Makita DFL020F Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: DFL020F

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

DFL020F

DFL063F

EN Cordless Angle Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 4

PL Bezprzewodowa wkrętarka

kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 11

HU Akkumulátoros

sarok-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 19

SK Akumulátorový uhlový

skrutkovač NÁVOD NA OBSLUHU 26

CS Akumulátorový úhlový

šroubovák NÁVOD K OBSLUZE 33

UK Бездротовий кутовий

шурупокрут ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 40

RO Maşină de înşurubat

unghiulară cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 48

DE Akku-Winkelschrauber BETRIEBSANLEITUNG 55

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DFL020F DFL063F

Fastening torque Hard joint 0.5 - 2 N•m 1.5 - 6.5 N•m

Soft joint 0.5 - 2 N•m 1.5 - 6.5 N•m

Square drive 9.5 mm

Drive shank

Country specic

6.35 mm Hex.

No load speed (RPM) *1 100 - 1,300 min-1

Rated voltage D.C. 18 V

Overall length

(Depending on the battery)

with BL1815N 380 mm

with BL1860B 397 mm

Net weight 1.3 - 1.6 kg 1.3 - 1.7 kg

Applicable USB cable 661432-2

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may dier from country to country.

• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

• *1 No load speed is adjustable with exclusive application.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Intended use

The tool is intended for screw driving in wood, metal

and plastic.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-2-2:

Model DFL020F

Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model DFL063F

Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched o and when

it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-2-2:

Model DFL020F

Work mode: screwdriving without impact

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Model DFL063F

Work mode: screwdriving without impact

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

5ENGLISH

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless screwdriver safety

warnings

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the fastener may contact hidden wiring.

Fasteners contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

2. Always be sure you have a rm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool rmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

6. Always secure workpiece in a vise or similar

hold-down device.

7. Make sure there are no electrical cables, water

pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard

if damaged by use of the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery char-

ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting an

expert for hazardous material is required. Please also

observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

6ENGLISH

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

shown in the gure, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

7ENGLISH

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool/battery is operated in a manner that

causes it to draw an abnormally high current, the tool

stops automatically. In this situation, turn the tool o

and stop the application that caused the tool to become

overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool/battery is overheated, the tool stops

automatically. In this situation, let the tool/battery cool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

► Fig.3: 1. Switch trigger

NOTE: For approximately one second after fastening,

the tool does not work even with the switch pulled.

Reversing switch action

► Fig.4: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION:

Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the direc-

tion of rotation before the tool stops may damage the tool.

CAUTION:

When not operating the tool, always

set the reversing switch lever to the neutral position.

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the

A side for clockwise rotation or from the B side for coun-

terclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral posi-

tion, the switch trigger cannot be pulled.

Lighting up the front lamp

► Fig.5: 1. Lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

The lamp goes out approximately 10 seconds after

releasing the switch trigger.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt o the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

8ENGLISH

LED indicator / Beeper

► Fig.6: 1. LED indicator

LED indicator / Beeper on the tool shows the following functions.

Function Status of the tool Status of the LED indicator/beeper Action to be taken

LED indicator Beeper

Check of the LED indi-

cator, light and beeper

operation

When the battery car-

tridge is installed, the tool

checks for its LED indica-

tor, light and beeper.

Lights up rst in green,

next red.

(And then the light

comes on.)

A series of very short

beeps

–

Detection of switch

trigger operation when

installing battery

When the battery car-

tridge is installed with

the switch trigger pulled,

the tool stops to avoid

unintentional start.

Blinks in red and green

alternatively.

A series of short beeps Release the switch

trigger.

Auto-stop with fastening

completion

The tool setting has

been achieved and the

tool has stopped.

Lights up in green for

approximately one

second.

– –

Alarm against insu-

cient fastening

The tool has not com-

pleted the tool setting

because the switch trigger

has released before

reaching the set values.

Otherwise, the settings of

"Failure Criteria for Phase"

has been achieved.

Lights up in red. A long beep Retighten the screw.

Intermission between

the phases

The tool is in the inter-

mitting period congured

by the setting of "Shift to

the next Phase".

Lights up or blinks in

green (depending on

settings)

– –

Double-hitting detection

When the operator

starts to re-fasten an

already-fastened screw,

the tool detect it and stops.

Lights up in red. A long beep –

Alarm for low battery

capacity

The battery power

became low and it is

time to replace the

battery cartridge.

Blinks in red slowly. A series of long beeps Replace the battery with

fully charged one.

Auto-stop with low

remaining battery

capacity

The battery power is

almost used up and the

tool stopped.

Lights up in red. A long beep Replace the battery with

fully charged one.

Anti-reset of controller

The battery voltage dropped

abnormally for some rea-

son, and the tool stopped.

Blinks in red and green

alternatively.

A series of short beeps Replace the battery with

fully charged one.

Overheat protection The motor or the control-

ler heated up abnormally

and the tool stopped.

Blinks in red quickly. A series of short beeps Remove the battery car-

tridge immediately and

cool the tool down.

Failure to detect heat

of motor

The detection unit of

the motor fails to detect

the heat because the

cord has broken or other

reasons.

Blinks in red quickly. A series of short beeps Remove the battery

cartridge and cool the

tool down. If the indicator

does not stop, ask your

local Makita Service

Center for repair.

Motor failure detection Motor failure has been

detected. At this time,

tool does not work.

Blinks in red and green

alternatively.

A series of short beeps Ask your local Makita

Service Center for repair.

Maintenance alarm

A maintenance time has come

according to your preset

number of screws driven.

Blinks in yellow. –Reset the alarm with the

application software.

Alarm for unavailable

data communication

(with the tool in connec-

tion with PC)

Data cannot be

exchanged between the

tool and PC in spite of

the connection.

Blinks in yellow. –Restart the application

software and re-connect

the USB cable.

Indication that data com-

munication is available

(with the tool in connec-

tion with PC)

The tool is connected to

PC and data communi-

cation is available.

Blinks in green. – –

9ENGLISH

Adjusting the fastening torque

When you wish to drive machine screws, hex bolts,

etc. with the predetermined torque, adjust the fastening

torque as follows.

1. Install the battery cartridge.

2. Open the change plate by hand so that you can

see a hole.

► Fig.7: 1. Change plate

3. Pull the switch trigger and release it so that the

adjust ring rotates and the hole becomes visible. And

then remove the battery cartridge.

4. Use an optional adjust grip to adjust the fastening

torque. Insert the pin of the adjust grip into the hole

in the front of the tool. And then, turn the adjust grip

clockwise to set a greater fastening torque, and coun-

terclockwise to set a smaller fastening torque. Use the

yellow line as a rough guide.

► Fig.8: 1. Adjust grip 2. Hole for adjust grip 3. Yellow

line

5. Insert the battery cartridge and be sure that a

fastening torque has been set up by using a fastening

torque tester.

6. Close the change plate by hand securely.

Adjusting no-load speed and

revolution angle etc.

You can adjust the no-load speed, number of turn, etc.

of the tool with your computer. Install the application

software in your computer and connect it to the tool with

an USB cable.

► Fig.9: 1. USB cable 2. USB cover 3. USB port

NOTICE: Make sure that the USB cover closed

when fastening.

NOTE: Use the makita genuine USB cable to con-

nect your computer to the tool. Refer to the section

"SPECIFICATIONS".

NOTE: For the application software, please contact

Makita sales representative.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Selecting correct socket

There are dierent types of sockets for some models

depending on applications. Choose and install a correct

socket for your application.

Installing or removing socket

► Fig.10: 1. Socket 2. Hole 3. Pin

To install the socket, push it onto the square drive of the

tool with one hand by depressing a pin on the square

drive with another hand until it locks into place. To

remove the socket, simply pull it o depressing the pin

on the square drive.

CAUTION: Before operation, make sure that

the socket is properly locked onto the square

drive. Incomplete attachment of the socket may

cause injury.

Installing or removing driver bit/

socket bit

Country specic

► Fig.11

Use only driver bit/socket bit that has inserting portion

shown in the gure. Do not use any other driver bit/

socket bit.

For tool with shallow driver bit hole

A=12mm

B=9mm

Use only these type of driver

bit. Follow the procedure

1. (Note) Bit-piece is not

necessary.

For tool with deep driver bit hole

A=17mm

B=14mm

To install these types of driver

bits, follow the procedure 1.

A=12mm

B=9mm

To install these types of driver

bits, follow the procedure 2.

(Note) Bit-piece is necessary

for installing the bit.

► Fig.12: 1. Driver bit 2. Sleeve

To install the driver bit, pull the sleeve in the direction of

the arrow and insert the driver bit into the sleeve as far

as it will go.

Then release the sleeve to secure the driver bit.

To remove the driver bit, pull the sleeve in the direction

of the arrow and pull the driver bit out.

NOTE: If the driver bit is not inserted deep enough

into the sleeve, the sleeve will not return to its original

position and the driver bit will not be secured. In this

case, try re-inserting the bit according to the instruc-

tions above.

NOTE: When it is dicult to insert the driver bit, pull

the sleeve and insert it into the sleeve as far as it will

go.

NOTE: After inserting the driver bit, make sure that it

is rmly secured. If it comes out, do not use it.

Installing hook

Optional accessory

The hook is useful to hang the tool. Install the hook to

the holes on the tool body.

► Fig.13: 1. Hook 2. Hole

10 ENGLISH

OPERATION

Hold the tool rmly and place the socket over the bolt

or nut. Then switch the tool on. When the clutch cuts

in, the motor will stop automatically. Then release the

switch trigger.

NOTE: Hold the tool with its square drive pointed

straight at the bolt or nut, or the bolt or nut will be

damaged.

Limits of fastening capacity

Use the tool within the limits of fastening capacity. If you

use the tool beyond the limits, the clutch does not work.

And the tool cannot deliver enough fastening torque.

For model DFL020F

0.5 2.01.0 1.5

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. Range of fastening capacity 2. Rotation angle

3. Torque

For model DFL063F

1.5 6.5

4.0

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. Range of fastening capacity 2. Rotation angle

3. Torque

NOTE: The rotation angle is the angle from the point

that the bolt is tightened in 50% of desired torque to

the point that the bolt is tightened in 100% torque.

NOTE: Use of a cold battery cartridge may give

warning for battery capacity by LED indicator and

beeper and stop the tool immediately, even if it is fully

charged. In this case, the fastening capacity may be

inferior to the specication on this manual.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Makita genuine battery and charger

• Protector (Yellow, Blue, Red, Clear, Green)

• Adjust grip

• Spindle complete

• USB cable

• Hook

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

11 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DFL020F DFL063F

Moment dokręcenia Złączka twarda 0,5–2 N•m 1,5–6,5 N•m

Złączka miękka 0,5–2 N•m 1,5–6,5 N•m

Zabierak kwadratowy 9,5 mm

Uchwyt gniazdowy

W zależności od kraju 6,35 mm sześciokątny

Prędkość bez obciążenia (obr./min) *1 100–1 300 min-1

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

Długość całkowita

(w zależności od akumulatora)

z akumulatorem BL1815N 380 mm

z akumulatorem BL1860B 397 mm

Masa netto 1,3–1,6 kg 1,3–1,7 kg

Odpowiedni kabel USB 661432-2

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

• Masa może być różna w zależności od osprzętu, w tym akumulatora. W tabeli przedstawiona jest najlżejsza i

najcięższa konguracja, zgodnie z procedurą EPTA 01/2014.

• *1 Prędkość bez obciążenia można regulować za pomocą specjalnej aplikacji.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Przeznaczenie

Narzędzie jest przeznaczone do wkręcania śrub i wkrę-

tów w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

Hałas

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o normę EN62841-2-2:

Model DFL020F

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 70 dB(A) lub mniej

Niepewność (K): 3 dB(A)

Model DFL063F

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 70 dB(A) lub mniej

Niepewność (K): 3 dB(A)

Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB (A).

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość emisji hałasu

została zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość emisji hałasu

można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

12 POLSKI

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN62841-2-2:

Model DFL020F

Tryb pracy: wkręcanie bez udaru

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

Model DFL063F

Tryb pracy: wkręcanie bez udaru

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

WSKAZÓWKA:

Deklarowana wartość poziomu drgań

została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową

i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

WSKAZÓWKA:

Deklarowaną wartość poziomu drgań

można także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

Drgania wytwarzane podczas

rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą

się różnić od wartości deklarowanej w zależności

od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-

ności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE:

W oparciu o szacowane narażenie

w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić

środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-

ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,

tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na

biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik

A do niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio-

nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia

zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają-

cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez

przewodu zasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

dla wkrętarki bezprzewodowej

Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzch-

nie rękojeści podczas wykonywania prac, przy któ-

rych element złączny może dotknąć niewidocznej

instalacji elektrycznej. Zetknięcie elementów złącz-

nych z przewodem elektrycznym znajdującym się pod

napięciem spowoduje, że odsłonięte elementy meta-

lowe narzędzia również znajdą się pod napięciem,

grożąc porażeniem operatora prądem elektrycznym.

Podczas pracy należy zadbać o stabilne oparcie dla nóg.

W przypadku pracy na wysokości upewnić się,

że na dole nie przebywają żadne osoby.

3. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

4. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

Nie dotykać wiertła ani części obrabianej od razu

po zakończeniu danej operacji; mogą one być

bardzo gorące i spowodować oparzenie skóry.

6. Element obrabiany należy zawsze mocować w

imadle lub podobnym uchwycie.

Należy się upewnić, że w obszarze pracy nie ma

żadnych przewodów elektrycznych, rur instalacji

wodnej, rur z gazem itp., które mogłyby stanowić

zagrożenie po uszkodzeniu przez narzędzie.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby

wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot-

nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie

się do zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instruk-

cji obsługi może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegaw-

czymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3)

produkcie, w którym będzie używany akumulator.

Nie rozmontowywać ani modykować akumulatora.

Może to spowodować pożar, przegrzanie lub wybuch.

Jeśli czas działania uległ znacznemu skróceniu, należy

natychmiast przerwać pracę. Może bowiem dojść do

przegrzania, ewentualnych poparzeń, a nawet eksplozji.

W przypadku przedostania się elektrolitu do oczu,

przemyć je czystą wodą i niezwłocznie uzyskać pomoc

lekarską. Może on bowiem spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3)

Chronić akumulator przed deszczem lub wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

13 POLSKI

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-

wać ani używać w miejscach, w których tempe-

ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upuszczać, ani

uderzać akumulatorem o twarde obiekty. Takie działa-

nie może spowodować pożar, przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad-

czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,

należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga skon-

sultowania się ze specjalistą ds. materiałów niebez-

piecznych. Należy także przestrzegać przepisów

krajowych, które mogą być bardziej szczegółowe.

Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumulatora oraz

zabezpieczyć go, aby nie mógł się przesuwać w opakowaniu.

11.

Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumulatora,

należy wyjąć go z narzędzia i przekazać w bez-

pieczne miejsce. Postępować zgodnie z przepisami

lokalnymi dotyczącymi utylizacji akumulatorów.

12.

Używać akumulatorów tylko z produktami okre-

ślonymi przez rmę Makita. Zastosowanie akumula-

torów w niezgodnych produktach może spowodować

pożar, przegrzanie, wybuch lub wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu

akumulator może pozostawać nagrzany, co

może spowodować poparzenia lub poparzenia

w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-

rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-

nio po jego użyciu, ponieważ może on być na

tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16.

Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub błoto

gromadziły się na stykach, w otworach i rowkach

akumulatora. Może to spowodować obniżenie wydaj-

ności lub uszkodzenie narzędzia lub akumulatora.

17.

Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do użytku

w pobliżu linii wysokiego napięcia, nie należy

korzystać z akumulatora w ich sąsiedztwie.

Może to spowodować nieprawidłowości w działaniu

lub uszkodzenie narzędzia lub akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nie-

oryginalnych akumulatorów rm innych niż Makita lub

akumulatorów, które zostały zmodykowane, może

spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia

ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również

naruszenie warunków gwarancji rmy Makita doty-

czących narzędzia i ładowarki.

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca

rozładowany. Po zauważeniu spadek mocy narzędzia

należy przerwać pracę i naładować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

Akumulator należy ładować w temperaturze poko-

jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy-

padku gorącego akumulatora przed przystąpie-

niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go

wyjąć z narzędzia lub ładowarki.

5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-

wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator. W przeciwnym razie mogą się one

wyślizgnąć z rąk, powodując uszkodzenie narzędzia

lub akumulatora i obrażenia ciała.

► Rys.1: 1. Czerwony wskaźnik 2. Przycisk

3. Akumulator

Aby wyjąć akumulator, przesuń przycisk znajdujący się

w przedniej jego części i wysuń akumulator.

Aby włożyć akumulator, wyrównać występ na akumu-

latorze z rowkiem w obudowie i wsunąć go na swoje

miejsce. Akumulator należy wsunąć do oporu, aż się

zatrzaśnie na miejscu, co jest sygnalizowane delikat-

nym kliknięciem. Jeśli jest widoczny czerwony wskaźnik

pokazany na rysunku, akumulator nie został całkowicie

zablokowany.

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo

wypaść z narzędzia, powodując obrażenia operatora

lub osób postronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

oznacza to, że został włożony nieprawidłowo.

14 POLSKI

Wskazanie stanu naładowania akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

► Rys.2: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny

Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu

wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki

wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

energia

akumulatora

Świeci się Wyłączony Miga

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

może nie

działać

poprawnie.

WSKAZÓWKA:

Zależnie od warunków użytkowania i tem-

peratury otoczenia, wskazywany poziom może nieznacznie

się różnić od rzeczywistego stanu naładowania akumulatora.

WSKAZÓWKA: Pierwsza (skrajnie po lewej stronie)

lampka wskaźnika miga, gdy układ zabezpieczenia

akumulatora jest aktywny.

Układ zabezpieczenia narzędzia/akumulatora

Narzędzie jest wyposażone w układ zabezpieczenia narzędzia/

akumulatora. Układ automatycznie odcina zasilanie silnika w

celu wydłużenia trwałości narzędzia i akumulatora. Narzędzie

zostanie automatycznie zatrzymane podczas pracy w następują-

cych sytuacjach związanych z narzędziem lub akumulatorem:

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

W przypadku użytkowania narzędzia/akumulatora w spo-

sób powodujący nadmiernie wysoki pobór prądu narzędzie

zostanie automatycznie zatrzymane. W takiej sytuacji należy

wyłączyć narzędzie i zaprzestać wykonywania czynności

powodującej przeciążenie narzędzia. Następnie należy

włączyć narzędzie w celu jego ponownego uruchomienia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

W przypadku przegrzania narzędzia/akumulatora

narzędzie wyłączy się automatycznie. W takiej sytuacji

należy odczekać, aż narzędzie/akumulator ostygnie

przed ponownym włączeniem narzędzia.

Zabezpieczenie przed nadmiernym

rozładowaniem

Gdy stan naładowania akumulatora stanie się zbyt niski,

narzędzie zostanie automatycznie zatrzymane. W takiej sytu-

acji należy wyjąć akumulator z narzędzia i naładować go.

Działanie przełącznika

OSTRZEŻENIE: Przed włożeniem akumu-

latora do narzędzia należy zawsze sprawdzić,

czy spust przełącznika działa prawidłowo i

czy powraca do położenia wyłączenia po jego

zwolnieniu.

W celu uruchomienia narzędzia wystarczy pociągnąć

spust przełącznika. W celu wyłączenia wystarczy zwol-

nić spust przełącznika.

► Rys.3: 1. Spust przełącznika

WSKAZÓWKA: Przez około jedną sekundę po

dokręceniu narzędzie nie działa nawet w przypadku

wyciągnięcia przełącznika.

Działanie przełącznika zmiany

kierunku obrotów

► Rys.4: 1. Dźwignia przełącznika zmiany kierunku

obrotów

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy

należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek

obrotów.

PRZESTROGA: Przełącznika zmiany kie-

runku obrotów można użyć tylko po całkowitym

zatrzymaniu narzędzia. Zmiana kierunku obro-

tów przed zatrzymaniem się narzędzia grozi jego

uszkodzeniem.

PRZESTROGA: Gdy narzędzie nie jest uży-

wane, należy zawsze ustawić dźwignię prze-

łącznika zmiany kierunku obrotów w położeniu

neutralnym.

Omawiane narzędzie jest wyposażone w przełącznik

umożliwiający zmianę kierunku obrotów. W celu uzy-

skania obrotów w prawą stronę należy wcisnąć dźwi-

gnię przełącznika zmiany kierunku obrotów po stronie

A, natomiast aby uzyskać obroty w lewą stronę, należy

wcisnąć dźwignię przełącznika po stronie B.

Gdy dźwignia przełącznika zmiany kierunku obrotów

znajduje się w położeniu neutralnym, spust przełącz-

nika jest zablokowany.

Włączanie lampki czołowej

► Rys.5: 1. Lampka

PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani

bezpośrednio na źródło światła.

W celu włączenia lampki należy pociągnąć za spust

przełącznika. Lampka świeci, dopóki spust przełącznika

jest naciskany. Lampka wyłącza się po około 10 s od

zwolnienia spustu przełącznika.

WSKAZÓWKA: Aby usunąć zabrudzenia z klosza

lampki, należy użyć suchej szmatki. Uważać, aby nie

zarysować klosza lampki, gdyż może to zmniejszyć

natężenie oświetlenia.

15 POLSKI

Wskaźnik LED/sygnał dźwiękowy

► Rys.6: 1. Wskaźnik LED

Wskaźnik LED/sygnał dźwiękowy na narzędziu wskazuje następujące funkcje.

Funkcja Stana narzędzia Stan wskaźnika LED/sygnału dźwiękowego Wymagane działanie

Wskaźnik LED Sygnał dźwiękowy

Kontrola działania

wskaźnika LED, lampki i

sygnału dźwiękowego

Po zamontowaniu akumula-

tora narzędzie sprawdza dzia-

łanie wskaźnika LED, lampki i

sygnału dźwiękowego.

Wskaźnik świeci się

najpierw na zielono, a

następnie na czerwono.

(Potem włącza się lampka).

Seria bardzo krótkich

sygnałów dźwiękowych

–

Wykrycie działania

spustu przełącznika przy

montażu akumulatora

Gdy akumulator jest

montowany z wyciągniętym

spustem przełącznika,

narzędzie jest zatrzymy-

wane, co zapobiega nieza-

mierzonemu uruchomieniu.

Miga na przemian na

czerwono i zielono. Seria krótkich sygnałów

dźwiękowych Zwolnić spust

przełącznika.

Samoczynne zatrzyma-

nie w związku z zakoń-

czeniem dokręcania

Ustawienie narzędzia

zostało osiągnięte i

narzędzie się zatrzymało.

Świeci na zielono przez

około jedną sekundę.

– –

Alarm dotyczący

niewystarczającego

dokręcania

Ustawienie narzędzia

nie zostało w pełni

wykonane, ponieważ

spust przełącznika

został zwolniony przed

osiągnięciem wartości

nastawy. W przeciwnym

razie osiągnięte zostały

ustawienia „Kryteria nie-

powodzenia dla fazy”.

Świeci na czerwono. Długi sygnał dźwiękowy Dokręcić ponownie

śrubę.

Przerwa pomiędzy

fazami

Narzędzie jest w stanie

przerwy skongurowanej

przez ustawienie „Zmiana

do następnej fazy”.

Świeci lub miga na

zielono (w zależności od

ustawień)

– –

Wykrycie podwójnego

dokręcenia

Gdy operator zacznie

dokręcać już dokręconą

śrubę, narzędzie to wykryje

i zostanie zatrzymane.

Świeci na czerwono. Długi sygnał dźwiękowy –

Alarm dotyczący

niskiego stanu nałado-

wania akumulatora

Stan naładowania aku-

mulatora jest już niski, w

związku z czym należy

wymienić akumulator.

Powoli miga na

czerwono. Seria długich sygnałów

dźwiękowych Wymienić akumulator na

w pełni naładowany.

Samoczynne zatrzyma-

nie w związku z niskim

stanem naładowania

akumulatora

Energia akumulatora

został prawie zużyta

i narzędzie zostało

zatrzymane.

Świeci na czerwono. Długi sygnał dźwiękowy Wymienić akumulator na

w pełni naładowany.

Zabezpieczenie przed

resetem sterownika

Napięcie akumulatora z

jakiegoś powodu spadło w

sposób nietypowy i narzę-

dzie zostało zatrzymane.

Miga na przemian na

czerwono i zielono. Seria krótkich sygnałów

dźwiękowych Wymienić akumulator na

w pełni naładowany.

Zabezpieczenie przed

przegrzaniem

Silnik lub sterownik

nagrzał się nadmiernie i

narzędzie się zatrzymało.

Szybko miga na

czerwono. Seria krótkich sygnałów

dźwiękowych Wyjąć natychmiast

akumulator i odczekać,

aż narzędzie ostygnie.

Niepowodzenie wykrycia

przegrzania silnika Urządzenie wykrywa-

jące silnika nie wykryło

przegrzania w wyniku

uszkodzenia przewodu

lub z innego powodu.

Szybko miga na

czerwono. Seria krótkich sygnałów

dźwiękowych

Wyjąć akumulator i odcze-

kać, aż narzędzie ostygnie.

Jeśli wskaźnik nie wyłączy

się, zlecić naprawę urzą-

dzenia w lokalnym punkcie

serwisowym Makita.

Wykrycie usterki silnika Wykryto usterkę silnika.

W tym czasie narzędzie

nie będzie działało.

Miga na przemian na

czerwono i zielono. Seria krótkich sygnałów

dźwiękowych

Zlecić naprawę w lokalnym

autoryzowanym punkcie

serwisowym Makita.

Alarm konserwacji

Na podstawie ustawionej

liczby przykręconych śrub

wymagana jest konserwacja.

Miga na żółto. –Skasować alarm przy

użyciu oprogramowania

aplikacyjnego.

Alarm dotyczący niedostęp-

ności komunikacji danych

(przy narzędziu połączonym

z komputerem)

Pomimo połączenia

między narzędziem a

komputerem nie można

przesyłać danych.

Miga na żółto. –Uruchomić ponownie

oprogramowanie apli-

kacyjne i jeszcze raz

połączyć kabel USB.

16 POLSKI

Funkcja Stana narzędzia Stan wskaźnika LED/sygnału dźwiękowego Wymagane działanie

Wskaźnik LED Sygnał dźwiękowy

Sygnalizacja, że komuni-

kacja danych jest dostępna

(przy narzędziu połączo-

nym z komputerem)

Narzędzie jest połą-

czone z komputerem i

komunikacja danych jest

dostępna.

Miga na zielono. – –

Regulacja momentu dokręcenia

Jeżeli chcesz wkręcać śruby do elementów metalowych,

śruby sześciokątne itp. z określonym momentem obroto-

wym, wyreguluj moment dokręcania w następujący sposób.

1. Włóż akumulator.

Otwórz ręką tarczę prowadzącą, aby było widać otwór.

► Rys.7: 1. Tarcza prowadząca

3. Pociągnij spust przełącznika i zwolnij go, aby pier-

ścień regulujący się obrócił i aby otwór był widoczny.

Teraz wyjmij akumulator.

Użyj opcjonalnego uchwytu regulującego, aby wyre-

gulować moment dokręcania. Wsuń kołek uchwytu regulu-

jącego do otworu z przodu narzędzia. Teraz obróć uchwyt

regulujący w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aby ustawić większy moment dokręcania, lub w kie-

runku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, aby ustawić

mniejszy moment dokręcania. Użyj żółtej linii jako wskazówki.

► Rys.8: 1. Uchwyt regulujący 2. Otwór na uchwyt

regulujący 3. Żółta linia

5. Włóż akumulator i upewnij się, że został ustawiony

właściwy moment dokręcania - użyj w tym celu testera.

6. Zamknij starannie ręką tarczę prowadzącą.

Regulacja prędkości bez obciążenia,

kąta obrotów itd.

Za pomocą komputera można regulować prędkość bez obcią-

żenia, liczbę obrotów itd. Zainstalować oprogramowanie na

komputerze i połączyć go z narzędziem za pomocą kabla USB.

► Rys.9: 1. Kabel USB 2. Klapka USB 3. Port USB

UWAGA: Dopilnować, aby klapka USB była

zamknięta podczas dokręcania.

WSKAZÓWKA:

Aby podłączyć komputer do narzędzia,

należy używać oryginalnego kabla USB rmy Makita.

Należy zapoznać się z sekcją „DANE TECHNICZNE”.

WSKAZÓWKA:

Aby uzyskać oprogramowanie, należy

skontaktować się z przedstawicielem handlowym rmy Makita.

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wybór prawidłowej końcówki nasadowej

Dla niektórych modeli dostępne są różne typy koń-

cówek nasadowych, który wybór jest uzależniony od

zastosowania. Należy wybrać i zamontować końcówkę

nasadową odpowiednią dla danego zastosowania.

Zakładanie i zdejmowanie końcówki

nasadowej

► Rys.10: 1. Końcówka nasadowa 2. Otwór 3. Kołek

Aby założyć końcówkę nasadową, należy wpychać ją

jedną ręką na zabierak kwadratowy narzędzia, a drugą

ręką wciskać kołek na kwadratowym zabieraku, aby

wskoczył na swoje miejsce. Aby zdjąć końcówkę nasa-

dową, należy po prostu ją wyciągnąć, wciskając kołek

na kwadratowym zabieraku.

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem pracy

należy się upewnić, że końcówka nasadowa jest

dobrze zablokowana na kwadratowym zabieraku.

Złe zamocowanie końcówki nasadowej może spowo-

dować obrażenia ciała.

Wkładanie i wyjmowanie końcówki

wkrętakowej/nasadki

W zależności od kraju

► Rys.11

Należy używać wyłącznie końcówek wkrętakowych/

nasadek z trzonkami pokazanymi na rysunku. Nie

wolno używać innych końcówek wkrętakowych/

nasadek.

Narzędzia z płytkim otworem końcówki wkrętakowej

A = 12 mm

B = 9 mm Używać tylko końcówek

wkrętakowych tego typu.

Postępować zgodnie z proce-

durą 1. Wskazówka: adapter

końcówki nie jest wymagany.

Narzędzia z głębokim otworem końcówki

wkrętakowej

A = 17 mm

B = 14 mm Aby włożyć końcówki wkręta-

kowe tego typu, należy postę-

pować zgodnie procedurą 1.

A = 12 mm

B = 9 mm Aby włożyć końcówki wkręta-

kowe tego typu, należy postę-

pować zgodnie procedurą 2.

Wskazówka: w celu włożenia

końcówek tego typu wyma-

gany jest adapter końcówki.

► Rys.12: 1. Końcówka wkrętakowa 2. Tuleja

Aby włożyć końcówkę wkrętakową, pociągnij za tuleję

w kierunku wskazanym strzałką i wsuń końcówkę jak

najgłębiej do tulei.

Następnie zwolnij tuleję, aby zamocować w niej koń-

cówkę wkrętakową.

Aby wyjąć końcówkę, należy pociągnąć tuleję w kie-

runku wskazanym strzałką i wyciągnąć z niej końcówkę

wkrętakową.

17 POLSKI

WSKAZÓWKA: Jeśli końcówka wkrętakowa nie

zostanie wsunięta wystarczająco głęboko do tulei,

tuleja nie wróci do swojego pierwotnego położenia, a

końcówka nie będzie dobrze zamocowana. W takim

przypadku należy spróbować ponownie włożyć koń-

cówkę zgodnie z powyższymi instrukcjami.

WSKAZÓWKA: Jeśli występuje opór podczas

umieszczania końcówki wkrętakowej, należy pocią-

gnąć za tuleję i wsunąć końcówkę jak najgłębiej.

WSKAZÓWKA: Po wsunięciu końcówki wkrętakowej

należy sprawdzić, czy jest ona dobrze zamocowana.

Jeśli się wysuwa, nie należy jej używać.

Zamontowanie zaczepu

Akcesoria opcjonalne

Zaczep jest przydatny do zawieszania narzędzia.

Włożyć zaczep do otworów w korpusie narzędzia.

► Rys.13: 1. Zaczep 2. Otwór

OBSŁUGA

Trzymać mocno narzędzie i umieścić końcówkę

nasadową na śrubie lub nakrętce. Następnie włącz

narzędzie. Kiedy sprzęgło się wyłączy, silnik zatrzyma

się automatycznie. Następnie należy zwolnić spust

przełącznika.

WSKAZÓWKA: Trzymać narzędzie tak, aby kwa-

dratowy zabierak był skierowany prosto na śrubę

lub nakrętkę, w przeciwnym razie śruba lub nakrętka

mogą ulec uszkodzeniu.

Zakresy wydajności dokręcania

Używaj narzędzia w obrębie dopuszczalnego zakresu

wydajności dokręcania. Jeżeli narzędzie będzie uży-

wane powyżej dopuszczalnego zakresu, sprzęgło nie

będzie działać. Wtedy narzędzie nie zapewnia wystar-

czającego momentu dokręcania.

Dla modelu DFL020F

0.5 2.01.0 1.5

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. Zakres dokręcania 2. Kąt obrotów 3. Moment

obrotowy

Dla modelu DFL063F

1.5 6.5

4.0

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. Zakres dokręcania 2. Kąt obrotów 3. Moment

obrotowy

WSKAZÓWKA: Kąt obrotów to kąt od miejsca, w

którym śruba jest dokręcona w 50% wymaganego

momentu do miejsca,w którym śruba jest dokręcona

w 100% momentu.

WSKAZÓWKA: Użycie zimnego akumulatora może

skutkować ostrzeżeniem dotyczącym stanu nałado-

wania akumulatora przez wskaźnik LED oraz sygnał

dźwiękowy i natychmiastowym zatrzymaniem narzę-

dzia, nawet jeśli akumulator jest w pełni naładowany.

W takim przypadku wydajność dokręcania może być

gorsza od tej, którą podano w instrukcji.

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu

wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa-

cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez

autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi

Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien-

nych Makita.

18 POLSKI

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek

może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub

przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich

przeznaczeniem.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą

Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

• Oryginalny akumulator i ładowarka rmy Makita

• Osłona (żółta, niebieska, czerwona, przezroczy-

sta, zielona)

• Uchwyt regulujący

• Wrzeciono kompletne

• Przewód USB

• Zaczep

WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na

liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego

jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne

pozycje, w zależności od kraju.

19 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: DFL020F DFL063F

Meghúzási nyomaték Merev összekötő 0,5 - 2 N•m 1,5 - 6,5 N•m

Lágy összekötő 0,5 - 2 N•m 1,5 - 6,5 N•m

Négyszögletes csavarbehajtó 9,5 mm

Behajtószár

Országfüggő 6,35 mm hatszögű

Üresjárati fordulatszám (f/p) *1 100 - 1 300 min-1

Névleges feszültség 18 V, egyenáram

Teljes hossz

(Az akkumulátortól függően)

BL1815N-el 380 mm

BL1860B-vel 397 mm

Nettó tömeg 1,3 - 1,6 kg 1,3 - 1,7 kg

Alkalmazható USB-kábel 661432-2

• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok gyelmeztetés nélkül

megváltozhatnak.

• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

• A súly a felszerelt tartozékoktól függően változhat, az akkumulátort is beleértve. Az EPTA 01/2014 eljárás

szerint meghatározott legnehezebb, illetve legkönnyebb kombináció a táblázatban látható.

• *1 Az üresjárati fordulatszám kizárólagos szerszámmal állítható.

Alkalmazható akkumulátorok és töltők

Akkumulátor BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Töltő DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Lakóhelyétől függően előfordulhat, hogy a fent felsorolt akkumulátorok és töltők nem érhetők el.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat és töltőket használja. Bármilyen más

akkumulátor vagy töltő használata sérüléseket és/vagy tüzet okozhat.

Rendeltetés

A szerszám csavarbehajtásra használható, fába,

fémekbe és műanyagokba.

Zaj

A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN62841-2-2 szerint

meghatározva:

DFL020F típus

Hangnyomásszint (LpA): 70 dB(A) vagy kisebb

Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

DFL063F típus

Hangnyomásszint (LpA): 70 dB(A) vagy kisebb

Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

A zajszint a munkavégzés során meghaladhatja a 80 dB (A) értéket.

MEGJEGYZÉS: A zajkibocsátás értéke a szabványos

vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segít-

ségével az elektromos kéziszerszámok összehason-

líthatók egymással.

MEGJEGYZÉS: A zajkibocsátás értékének segítsé-

gével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való

kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-

tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott

értéktől a használat módjától, különösen a feldol-

gozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS:

Határozza meg a kezelő

védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az

adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült

mértékén alapulnak (gyelembe véve a munkaciklus

elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratá-

nak mennyiségét az elindítások száma mellett).

Vibráció

A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg)

az EN62841-2-2 szerint meghatározva:

DFL020F típus

Üzemmód: behajtás ütés nélkül

Rezgéskibocsátás (ah): 2,5 m/s2 vagy kisebb

Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2

DFL063F típus

Üzemmód: behajtás ütés nélkül

Rezgéskibocsátás (ah): 2,5 m/s2 vagy kisebb

Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2

20 MAGYAR

MEGJEGYZÉS:

A rezgés teljes értéke a szabványos vizs-

gálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segítségével az

elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással.

MEGJEGYZÉS:

A rezgés teljes értékének segítségével elő-

zetesen megbecsülhető a rezgésnek való kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-

csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-

adott értéktől a használat módjától, különösen a

feldolgozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS:

Határozza meg a kezelő

védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az

adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült

mértékén alapulnak (gyelembe véve a munkaciklus

elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratá-

nak mennyiségét az elindítások száma mellett).

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

Az EK-megfelelőségi nyilatkozat az útmutató „A” mel-

lékletében található.

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉS

A szerszámgépekre vonatkozó

általános biztonsági gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-

géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-

tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.

A következőkben leírt utasítások gyelmen kívül

hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést eredményezhet.

Őrizzen meg minden gyelmez-

tetést és utasítást a későbbi tájé-

kozódás érdekében.

A gyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kifejezés

az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (veze-

ték nélküli) működtetett szerszámgépére vonatkozik.

Az akkumulátoros csavarbehajtóra

vonatkozó biztonsági gyelmeztetések

1. Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt

markolófelületeinél fogva, amikor olyan műve-

letet végez, melynek során fennáll a veszélye,

hogy a rögzítő rejtett vezetékekbe ütközhet. A

rögzítők áram alatt lévő vezetékekkel való érint-

kezésekor a szerszám fém alkatrészei is áram alá

kerülnek, és megrázhatják a kezelőt.

2. Mindig stabil helyzetben dolgozzon.

A szerszám magasban történő használatkor győződ-

jön meg arról, hogy nem tartózkodik-e valaki odalent.

3. Tartsa stabilan a szerszámot.

4. Ne nyúljon a forgó részekhez.

Ne érjen a szerszámhoz vagy a munkadarabhoz

közvetlenül a munkavégzést követően; azok rend-

kívül forrók lehetnek és megégethetik a bőrét.

6. A munkadarabokat mindig rögzítse satuban,

vagy más hasonló befogó eszközzel.

7. Ellenőrizze, hogy vannak-e sérülés esetén

veszélyt jelentő elektromos kábelek, vízcsö-

vek, gázcsövek stb. a munkaterületen.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a

termék többszöri használatából eredő) kényelem

és megszokás váltsa fel a termék biztonsági elő-

írásainak szigorú betartását.

A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmu-

tatóban szereplő biztonsági előírások megsze-

gése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

Fontos biztonsági utasítások az

akkumulátorra vonatkozóan

1. Az akkumulátor használata előtt tanulmá-

nyozza át az akkumulátortöltőn (1), az akkumu-

látoron (2) és az akkumulátorral működtetett

terméken (3) olvasható összes utasítást és

gyelmeztető jelzést.

2. Ne szerelje szét, és ne módosítsa az akkumulá-

tort. Tüzet, túlzott hőt vagy robbanást okozhat.

Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal hagyja

abba a használatot. Ez a túlmelegedés, esetleges

égések és akár robbanás veszélyével is járhat.

4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt

tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítsé-

get. Ez a látásának elvesztését okozhatja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:

(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan

vezető anyagokkal.

(2)

Ne tárolja az akkumulátort más fémtárgyakkal,

mint pl. szegekkel, érmékkel, stb. egy helyen.

(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy

esőnek.

Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé-

get, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghi-

básodást is okozhat.

6. Ne tárolja és használja a szerszámot vagy az

akkumulátort olyan helyen, ahol a hőmérséklet

elérheti vagy meghaladhatja az 50 °C-t (122 °F).

Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem, ha

az komolyan megsérült vagy teljesen elhaszná-

lódott. Az akkumulátor a tűzben felrobbanhat.

Ne szúrja meg, ne vágja meg, ne törje össze, ne

dobja el és ne ejtse le az akkumulátort, illetve

ne üsse hozzá kemény tárgyhoz. Az ilyen maga-

tartás tüzet, túlzott hőt vagy robbanást okozhat.

9. Ne használjon sérült akkumulátort.

10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto-

rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá-

sok vonatkoznak.

A termék pl. harmadik felek, fuvarozó cégek stb.

által történő szállítása esetén minden esetben

tartsa szem előtt a csomagoláson és a címkén

található speciális követelményeket.

Strona jest ładowana ...

Makita DFL020F Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: DFL020F

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Makita DFL020F Benutzerhandbuch
slovenčina: Makita DFL020F Používateľská príručka
română: Makita DFL020F Manual de utilizare

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Maktec MT690 Instrukcja obsługi