Canon IXUS 182 Instrukcja obsługi

1

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacje o aparacie

Tryb automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb wyświetlania

Menu ustawień

Funkcje Wi-Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Instrukcja obsługi

POLSKI

• Przyciski w prawym dolnym rogu umożliwiają

wyświetlanie innych stron.

: Następna strona

: Poprzednia strona

: Powrót do strony wyświetlanej przed kliknięciem

łącza

• Aby przejść do początku rozdziału, kliknij jego tytuł

z prawej strony.

Ze stron z tytułami rozdziałów można przechodzić

do tematów, klikając ich tytuły.

• Przed użyciem aparatu należy zapoznać się z niniejszym

przewodnikiem, w tym z częścią „Środki ostrożności”

(=

6).

• Lektura niniejszej instrukcji ułatwia zapoznanie się

z prawidłową obsługą aparatu.

• Należy ją przechowywać w bezpiecznym miejscu

na wypadek użycia w przyszłości.

2

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacje o aparacie

Tryb automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb wyświetlania

Menu ustawień

Funkcje Wi-Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Zawartość zestawu

Przed użyciem aparatu należy sprawdzić, czy w skład zestawu wchodzą

poniższe elementy.

W przypadku braku niektórych elementów należy skontaktować się ze

sprzedawcą aparatu.

Aparat Bateria

NB-11L*

Ładowarka

CB-2LF/CB-2LFE

Materiał drukowany

Pasek

* Nie należy usuwać etykiety znajdującej się na baterii.

•Karta pamięci nie wchodzi w skład zestawu (=

2).

Zgodne karty pamięci

Można korzystać z poniższych kart pamięci (sprzedawanych oddzielnie)

niezależnie od ich pojemności.

• Karty pamięci SD*

• Karty pamięci SDHC*

• Karty pamięci SDXC*

* Karty zgodne ze standardami SD. Jednak nie wszystkie karty pamięci zostały

zwerykowane pod kątem współpracy z aparatem.

Uwagi wstępne i informacje prawne

• Warto wykonać i wyświetlić kilka zdjęć próbnych, aby mieć pewność,

że zostały prawidłowo zarejestrowane. Firma Canon Inc. i jej podmioty

zależne i stowarzyszone nie ponoszą odpowiedzialności za żadne

szkody następcze wynikające z nieprawidłowego działania aparatu

fotogracznego lub akcesoriów (w tym kart pamięci), związane

z niezapisaniem zdjęcia lub zapisaniem go w postaci niezdatnej

do odczytu maszynowego.

• Nieupoważnione fotografowanie lub nagrywanie (w formie lmu i/lub

dźwięku) przez użytkownika innych osób lub materiałów chronionych

prawem autorskim może stanowić naruszenie prywatności tych osób i/lub

praw należących do innych osób, m.in. prawa autorskiego i innych praw

do własności intelektualnej, nawet jeśli to fotografowanie lub nagrywanie

jest wykonywane wyłącznie do osobistego użytku.

• Wiadomości na temat gwarancji na aparat fotograczny i informacje

umożliwiające skontaktowanie się z działem obsługi klienta rmy Canon

można znaleźć w dostarczonym wraz z aparatem pakietem materiałów

dla użytkownika, w części dotyczącej gwarancji.

• Mimo że ekran (monitor) został wyprodukowany z zastosowaniem

bardzo precyzyjnych technik wytwarzania, a ponad 99,99% pikseli

spełnia wymagania konstrukcyjne, w rzadkich przypadkach niektóre

piksele mogą być uszkodzone albo przybierać na stałe kolor czerwony

lub czarny. Nie oznacza to uszkodzenia aparatu ani nie wpływa na

rejestrowane obrazy.

• Podczas długotrwałego korzystania z aparatu może się on rozgrzać.

Nie oznacza to uszkodzenia.

3

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacje o aparacie

Tryb automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb wyświetlania

Menu ustawień

Funkcje Wi-Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

• W niniejszej instrukcji ikony służą do symbolizowania odpowiednich

przycisków aparatu, na których się znajdują lub które przypominają.

• Poniższe przyciski i elementy sterujące aparatu zostały oznaczone

następującymi ikonami:

[

]

Przycisk strzałki w górę

z tyłu

[

]

Przycisk strzałki w lewo

z tyłu

[

]

Przycisk strzałki w prawo

z tyłu

[

]

Przycisk strzałki w dół

z tyłu

• Instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku mają zastosowanie do aparatu

przy poniższych ustawieniach domyślnych.

• Dla wygody odnośnie do wszystkich obsługiwanych kart pamięci stosuje się

po prostu określenie „karta pamięci”.

Nazwy elementów aparatu

i oznaczenia stosowane w instrukcji

Mikrofon

Obiektyw

Głośnik

Dźwignia powiększenia

Fotografowanie: [

(zbliżenie)] /

[

(oddalenie)]

Odtwarzanie: [

(powiększenie)] /

[

(skorowidz)]

Przycisk migawki

Lampka

Przycisk ON/OFF

lampa błyskowa

(znak N)*

Gniazdo statywu

Pokrywa karty pamięci/baterii

Mocowanie paska

* Używane z funkcjami NFC (=

70).

• Tryby fotografowania oraz tekst i ikony wyświetlane na ekranie zostały

zaznaczone nawiasami.

•

: ważne informacje, które użytkownik powinien poznać

•

: uwagi i wskazówki dotyczące zaawansowanej obsługi aparatu

• =xx: strony z pokrewnymi informacjami (w tym przykładzie „xx” oznacza

numer strony)

• Etykietki widoczne nad tytułami wskazują, czy dana funkcja ma zastosowanie

do zdjęć, lmów czy do jednych i drugich.

Zdjęcia

: wskazuje, że danej funkcji używa się przy rejestrowaniu

lub wyświetlaniu zdjęć.

Filmy

: wskazuje, że danej funkcji używa się przy rejestrowaniu

lub wyświetlaniu lmów.

Ekran (monitor)

Wyjścia audio-wideo i cyfrowe

(gniazda AV OUT i DIGITAL)

Przycisk [ (wyświetlanie)]

Przycisk [ (Auto)]/

[

(usuwanie pojedynczych zdjęć)]/

strzałka w górę

Przycisk [ (automatyczne

powiększenie)]/strzałka w lewo

Wskaźnik

Przycisk [ (Wi-Fi)]

Przycisk lmowania

Przycisk FUNC. (funkcja)/SET

Przycisk [ (lampa błyskowa)]/

strzałka w prawo

Przycisk [ (informacje)]/

strzałka w dół

Przycisk [ ]

4

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacje o aparacie

Tryb automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb wyświetlania

Menu ustawień

Funkcje Wi-Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Trybwyświetlania......................55

Wyświetlanie ................................56

Przeglądanie i ltrowanie zdjęć ...57

Opcje wyświetlania zdjęć .............59

Ochrona zdjęć .............................. 60

Usuwanie obrazów ......................63

Obracanie zdjęć ...........................65

Oznaczanie zdjęć jako

ulubionych .................................... 66

Edytowanie zdjęć .........................67

FunkcjeWi‑Fi.............................69

Dostępne funkcje Wi-Fi ................ 70

Wysyłanie zdjęć do smartfona .....70

Zapisywanie zdjęć na dysku

komputera ....................................76

Wysyłanie zdjęć do

zarejestrowanej usługi

sieci Web .....................................82

Bezprzewodowe drukowanie

zdjęć na podłączonej drukarce ....86

Wysyłanie zdjęć do innego

aparatu ......................................... 87

Opcje wysyłania zdjęć .................89

Automatyczne wysyłanie zdjęć

(Synchronizowanie obrazów) ....... 91

Wyświetlanie zdjęć z aparatu

i sterowanie nim za pomocą

smartfona .....................................93

Edytowanie i usuwanie

ustawień Wi-Fi .............................94

Menuustawień...........................97

Dostosowywanie

podstawowych funkcji aparatu ..... 98

Akcesoria.................................105

Schemat systemu ......................106

Akcesoria opcjonalne ................. 107

Korzystanie z akcesoriów

opcjonalnych ..............................108

Korzystanie

z oprogramowania .....................109

Drukowanie zdjęć ...................... 112

Dodatek....................................120

Rozwiązywanie problemów .......121

Komunikaty ekranowe ...............124

Informacje wyświetlane

na ekranie ..................................127

Tabele funkcji i menu .................129

Uwagi dotyczące obsługi ...........135

Dane techniczne ........................135

Skorowidz ..................................139

Ostrzeżenia dotyczące Wi-Fi

(bezprzewodowej sieci LAN) .....141

Spis treści

Zawartość zestawu ........................2

Zgodne karty pamięci ....................2

Uwagi wstępne i informacje

prawne ...........................................2

Nazwy elementów aparatu

i oznaczenia stosowane

w instrukcji .....................................3

Spis treści ......................................4

Podstawy obsługi aparatu .............. 5

Środki ostrożności..........................6

Przewodnik

podstawowy ..................... 9

Początkowe przygotowania .........10

Wypróbowanie aparatu ................14

Przewodnik

zaawansowany ............... 17

Podstawoweinformacje

oaparacie...................................17

Włączanie/wyłączanie .................. 18

Przycisk migawki..........................19

Opcje ekranu informacyjnego ......19

Korzystanie z menu FUNC. .........20

Korzystanie z ekranu menu .........21

Klawiatura ekranowa ...................22

Działanie wskaźników ..................22

Trybautomatyczny....................23

Fotografowanie z ustawieniami

dobieranymi przez aparat ............24

Typowe funkcje ułatwiające

obsługę ........................................28

Funkcje dostosowywania

obrazu ..........................................34

Dostosowywanie działania

aparatu ......................................... 35

Innetrybyfotografowania.........36

Szczególne scenerie .................... 37

Stosowanie efektów

specjalnych ..................................38

Tryby specjalne do innych

celów ............................................ 41

TrybP..........................................43

Fotografowanie w trybie

Program AE (tryb [P]) ................... 44

Jasność obrazu (Ekspozycja) ......44

Korygowanie balansu bieli ...........46

Zasięg fotografowania

i ustawianie ostrości ..................... 47

Lampa błyskowa ..........................51

Inne ustawienia ............................52

5

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacje o aparacie

Tryb automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb wyświetlania

Menu ustawień

Funkcje Wi-Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Podstawy obsługi aparatu

  Fotografowanie

 Korzystanie z ustawień dobieranych przez aparat

(Tryb automatyczny) ............................................................................ 24

Udane fotografowanie osób

Portrety

(=

37)

Dopasowanie do określonych scenerii

Słabe oświetlenie

(=

37)

Fajerwerki

(=

37)

Stosowanie efektów specjalnych

Żywe kolory

(=

38)

Efekt plakatu

(=

38)

Efekt rybiego oka

(=

38)

Efekt miniatury

(=

3 9 )

Efekt aparatu zabawki

(=

40)

Monochromatyczny

(=

40)

 Ustawianie ostrości na twarzach .............................................. 24, 37, 48

 Bez użycia lampy błyskowej (Lampa błyskowa wyłączona) .......... 32, 52

 Znajdowanie się na własnych zdjęciach (Samowyzwalacz) .......... 30, 41

 Dodawanie stempla daty ...................................................................... 32

  Wyświetlanie

 Wyświetlanie zdjęć (Tryb wyświetlania) ............................................... 56

 Automatyczne wyświetlanie (Pokaz przezroczy) ................................. 59

 Na ekranie telewizora ........................................................................ 108

 Na ekranie komputera ........................................................................ 109

 Szybkie przeglądanie zdjęć ................................................................. 57

 Usuwanie obrazów ............................................................................... 63

  Nagrywanie/wyświetlanielmów

 Nagrywanie lmów ............................................................................... 24

 Wyświetlanie lmów (Tryb wyświetlania) ............................................. 56

  Drukuj

 Drukowanie zdjęć ................................................................................112

  Zapisywanie

 Zapisywanie zdjęć na dysku komputera .............................................110

6

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacje o aparacie

Tryb automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb wyświetlania

Menu ustawień

Funkcje Wi-Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Środki ostrożności

•Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się

z poniższymi uwagami dotyczącymi środków ostrożności. Z produktu

należy zawsze korzystać zgodnie z zaleceniami.

•Podane tu środki ostrożności mają zapobiec ewentualnym obrażeniom

ciała użytkownika aparatu i innych osób oraz uszkodzeniom sprzętu.

•Należy również zapoznać się z instrukcjami dołączonymi do użytkowanych

akcesoriów sprzedawanych oddzielnie.

Ostrzeżenie

Ostrzeżenia wskazują możliwość

spowodowania poważnych obrażeń lub śmierci.

•Nienależywyzwalaćlampybłyskowejwpobliżuoczu.

Silne światło lampy błyskowej może spowodować uszkodzenie wzroku.

Szczególnie w obecności małych dzieci podczas korzystania z lampy

błyskowej należy zachować odległość przynajmniej 1 metra.

•Sprzętfotogracznynależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnym

dladzieci.

Może zostać zaciśnięty na szyi dziecka, powodując uduszenie.

Jeśli produkt jest wyposażony w kabel zasilania, jego przypadkowe

zaciśnięcie na szyi dziecka może doprowadzić do uduszenia.

•Należykorzystaćwyłączniezzalecanychźródełzasilania.

•Nienależydemontować,modykowaćanipodgrzewaćproduktu.

•Produktnależychronićprzedupadkiemisilnymiwstrząsami.

•Nienależydotykaćwnętrzaproduktu,jeśliuległonuszkodzeniu,

np.wwynikuupuszczenia.

•Jeślizproduktuwydobywasiędymlubnietypowyzapachalbo

jeślidziałaonnieprawidłowo,należynatychmiastzaprzestaćjego

użytkowania.

•Doczyszczeniaproduktunienależystosowaćżadnych

rozpuszczalnikóworganicznych,takichjakalkohol,benzyna

lubrozcieńczalniki.

•Należychronićproduktprzedkontaktemzcieczamiorazzapobiegać

przedostawaniusięcieczylubciałobcychdojegownętrza.

Mogłoby to spowodować pożar lub porażenie prądem.

Jeśli produkt ulegnie zamoczeniu albo do jego wnętrza przedostanie się

ciecz lub jakieś obce ciało, należy niezwłocznie wyjąć z niego baterię/

baterie lub odłączyć go od zasilania.

•Jeśliaparatjestwyposażonywwizjerlubwymiennyobiektyw,

nienależypatrzećprzezniegobezpośredniowstronęsilnych

źródełświatła(np.słońcawbezchmurnydzieńlubjasnychźródeł

sztucznegooświetlenia).

Mogłoby to spowodować uszkodzenie wzroku.

•Jeśliaparatjestwyposażonywwymiennyobiektyw,nienależy

pozostawiaćobiektywu(aniaparatuzdołączonymobiektywem)

wświetlesłonecznymbezzałożonejpokrywki.

Mogłoby to spowodować pożar.

•Jeśliproduktjestpodłączonydozasilania,nienależydotykać

gopodczaswyładowańatmosferycznych.

Mogłoby to spowodować pożar lub porażenie prądem. W takich

okolicznościach należy niezwłocznie przerwać korzystanie z produktu

i oddalić się od niego.

•Należykorzystaćwyłączniezzalecanychbaterii.

•Nienależyumieszczaćbateriiwpobliżuotwartegoognia.

Mogłoby to spowodować wybuch lub rozszczelnienie baterii,

a w konsekwencji wywołać porażenie prądem, pożar lub obrażenia ciała.

W przypadku zetknięcia się elektrolitu z rozszczelnionej baterii z oczami,

ustami, skórą bądź odzieżą należy niezwłocznie przepłukać je wodą.

7

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacje o aparacie

Tryb automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb wyświetlania

Menu ustawień

Funkcje Wi-Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

•Jeśliproduktjestwyposażonywładowarkę,należypamiętać

oponiższychśrodkachostrożności.

‑Trzebaregularnieodłączaćkabelzasilania.Ponadtonależyza

pomocąsuchejściereczkiwycieraćkurzizabrudzenia,któremogą

gromadzićsięnawtyczceoraznazewnętrznejczęścigniazdasieci

elektrycznejiobokniego.

‑Nienależywkładaćaniwyjmowaćwtyczkimokrymirękoma.

‑Nienależykorzystaćzurządzeńwsposóbpowodującyprzeciążenie

gniazdkasiecielektrycznejlubprzewodów.Nienależykorzystać

zkablazasilaniawprzypadkuuszkodzeniajegowtyczkilubgdy

zostałaonaniewłaściwiepodłączonadogniazdkasiecielektrycznej.

‑Nienależydopuszczaćdozetknięciasiękurzuanimetalowych

przedmiotów(np.szpilekczykluczy)zestykamilubwtyczką.

‑Jeśliproduktjestwyposażonywkabelzasilania,nienależygo

skracać,modykować,doprowadzaćdojegouszkodzeniaani

ustawiaćnanimciężkichprzedmiotów.

Mogłoby to spowodować pożar lub porażenie prądem.

•Należywyłączaćaparatwmiejscach,wktórychjegoużyciejest

zabronione.

Fale elektromagnetyczne emitowane przez aparat mogą zakłócać działanie

przyrządów elektronicznych i innych urządzeń. Należy zachowywać

odpowiednią ostrożność przy użytkowaniu produktu w miejscach, w których

korzystanie z urządzeń elektronicznych podlega ograniczeniom, takich jak

pokłady samolotów i placówki medyczne.

•Należyunikaćdłuższegokontaktuaparatuzeskórą.

Nawet jeśli powierzchnia aparatu nie wydaje się gorąca, dłuższy kontakt

z nią mógłby spowodować powierzchowne poparzenia, objawiające się

zaczerwienieniem skóry lub powstawaniem na niej pęcherzy. W przypadku

fotografowania w miejscach o wysokiej temperaturze albo jeśli użytkownik

ma słabe krążenie lub mało wrażliwą skórę, należy ustawiać aparat

na statywie.

Przestroga

Wskazuje możliwość spowodowania obrażeń.

•Noszącproduktnapasku,należychronićgoprzedupuszczeniem,

silnymiuderzeniamiiwstrząsamiorazprzedzetknięciemzinnymi

przedmiotami.

• Należyuważać,abynieuderzaćanizbytmocnonienaciskaćobiektywu.

Mogłoby to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie aparatu.

•Należyuważać,abynienarazićekranunasilneuderzenia.

Pęknięcie ekranu mogłoby spowodować poranienie jego potłuczonymi

fragmentami.

•Należyuważać,abypodczaskorzystaniazlampybłyskowejnie

zasłaniaćjejpalcamianiodzieżą.

Mogłoby to spowodować poparzenia lub uszkodzenie lampy błyskowej.

•Należyunikaćużytkowania,umieszczanialubprzechowywania

produktuwnastępującychmiejscach:

‑Miejscanarażonenabezpośrednienasłonecznienie

‑Miejsca,wktórychtemperaturaprzekracza+40°C

‑Miejscazakurzonelubodużejwilgotności

W opisanych wyżej warunkach może dojść do wycieku elektrolitu z baterii,

ich przegrzania lub wybuchu, a w efekcie do porażenia prądem, pożaru,

poparzeń lub innych uszkodzeń ciała.

Przegrzanie i uszkodzenie może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru, poparzeń lub innych uszkodzeń ciała.

•Długotrwałeoglądanieefektówprzejśćwpokazachslajdówmoże

spowodowaćpogorszeniesamopoczucia.

•Przykorzystaniuzopcjonalnychobiektywów,ltrówobiektywulub

adapterówltrównależyjestaranniemocować.

Jeśli akcesorium do obiektywu poluzuje się i odpadnie, może pęknąć,

a odłamki mogą spowodować poranienie.

•Wprzypadkuproduktów,któreautomatyczniepodnosząiopuszczają

lampębłyskową,należyuważać,abynieprzytrzasnąćsobiepalców

opuszczającąsięlampąbłyskową.

Mogłoby to spowodować skaleczenie.

8

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacje o aparacie

Tryb automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb wyświetlania

Menu ustawień

Funkcje Wi-Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

•Bateriiprzeznaczonychdoproduktunienależypozostawiać

wpobliżuzwierząt.

Pogryzienie przez nie baterii mogłoby spowodować wyciek elektrolitu albo

przegrzanie lub wybuch, a w efekcie uszkodzenie produktu lub pożar.

•Jeśliproduktjestwyposażonywkilkabaterii,nienależyładować

jednocześniebateriiróżnegotypuaniteżstosowaćstarszychbaterii

razemznowszymi.Bateriiniewolnowkładaćwsposóbpowodujący

zamianębiegunów+i–.

Mogłoby to spowodować usterkę produktu.

•Nienależysiadaćzaparatemumieszczonymwkieszenispodni.

Mogłoby to spowodować uszkodzenie lub usterkę ekranu.

•Wprzypadkuwkładaniaaparatudotorbynależysięupewnić,

żeekranniejestnarażonynakontaktztwardymiprzedmiotami.

Należyteżzamknąćekran(abyprzylegałdokorpusuaparatu),

oiletylkoumożliwiatojegokonstrukcja.

•Nienależymocowaćdoproduktużadnychtwardychprzedmiotów.

Mogłoby to spowodować uszkodzenie lub usterkę ekranu.

Przestroga

Wskazuje możliwość spowodowania uszkodzeń

sprzętu.

• Nienależykierowaćaparatuwstronęsilnychźródełświatła(np.słońca

wbezchmurnydzieńlubintensywnychźródełsztucznegooświetlenia).

Mogłoby to spowodować uszkodzenie matrycy lub innych podzespołów

wewnętrznych.

•Podczaskorzystaniazaparatunapiaszczystejplażylubprzysilnym

wietrzenależyuważać,abypyłlubpiaseknieprzedostałysiędojego

wnętrza.

•Wprzypadkuproduktów,któreautomatyczniepodnosząiopuszczają

lampębłyskową,nienależywciskaćlampybłyskowejwcelujej

schowaniaanipodważaćwceluotwarcia.

Mogłoby to spowodować usterkę produktu.

•Kurz,brudlubinneciałaobcenależyusuwaćzlampybłyskowej

zapomocątkaninylubbawełnianejszmatki.

Ciepło wydzielane przez lampę błyskową mogłoby spowodować spalenie

ciał obcych lub wadliwe działanie produktu.

•Gdyproduktniejestużywany,należywyjąćzniegobaterię/baterie

ischowaćwbezpiecznymmiejscu.

Jakiekolwiek rozszczelnienie baterii mogłoby spowodować uszkodzenie

produktu.

•Przedwyrzuceniembateriinależyzasłonićstykitaśmąlubinnym

izolatorem.

Kontakt z innymi elementami metalowymi mógłby spowodować pożar lub

wybuch.

•Ładowarkęnależyodłączaćodproduktu,jeśliniejestaktualnie

używana.Podczaskorzystaniazładowarkinienależyprzykrywać

jejtkaninąaniumieszczaćnaniejinnychprzedmiotów.

Pozostawienie podłączonego urządzenia na dłuższy czas może

spowodować jego przegrzanie i zniekształcenie, a w rezultacie

spowodować pożar.

9

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Przewodnik podstawowy

Podstawowe informacje oraz instrukcje, od wstępnego przygotowania przez wykonywanie zdjęć i nagrywanie lmów

do wyświetlania zdjęć i odtwarzania lmów.

Początkoweprzygotowania............................ 10

Mocowanie paska .................................................10

Trzymanie aparatu ................................................ 10

Ładowanie baterii .................................................. 10

Wkładanie baterii i karty pamięci ........................... 11

Ustawianie daty i godziny ...................................... 12

Język wyświetlacza ............................................... 14

Wypróbowanieaparatu.................................... 14

Fotografowanie (Tryb Smart Auto) ........................ 14

Wyświetlanie .........................................................15

10

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Początkowe przygotowania

Przygotuj aparat do fotografowania w opisany poniżej sposób.

Mocowanie paska

 Przełóż koniec paska z pętlą przez

zaczep (

), a następnie przeciągnij

przez nią drugi koniec paska (

).

Trzymanie aparatu

 Załóż pasek na nadgarstek.

 Podczas fotografowania trzymaj ręce

blisko ciała i chwyć mocno aparat, aby

zapobiegać jego przemieszczaniu się.

Nie opieraj palców na lampie błyskowej.

Ładowanie baterii

Przed użyciem aparatu należy naładować baterię za pomocą dostarczonej

w zestawie ładowarki. Należy pamiętać o jej początkowym naładowaniu,

ponieważ aparat jest sprzedawany z nienaładowaną baterią.

1 Włóżbaterię.

 Po dopasowaniu oznaczeń na baterii

i ładowarce włóż baterię, wsuwając ją

do wewnątrz (

) i do dołu ( ).

2 Naładujbaterię.

 CB‑2LF:wysuń wtyczkę ( )

i podłącz ładowarkę do gniazdka

sieci elektrycznej (

).

 CB‑2LFE:podłącz kabel zasilania do

ładowarki, a następnie podłącz wtyczkę

na drugim końcu kabla do gniazdka sieci

elektrycznej.

 Lampka ładowania będzie świecić na

pomarańczowo i rozpocznie się ładowanie.

 Po zakończeniu ładowania lampka zmieni

kolor na zielony.

3 Wyjmijbaterię.

 Po odłączeniu ładowarki wyjmij baterię,

wsuwając ją do środka (

) i unosząc

do góry (

).

CB-2LF

CB-2LFE

11

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

•Baterii nie należy ładować dłużej niż 24 godziny, ponieważ grozi

to jej uszkodzeniem lub pogorszeniem sprawności.

•W przypadku ładowarek korzystających z kabla zasilania nie należy

przyczepiać ładowarki ani kabla do innych przedmiotów. Mogłoby to

spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie urządzenia.

• Szczegółowe informacje na temat czasu ładowania oraz liczby zdjęć i długości

lmów, jakie można zarejestrować przy w pełni naładowanej baterii, znajdują się

w podrozdziale „Liczba zdjęć/czas nagrywania, czas wyświetlania” (=

137).

• Naładowane baterie stopniowo się rozładowują, nawet gdy nie są użytkowane.

Baterię należy ładować w dniu, w którym będzie użytkowana (lub dzień

wcześniej).

• Ładowarka może być użytkowana w regionach, gdzie stosowane jest

zasilanie prądem zmiennym o napięciu 100–240 V (50/60 Hz). W przypadku

gniazdek sieci elektrycznej o różnych kształtach należy używać dostępnego

w sprzedaży adaptera wtyczki. Nie wolno nigdy korzystać z podróżnego

transformatora elektrycznego, gdyż może on uszkodzić baterię.

Wkładanie baterii i karty pamięci

Włóż do aparatu dostarczoną w zestawie baterię i kartę pamięci

(sprzedawaną oddzielnie).

Uwaga: należy pamiętać, że przed użyciem nowej karty pamięci lub

karty pamięci sformatowanej za pomocą innego urządzenia trzeba ją

sformatować za pomocą tego aparatu (=

101).

1 Otwórzpokrywę.

 Przesuń pokrywę ( ) i otwórz ją ( ).

2 Włóżbaterię.

 Naciskając przełącznik blokowania baterii

w kierunku wskazywanym przez strzałkę,

włóż baterię zgodnie z ilustracją i dociśnij

ją, aż zatrzaśnie się w położeniu blokady.

3 Sprawdźpozycję

umieszczonegonakarcie

pamięciprzełącznikaochrony

przedzapisemiwłóżkartę.

 Nie można zapisywać danych na kartach

pamięci z przełącznikiem ochrony

przed zapisem ustawionym w pozycji

blokady (dolnym). Przesuń przełącznik

w położenie odblokowania.

 Wkładaj kartę pamięci ustawioną zgodnie

z ilustracją, aż zatrzaśnie się w położeniu

blokady.

 Przy wkładaniu karty pamięci należy

upewnić się, że jest odpowiednio

ustawiona. Włożenie karty pamięci

w niewłaściwym kierunku może

spowodować uszkodzenie aparatu.

Styki

Przełącznik

blokowania

baterii

Etykieta

12

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

4 Zamknijpokrywę.

 Opuść pokrywę ( ) i dociskaj ją

podczas przesuwania, aż zatrzaśnie

się w położeniu blokady (

).

 Jeśli nie można domknąć pokrywy,

upewnij się, że bateria została włożona

w punkcie 2 właściwą stroną.

• Wskazówki dotyczące liczby zdjęć lub godzin nagrania mieszczących się na

pojedynczej karcie pamięci można znaleźć w podrozdziale „Liczba zdjęć na

karcie pamięci” (=

137).

Wyjmowaniebateriiikartypamięci

Wyjmijbaterię.

 Otwórz pokrywę i naciśnij przełącznik

blokowania baterii w kierunku wskazanym

strzałką.

 Bateria się wysunie.

Wyjmijkartępamięci.

 Dociskaj kartę pamięci, aż usłyszysz

charakterystyczne kliknięcie, a następnie

ją zwolnij.

 Karta pamięci się wysunie.

Ustawianie daty i godziny

Jeśli po włączeniu aparatu wyświetlany jest ekran [Data/godz], ustaw

bieżącą datę i godzinę w podany niżej sposób. Informacje wprowadzone

w ten sposób są zapisywane we właściwościach wykonywanych zdjęć

i wykorzystywane do sortowania zdjęć według daty wykonania lub do

druku zdjęć z widoczną datą.

Do zdjęć można także dodawać stempel daty (=

32).

1 Włączaparat.

 Naciśnij przycisk ON/OFF.

 Pojawi się ekran [Data/godz].

2 Ustawdatęigodzinę.

 Wybierz element za pomocą

przycisków [

][ ].

 Ustaw datę i godzinę za pomocą

przycisków [

][ ].

 Na koniec naciśnij przycisk [ ].

13

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

3 Wskażmacierzystąstrefę

czasową.

 Wybierz macierzystą strefę czasową

za pomocą przycisków [

][ ].

4 Zakończproceskonguracji.

 Aby zatwierdzić ustawienie, naciśnij

przycisk [

]. Spowoduje to zniknięcie

ekranu ustawień.

 Aby wyłączyć aparat, naciśnij przycisk

ON/OFF.

•Dopóki nie ustawisz daty, godziny i macierzystej strefy czasowej,

ekran [Data/godz] będzie wyświetlany po każdym włączeniu

aparatu. Wprowadź prawidłowe ustawienia.

• Aby ustawić czas letni (1 godzinę do przodu), wybierz opcję [ ] (punkt 2),

a następnie za pomocą przycisków [

][ ] wybierz ustawienie [ ].

Zmianadatyigodziny

Ustawienia daty i godziny można wyregulować w sposób przedstawiony

poniżej.

1 Przejdźdoekranumenu.

 Naciśnij przycisk [ ].

2 Wybierzopcję[Data/godz].

 Za pomocą dźwigni powiększenia

wybierz kartę [ ].

 Za pomocą przycisków [ ][ ] wybierz

opcję [Data/godz], a następnie naciśnij

przycisk [ ].

3 Zmieńdatęigodzinę.

 Wprowadź ustawienia, wykonując

czynności podane w punkcie 2

w podrozdziale „Ustawianie daty

i godziny” (=

12).

 Aby zamknąć ekran menu, naciśnij

przycisk [ ].

• Ustawienia daty i godziny są przechowywane przez około 3 tygodnie po

wyjęciu baterii, ponieważ aparat jest wyposażony w baterię pamięci daty

i godziny (baterię podtrzymującą).

• Bateria pamięci daty i godziny może zostać naładowana w ciągu około

4 godzin po włożeniu naładowanej baterii, nawet gdy aparat jest wyłączony.

• Jeśli bateria pamięci daty i godziny wyczerpie się, po włączeniu aparatu pojawi

się ekran [Data/godz]. Ustaw prawidłową datę i godzinę w sposób podany

w podrozdziale „Ustawianie daty i godziny” (=

12).

14

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Zdjęcia Filmy

Wypróbowanie aparatu

Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby włączyć aparat

i zarejestrować zdjęcia lub lmy, a następnie je wyświetlić.

Fotografowanie (Tryb Smart Auto)

Aby korzystać z w pełni automatycznego dobierania optymalnych ustawień

dla określonych scenerii, wystarczy pozostawić aparatowi wykrywanie

fotografowanego obiektu i warunków zdjęciowych.

1 Włączaparat.

 Naciśnij przycisk ON/OFF.

 Pojawi się ekran startowy.

2 Włącztryb[ ].

 Naciskaj przycisk [ ], aż pojawi się

ikona [

].

 Skieruj aparat w stronę fotografowanego

obiektu. Podczas wykrywania scenerii

przez aparat będą słyszalne ciche

kliknięcia.

 Ikony oznaczające scenerię i tryb

stabilizacji obrazu pojawią się

w prawym górnym rogu ekranu.

 Ramki wyświetlane wokół wykrytych

obiektów wskazują, że jest na nie

ustawiona ostrość.

Język wyświetlacza

Język wyświetlacza można swobodnie zmieniać.

1 Przejdźdotrybuwyświetlania.

 Naciśnij przycisk [ ].

2 Przejdźdoekranuustawień.

 Naciśnij i przytrzymaj przycisk [ ],

a następnie naciśnij przycisk [

].

3 Ustawjęzykmonitora.

 Wybierz język za pomocą przycisków

[

][ ][ ][ ], a następnie naciśnij

przycisk [

].

 Po ustawieniu języka monitora zniknie

ekran ustawień.

• Język wyświetlacza można też zmienić, naciskając przycisk [ ]

i wybierając na karcie [

] opcję [Wybór języka ].

15

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

3 Skomponujujęcie.

 Aby przybliżyć i powiększyć obiekt,

przesuń dźwignię powiększenia w stronę

symbolu [

] (zbliżenie), natomiast aby

pomniejszyć obiekt, przesuń ją w stronę

symbolu [

] (oddalenie).

4 Zróbzdjęcielubnagrajlm.

Wykonywaniezdjęć.

Ustawostrość.

 Naciśnij lekko przycisk migawki do

połowy. Po ustawieniu ostrości aparat

wyemituje dwa sygnały dźwiękowe,

a obszary obrazu, na które jest ustawiona

ostrość, zostaną oznaczone ramkami AF.

Zróbzdjęcielubnagrajlm.

 Naciśnij do końca przycisk migawki.

 Gdy aparat rejestruje zdjęcie,

emitowany jest dźwięk migawki,

a w słabych warunkach oświetleniowych

automatycznie działa lampa błyskowa.

 Trzymaj aparat nieruchomo, dopóki

słychać dźwięk migawki.

 Po wyświetleniu zdjęcia aparat powróci

do ekranu wykonywania zdjęć.

Nagrywanielmów

Rozpocznijnagrywanie.

 Naciśnij przycisk lmowania.

Po rozpoczęciu nagrywania aparat

wyemituje pojedynczy sygnał dźwiękowy,

a na ekranie pojawią się: czas, jaki

upłynął od początku, oraz ikona [

REC].

 Na górze i na dole ekranu wyświetlane

są czarne paski, a obiekty w kadrze

są nieco powiększone. Czarne paski

wskazują obszary obrazu, które nie

będą rejestrowane.

 Ramki wyświetlane wokół wykrytych twarzy

wskazują, że jest na nie ustawiona ostrość.

 Po rozpoczęciu rejestracji obrazu

zdejmij palec z przycisku lmowania.

Zakończnagrywanie.

 Aby zatrzymać nagrywanie lmu, naciśnij

przycisk lmowania. Po zakończeniu

nagrywania aparat wyemituje dwa sygnały

dźwiękowe.

Wyświetlanie

Zarejestrowane zdjęcia lub lmy można wyświetlać na ekranie w poniższy

sposób.

1 Przejdźdotrybuwyświetlania.

 Naciśnij przycisk [ ].

 Pojawi się ostatnio wykonane zdjęcie.

Czas od początku

16

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

2 Wybierzzdjęcia.

 Aby wyświetlić poprzednie zdjęcie,

naciśnij przycisk [

]. Aby wyświetlić

następne zdjęcie, naciśnij przycisk [

].

 Aby szybko przeglądać zdjęcia za

pomocą przycisków [

][ ], należy je

dodatkowo przytrzymać po naciśnięciu.

 Filmy są oznaczone ikoną [ ].

Aby je odtwarzać, przejdź do punktu 3.

3 Odtwórzlmy.

 Naciśnij przycisk [ ], za pomocą

przycisków [

][ ] wybierz ikonę [ ],

a następnie naciśnij ponownie

przycisk [

].

 Rozpocznie się odtwarzanie,

a po zakończeniu lmu pojawi

się ikona [

].

 Do regulacji głośności służą przyciski

[

][ ] używane podczas odtwarzania.

• Aby przełączyć aparat z trybu wyświetlania do trybu fotografowania, naciśnij

przycisk migawki do połowy.

Usuwanieobrazów

Niepotrzebne zdjęcia można wybierać i usuwać pojedynczo. Należy przy

tym zachować ostrożność, ponieważ usuniętych zdjęć nie można odzyskać.

1 Wybierzzdjęcie,któremazostać

usunięte.

 Wybierz zdjęcie za pomocą

przycisków [

][ ].

2 Usuńzdjęcie.

 Naciśnij przycisk [ ].

 Po pojawieniu się pytania [Usunąć?]

wybierz opcję [Usuń] za pomocą

przycisków [

][ ], a następnie naciśnij

przycisk [

].

 Bieżące zdjęcie zostanie usunięte.

 Aby anulować usuwanie, za pomocą

przycisków [

][ ] wybierz opcję [Anuluj],

a następnie naciśnij przycisk [

].

• Można wybierać wiele zdjęć do usunięcia naraz (=

63).

17

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Przewodnik zaawansowany

Podstawowe informacje o aparacie

Inne aspekty podstawowej obsługi aparatu oraz inne sposoby korzystania z niego, w tym przewodnik po opcjach

fotografowania i wyświetlania

Włączanie/wyłączanie...................................... 18

Funkcje oszczędzania energii

(Wyłączenie aparatu) ............................................18

Przyciskmigawki............................................. 19

Opcjeekranuinformacyjnego......................... 19

KorzystaniezmenuFUNC.............................. 20

Korzystaniezekranumenu............................. 21

Klawiaturaekranowa....................................... 22

Działaniewskaźników...................................... 22

18

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Włączanie/wyłączanie

Trybfotografowania

 Naciśnij przycisk ON/OFF, aby włączyć

aparat i przygotować go do fotografowania.

 Aby wyłączyć aparat, naciśnij ponownie

przycisk ON/OFF.

Trybwyświetlania

 Naciśnij przycisk [ ], aby włączyć aparat

i wyświetlić zapisane w nim zdjęcia.

 Aby wyłączyć aparat, naciśnij ponownie

przycisk [

].

• Aby przełączyć aparat z trybu fotografowania w tryb wyświetlania, naciśnij

przycisk [

].

• Aby przełączyć aparat z trybu wyświetlania do trybu fotografowania, naciśnij

przycisk migawki do połowy (=

1 9 ).

• Obiektyw cofa się po około minucie od włączenia w aparacie trybu wyświetlania.

Gdy obiektyw jest cofnięty, można wyłączyć aparat, naciskając przycisk [

].

Funkcje oszczędzania energii

(Wyłączenie aparatu)

W celu oszczędzania energii aparat automatycznie wygasza ekran (funkcja

Wyśw. wył.) i wyłącza się po upływie określonego czasu bezczynności.

Oszczędzanieenergiiwtrybiefotografowania

Ekran jest automatycznie wygaszany po upływie około minuty bezczynności.

Po około dwóch kolejnych minutach obiektyw zostaje cofnięty, a aparat —

wyłączony. Aby uaktywnić ekran i przygotować aparat do fotografowania,

gdy obiektyw jeszcze się nie cofnął, naciśnij przycisk migawki do połowy

(=

1 9 ).

Oszczędzanieenergiiwtrybiewyświetlania

Aparat wyłącza się automatycznie po około pięciu minutach bezczynności.

• Można wyłączyć opcję Wyłączenie aparatu i dostosowywać czas opcji

Wyśw. wył. (=

100).

• Funkcja oszczędzania energii nie jest aktywna, gdy aparat jest podłączony

do komputera (=

110).

19

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Przycisk migawki

Aby zdjęcia były ostre, przed wykonaniem ujęcia zawsze naciśnij przycisk

migawki do połowy, a kiedy ostrość zostanie ustawiona na fotografowanym

obiekcie, naciśnij go do końca.

W niniejszej instrukcji obsługa przycisku migawki jest opisywana jako

naciśnięcie go do połowy lub do końca.

1 Naciśnijprzyciskdopołowy

(naciśnijlekkowcelu

ustawieniaostrości).

 Naciśnij przycisk migawki do połowy.

Aparat wyemituje dwa sygnały

dźwiękowe, a obszary obrazu,

na które jest ustawiona ostrość,

zostaną oznaczone ramkami.

2 Naciśnijprzyciskdokońca

(zpołożeniawpołowieażdo

końcawceluwykonaniazdjęcia).

 Aparat rejestruje zdjęcie, gdy jest

emitowany dźwięk migawki.

 Trzymaj aparat nieruchomo,

dopóki słychać dźwięk migawki.

•W przypadku fotografowania bez początkowego naciśnięcia

przycisku migawki do połowy zdjęcia mogą być nieostre.

•Długość dźwięku migawki zmienia się w zależności od czasu

niezbędnego do wykonania zdjęcia. W przypadku niektórych

scenerii może to potrwać dłużej, a zdjęcia będą rozmyte, jeśli

poruszysz aparatem (lub fotografowany obiekt przemieści się),

zanim wybrzmi dźwięk migawki.

Opcje ekranu informacyjnego

Naciśnij przycisk [ ], aby wyświetlić na ekranie inne informacje lub ukryć

widoczne informacje. Szczegóły dotyczące wyświetlanych informacji można

znaleźć w podrozdziale „Informacje wyświetlane na ekranie” (=

127).

Wyświetlanie informacji Brak wyświetlania

informacji

• W przypadku fotografowania w słabych warunkach oświetleniowych jasność

ekranu jest automatycznie zwiększana przez funkcję trybu nocnego,

co ułatwia sprawdzanie kompozycji ujęcia. Wówczas jednak jasność obrazu

wyświetlanego na monitorze może różnić się od jasności wykonywanych

zdjęć. Należy pamiętać, że żadne widoczne na monitorze zniekształcenia

obrazu ani skokowe ruchy fotografowanych obiektów nie mają wpływu na

zarejestrowane zdjęcia.

• Szczegóły dotyczące opcji ekranu informacyjnego w trybie wyświetlania

można znaleźć w podrozdziale „Przełączanie trybów wyświetlania” (=

57).

20

Przedużyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe

informacjeoaparacie

Trybautomatyczny

Innetryby

fotografowania

TrybP

Trybwyświetlania

Menuustawień

FunkcjeWi‑Fi

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Korzystanie z menu FUNC.

Najczęściej używane funkcje można skongurować za pośrednictwem

menu FUNC. w sposób opisany poniżej.

Należy pamiętać, że elementy i opcje menu zmieniają się w zależności od

wybranego trybu fotografowania (=

130–131) lub wyświetlania (=

134).

1 PrzejdźdomenuFUNC.

 Naciśnij przycisk [ ].

2 Wybierzjedenzelementów

menu.

 Za pomocą przycisków [ ][ ] wybierz

jeden z elementów menu, a następnie

naciśnij przycisk [

] lub [ ].

 W przypadku niektórych elementów

menu ustawienia można wprowadzać,

naciskając po prostu przycisk [

] lub [ ],

ale może też pojawić się dodatkowy ekran

służący do skongurowania danej funkcji.

3 Wybierzjednązopcji.

 Wybierz jedną z opcji za pomocą

przycisków [

][ ].

 Elementy oznaczone ikoną [ ]

można kongurować, naciskając

przycisk [

].

 Aby powrócić do elementów menu,

naciśnij przycisk [

].

Opcje

Elementy menu

4 Zakończproceskonguracji.

 Naciśnij przycisk [ ].

 Ponownie pojawi się ekran widoczny

przed naciśnięciem przycisku [

]

(punkt 1), przedstawiający teraz

skongurowaną opcję.

• Aby cofnąć dowolne przypadkowe zmiany ustawień, można przywrócić

ustawienia domyślne aparatu (=

104).

Strona jest ładowana ...

Canon IXUS 182 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Canon IXUS 182 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty