŻYTKOWANIA (3/3)

0.4

PLK_UD47126_1

Filler NX (XNX - Renault)

0.5

PLK_UD64496_2

General contents_RadNAV (XNX - Renault)

Informacje ogólne .......................................................

Nawigacja ....................................................................

Multimedia ...................................................................

Telefon .........................................................................

Aplikacje ......................................................................

Pojazd ..........................................................................

Ustawienia ...................................................................

Skorowidz ................................................................

Rozdziały

1

SPIS TREŚCI

2

3

4

5

6

7

8

0.6

PLK_UD52488_1

Filler NX (XNX - Renault)

1.1

PLK_UD81156_11

Généralités (XNX - Renault)

Informacje ogólne

Opis ogólny ............................................................................ 1.2

Opis elementów sterujących ............................................................... 1.4

Zasady użytkowania ..................................................................... 1.8

Czyszczenie ........................................................................... 1.12

Włączanie, wyłączanie ................................................................... 1.16

Dodawanie widgetów i zarządzanie nimi ...................................................... 1.17

Korzystanie z systemu rozpoznawania mowy .................................................. 1.20

touches contextuelles ................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

écran

menu ....................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

multimédia (équipement) ...........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

écrans

écran multimédia .................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

PLK_UD73815_6

Description générale (XNX - Renault)

Description générale

OPIS OGÓLNY (1/2)

Ekrany powitalne

A Temperatura zewnętrzna.

B Godzina.

C Wybrany profil użytkownika. Aby skon-

figurować profil użytkownika, patrz roz-

dział „Ustawienia”.

D Wskaźnik strony: szybkie przesunięcie

palcem po ekranie powoduje zmianę wy-

świetlanej strony.

E Dostęp do menu głównego.

F Strona główna/dostęp do funkcji.

A

E

E D C

B

F

D

G Zwiększenie poziomu głośności włączo-

nego źródła dźwięku.

H Zmniejszenie poziomu głośności włączo-

nego źródła dźwięku.

J Uzyskaj dostęp do pierwszej strony

ekranu głównego.

JHG

Aby uzyskać więcej informacji, w menu

kontekstowym otwórz podręcznik użyt-

kownika.

ElodieMenu Driving Eco

ComfortEco Regular Sport My Sense

Źródła

K

K Dostęp do funkcji:

– Długie naciśnięcie: ponowne urucho-

mienie systemu;

– Krótkie naciśnięcie: radio/muzyka

OFF, minimalny tryb wyświetlania,

tryb gotowości.

Uwaga: konfigurację strony głównej można

zmieniać. W celu uzyskania dodatkowych

informacji zapoznać się z treścią rozdziału

„Dodawanie i zarządzanie widgetami”.

1.3

PLK_UD73815_6

Description générale (XNX - Renault)

Ekran menu

L W zależności od menu w tym obszarze

wyświetlane są skróty do aktualnie uży-

wanych funkcji.

M Menu kontekstowe.

N W zależności od menu w tym obszarze

widać od dwóch do pięciu przycisków.

P Powrót do poprzedniej strony.

Q Menu główne.

Uwaga: w zależności od poziomu wypo-

sażenia na ekranie głównym pojawiają się

tylko dostępne funkcje, które można wybrać.

Aby uzyskać więcej informacji, w menu

kontekstowym otwórz podręcznik użyt-

kownika.

MP N

L

Q

Menu

Nawigacja

Aplikacje

Radio

Informacje

Muzyka

Ustawienia

Telefon

OPIS OGÓLNY (2/2)

MP

Q

Menu

Nawigacja

Aplikacje

Radio

Informacje

Muzyka

Ustawienia

Telefon

Sugestie i

uwagi

L

Pomoc

commandes ...............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

boutons ......................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

façades et commandes au volant ..............

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.4

PLK_UD73774_8

Présentation des commandes (XNX - Renault)

Présentation des commandes

OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (1/4)

Elementy sterujące ekranu

65432 432

1

Funkcja

1Ekran multimedialny.

2Naciśnij i przytrzymaj (około 5 sekund): ponowne uruchomienie systemu.

Krótkie naciśnięcie: radio/muzyka OFF, minimalny tryb wyświetlania, tryb gotowości.

3Dostęp do menu głównego.

4Dostęp do strony głównej.

5Dostęp do menu ustawień.

6Regulacja głośności (1 lub 2 przyciski, w zależności od ekranu).

7Gniazdo USB.

1

4

5

3

27

6

1.5

PLK_UD73774_8

Présentation des commandes (XNX - Renault)

OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (2/4)

Centralne elementy sterujące

3

4

5

8

Funkcja

8

Naciśnięcie:

– Włączanie/wyłączanie.

Obrót:

– głośność aktualnie wybranego źródła dźwięku.

9Dostęp do menu głównego.

10

Przesuwanie:

– nawigacja w wybranej strefie;

– Góra/dół: aby przejść do wybranych obszarów bieżącej strony (góra, środek

i dół);

– lewo/prawo: przechodzenie do kolejnych zakładek menu;

– zmiana strony.

Obracanie:

– przemieszczanie się po różnych elementach strefy;

– przemieszczanie się po liście;

– zmiany skali mapy systemu nawigacji (tryb ZOOM).

Naciśnięcie:

– zatwierdzenie.

11 Bezpośredni dostęp do menu MULTI-SENSE.

12 Powrót do poprzedniego ekranu.

12

4

9

10

11

Nadajnik zdalnego sterowania

1.6

PLK_UD73774_8

Présentation des commandes (XNX - Renault)

OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (3/4)

13 13

14

15

16

17

18

14

15

16

Elementy sterujące przy

kierownicy

17

Elementy sterujące przy

kierownicy

18 19

20

15

14

13 18

16

17

21

1.7

PLK_UD73774_8

Présentation des commandes (XNX - Renault)

OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (4/4)

Funkcja

13 Wybór źródła sygnału audio.

14 Zwiększenie poziomu głośności włączonego źródła dźwięku.

14 + 15

Wyłączenie/ponowne włączenie dźwięku radia.

Wstrzymanie lub odtworzenie ścieżki audio.

Wstrzymanie działania syntezatora funkcji rozpoznawania mowy.

15 Zmniejszenie poziomu głośności włączonego źródła dźwięku.

16 Zmiana trybu odtwarzania stacji radiowych („Częstotl.”, „Lista”, „Mem.”).

17 Nawigowanie po liście stacji radiowych/ścieżek audio/folderów.

Przeglądanie listy numerów, jeżeli telefon jest połączony z systemem multimedialnego.

18 Odebranie połączenia/zakończenie połączenia.

19 Przeglądanie informacji zgodnie z układem wyświetlania (dźwięk, kompas, moc silnika itp.).

20

Krótkie naciśnięcie (w zależności od wyposażenia):

– Włączanie/wyłączanie funkcji rozpoznawania mowy systemu multimedial-

nego.

Wciśnięcie i przytrzymanie:

– włączenie/wyłączenie funkcji rozpoznawania mowy w telefonie, jeśli jest podłączony do systemu multimedialnego.

21 Odebranie połączenia/zakończenie połączenia.

Wyłączenie/ponowne włączenie dźwięku radia.

commandes ...............................................

(page courante)

touches contextuelles ................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

boutons ......................................................

(page courante)

MENU ........................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.8

PLK_UD73816_8

Principes d’utilisation (XNX - Renault)

Interakcja za pomocą gestów

– Krótkie naciśnięcie: dotknij palcem części

ekranu, a następnie zdejmij palec z

ekranu.

– Naciśnięcie i przytrzymanie: dotknij frag-

ment ekranu przez co najmniej 1,5 se-

kundy.

– Zsunięcie/rozsunięcie: dotknąć ekran

dwoma palcami, następnie zbliżyć lub

oddalić palce od siebie.

Principes d’utilisation

Panel multimedialny

Poruszanie się po menu

Ekran systemu multimediów umożliwia

dostęp do funkcji systemu. Dotknij ekranu

multimediów, aby wybrać jedno z menu.

ZASADY UŻYTKOWANIA (1/4)

A A B

Menu

Menu Elodie

Nawigacja Radio Muzyka

Ustawienia

Telefon

Menu

Źródła

Elodie

– Szybkie przewijanie: przesuń palcem

szybko w lewo i prawo, aby przejść ze

strony głównej A do strony głównej B.

– Przeciągnięcie i upuszczenie: naciśnij

i przytrzymaj element do przeniesienia

przez co najmniej półtorej sekundy, prze-

ciągnij go w wybrane miejsce, następnie

odsuń palec od ekranu.

Pomoc

1.9

PLK_UD73816_8

Principes d’utilisation (XNX - Renault)

ZASADY UŻYTKOWANIA (2/4)

1

Prezentacja stron głównych

Twój system ma kilka konfigurowalnych

stron głównych 1. Przechodź z jednej strony

na drugą, przesuwając palcem lub naciska-

jąc przycisk 1 odpowiadający żądanej stro-

nie.

Strony główne zawierają pewną liczbę wid-

getów, które zapewniają dostęp do takich

funkcji jak nawigacja, radio, itp.

Te widgety umożliwiają przejście bezpo-

średnio do ekranu głównego funkcji lub, w

niektórych przypadkach, ich bezpośrednie

kontrolowanie za pośrednictwem jednego z

ekranów głównych (np. zmiana stacji radio-

wej).

Aby uzyskać opis ekranu powitalnego, patrz

rozdział „Opis ogólny”.

Uwaga: konfigurację stron głównych można

zmieniać. W celu uzyskania dodatkowych

informacji zapoznać się z treścią rozdziału

„Dodawanie i zarządzanie widgetami”.

1

Wyświetlanie stron głównych, funkcji i infor-

macji może być odwrócone w zależności od

kraju i kierunku odczytu.

Nawigacja

Radio

Muzyka

Ustawienia

Aplikacje

Telefon

Informacje

Grégory

Pomoc

1.10

PLK_UD73816_8

Principes d’utilisation (XNX - Renault)

– „Sugestie i uwagi”: informuje o zdarze-

niach według kategorii; „Nawigacja”, mul-

timedia, „Telefon” itd.

Uwaga: w zależności od wyposażenia nie-

które menu mogą być niedostępne.

ZASADY UŻYTKOWANIA (3/4)

– „Muzyka”: zarządzanie odtwarzaniem

plików audio;

– „Telefon”: służy do parowania systemu z co

najmniej jednym telefonem komórkowym

i do używania go w trybie głośnomówią-

cym;

– „Aplikacje”: służy do zarządzania zdję-

ciami, filmami i aplikacjami;

– „Informacje”: obejmuje informacje zwią-

zane z systemem multimedialnym;

– „Ustawienia”: zarządzanie niektórymi

urządzeniami pojazdu, takimi jak MULTI-

SENSE, systemy wspomagania jazdy,

kamera cofania, Driving Eco oraz zmiana

ustawień systemu multimedialnego, np.

wyświetlacza, języka itp.;

– Użyć funkcji „Pomoc”, aby nawiązać łącz-

ność z centralną zgłoszeniową (awaria,

opieka zdrowotna, usługi);

Ze względów bezpieczeństwa

czynności te należy wykony-

wać na postoju.

Prezentacja menu głównego

Aby uzyskać dostęp do menu głównego, na-

ciśnij przycisk 2 na ekranie, na głównym ele-

mencie sterującym lub na pilocie zdalnego

sterowania.

System ma kilka menu, do których można

uzyskać dostęp z głównego menu:

– Nawigacja: obejmuje wszystkie funkcje

nawigacji satelitarnej, mapy drogowe

oraz informacje o ruchu drogowym;

– Radio: służy do zarządzania odtwarza-

niem radia i dźwięku;

2

Menu

Nawigacja Radio Muzyka

UstawieniaInformacjeAplikacje

Telefon

Niektóre ustawienia muszą zostać

zmodyfikowane podczas pracy sil-

nika, aby mogły zostać zapisane

przez system multimedialny.

Pomoc

nettoyage => lavage ..................................

(page courante)

1.11

PLK_UD73816_8

Principes d’utilisation (XNX - Renault)

ZASADY UŻYTKOWANIA (4/4)

4

3

Niedostępne funkcje

Podczas jazdy funkcje takie jak „Wideo”,

„Zdjęcie”, dostęp do samouczka i niektórych

ustawień mogą być niedostępne, zgodnie z

przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Niedostępne funkcje można rozpoznać po

ikonie 5.

Aby uzyskać dostęp do niedostępnych funk-

cji, zatrzymać pojazd.

Uwaga: w niektórych krajach przepisy wy-

magają zaciągnięcia hamulca parkingo-

wego w celu uzyskania dostępu do aplikacji.

W celu uzyskania dodatkowych informacji

należy skontaktować się z ASO.

Pasek przewijania

Pasek 3 wskazuje pozycję aktualnego

ekranu na stronie. Przewinąć ekran systemu

multimediów w górę lub w dół, aby przewi-

nąć listę i przemieszczać się na stronie.

Menu kontekstowe

W większości menu systemowych jest menu

kontekstowe 4, które daje dostęp do pod-

menu (usuń ulubione, zmień aktualną trasę,

ustawienia itp.) i do instrukcji obsługi sys-

temu multimedialnego.

Nawigacja

Menu

Radio Muzyka

Ustawienia

Telefon

InformacjeAplikacje

5

SMSWyb. nrKsiążka tel.Historia

nettoyage des écrans ................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.12

PLK_UD67908_1

Nettoyage (XNX - Renault)

Nettoyage

CZYSZCZENIE (1/4)

Nie używać środków na

bazie alkoholu

nie czyść ekranu wodą z

mydłem

Mycie wodą z mydłem

Czyść ekran na sucho

ściereczką z mikrofibry

W zależności od typu ekranu należy prze-

strzegać następujących zaleceń dotyczą-

cych czyszczenia:

A: nie używaj płynów na bazie alkoholu, nie

aplikuj ani nie rozpylaj płynów;

B: nie czyść ekranu wodą z mydłem i lekko

zwilżoną ściereczką z mikrofibry;

C: czyść ekran wodą z mydłem i lekko

zwilżoną ściereczką z mikrofibry;

D: czyść ekran na sucho ściereczką z mi-

krofibry.

A

B

C

D

Zalecenia dotyczące

czyszczenia

We wszystkich przypadkach do czyszczenia

ekranu dotykowego należy używać czystej,

niestrzępiącej się, miękkiej ściereczki z mi-

krofibry.

W zależności od typu ekranu, w który wypo-

sażony jest Twój pojazd, zastosuj odpowied-

nią metodę czyszczenia:

– czyszczenie na sucho;

– mycie wodą z mydłem.

Zapoznaj się z „Listą ekranów z powiąza-

nymi zaleceniami dotyczącymi czyszcze-

nia”, aby określić sposób czyszczenia, który

należy zastosować dla danego typu ekranu

multimedialnego.

Nie wylewaj ani nie rozpylaj

środka czyszczącego na ekran.

Nie używaj chemicznych środ-

ków czyszczących ani pro-

duktów gospodarstwa domowego.

Urządzenie nie powinno mieć kontaktu

z żadnymi cieczami i nie powinno być

narażone na wilgoć. Może to spowodo-

wać uszkodzenie lub zniszczenie po-

wierzchni lub elektrycznych elementów.

Nie należy stosować w tym ob-

szarze środków z dodatkiem

alkoholu i/lub cieczy w rozpy-

laczu.

Strona jest ładowana ...