Lenovo ThinkCentre M50e Krótki Przegląd Manual

ThinkCentre M50e

Marka: Lenovo

Model: ThinkCentre M50e

Typ: Krótki Przegląd Manual

ThinkCentre

™

Krótki

przegląd

Zawartość

-

Ważne

uwagi

dotyczące

bezpieczeństwa

-

Gwarancja

i

inne

uwagi

-

Konfigurowanie

komputera

-

Odzyskiwanie

oprogramowania

-

Rozwiązywanie

problemów

i

diagnostyka

-

Pomoc

i

serwis

IBM

-

Oferta

oprogramowania

IBM

Lotus

򔻐򗗠򙳰

ThinkCentre

™

Krótki

przegląd

򔻐򗗠򙳰

Uwaga

Przed

korzystaniem

z

niniejszych

informacji

oraz

opisywanego

produktu

należy

zapoznać

się

z

następującymi

akapitami:

v

“Ważne

informacje

dotyczące

bezpieczeństwa”

na

stronie

v

v

Dodatek

B,

“Warunki

Ograniczonej

Gwarancji

firmy

IBM

Z125-4753-07

11/2002”,

na

stronie

39

v

Dodatek

C,

“Uwagi”,

na

stronie

67

Wydanie

pierwsze

(marzec

2004)

©

Copyright

International

Business

Machines

Corporation

2003.

Wszelkie

prawa

zastrzeżone.

Spis

treści

Ważne

informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.v

Zdarzenia

wymagające

natychmiastowej

reakcji

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.v

Ogólne

wytyczne

dotyczące

bezpieczeństwa

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.vi

Dodatkowe

informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.ix

Uwagi

dotyczące

baterii

litowej

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.xi

Informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

przy

korzystaniu

z

modemu

.

.

.

.

.

. xii

Oświadczenie

o

zgodności

urządzenia

laserowego

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. xiii

Dodatkowa

pomoc

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.xv

Rozdział

1.

Urządzanie

miejsca

pracy

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.1

Wygoda

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.1

Rozdział

2.

Przygotowanie

komputera

do

pracy

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.3

Włączanie

zasilania

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.7

Zakończenie

instalowania

oprogramowania

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.7

Wykonanie

ważnych

zadań

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.7

Aktualizacja

systemu

operacyjnego

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.8

Instalowanie

innych

systemów

operacyjnych

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.8

Aktualizacja

oprogramowania

antywirusowego

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.8

Uruchamianie

programu

IBM

Setup

Utility

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.8

Wyłączanie

komputera

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.9

Zapis

informacji

o

komputerze

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.9

Rozdział

3.

Odzyskiwanie

oprogramowania

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.11

Tworzenie

dysków

Product

Recovery

i

korzystanie

z

nich

.

.

.

.

.

.

.

.

.11

Tworzenie

i

odtwarzanie

kopii

zapasowych

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.12

Korzystanie

z

obszaru

roboczego

Rescue

and

Recovery

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.13

Rozwiązywanie

problemów

związanych

z

odzyskiwaniem

oprogramowania

.

.

.16

Tworzenie

dysków

ratunkowych

i

korzystanie

z

nich

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.17

Tworzenie

i

używanie

dyskietki

Recovery

Repair

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.17

Odzyskiwanie

i

instalowanie

sterowników

urządzeń

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.18

Ustawianie

dysku

ratunkowego

w

kolejności

startowej

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.19

Rozdział

4.

Rozwiązywanie

problemów

i

diagnostyka

.

.

.

.

.

.

.21

Podstawowe

rozwiązywanie

problemów

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.21

Kontrolki

diagnostyczne

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.23

IBM

Enhanced

Diagnostics

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.23

Kody

błędów

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.25

Sygnały

dźwiękowe

testu

POST

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.27

Rozdział

5.

Uzyskiwanie

informacji,

pomocy

i

serwisu

.

.

.

.

.

.

.29

©

Copyright

IBM

Corp.

2003

iii

Uzyskiwanie

informacji

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.29

Uzyskiwanie

pomocy

i

serwisu

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.29

Dodatkowe

usługi

płatne

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.33

Dodatek

A.

Oferta

oprogramowania

IBM

Lotus

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.35

Dodatek

B.

Warunki

Ograniczonej

Gwarancji

firmy

IBM

Z125-4753-07

11/2002

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.39

Część

1

-

Warunki

ogólne

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.39

Część

2

-

Warunki

specyficzne

dla

poszczególnych

krajów

.

.

.

.

.

.

.

.

.43

Część

3

-

Informacje

gwarancyjne

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.56

Załącznik

dotyczący

gwarancji

dla

Meksyku

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.64

Dodatek

C.

Uwagi

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.67

Znaki

towarowe

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.68

Uwagi

dotyczące

emisji

promieniowania

elektromagnetycznego

.

.

.

.

.

.

.69

Uwagi

dotyczące

kabla

zasilającego

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.73

Informacja

dotycząca

kabli

i

przewodów

z

polichlorku

winylu

(PVC)

.

.

.

.

.75

iv

Krótki

przegląd

Ważne

informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

Niniejsze

informacje

pomagają

bezpiecznie

korzystać

z

komputera

osobistego

IBM

®

.

Należy

zachować

wszelkie

informacje

dołączone

do

komputera

IBM

i

stosować

się

do

nich.

Informacje

zamieszczone

w

niniejszym

dokumencie

nie

wpływają

ani

na

warunki

zawarte

w

umowie

nabycia,

ani

na

Warunki

Ograniczonej

Gwarancji

IBM.

Bezpieczeństwo

klienta

jest

bardzo

ważne

dla

IBM.

Nasze

produkty

są

projektowane

tak,

aby

były

skuteczne

i

bezpieczne

w

użytkowaniu.

Jednak

komputery

osobiste

są

urządzeniami

elektronicznymi.

Kable

zasilające,

zasilacze

i

inne

elementy

mogą

stanowić

potencjalne

zagrożenie

bezpieczeństwa

i

przy

niewłaściwym

użytkowaniu

mogą

spowodować

obrażenia

lub

szkody

materialne.

Aby

zmniejszyć

to

zagrożenie,

należy

postępować

zgodnie

z

instrukcjami

dołączonymi

do

produktu,

przestrzegać

ostrzeżeń

znajdujących

się

na

produkcie

i

w

instrukcjach

obsługi

oraz

przejrzeć

dokładnie

informacje

zawarte

w

niniejszym

dokumencie.

Uważne

stosowanie

się

do

informacji

zawartych

w

niniejszym

dokumencie

i

dostarczonych

wraz

z

produktem

pomoże

ochronić

się

przed

niebezpieczeństwem

i

utworzyć

bezpieczne

środowisko

pracy

z

komputerem.

Uwaga:

Informacje

te

zawierają

odniesienia

do

zasilaczy

i

baterii.

Niektóre

produkty

dostarczane

przez

IBM

są

wyposażone

w

zewnętrzny

zasilacz.

Są

to,

oprócz

przenośnych

komputerów

osobistych,

produkty,

takie

jak

takie

jak

głośniki

i

monitory.

Do

nich

właśnie

odnoszą

się

informacje

z

tego

rozdziału.

Ponadto

w

komputerze

może

znajdować

się

wewnętrzna

bateria

wielkości

monety

zapewniająca

zasilanie

zegarowi

systemowemu

w

czasie,

gdy

komputer

jest

wyłączony,

dlatego

uwagi

związane

z

baterią

i

dotyczące

bezpieczeństwa

odnoszą

się

do

wszystkich

komputerów.

Zdarzenia

wymagające

natychmiastowej

reakcji

Produkty

mogą

ulec

uszkodzeniu

wskutek

niewłaściwego

użytkowania

lub

zaniedbania.

Niektóre

uszkodzenia

są

poważne

i

wymagają,

aby

zaprzestać

używania

produktu

do

czasu

jego

przeglądu

oraz,

jeśli

niezbędna

okaże

się

naprawa,

do

czasu

jej

wykonania

przez

autoryzowany

serwis.

Podobnie

jak

na

każde

urządzenie

elektryczne,

na

produkt

należy

zwracać

szczególną

uwagę,

gdy

jest

on

włączony.

W

bardzo

rzadkich

przypadkach

można

poczuć

jakiś

zapach,

zauważyć

smugę

dymu

lub

iskrzenie

wydobywające

się

z

maszyny.

Czasem

również

można

usłyszeć

odgłosy

trzasków,

pękania

lub

syczenia.

Może

to

oznaczać,

że

wewnętrzny

komponent

elektroniczny

zepsuł

się

w

sposób

kontrolowany

i

bezpieczny.

Może

to

jednak

również

wskazywać

na

ewentualne

zagrożenie

bezpieczeństwa.

W

żadnym

z

tych

przypadków

nie

należy

podejmować

ryzyka

ani

prób

samodzielnej

diagnozy

sytuacji.

©

Copyright

IBM

Corp.

2003

v

Komputer

i

jego

komponenty

należy

często

przeglądać

pod

kątem

uszkodzeń,

śladów

zużycia

lub

innych

oznak

zagrożenia.

W

przypadku

jakichkolwiek

wątpliwości

dotyczących

stanu

któregokolwiek

z

komponentów

nie

należy

używać

produktu.

Należy

skontaktować

się

z

Centrum

wsparcia

IBM

lub

producentem

produktu,

aby

uzyskać

informacje

na

temat

sprawdzania

produktu

i,

jeśli

okaże

się

to

konieczne,

jego

naprawy.

Numery

telefonów

Centrum

wsparcia

IBM

dla

danej

lokalizacji

znajdują

się

w

rozdziale

“Pomoc

i

serwis”

w

dalszej

części

niniejszego

podręcznika.

W

tych

rzadkich

przypadkach,

gdy

można

zauważyć

objawy

wymienione

poniżej,

albo

jeśli

wystąpią

jakiekolwiek

zastrzeżenia

związane

z

bezpieczeństwem,

należy

zaprzestać

używania

produktu,

wyłączyć

go

z

zasilania

oraz

odłączyć

od

linii

telefonicznych

do

czasu

skontaktowania

się

z

Centrum

wsparcia

IBM

i

uzyskania

dalszych

wskazówek.

Numery

telefonów

Centrum

wsparcia

dla

danej

lokalizacji

znajdują

się

w

rozdziale

“Pomoc

i

serwis”

w

dalszej

części

niniejszego

podręcznika.

v

Kable

zasilające,

wtyczki,

przedłużacze,

zabezpieczenia

przeciwprzepięciowe

oraz

zasilacze,

na

których

pojawiły

się

pęknięcia,

które

zostały

złamane

albo

zniszczone.

v

Oznaki

przegrzania,

dym,

iskrzenie

lub

pojawienie

się

ognia.

v

Uszkodzenie

baterii

(pęknięcia,

wgniecenia,

zgięcia),

wyciek

z

baterii

lub

gromadzenie

się

na

niej

nieznanych

substancji.

v

Odgłosy

trzasków,

pękania,

syczenie

albo

silny

zapach

dobywający

się

z

produktu.

v

Oznaki

rozlania

płynu

lub

ślady

po

upadku

jakiegoś

przedmiotu

na

produkt,

kabel

zasilający

lub

zasilacz.

v

Komputer,

kabel

zasilający

lub

zasilacz

zostały

narażone

na

kontakt

z

wodą.

v

Produkt

został

upuszczony

lub

w

jakikolwiek

inny

sposób

zniszczony.

v

Produkt,

obsługiwany

zgodnie

z

instrukcją

obsługi,

nie

działa

poprawnie.

Uwaga:

Jeśli

powyższe

problemy

wystąpią

z

produktem

innym

niż

produkt

IBM

(na

przykład

z

przedłużaczem),

należy

zaprzestać

używania

tego

produktu

do

momentu

skontaktowania

się

z

producentem

i

uzyskania

od

niego

dalszych

instrukcji

lub

do

czasu

znalezienia

odpowiedniego

zamiennika

tego

produktu.

Ogólne

wytyczne

dotyczące

bezpieczeństwa

Aby

zmniejszyć

ryzyko

obrażeń

lub

uszkodzenia

mienia

należy

zawsze

mieć

na

uwadze

poniższe

środki

ostrożności.

Naprawa

Nie

należy

próbować

samodzielnie

naprawiać

produktu,

chyba

że

Centrum

wsparcia

IBM

udzieli

odpowiednich

instrukcji.

Należy

korzystać

tylko

z

usług

autoryzowanego

dostawcy

usług

IBM,

upoważnionego

do

naprawy

danego

produktu.

vi

Krótki

przegląd

Uwaga:

Niektóre

części

mogą

być

modernizowane

lub

wymieniane

przez

klienta.

Części

te

oznaczone

są

jako

Części

Wymieniane

przez

Klienta

(CRU).

IBM

wyraźnie

oznacza

takie

części

i

dostarcza

dokumentację

z

instrukcjami,

kiedy

klient

może

je

wymienić

samodzielnie.

Podczas

takiej

wymiany

należy

ściśle

przestrzegać

wszystkich

instrukcji.

Przed

wymianą

należy

zawsze

upewnić

się,

że

zasilanie

jest

wyłączone,

a

produkt

został

odłączony

od

wszelkich

źródeł

zasilania.

Wszelkie

pytania

i

wątpliwości

należy

zgłosić

Centrum

wsparcia

IBM.

Kable

zasilające

i

zasilacze

Należy

używać

tylko

kabli

zasilających

i

zasilaczy

dostarczonych

przez

producenta

danego

produktu.

Nie

należy

nigdy

owijać

kabla

zasilającego

dookoła

zasilacza

ani

wokół

innych

obiektów.

Owinięcie

takie

może

przyczynić

się

do

powstania

naprężeń

w

kablu,

a

co

za

tym

idzie

spowodować

jego

pęknięcie,

zgięcie

lub

postrzępienie.

Może

to

spowodować

zagrożenie

bezpieczeństwa.

Należy

zawsze

ułożyć

kabel

zasilający

tak,

aby

nie

był

on

narażony

na

deptanie,

potykanie

się

o

niego

lub

przygniecenie

przez

jakieś

obiekty.

Należy

chronić

kable

i

zasilacze

przed

kontaktem

z

płynami.

Na

przykład

nie

należy

kłaść

ich

przy

zlewach,

wannach,

toaletach

lub

na

podłogach

czyszczonych

płynnymi

środkami

czyszczącymi.

Płyny

mogą

spowodować

zwarcie,

szczególnie

jeśli

kabel

lub

zasilacz

został

zgnieciony

wskutek

niewłaściwego

użytkowania.

Ponadto

płyny

mogą

powodować

stopniową

korozję

końcówek

kabla

zasilającego

i/lub

wyprowadzenia

złącza

zasilacza,

co

może

ostatecznie

spowodować

przegrzanie

tych

elementów.

Zawsze

należy

podłączać

kable

zasilające

i

kable

sygnałowe

w

odpowiedniej

kolejności

i

upewnić

się,

że

wszystkie

złącza

kabli

zasilających

są

bezpiecznie

i

całkowicie

włączone

do

gniazda.

Nie

można

używać

żadnego

zasilacza

mającego

ślady

korozji

na

stykach

wejścia

zasilania

i/lub

wykazującego

ślady

przegrzania

(takie

jak

deformacja

plastiku)

na

wejściu

zasilania

lub

na

jakiejkolwiek

innej

części.

Nie

można

korzystać

z

żadnego

kabla

zasilającego

na

którego

drugim

końcu

znajdują

się

styki

elektryczne

mające

ślady

korozji

lub

przegrzania,

ani

z

kabla

zasilającego,

na

którym

widać

jakiekolwiek

ślady

uszkodzenia.

Przedłużacze

i

urządzenia

powiązane

Należy

upewnić

się,

że

używane

przedłużacze,

urządzenia

przeciwprzepięciowe,

zasilacze

awaryjne

i

listwy

rozdzielcze

zasilania

są

w

stanie

zrealizować

wymagania

produktu

dotyczące

zasilania.

Urządzeń

tych

nigdy

nie

wolno

obciążać

powyżej

ich

norm.

Jeśli

używane

są

listwy

rozdzielcze

zasilania,

obciążenie

nie

powinno

przekroczyć

ich

znamionowej

mocy

wejściowej.

W

przypadku

pytań

związanych

z

obciążeniem

Ważne

informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

vii

elektrycznym,

wymaganiami

dotyczącymi

zasilania

i

znamionowej

mocy

wejściowej,

aby

uzyskać

więcej

informacji,

należy

skonsultować

się

z

elektrykiem.

Wtyczki

i

gniazda

zasilające

Jeśli

gniazdo,

które

ma

być

używane

ze

sprzętem

komputerowym

wygląda

na

uszkodzone

lub

skorodowane,

nie

należy

z

niego

korzystać

dopóki

nie

zostanie

wymienione

przez

wykwalifikowanego

elektryka.

Nie

należy

zginać

ani

modyfikować

wtyczki.

Jeśli

wtyczka

jest

uszkodzona,

należy

skontaktować

się

z

producentem

w

celu

jej

wymiany.

Niektóre

produkty

są

wyposażone

we

wtyczkę

z

trzema

stykami.

Wtyczka

taka

pasuje

tylko

do

uziemionych

gniazd

zasilających.

Jest

to

cecha

związana

z

bezpieczeństwem.

Nie

należy

omijać

tego

zabezpieczenia

i

wkładać

wtyczki

do

nieuziemionego

gniazda

zasilającego.

Jeśli

nie

można

włożyć

wtyczki

do

gniazda

zasilającego,

należy

skontaktować

się

z

elektrykiem

w

sprawie

odpowiedniego

adaptera

do

gniazda

zasilającego

lub

wymienić

gniazdo

na

nowe,

zapewniające

tę

cechę.

Nigdy

nie

należy

przeciążać

gniazda

zasilającego.

Łączne

obciążenie

systemu

nie

powinno

przekraczać

80

procent

parametrów

znamionowych

danej

gałęzi

obwodu.

W

przypadku

pytań

związanych

z

obciążeniem

elektrycznym

i

parametrami

znamionowymi

gałęzi

obwodu,

aby

uzyskać

więcej

informacji,

należy

skonsultować

się

z

elektrykiem.

Należy

upewnić

się,

że

używane

gniazdo

zasilające

jest

poprawnie

podłączone,

łatwo

dostępne

i

położone

niedaleko

od

wszystkich

zasilanych

urządzeń.

Nie

należy

mocno

rozciągać

kabli

zasilających,

gdyż

może

to

spowodować

powstanie

naprężeń

w

kablu.

Podłączanie

urządzeń

do

gniazd

zasilających

i

odłączanie

od

nich

należy

przeprowadzać

bardzo

ostrożnie.

Baterie

We

wszystkich

komputerach

osobistych

IBM

znajduje

się

bateria

wielkości

monety,

która

zapewnia

zasilanie

zegarowi

systemowemu.

Ponadto

wiele

produktów

przenośnych,

takich

jak

na

przykład

komputery

noteebook

Thinkpad

wykorzystuje

akumulatory

zapewniające

zasilanie

w

trybie

przenośnym.

Baterie

i

akumulatory

dostarczane

przez

IBM

na

potrzeby

produktów

IBM

zostały

przetestowane

pod

kątem

zgodności

i

należy

je

zastępować

tylko

częściami

autoryzowanymi

przez

IBM.

Nigdy

nie

należy

próbować

otwierać

lub

naprawiać

baterii

lub

akumulatora.

Nie

można

zgniatać,

przebijać

ani

palić

baterii

i

akumulatorów

ani

zwierać

ich

styków

metalowych.

Nie

należy

zanurzać

baterii

ani

akumulatorów

w

wodzie

ani

w

innych

płynach.

Akumulator

należy

ładować

ponownie

ściśle

według

instrukcji

zawartych

w

dokumentacji

produktu.

Nadmierna

eksploatacja

albo

nieprawidłowe

użycie

baterii

lub

akumulatora

może

spowodować

ich

przegrzanie,

a

w

konsekwencji

“wydobywanie

się”

gazów

lub

płomieni

viii

Krótki

przegląd

z

akumulatora

lub

baterii.

Jeśli

bateria

uległa

uszkodzeniu,

pojawił

się

jakiś

wyciek

z

baterii

lub

z

jej

przodu

gromadzi

się

jakaś

substancja,

należy

zaprzestać

korzystania

z

niej

i

zamówić

u

producenta

nową.

Baterie

mogą

zmniejszać

swoją

wydajność

jeśli

są

przez

długi

czas

nieużywane.

Pozostawienie

niektórych

akumulatorów

(szczególnie

litowych)

nieużywanych

i

rozładowanych

może

zwiększyć

ryzyko

zwarcia,

to

zaś

może

spowodować

skrócenie

czasu

eksploatacji

akumulatora

i

zagrożenie

bezpieczeństwa.

Akumulatorów

litowych

nie

należy

całkowicie

rozładowywać

ani

przechowywać

ich

w

stanie

rozładowanym.

Ciepło

i

wentylacja

produktu

Włączone

komputery

i

ładowane

akumulatory

generują

ciepło.

Z

uwagi

na

minimalne

rozmiary

komputery

notebook

mogą

generować

znaczną

ilość

ciepła.

Należy

zawsze

przestrzegać

poniższych

środków

ostrożności:

v

Podczas

pracy

komputera

lub

ładowania

akumulatora

nie

należy

trzymać

go

na

kolanach.

Podczas

normalnego

działania

komputer

wydziela

pewną

ilość

ciepła.

Dłuższy

kontakt

z

ciałem

ludzkim

może

spowodować

podrażnienie,

a

nawet

oparzenie

skóry.

v

Nie

należy

używać

komputera

ani

ładować

akumulatora

w

pobliżu

materiałów

łatwopalnych

lub

wybuchowych.

v

Produkt

jest

wyposażony

w

szczeliny

wentylacyjne,

wentylatory

i/lub

radiatory,

które

zapewniają

bezpieczeństwo,

komfort

i

niezawodność

działania.

Jednak

można

nieumyślnie

zablokować

te

elementy

umieszczając

produkt

na

łóżku,

sofie,

dywanie

lub

innej

elastycznej

powierzchni.

Nigdy

nie

należy

blokować,

przykrywać

lub

wyłączać

tych

elementów.

Bezpieczeństwo

napędów

CD

i

DVD

W

napędach

CD

i

DVD

dyski

wirują

z

dużą

szybkością.

Jeśli

dysk

CD

lub

DVD

jest

pęknięty

lub

w

inny

sposób

uszkodzony

fizycznie,

może

rozpaść

się

lub

złamać

w

momencie

korzystania

z

napędu

CD.

Aby

ochronić

się

przed

możliwymi

obrażeniami

wynikłymi

z

takiej

sytuacji

i

aby

zmniejszyć

ryzyko

uszkodzenia

maszyny:

v

Należy

zawsze

przechowywać

dyski

CD/DVD

w

ich

oryginalnych

pudełkach.

v

Należy

zawsze

przechowywać

dyski

CD/DVD

z

dala

od

bezpośredniego

nasłonecznienia

i

źródeł

ciepła.

v

Należy

wyjmować

z

komputera

nieużywane

dyski

CD/DVD.

v

Nie

należy

wyginać

dysków

CD/DVD

ani

siłą

wkładać

ich

do

komputera

lub

opakowania.

v

Przed

każdym

użyciem

należy

sprawdzać,

czy

dyski

CD/DVD

nie

są

pęknięte.

Nie

należy

używać

pękniętych

lub

uszkodzonych

dysków.

Dodatkowe

informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ważne

informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

ix

Napięcie

elektryczne

pochodzące

z

kabli

zasilających,

telefonicznych

i

komunikacyjnych

może

być

niebezpieczne.

Aby

uniknąć

niebezpieczeństwa

porażenia

prądem

elektrycznym,

należy

przestrzegać

następujących

zasad:

v

Nie

należy

łączyć

lub

odłączać

żadnych

kabli

ani

wykonywać

instalowania,

konserwowania

czy

rekonfigurowania

tego

produktu

podczas

burzy

z

wyładowaniami

atmosferycznymi.

v

Wszystkie

kable

zasilające

muszą

być

włączone

do

prawidłowo

podłączonych

i

uziemionych

gniazd

zasilających.

v

Wszystkie

urządzenia,

z

którymi

ten

produkt

ma

być

połączony,

muszą

być

również

włączone

do

prawidłowo

podłączonych

gniazd

zasilających.

v

O

ile

jest

to

tylko

możliwe,

należy

podłączać

i

odłączać

kable

sygnałowe

jedną

ręką.

v

Nigdy

nie

należy

włączać

urządzenia,

jeśli

widoczne

są

oznaki

ognia,

wody

lub

uszkodzeń

konstrukcji.

v

Przed

otwarciem

obudowy

urządzenia

należy

odłączyć

wszystkie

kable

zasilające,

a

także

systemy

telekomunikacyjne,

sieci

i

modemy,

o

ile

procedury

konfigurowania

i

instalowania

nie

nakazują

inaczej.

v

Podczas

instalowania

i

przenoszenia

tego

produktu

lub

podłączonych

do

niego

urządzeń,

a

także

otwierania

ich

obudów,

kable

należy

łączyć

i

rozłączać

zgodnie

z

zaleceniami

zawartymi

w

poniższej

tabeli.

Aby

podłączyć:

1.

Wyłącz

wszystkie

urządzenia.

2.

Podłącz

wszystkie

kable

do

urządzeń.

3.

Podłącz

kable

sygnałowe

do

złączy.

4.

Podłącz

kable

zasilające

do

gniazd

zasilających.

5.

Włącz

urządzenie.

Aby

odłączyć:

1.

Wyłącz

wszystkie

urządzenia.

2.

Odłącz

kable

zasilające

od

gniazd

zasilających.

3.

Odłącz

kable

sygnałowe

od

złączy.

4.

Odłącz

wszystkie

kable

od

urządzeń.

DANGER

Le

courant

électrique

provenant

de

l’alimentation,

du

téléphone

et

des

câbles

de

transmission

peut

présenter

un

danger.

Pour

éviter

tout

risque

de

choc

électrique

:

v

Ne

manipulez

aucun

câble

et

n’effectuez

aucune

opération

d’installation,

d’entretien

ou

de

reconfiguration

de

ce

produit

au

cours

d’un

orage.

v

Branchez

tous

les

cordons

d’alimentation

sur

un

socle

de

prise

de

courant

correctement

câblé

et

mis

à

la

terre.

x

Krótki

przegląd

v

Branchez

sur

des

socles

de

prise

de

courant

correctement

câblés

tout

équipement

connecté

à

ce

produit.

v

Lorsque

cela

est

possible,

n’utilisez

qu’une

seule

main

pour

connecter

ou

déconnecter

les

câbles

d’interface.;

v

Ne

mettez

jamais

un

équipement

sous

tension

en

cas

d’incendie

ou

d’inondation,

ou

en

présence

de

dommages

matériels.

v

Avant

de

retirer

les

carters

de

l’unité,

mettez

celle-ci

hors

tension

et

déconnectez

ses

cordons

d’alimentation,

ainsi

que

les

câbles

qui

la

relient

aux

réseaux,

aux

systèmes

de

té

lécommunication

et

aux

modems

(sauf

instruction

contraire

mentionnée

dans

les

procédures

d’installation

et

de

configuration).

v

Lorsque

vous

installez,

que

vous

déplacez,

ou

que

vous

manipulez

le

présent

produit

ou

des

périphériques

qui

lui

sont

raccordés,

reportez-vous

aux

instructions

ci-dessous

pour

connecter

et

déconnecter

les

différents

cordons.

Connexion:

1.

Mettez

les

unités

hors

tension.

2.

Commencez

par

brancher

tous

les

cordons

sur

les

unités.

3.

Branchez

les

câbles

d’interface

sur

des

connecteurs.

4.

Branchez

les

cordons

d’alimentation

sur

des

prises.

5.

Mettez

les

unités

sous

tension.

Déconnexion:

1.

Mettez

les

unités

hors

tension.

2.

Débranchez

les

cordons

d’alimentation

des

prises.

3.

Débranchez

les

câbles

d’interface

des

connecteurs.

4.

Débranchez

tous

les

câbles

des

unités.

Uwagi

dotyczące

baterii

litowej

UWAGA:

Nieprawidłowo

wymieniona

bateria

może

wybuchnąć.

Baterię

należy

wymieniać

wyłącznie

na

baterię

IBM

o

numerze

PN

33F8354

lub

jej

odpowiednik,

zgodnie

z

zaleceniem

producenta.

Bateria

zawiera

lit

i

może

wybuchnąć,

jeśli

jest

nieodpowiednio

używana

i

obsługiwana

oraz

utylizowana

w

niewłaściwy

sposób.

Baterii

nie

wolno:

v

wrzucać

do

wody

ani

jej

w

niej

zanurzać,

v

rozgrzewać

do

temperatury

przekraczającej

100°C

(212°F),

v

naprawiać

lub

demontować.

Baterie

należy

utylizować

zgodnie

z

lokalnymi

przepisami.

ATTENTION

Danger

d’explosion

en

cas

de

remplacement

incorrect

de

la

batterie.

Ważne

informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

xi

Remplacer

uniquement

par

une

batterie

IBM

de

type

ou

d’un

type

équivalent

recommandé

par

le

fabricant.

La

batterie

contient

du

lithium

et

peut

exploser

en

cas

de

mauvaise

utilisation,

de

mauvaise

manipulation

ou

de

mise

au

rebut

inappropriée.

Ne

pas

:

v

Lancer

ou

plonger

dans

l’eau

v

Chauffer

à

plus

de

100°C

(212°F)

v

Réparer

ou

désassembler

Mettre

au

rebut

les

batteries

usagées

conformément

aux

règlements

locaux.

Informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

przy

korzystaniu

z

modemu

Aby

zmniejszyć

ryzyko

pożaru,

porażenia

prądem

elektrycznym

lub

odniesienia

obrażeń

podczas

korzystania

z

urządzeń

telekomunikacyjnych,

należy

zawsze

przestrzegać

podstawowych

środków

ostrożności,

takich

jak:

v

Nigdy

nie

należy

instalować

kabli

telefonicznych

podczas

burzy

z

wyładowaniami

atmosferycznymi.

v

Nigdy

nie

należy

instalować

gniazdka

telefonicznego

w

miejscu,

w

którym

występuje

wilgoć,

jeśli

gniazdko

nie

jest

przeznaczone

do

instalacji

w

takich

miejscach.

v

Nigdy

nie

należy

dotykać

nieizolowanych

kabli

telefonicznych

lub

terminali,

jeśli

linia

telefoniczna

nie

została

odłączona

od

interfejsu

sieciowego.

v

Podczas

instalacji

lub

modyfikacji

linii

telefonicznych

należy

zachować

ostrożność.

v

Nie

należy

korzystać

z

telefonu

innego

niż

bezprzewodowy

podczas

burzy

z

wyładowaniami

atmosferycznymi.

Istnieje

nieznaczne

prawdopodobieństwo

doznania

porażenia

prądem

elektrycznym

z

wyładowania

atmosferycznego.

v

Nie

należy

używać

telefonu

do

zgłoszenia

wycieku

gazu

w

pobliżu

źródła

tego

wycieku.

Consignes

de

sécurité

relatives

au

modem

Lors

de

l’utilisation

de

votre

matériel

téléphonique,

il

est

important

de

respecter

les

consignes

ci-après

afin

de

réduire

les

risques

d’incendie,

d’électrocution

et

d’autres

blessures

:

v

N’installez

jamais

de

cordons

téléphoniques

durant

un

orage.

v

Les

prises

téléphoniques

ne

doivent

pas

être

installées

dans

des

endroits

humides,

excepté

si

le

modèle

a

été

conçu

à

cet

effet.

v

Ne

touchez

jamais

un

cordon

téléphonique

ou

un

terminal

non

isolé

avant

que

la

ligne

ait

été

déconnectée

du

réseau

téléphonique.

v

Soyez

toujours

prudent

lorsque

vous

procédez

à

l’installation

ou

à

la

modification

de

lignes

téléphoniques.

xii

Krótki

przegląd

v

Si

vous

devez

téléphoner

pendant

un

orage,

pour

éviter

tout

risque

de

choc

électrique,

utilisez

toujours

un

téléphone

sans

fil.

v

En

cas

de

fuite

de

gaz,

n’utilisez

jamais

un

téléphone

situé

à

proximité

de

la

fuite.

Oświadczenie

o

zgodności

urządzenia

laserowego

Niektóre

modele

komputerów

osobistych

IBM

są

fabrycznie

wyposażone

w

napęd

CD-ROM

lub

DVD-ROM.

Napędy

CD-ROM

i

DVD-ROM

są

również

dostępne

oddzielnie

jako

opcje

wyposażenia.

Napędy

CD-ROM

i

DVD-ROM

są

produktami

laserowymi.

Napędy

te

mają

w

Stanach

Zjednoczonych

certyfikat

zgodności

z

wymaganiami

określonymi

w

″Department

of

Health

and

Human

Services

21

Code

of

Federal

Regulations″

(DHHS

21

CFR),

podrozdział

J

-

produkty

laserowe

Klasy

1.

W

pozostałych

krajach

napędy

te

mają

certyfikat

zgodności

z

wymaganiami

″International

Electrotechnical

Commission

(IEC)

825″

oraz

″CENELEC

EN

60

825″

dla

produktów

laserowych

Klasy

1.

Jeśli

zainstalowany

jest

napęd

CD-ROM

lub

DVD-ROM,

należy

przestrzegać

następujących

zaleceń.

UWAGA:

Używanie

elementów

sterujących,

dokonywanie

nastawień

lub

wykonywanie

czynności

innych

niż

tu

określono

może

spowodować

narażenie

operatora

na

niebezpieczne

promieniowanie.

Usunięcie

pokryw

z

napędu

CD-ROM

lub

DVD-ROM

może

być

przyczyną

niebezpiecznego

promieniowania

laserowego.

W

napędzie

CD-ROM

ani

w

napędzie

DVD-ROM

nie

ma

żadnych

części

wymagających

obsługi.

Nie

należy

zdejmować

pokryw

z

napędu.

Niektóre

napędy

CD-ROM

i

DVD-ROM

mają

wbudowaną

diodę

laserową

klasy

3A

lub

klasy

3B.

Należy

zapamiętać

poniższe

ostrzeżenie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Występuje

widzialne

i

niewidzialne

promieniowanie

laserowe,

gdy

napęd

jest

otwarty.

Należy

unikać

bezpośredniego

kontaktu

oczu

z

promieniem

lasera.

Nie

wolno

patrzeć

na

promień

lasera

ani

bezpośrednio,

ani

poprzez

przyrządy

optyczne.

DANGER:

Certains

modèles

d’ordinateurs

personnels

sont

équipés

d’origine

d’une

unité

de

CD-ROM

ou

de

DVD-ROM.

Mais

ces

unités

sont

également

vendues

séparément

en

tant

qu’options.

L’unité

de

CD-ROM/DVD-ROM

est

un

appareil

à

laser.

Aux

État-Unis,

l’unité

de

CD-ROM/DVD-ROM

est

certifiée

conforme

aux

normes

indiquées

dans

le

Ważne

informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

xiii

sous-chapitre

J

du

DHHS

21

CFR

relatif

aux

produits

à

laser

de

classe

1.

Dans

les

autres

pays,

elle

est

certifiée

être

un

produit

à

laser

de

classe

1

conforme

aux

normes

CEI

825

et

CENELEC

EN

60

825.

Lorsqu’une

unité

de

CD-ROM/DVD-ROM

est

installée,

tenez

compte

des

remarques

suivantes:

ATTENTION:

Pour

éviter

tout

risque

d’exposition

au

rayon

laser,

respectez

les

consignes

de

réglage

et

d’utilisation

des

commandes,

ainsi

que

les

procédures

décrites.

L’ouverture

de

l’unité

de

CD-ROM/DVD-ROM

peut

entraîner

un

risque

d’exposition

au

rayon

laser.

Pour

toute

intervention,

faites

appel

à

du

personnel

qualifié.

Certaines

unités

de

CD-ROM/DVD-ROM

peuvent

contenir

une

diode

à

laser

de

classe

3A

ou

3B.

Tenez

.*compte

de

la

consigne

qui

suit:

DANGER

Rayonnement

laser

lorsque

le

carter

est

ouvert.

Évitez

toute

exposition

directe

des

.*

yeux

au

rayon

laser.Évitez

de

regarder

fixement

le

faisceau

ou

de

l’observer

à

l’aide

d’instruments

optiques.

xiv

Krótki

przegląd

Dodatkowa

pomoc

Niniejszy

Krótki

przegląd

zawiera

opis

instalowania

komputera

IBM

®

i

uruchamiania

systemu

operacyjnego.

W

publikacji

tej

zawarte

są

również

podstawowe

informacje

dotyczące

rozwiązywania

problemów,

procedury

odtwarzania

oprogramowania,

informacje

na

temat

uzyskiwania

pomocy

i

serwisu

oraz

warunki

gwarancji.

Podręcznik

User

Guide

zawiera

informacje

na

temat

instalowania

opcji

wyposażenia.

Podręcznik

jest

w

formacie

PDF

(Portable

Document

Format),

można

go

więc

otworzyć

za

pomocą

programu

Access

IBM

na

pulpicie.

Przed

przystąpieniem

do

instalowania

opcji

wyposażenia

należy

otworzyć

i

ewentualnie

wydrukować

podręcznik

User

Guide

za

pomocą

programu

Adobe

Acrobat

Reader.

Program

Access

IBM

znajduje

się

na

pulpicie

komputera.

Klikając

Start

→

Access

IBM,

można

uzyskać

więcej

informacji

na

następujące

tematy:

v

używanie

komputera,

v

instalowanie

opcji

wyposażenia,

v

podłączanie

kabli

komunikacyjnych,

v

rozwiązywanie

typowych

problemów,

v

rejestrowanie

komputera.

Osoby

mające

dostęp

do

Internetu

mogą

znaleźć

w

nim

najnowsze

porady,

wskazówki,

listę

najczęściej

zadawanych

pytań

(FAQ),

fora

dyskusyjne,

a

także

podręcznik

User

Guide

do

swojego

komputera.

Także

w

Internecie

jest

dostępny

podręcznik

Hardware

Maintenance

Manual

przeznaczony

dla

techników

serwisu

komputerowego.

Aby

uzyskać

te

informacje,

należy

wpisać

w

przeglądarce

następujący

adres:

http://www.ibm.com/pc/support/.

W

polu

Quick

Path

należy

wpisać

typ

i

numer

modelu

komputera,

a

następnie

kliknąć

Go.

©

Copyright

IBM

Corp.

2003

xv

xvi

Krótki

przegląd

Rozdział

1.

Urządzanie

miejsca

pracy

W

celu

jak

najlepszego

wykorzystania

możliwości

komputera

należy

odpowiednio

ustawić

sprzęt,

a

także

urządzić

miejsce

pracy

tak,

aby

było

ono

dopasowane

do

indywidualnych

potrzeb

oraz

rodzaju

wykonywanej

pracy.

Najważniejszy

jest

przy

tym

komfort

użytkownika,

ale

wpływ

na

urządzenie

miejsca

pracy

może

mieć

także

położenie

źródeł

światła,

cyrkulacja

powietrza

oraz

położenie

gniazd

zasilających.

Wygoda

Nie

ma

wprawdzie

takiej

pozycji

do

pracy,

która

byłaby

idealna

dla

każdego,

jednak

zamieszczone

poniżej

wskazówki

pomogą

większości

osób

znaleźć

pozycję

optymalną.

Długotrwałe

siedzenie

w

tej

samej

pozycji

może

powodować

zmęczenie.

Olbrzymie

znaczenie

ma

dobre

krzesło.

Oparcie

i

siedzenie

powinny

być

oddzielnie

regulowane

i

zapewniać

odpowiednie

podparcie.

Siedzenie

powinno

mieć

wyprofilowany

przód,

aby

złagodzić

nacisk

na

uda.

Siedzenie

należy

wyregulować

tak,

aby

uda

były

równoległe

do

podłogi,

a

stopy

spoczywały

płasko

na

podłodze

lub

podnóżku.

Pisząc

na

klawiaturze,

należy

trzymać

przedramię

równolegle

do

podłogi,

a

nadgarstki

powinny

znajdować

się

w

neutralnej,

wygodnej

pozycji.

Dłonie

powinny

lekko

spoczywać

na

klawiszach,

aby

palce

były

jak

najbardziej

rozluźnione.

Dla

uzyskania

najwygodniejszego

położenia

dłoni

można

podnieść

lub

opuścić

klawiaturę,

regulując

wysokość

jej

nóżek.

Monitor

należy

ustawić

tak,

aby

górny

brzeg

ekranu

lub

obszar

leżący

bezpośrednio

pod

nim

znalazł

się

na

poziomie

wzroku.

Monitor

powinien

się

znajdować

w

optymalnej

odległości

dla

wzroku,

wynoszącej

zazwyczaj

od

51

do

61

cm,

i

w

takim

miejscu,

aby

można

było

na

niego

patrzeć,

nie

przekręcając

głowy.

Ponadto

takie

urządzenia,

których

często

używa

się

przy

pracy,

jak

np.

telefon

i

mysz,

powinny

być

łatwo

dostępne.

©

Copyright

IBM

Corp.

2003

1

Odblaski

i

oświetlenie

Monitor

powinien

stać

tak,

aby

wszelkie

odblaski

i

odbicia

pochodzące

od

górnego

oświetlenia,

okien

i

innych

źródeł

światła

były

jak

najmniejsze.

Przeszkadzać

w

pracy

może

nawet

światło

odbijające

się

od

lśniących

powierzchni.

W

miarę

możliwości

monitor

należy

stawiać

pod

kątem

prostym

do

okien

i

innych

źródeł

światła.

Należy

również

unikać

górnego

oświetlenia,

wyłączając

lampy

lub

używając

w

nich

żarówek

o

małej

mocy.

Jeśli

monitor

stoi

przy

oknie,

należy

je

zasłonić

zasłonami

lub

żaluzjami,

aby

nie

wpadało

przez

nie

światło

słoneczne.

W

miarę

zmiany

warunków

świetlnych

w

ciągu

dnia

można

odpowiednimi

elementami

sterującymi

dostosowywać

kontrast

i

jasność

obrazu

monitora.

Jeśli

nie

ma

możliwości

uniknięcia

odbić

lub

zmiany

oświetlenia,

pomocne

może

okazać

się

przysłonięcie

ekranu

filtrem

przeciwodblaskowym.

Filtry

te

mogą

jednak

negatywnie

wpływać

na

jakość

obrazu,

należy

ich

więc

używać

w

przypadku,

gdy

nie

są

skuteczne

inne

metody

zredukowania

odblasków.

Gromadzenie

się

kurzu

powoduje

niekorzystne

odbijanie

się

światła.

Ekran

monitora

należy

regularnie

czyścić

miękką

szmatką

zwilżoną

łagodnym

płynem

do

mycia

szyb.

Obieg

powietrza

Zarówno

komputer,

jak

i

monitor

wytwarzają

pewne

ilości

ciepła.

Komputer

jest

wyposażony

w

wentylator

wciągający

zimne

powietrze

i

wydmuchujący

ciepłe.

Monitor

odprowadza

ciepłe

powietrze

przez

kratki

wentylacyjne.

Nie

należy

zasłaniać

kratek

wentylacyjnych,

gdyż

może

to

doprowadzić

do

przegrzania

urządzenia,

a

w

konsekwencji

do

jego

uszkodzenia.

Komputer

i

monitor

należy

ustawić

tak,

aby

nic

nie

zasłaniało

kratek

wentylacyjnych

(zazwyczaj

wystarcza

51

mm

wolnego

miejsca).

Należy

też

się

upewnić,

że

odprowadzane

przez

urządzenia

powietrze

nie

jest

skierowane

na

inną

osobę.

Gniazda

zasilające

i

długości

kabli

O

miejscu,

w

którym

stanie

komputer,

w

dużej

mierze

decyduje

rozmieszczenie

gniazd

zasilających,

a

także

długość

kabli

zasilających

i

kabli

podłączonych

do

monitora,

drukarki

i

innych

urządzeń.

Urządzając

swoje

miejsce

pracy:

v

Należy

unikać

korzystania

z

przedłużaczy.

O

ile

tylko

jest

to

możliwe,

kabel

zasilający

komputera

powinien

być

podłączany

bezpośrednio

do

gniazda

zasilającego.

v

Kable,

w

tym

kable

zasilające,

należy

prowadzić

z

dala

od

przejść

i

innych

miejsc,

w

których

ktoś

mógłby

przypadkowo

o

nie

zaczepić.

Więcej

informacji

o

kablach

zasilających

zawiera

podrozdział

“Uwagi

dotyczące

kabla

zasilającego”

na

stronie

73.

2

Krótki

przegląd

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Lenovo ThinkCentre M50e Krótki Przegląd Manual

ThinkCentre M50e

Marka: Lenovo

Model: ThinkCentre M50e

Typ: Krótki Przegląd Manual

ściągnij PDF

Powiązane dokumenty