Parkside PRS-710 Instrukcja obsługi

GB

RECIPROCATING SAW

Operation and Safety Notes

HU

DEKOPÍR FŰRÉSZ

Kezelési és biztonsági utalások

CZ

PŘÍMO ČARÁ PILA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

HR

PILA LISIČJI REP

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

PL

PIŁA OSCYLACYJNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SI

VBODNA ŽAGA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SK

VRATNÁ PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

RECIPROCATING SAW

PRS-710

GB

Operation and Safety Notes

Page 05

PL

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Strona 13

HU

Kezelési és biztonsági utalások

Oldal 23

SI

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Stran 32

CZ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Strana 41

SK

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Strana 50

HR

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Stranica 59

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

09 / 2008 · Ident.-No.: PRS-710 0812-22

GB

Before you begin reading this information, please unfold the page with the

illustrations and familiarize yourself with all functions of the tool.

PL

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę

zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

HU

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a

készülék mindegyik funkcióját.

SI

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi

funkcijami naprave.

CZ

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funk-

cemi přístroje.

SK

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami prístroja.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na os-

novu toga sa svim funkcijama uređaja.

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 1-3 12/22/08 1:40:12 PM

A CB

3

4

2

1 5

6

7

38 4

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 4-6 12/22/08 1:40:15 PM

5

GB

Table of contents

1. Machine information Page 6

2. Safety instructions Page 6-9

3. Mounting accessories Page 9-10

4. Operation Page 10

5. Service & maintenance Page 11

6. Disposal & warranty Page 11-12

7. Declaration of conformity / CE manufacturer Page 12

8. Replacement parts / Exploded view Page 57-58

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 5 12/22/08 1:40:37 PM

6 GB

RECIPROCATING SAW

Read the operating instructions

carefully before using this device.

Familiarize yourself with its

functions and basic operation.

Service the device as per the

instructions to ensure that it

always functions properly. The

operating instructions and the

accompanying documentation

must be kept in the vicinity of the

device.

1. MACHINE INFORMATION

Technische Daten

Mains voltage 230-240 V~

Frequency 50 Hz

Power input 710 W

No-load speed 0-2500 min

-1

Saw stroke 20 mm

Max. saw capacity wood 115 mm

Max. saw capacity plastic 115 mm

Max. saw capacity steel 5 mm

Vibration 12,388+1,5 m/s

2

L

PA

(sound pressure level) 88,8+3 dB(A)

L

WA

(sound power level) 99,8+3 dB(A)

Protection Class II

IP Code IP 20

Contents of packing

1 Reciprocating saw

1 Saw blade for wood 150 6TPI

1 Saw blade for steel 150 mm bi-metal

18TPI

1 Hex key

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the appliance, any loose parts and

accessories for damage caused during

transport.

This sabre saw is appropriate for use

on wood and materials similar to wood,

plastic and metal. It can be used for

straight and curved cuts. This device is

intended exclusively for use in private

households. Commercial or similar

applications do not constitute intended use

and will void all warranty claims.

Product information

(The numbers in the text refer to the

diagrams on page 2)

1. Foot plate

2. Saw buckle

3. On/Off switch

4. Switch lock

5. Footplate mounting screws.

6 Saw blade for wood

7. Saw blade for metal

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Read instructions carefully.

In accordance with essential

applicable safety standards of

European directives.

Denotes risk of personal injury,

loss of life or damage to the tool in

case of non-observance of the

instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Wear a dust mask. Working with

wood, metals and other materials

may produce dust that is harmful

to health. Do not work with

material containing asbestos!

Machine information / Safety instructions

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 6 12/22/08 1:40:38 PM

7GB

Wear ear and eye protection.

Class II machine – Double

insulation – You don’t need any

earthed plug.

Do not discard electric appliances

together with ordinary household

waste.

According to European Directive

2002/96/EG on used electrical and

electronic devices and its implementation

in national law, used electrical devices

must be collected separately and recycled

in an environmentally sound manner.

Recycling alternatives to the return

requirement: As an alternative to returning

the device, in the case of a transfer of

ownership, an electrical device owner is

obliged to assist in proper utilisation.

For this purpose, the used device can also

be handed over to a collection facility that

will see to its disposal in the accordance

with the national circular economy and

waste disposal law. Not affected are

accessory parts and tools that accompany

used devices but contain no electrical

components.

Safety instructions

Warning!

Read all instructions. Failure to follow

all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious

injury. The term “power tool” in all of the

warnings listed below refers to your mains

operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool. Save

these instructions.

1) Work area

a. Keep work area clean and well

lit. Cluttered and dark areas invite

accidents.

b. Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gasses

or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust of fumes.

c. Keep children and bystanders

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

a. Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

which earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric

shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock. Always use tool in conjunction

with a residual circuit breaker device.

Safety instructions

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 7 12/22/08 1:40:39 PM

8 GB

3) Personal safety

a. Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result

in serious personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear

eye protection. Safety equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before

plugging in. Carrying power tools with

your finger on the switch or plugging

in power tools that have the switch on

invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of

these devices can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be

repaired.

c. Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power

tools operation. If damaged, have

the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with

these instructions and in the manner

intended for the particular type of

power tool, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool

for operations different from intended

could result in hazardous situation.

Safety instructions

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 8 12/22/08 1:40:39 PM

9GB

5) Service

a. Please use a qualified expert who

uses original replacement parts to

repair your power tool. This will ensure

proper functioning of the power tool.

The machine must not be damp and must

not be operated in a wet environment.

Wear protective gloves and sturdy

footwear.

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an

operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own

cord.

Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

Do not saw materials containing

asbestos!!!

• Wear protective goggles when working

with materials which produce large

amounts of chips.

• Wear a protective mask when sawing

other fibrous materials.

• Remove adjusting keys and wrenches

before turning the tool on.

• Secure your workpiece with clamps.

• Move machine towards the workpiece

only when switched on.

• Always hold machine with both hands

and ensure that you have a safe

footing while working.

• The machine may be operated only

with the foot plate mounted. When

sawing, the foot plate must always rest

on the workpiece.

• Incorrect handling may damage the

machine. Therefore always comply

with the following instructions.

• Use only sharp saw blades in perfect

condition; replace cracked, distorted or

blunt saw blades immediately.

• Machine should only be switched on

with blade installed

• Select tools, stroke rate and pendulum

actions according to material, Take

care to maintain a constant reed rate.

• Do not attempt to stop the saw blade

with lateral pressure after switching off.

• Only use genuine accessories.

3. MOUNTING ACCESSORIES

Fitting a saw blade

Fig. B

The machine is equipped with a quick fit

system.

• Turn the clamping ring (2) of the

saw blade holder as far to the left as

possible and hold it there.

• Place the saw blade in the blade

holder.

• Let go of the clamping ring.

• Make sure when changing the saw

blade that the blade holder is free of

material debris (such as splinters of

wood or metal).

• Before use, always check that the saw

blade is securely fixed.

Removing the saw blade

• Turn the clamping ring (2) of the

saw blade holder as far to the left as

possible and hold it there.

• Remove the saw blade from its holder.

• Let go of the clamping ring.

Adjusting the foot plate position

When the blade loses its sharpness

at some sections of it’s cutting edge,

reposition the foot plate (1) to use a sharp,

unused portion of its cutting edge.

Safety instructions / Mounting accessories

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 9 12/22/08 1:40:40 PM

10 GB

Besides this, the foot plate can also be

used for adjusting maximum saw depth,

especially useful when sawing in hollow

walls.

• The footplate can be extended by

loosening the two footplate mounting

screws (5) using the 4 mm hexagon

key and then pulling the footplate out

to the required length.

Ensure the footplate adjustment screws

are secure before resuming work.

4. OPERATION

Always follow the safety notes and

the relevant safety code.

Make sure that the saw blade

does not come into contact with

other objects when the device is

being turned on. Control over the

device can be lost at start-up.

Bodily injury and property damage

may occur!

The On/Off switch

Fig. A

• Switch the machine on by pressing the

triggerswitch (3). When you release

the triggerswitch (3) the machine will

turn off.

Locking the switch

• You can lock the on/off switch (3).

To do this, press the lock button for

the on/off switch (4), when the on/off

switch is activated. The On/Off switch

is then set for continuous operation.

Press the on/off switch again to unlock

it. Note: Locking is possible only at

maximum stroke speed.

Sawing tips

• Set the saw blade and the stroke

speed appropriately to the material

you are working with. You can control

the stroke speed continuously through

the position of the on/off switch (3): If

the switch is pressed lightly, the device

runs more slowly. If the switch is

pressed down fully, the device runs at

maximum speed. For precise, circular

curves, it is best to use a narrow blade.

When sawing metal, apply cooling or

lubrication oil along the cutting line to

prevent heating.

• Check wood, chip boards, building

materials etc, for foreign bodies (nails,

screws etc.), before sawing and

remove them, if necessary.

• Clamp material well. Do not support

the workpiece with hand or foot. Do

not touch objects or the floor with the

saw running (danger of backlash).

• Put the footplate on the surface of the

workpiece, and saw through it with

constant contact pressure or feed.

If the saw blade seizes switch the

machine off immediately.

Spread the gap with a suitable tool and

pull out the saw blade.

• After finishing work, switch off the

machine and only put down after it has

come to a complete standstill.

Plunge cutting

Fig. C

• Plunge cutting may only be used on

soft materials such as wood, aerated

concrete, gypsum plaster boards, etc.

• However, this requires a certain

practise and is only possible with short

saw blades.

• Place the saw onto the workpiece and

switch it on.

Mounting accessories / Operation

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 10 12/22/08 1:40:40 PM

11GB

• Ensure that the bottom edge of the

footplate (1) rests on the workpiece

surface as shown.

• Slowly saw into the workpiece at an

angle, moving the saw to a vertical

position and continue to saw along the

cutting line.

• Switch the saw off and lift off the

workpiece when the work is complete.

Flush sawing

• Elastic bi-metal saw blades allow you

to saw protruding objects (e,g, water

pipes, iron bars, etc,) nearby the wall.

• Apply the saw blade directly to the wall

and bend slightly so that the footplate

rests against the wall.

• Switch the machine on and saw off

the workpiece keeping constant lateral

pressure against the wall.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the device is

unplugged during cleaning and

maintenance. Injury or

electrocution could occur if the

device is unintentionally turned on!

The machines have been designed to

operate over a long period of time with

a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon

proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots (8) of the

machine clean to prevent overheating of

the engine. Regularly clean the machine

housing with a soft cloth, preferably after

each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt. If the dirt does not

come off use a soft cloth moistened with

soapy water.

Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These

solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional

lubrication.

Malfunctions

If defects or interruptions in operation

should occur (e.g., through wear and tear

on a part), please contact our service

department (see warranty card). The

device contains no parts that can be

replaced by the user. At the end of this

manual, you will find a list of replacement

parts that can be ordered, as well as an

exploded diagram of the device.

6. DISPOSAL & WARRANTY

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging

which consists largely of reusable

material.

Therefore please make use of options for

recycling the packaging.

Do not discard electric appliances

together with ordinary household

waste.

According to European Directive

2002/96/EG on used electrical and

electronic devices and its implementation

in national law, used electrical devices

must be collected separately and recycled

in an environmentally sound manner.

Recycling alternatives to the return

requirement: As an alternative to returning

the device, in the case of a transfer of

ownership, an electrical device owner is

obliged to assist in proper utilisation.

Service & maintenance / Disposal & warranty

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 11 12/22/08 1:40:40 PM

12 GB

For this purpose, the used device can also

be handed over to a collection facility that

will see to its disposal in the accordance

with the national circular economy and

waste disposal law. Not affected are

accessory parts and tools that accompany

used devices but contain no electrical

components.

Warranty

The warranty conditions can be found on

the separately enclosed warranty card.

7. DECLARATION OF

CONFORMITY / CE

MANUFACTURER

We, Ferm BV, Lingenstraat 6, 8028PM,

Zwolle, Netherlands, hereby declare that

this product conforms to the following EU

Directives:

Machinery Directive (98/37/EC)

EC Low-Voltage Directive (2006/95/EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004/108/EC)

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50366,

EN 62233

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Product designation:

Parkside Reciprocating Saw PRS-710

from 01-10-2008

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm

Global

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM •

Zwolle The Netherlands

We reserve the right to make technical

modifications in the course of product

development.

Declaration of conformity / CE manufacturer

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 12 12/22/08 1:40:41 PM

13PL

Spis treści

1. Informacje o maszynie Strona 14

2. Instrukcje bezpieczeństwa Strona 15-19

3. Montaż akcesoriów Strona 19

4. Obsługa Strona 19-20

5. Serwis i konserwacja Strona 21

6. Utylizacja i gwarancja Strona 21

7. Deklaracja zgodności / Producent CE Strona 22

8. Wymiana części / Exploded view Strona 67-68

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 13 12/22/08 1:40:41 PM

14 PL

RECIPROCATING SAW

Przedrozpoczęciemużytkowania

urządzeniauważnieprzeczytaj

instrukcjęobsługi.Zapoznajsięz

funkcjamiipodstawamiobsługi

urządzenia.Przeprowadzaj

naprawyikonserwacjęurządzenie

zgodniezinstrukcją,abyzapewnić

jego poprawne funkcjonowanie.

Instrukcjęobsługiipozostałą

dołączonądokumentacjęnależy

przechowywaćwpobliżu

urządzenia.

1. DANE TECHNICZNE



Technische Daten

Napięcie zasilania

sieciowego 230-240 V~

Częstotliwość 50 Hz

Moc 710 W

Obroty bez obciążenia 0-2500 min

-1

Skok piły 20 mm

Maksymalna głębokość

piłowania drewna 115 mm

Maksymalna głębokość

piłowania tworzyw

sztucznych 115 mm

Maksymalna głębokość

piłowania stali 5 mm

Drgania 12,388+1,5 m/s

2

L

PA

(Ciśnienie akustyczne) 88,8+3 dB(A)

L

WA

(Moc akustyczna) 99,8+3 dB(A)

Ochrona Klasy II

Kod IP IP 20



1 Piła oscylacyjna

1 Brzeszczot do drewna 150 6TPI

1 Brzeszczot do stali 150 mm

bimetalowy18TPI

1 Klucz sześciokątny

1 Zasady bezpiecznej pracy

1 Karta gwarancyjna

Sprawdź, czy urządzenie, niezamocowane

części i akcesoria nie uległy uszkodzeniu

podczas transportu.

Ta piła szablowa przystosowana jest

do użytku z drewnem i materiałami

drewnopodobnymi, plastikiem i metalem.

Może być używana do cięć prostych i

zakrzywionych.

To urządzenie przeznaczone jest

wyłączenie do użytku domowego.

Zastosowania komercyjne lub podobne

nie są przewidziane i spowodują utratę

gwarancji.





ilustracji na stronie 2)

1. Płytka dolna

2. Uchwyt brzeszczota

3. Włącznik

4. Blokada przełącznika

5. Śruby mocowania płytki dolnej

6 Brzeszczot do drewna

7. Brzeszczot do metalu

2. INSTRUKCJE



Omówienie symboli

Proszęuważnieprzeczytać

instrukcje.

Zgodniezkluczowymimającymi

zastosowanie normami

bezpieczeństwaopisanymiw

dyrektywach UE.

Informacje o maszynie / Instrukcje bezpieczeństwa

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 14 12/22/08 1:40:41 PM

15PL

Oznaczaryzykoobrażeńciała,

utratyżycialubuszkodzenia

narzędziawprzypadku

nieprzestrzegania instrukcji.

Oznaczaryzykoporażenia

prądem.

Nośmaskęprzeciwpyłową.

Podczas pracy z drewnem,

metalamiiinnymimateriałami

możepowstawaćszkodliwydla

zdrowiapył.Niepracowaćz

materiałamizawierającymiazbest.

Nosićokularyochronneoraz

ochraniaćuszy.

Szlifierka II klasy – Izolacja

podwójna– Wasze gniazdo nie

potrzebuje uziemenia.

Nieutylizujurządzeń

elektrycznych wraz z odpadami

domowymi.

Zgodniezeuropejską

Dyrektywą2002/96/EGdotyczącą

używanychurządzeńelektrycznychlub

elektronicznych oraz po jej wprowadzeniu

doprawakrajowego,zużyteurządzenia

elektrycznemusząbyćzbierane

oddzielnie i utylizowane w sposób

przyjaznydlaśrodowiska.

Utylizacja jak alternatywna metoda zwrotu

urządzenia:Jakoalternatywadlazwrotu

urządzenia,wprzypadkuprzeniesienia

własności,właścicielurządzeniajest

zobowiązanydoprzeprowadzenia

prawidłowejutylizacji.

Wtymceluzużyteurządzeniemożebyć

przekazanedoplacówkiutylizującej,

któraprzeprowadziutylizacjęzgodnie

z metodami i prawem w danym kraju.

Niedotyczytoakcesoriówinarzędzi

dołączonychdozużytychurządzeń,nie

zawierającychczęścielektrycznych.





Uwaga!

Przeczytaj wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych

instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń. Termin „elektronarzędzia

akumulatorowe” we wszystkich

ostrzeżeniach zamieszczonych

poniżej odnosi się do elektronarzędzi

akumulatorowych zasilanych sieciowo

(przewodowych) lub elektronarzędzi

akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych). Zachowajponiższe

instrukcje.

1) Obszar roboczy

a. Obszar roboczy należy utrzymywać

w czystości. Powinien on być dobrze

oświetlony. Nieład i złe oświetlenie

mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b. Nie korzystaj z elektronarzędzi

akumulatorowych w warunkach, w

których łatwo może dojść do wybuchu,

np. w obecności łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłu. Podczas pracy

elektronarzędzi akumulatorowych

powstają iskry, które mogą

doprowadzić do zapłonu pyłu lub

oparów.

c. Dzieci i inne osoby postronne powinny

pozostać w bezpiecznej odległości od

pracującego urządzenia. Rozproszenie

uwagi może spowodować utratę

kontroli nad urządzeniem.

Instrukcje bezpieczeństwa

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 15 12/22/08 1:40:41 PM

16 PL





a. Wtyczki elektronarzędzi

akumulatorowych muszą być

odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy

modyfikować wtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie należy używać adapterów,

które uziemiają elektronarzędzia

akumulatorowe. Stosowanie wtyczek

nie poddanych modyfikacjom oraz

odpowiednich gniazd zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

b. Należy unikać bezpośredniego

kontaktu fizycznego z powierzchniami

uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki,

kuchenki, lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, jeśli ciało

osoby obsługującej urządzenie jest

uziemione.

c. Nie należy wystawiać elektronarzędzi

akumulatorowych na działanie

deszczu lub wilgoci. Dostanie się

wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko

porażenia prądem.

d. Nie należy używać przewodu w

niewłaściwy sposób. Pod żadnym

pozorem nie należy wykorzystywać

przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia

akumulatorowego, ani do jego

odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła,

smarów. Powinien on znajdować

się w bezpiecznej odległości od

ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e. Podczas korzystania z

elektronarzędzia akumulatorowego

na wolnym powietrzu, należy

używać przewodu przedłużacza

przystosowanego do użytku na

zewnątrz.

Używanie przewodu nadającego

się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Narzędzia należy używać zawsze z

towarzyszeniem wyłączników prądu

resztkowego.





a. Przez cały czas należy mieć się na

baczności, uważać na to, co się robi,

a w czasie obsługi elektronarzędzia

akumulatorowego postępować

mając na uwadze zdrowy rozsądek.

Urządzenia nie powinny obsługiwać

osoby zmęczone lub będące pod

wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w

czasie obsługi elektronarzędzi

akumulatorowych może być przyczyną

powstania poważnych obrażeń ciała.

b. Należy korzystać ze sprzętu

ochronnego oraz zawsze nosić

okulary ochronne. Sprzęt ochronny,

jak na przykład maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe obuwie ochronne,

kask lub słuchawki ochronne używany

we właściwych sytuacjach pozwoli na

zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c. Należy unikać przypadkowego

uruchomienia urządzenia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci,

zawsze sprawdzić, czy przełącznik

znajduje się w pozycji „wyłączony”.

Przenoszenie elektronarzędzi

akumulatorowych przy jednoczesnym

trzymaniu palca na przełączniku,

albo podłączanie do sieci urządzeń,

których przełącznik znajduje się w

pozycji „włączony” może z łatwością

doprowadzić do wypadku.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia

akumulatorowego należy usunąć z

niego wszystkie klucze nastawcze lub

maszynowe.

Instrukcje bezpieczeństwa

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 16 12/22/08 1:40:42 PM

17PL

Pozostawienie klucza zamocowanego

na jednej z części obrotowych

urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e. Nie należy sięgać ponad urządzeniem.

Przez cały czas należy zachować

odpowiednią równowagę i zapewnić

odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie

urządzenia w nieoczekiwanych

sytuacjach.

f. Należy nosić odpowiednie ubranie.

Do pracy z urządzeniem nie wkładać

luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy,

ubranie i rękawiczki trzymać z dala

od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez części

ruchome.

g. Jeśli w urządzeniu przewidziano

elementy służące do odprowadzania

i zbierania pyłu, należy sprawdzić,

czy są podłączone, i czy działają we

właściwy sposób. Korzystanie z tego

typu elementów pozwala ograniczyć

ryzyko związane z wydzielaniem pyłu

podczas pracy urządzenia.





a. Urządzenia nie należy przeciążać.

Należy korzystać z narzędzia

odpowiedniego do danego typu pracy.

Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze

wykonanie pracy, we właściwym dla

urządzenia tempie.

b. Z elektronarzędzia akumulatorowego

nie należy korzystać, jeśli nie można

go włączyć I wyłączyć przy pomocy

przełącznika. Urządzenie, którego

nie można kontrolować używając

przełącznika jest niebezpieczne i

powinno być oddane do naprawy.

c. Przed przystąpieniem do regulowania

elektronarzędzi akumulatorowych,

wymiany akcesoriów lub

przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania. Tego

typu środki ostrożności zmniejszają

ryzyko przypadkowego uruchomienia

urządzenia.

d. Nieczynne elektronarzędzia

akumulatorowe należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy

pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych

instrukcji obsługiwały urządzenie.

Elektronarzędzia akumulatorowe

w rękach niekompetentnych

użytkowników stanowią zagrożenie.

e. Elektronarzędzia akumulatorowe

należy utrzymywać w dobrym stanie

technicznym. Należy sprawdzać, czy

części ruchome są właściwie założone,

i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są

uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie

inne elementy, które mogą wpłynąć na

pracę urządzeń. Jeśli urządzenie jest

uszkodzone, przed przystąpieniem do

jego użytkowania, należy je naprawić.

Częstą przyczyną wypadków jest zły

stan techniczny urządzeń.

f. Narzędzia służące do cięcia powinny

być naostrzone i utrzymywane w

czystości. Jeśli narzędzia służące do

cięcia, które posiadają ostre krawędzie

tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo

ich zacinania się. Ponadto, łatwiej je

kontrolować.

Instrukcje bezpieczeństwa

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 17 12/22/08 1:40:42 PM

18 PL

g. Elektronarzędzia akumulatorowego,

akcesoriów, nakładek, itp. należy

używać zgodnie z niniejszymi

instrukcjami oraz w sposób właściwy

dla danego rodzaju urządzenia, z

uwzględnieniem warunków pracy

oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem może

prowadzić do powstania sytuacji

niebezpiecznych.

5) Serwis

a. Należy korzystać jedynie z usług

specjalisty posiadającego odpowiednie

kwalifikacje, który używa wyłącznie

oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia.

Maszyny nie wolno zamoczyć ani używać

w wilgotnym środowisku. Noś rękawice

ochronne i wytrzymałe buty.







z ukrytym przewodem lub przewodem



Kontakt elementu tnącego z przewodem

pod napięciem może spowodować, że

odsłonięte metalowe części narzędzia

również znajdą się pod napięciem i

wywołać porażenie operatora prądem.

Niepiłujmateriałówzawierających

azbest!!!

• Noś okulary ochronne podczas pracy

z materiałami, które wytwarzają dużo

opiłków itp.

• Podczas piłowania innych materiałów

włóknistych noś maskę ochronną.

• Przed włączeniem narzędzia usuń

wszelkie klucze regulacyjne i klucze

maszynowe.

• Zamocuj obrabiany przedmiot w

imadle.

• Przesuwaj narzędzie w kierunku

obrabianego przedmiotu tylko, jeśli jest

włączone.

• Podczas pracy zawsze trzymaj

narzędzie obiema rękami i zapewnij

sobie dobre oparcie stóp.

• Narzędzia można używać tylko z

założoną płytką dolną. Podczas

piłowania płytka dolna musi

zawsze spoczywać na obrabianym

przedmiocie.

• Błędne obchodzenie się z narzędziem

może je uszkodzić. Dlatego proszę

zawsze przestrzegać poniższych

instrukcji.

• Używaj tylko ostrych brzeszczotów

w idealnym stanie; niezwłocznie

wymieniaj pęknięte, odkształcone lub

tępe brzeszczoty.

• Narzędzie wolno włączać tylko z

założonym brzeszczotem

• Dostosowuj narzędzie, skok i ruch

wahadłowy do materiału. Postaraj się

utrzymywać stałą prędkość posuwu.

• Nie próbuj zatrzymywać brzeszczota

naciskając na niego z boku po

wyłączeniu.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów.





Rys. B

Narzędzie jest wyposażone w układ

szybkiego montażu.

• Obróć pierścień zaciskający (2)

uchwytu brzeszczota do końca w lewo

i przytrzymaj go w tym położeniu.

Instrukcje bezpieczeństwa / Montaż akcesoriów

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 18 12/22/08 1:40:42 PM

19PL

• Umieść brzeszczot w uchwycie

brzeszczota.

• Puść pierścień zaciskający.

• Podczas zmiany brzeszczota dopilnuj

by uchwyt brzeszczota był wolny od

resztek materiału (np. fragmentów

drewna lub metalu).

• Przed użyciem zawsze sprawdzaj czy

brzeszczot jest dobrze zamocowany.

Zdejmowanie brzeszczota

• Obróć pierścień zaciskający (2)

uchwytu brzeszczota do końca w lewo

i przytrzymaj go w tym położeniu.

• Wyjmij brzeszczot z uchwytu.

• Puść pierścień zaciskający.



Kiedy brzeszczot stępi się w jednym

miejscu krawędzi tnącej, przełóż płytkę

dolną (1), aby móc używać ostrej,

niezużyte części krawędzi tnącej. Poza

tym, tej płytki dolnej można również

używać do regulacji maksymalnej

głębokości cięcia, co jest szczególnie

przydatne podczas piłowania (wyrzynania)

w ścianach pustych w środku.

• Płytkę dolną można wysunąć

poluzowując dwie śruby mocujące

płytkę (5) przy użyciu klucza

sześciokątnego 4 mm i wyciągając ją

na żądaną długość.

Pamiętaj by przykręcić śruby regulacji

płytki dolnej przed wznowieniem pracy.



Zawszeprzestrzegajinformacji

dotyczącychbezpieczeństwai

odpowiednich przepisów BHP.

Upewnijsię,żeostrzepiłynie

stykasięzżadnymiprzedmiotami,

gdyurządzeniejestwłączane.

Możnawtensposóbstracić

kontrolęnadurządzeniem.Może

todoprowadzićdoobrażeńlub

uszkodzeńmienia.



Rys. A

• Urządzenie włączamy poprzez

wciśnięcie przełącznika spustowego

(3). Po zwolnieniu przełącznika

spustowego (3) urządzenie wyłączy

się.



• Możesz zablokować przełącznik

wł./wył. (3). W tym celu naciśnij

przycisk blokady na przełączniku (4),

gdy przełącznik jest aktywowany.

Przełącznik Włącznik w tryb pracy

ciągłej. Ponownie naciśnij przełącznik,

aby go odblokować.

Uwaga: Blokowanie jest możliwe tylko

przy maksymalnej szybkości skoku.



• Ustaw ostrze piły i szybkość skoku

dla materiału, w którym pracujesz.

Możesz kontrolować szybkość

skoku w sposób ciągły, zmieniając

ustawienie przełącznika wł./wył. (3):

Jeśli przełącznik zostaje naciśnięty

delikatnie, urządzenia działa wolniej.

Jeśli przełącznik zostanie wciśnięty

do końca, urządzenie działa z

szybkością maksymalną. W celu

uzyskania precyzyjnych, kolistych cięć

najlepiej jest używać wąskiego ostrza.

Podczas piłowania metalu chłodzić lub

smarować olejem linię cięcia, w celu

zapobiegania przegrzaniu.

Montaż akcesoriów / Obsługa

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 19 12/22/08 1:40:42 PM

20 PL

• Sprawdź czy w drewnie, płytach

wiórowych, materiałach budowlanych

itp. nie znajdują się ciała obce

(np. gwoździe, wkręty, itp.) przed

rozpoczęciem piłowania i usuń je w

razie potrzeby.

• Dobrze unieruchom obrabiany

materiał. Nie podpieraj obrabianego

przedmiotu ręką ani nogą. Nie

dotykaj przedmiotów ani podłogi przy

uruchomionej pile (ryzyko odbicia

wstecz).

• Oprzyj płytkę dolną na powierzchni

obrabianego przedmiotu i piłuj go

ze stałym naciskiem brzeszczota i

stałym posuwem. Jeśli brzeszczot się

zatnie, natychmiast wyłącz narzędzie.

Rozszerz szczelinę odpowiednim

narzędziem (podważ je) i wyciągnij

brzeszczot.

• Po zakończeniu pracy wyłącz

narzędzie i odłóż je dopiero jak

całkowicie się zatrzyma.



Rys. C

• Piłowania wgłębnego (wcinania)

można używać tylko w podczas pracy

z miękkimi materiałami, takimi jak

drewno, gazobeton, płyty gipsowe, itp.

• Mimo tego, wymaga to pewnego

doświadczenia i jest możliwe tylko przy

użyciu krótkich brzeszczotów.

• Ustaw piłę na obrabianym przedmiocie

i włącz ją.

• Dopilnuj, by dolna krawędź płytki

dolnej (1) opierała się o powierzchnię

obrabianego przedmiotu, zgodnie z

rysunkiem.

• Powoli piłuj obrabiany przedmiot pod

kątem, przesuwając powoli piłę w

położenie pionowe i dalej piłuj wzdłuż

linii cięcia.

• Wyłącz piłę i podnieś ją znad

obrabianego przedmiotu po

zakończeniu pracy.



• Elastyczne brzeszczoty bimetalowe

pozwalają na piłowania wystających

przedmiotów (np. rur kanalizacyjnych,

żelaznych prętów itp.) przy ścianie.

• Przyłóż brzeszczot bezpośrednio do

ściany lekko go zegnij, tak aby płytka

dolna opierała się o ścianę.

• Włącz narzędzie i przepiłuj obrabiany

przedmiot utrzymując stały nacisk

poprzeczny na ścianę.

5. SERWIS I KONSERWACJA

Upewnijsię,żeurządzeniejest

odłączoneodzasilaniapodczas

czyszczenia lub konserwacji.

Przypadkowewłączenie

urządzeniamożespowodować

porażenieprądemlubobrażenia!

Konstrukcja naszych urządzeń pozwala

na ich długotrwałe użytkowanie przy

minimalnej ilości prac konserwacyjnych.

Długotrwała i zadowalająca praca

narzędzia zależy od odpowiedniej

konserwacji i regularnego czyszczenia.

Czyszczenie

Utrzymuj szczeliny wentylacyjne (8)

maszyny w czystości, aby zapobiec

przegrzewaniu silnika. Regularnie czyść

obudowę maszyny miękką szmatką,

najlepiej po każdym użyciu. Szczeliny

wentylacyjne należy oczyszczać z kurzu,

pyłu i zabrudzeń. Jeśli brud nie daje się

usunąć, użyj miękkiej szmatki zwilżonej

wodą z mydłem.

Obsługa / Serwis i konserwacja

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 20 12/22/08 1:40:43 PM

21PL

Nigdy nie używaj rozpuszczalników, takich

jak benzyna, alkohol, woda amoniakalna,

itp. Rozpuszczalniki mogą uszkodzić

części wykonane z tworzyw sztucznych.

Smarowanie

Narzędzie nie wymaga dodatkowego

smarowania.

Usterki

W przypadku defektów lub przerw w prac

(np. z powodu zużycia części), skontaktuj

się z serwisem (patrz gwarancja). W tym

urządzeniu nie ma części, które mogą

być wymieniane przez użytkownika. Na

końcu instrukcji znajduje się lista części

zamiennych, które można zamówić, a

także schemat urządzenia.

6. UTYLIZACJA I GWARANCJA



Aby zapobiec uszkodzeniom podczas

transportu, urządzenie jest dostarczane w

wytrzymałym opakowaniu składającym się

w większości z materiałów nadających się

do ponownego użycia.

Proszę skorzystać z możliwości poddania

opakowania recyklingowi.

Nieutylizujurządzeń

elektrycznych wraz z odpadami

domowymi.

Zgodniezeuropejską

Dyrektywą2002/96/EGdotyczącą

używanychurządzeńelektrycznychlub

elektronicznych oraz po jej wprowadzeniu

doprawakrajowego,zużyteurządzenia

elektrycznemusząbyćzbierane

oddzielnie i utylizowane w sposób

przyjaznydlaśrodowiska.

Utylizacja jak alternatywna metoda zwrotu

urządzenia:Jakoalternatywadlazwrotu

urządzenia,wprzypadkuprzeniesienia

własności,właścicielurządzeniajest

zobowiązanydoprzeprowadzenia

prawidłowejutylizacji.

Wtymceluzużyteurządzeniemożebyć

przekazanedoplacówkiutylizującej,

któraprzeprowadziutylizacjęzgodnie

z metodami i prawem w danym kraju.

Niedotyczytoakcesoriówinarzędzi

dołączonychdozużytychurządzeń,nie

zawierającychczęścielektrycznych.

Gwarancja

Warunki gwarancji podane są w

załączonejwosobnej karcie gwarancyjnej.

Serwis i konserwacja / Utylizacja i gwarancja

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 21 12/22/08 1:40:43 PM

22 PL



PRODUCENT CE

My, Ferm BV, Lingenstraat 6, 8028PM,

Zwolle, Netherlands, deklarujemy

niniejszym dla niniejszego produktu jego

zgodność z następującymi wytycznymi

WE:

Wytyczne maszyn (98/37/EC)



(2006/95/EC)



(2004/108/EC)

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50366,

EN 62233

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Oznaczenie produktu:

Parkside Piła Oscylacyjna PRS-710

from 01-10-2008

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm

Global

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM •

Zwolle The Netherlands

Zmiany techniczne są w myśl dalszego

rozwoju zastrzeżone.

Deklaracja zgodności / Producent CE

RSM6026 Lidl Manaul D # 0812-22 FC.indd 22 12/22/08 1:40:43 PM

Strona jest ładowana ...

Parkside PRS-710 Instrukcja obsługi

Parkside PRS-710 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty