Remington CI 76 Instrukcja obsługi

Model No.

CI76/CI151

C

eram

i

c

T

ourmaline

- Model No. CI76

- Model No. CI151

- Model No. CI76

- Model No. CI151

pro spiral curls tong

pro soft curls tong

CI76_CI151_INT_IFU.qxd 05.23.2007 11:04 Uhr Seite 1

K

A

C

D

J

F

G

K

H

E

J

F

G

E

K

H

I

- Model No. CI76

- Model No. CI151

- Model No. CI76

- Model No. CI151

C

D

B

pro spiral curls tong

pro soft curls tong

CI76_CI151_INT_IFU.qxd 05.23.2007 11:04 Uhr Seite 2

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

Thank you for purchasing your new Remington

®

product.

Before use, please read the instructions carefully, and keep them in a safe place

for future reference.

PRODUCT FEATURES

A

CI76: ¾” barrel size

B

CI151: 1½” barrel size

C

Ceramic-tourmaline and with Teﬂ on

®

coating – high even heat,no hot spots,

easy glide, no product build up

D

Teﬂ on

®

coating – exclusive to Remington

®

E

Instant variable high heat, ready in 60 seconds, 120°C - 180°C

F

On-off switch - Plug in the unit, press and hold the on-off switch for two seconds to

switch on. Press again for two seconds to switch off. Unplug from the mains when not

in use

G

Automatic safety shut off – This unit will automatically switch itself off if no button is

pressed or left on after 60 minutes

H

Heat protection stand

I

Heat protection pouch

J

Multi-voltage – for use at home or abroad

K

1.8m swivel cord

3 year guarantee

1

ENGLISH

GB

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inGB_1 GB_1070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inGB_1 GB_1 08.29.2007 10:04:41 Uhr08.29.2007 10:04:41 Uhr

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

7

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

REINIGUNG UND PFLEGE

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt und abgekühlt ist. Entfernen Sie Reste von

Stylingprodukten mit einem feuchten Tuch. Für die Reinigung des Gerätes kein aggressives

Reinigungsmittel verwenden, da dieses dadurch beschädigt wird.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – FÜR IHREN ZUSÄTZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR

DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG VON 30 mA.

BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER.

WARNUNG – DIESES GERÄT DARF NICHT IN DER BADEWANNE, UNTER

DER DUSCHE, IN DER NÄHE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN

BEHÄLTERN, DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLÜSSIGKEITEN

GEFÜLLT SIND, BENUTZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht für die Nassanwendung geeignet.

DER NETZSTECKER DES GERÄTES MUSS AUS DER STECKDOSE

GEZOGEN WERDEN, WENN ES NICHT BENUTZT WIRD.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, während es eingeschaltet ist.

Das Gerät erst vollständig abkühlen lassen, bevor es wieder verstaut wird.

Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

Das Gerät nicht auf weiche Flächen, z. B. Teppiche, Bettzeug, Handtücher, Wolldecken

usw., legen.

Vergewissern Sie sich immer, dass die verwendete Netzspannung der auf dem Gerät

angegebenen Spannung entspricht.

Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit

verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts

erteilen oder diese überwachen.

Mit diesem Gerät darf nur das von Remington

®

gelieferte Zubehör benutzt werden.

Vermeiden Sie jegliche Berührung der heißen Platten mit Gesicht, Hals oder Kopfhaut.

Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf

Anzeichen von Beschädigung.

Dieses Gerät ist nicht für eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons

bestimmt.

D

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs13:7 Abs13:7070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs13:7 Abs13:7 08.29.2007 10:04:47 Uhr08.29.2007 10:04:47 Uhr

Strona jest ładowana ...

NEDERLANDS

9

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington

®

-product.

Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige

plaats om ze later nog eens te kunnen lezen.

PRODUCT EIGENSCHAPPEN

A

CI76: ¾”cilinderformaat

B

CI151: 1½”cilinderforma at

C

Met keramisch-toermalijn en Teﬂ on

®

-coating – intense, gelijkmatige warmte, geen

hete plekken, soepel glijdend, geen productopbouw

D

Teﬂ on

®

-coating – exclusief voor Remington

®

E

Directe variabele warmte, klaar in 60 seconden, 120°C - 180°C

F

Aan-/Uit-schakelaar – steek de stekker in het stopcontact, druk en houd de Aan-

/Uit-schakelaar twee seconden lang ingedrukt om in te schakelen. Druk weer twee

seconden lang in om uit te schakelen. Uit het stopcontact halen als u het apparaat niet

gebruikt

G

Automatische veiligheidsuitschakeling: dit apparaat schakelt automatisch uit nadat het

60 minuten ongebruikt is gebleven

H

Warmtebeveiligingstandaard

I

Hittebeschermende bewaaretui

J

Multi-voltage – voor gebruik thuis of op reis

K

1.8m meter snoerlengte, spiraalkabel

3 jaar garantie

NL

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs1:9 Abs1:9070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs1:9 Abs1:9 08.29.2007 10:04:48 Uhr08.29.2007 10:04:48 Uhr

Strona jest ładowana ...

NEDERLANDS

11

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Zorg ervoor dat het apparaat uit het stopcontact gehaald en afgekoeld is. Verwijder

eventuele resten van stylingproducten met een vochtige doek. Gebruik geen schurende

vloeistoffen voor het reinigen, deze kunnen schade veroorzaken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING - VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIEND HET

AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING (RCD) MET EEN

OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30Ma TE

GEBRUIKEN. RAADPLEEG UW INSTALLATEUR.

WAARSCHUWING – DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN MEEGENOMEN

IN DE BADKAMER EN NIET IN DE BUURT VAN EEN BAD, DOUCHE

OF WASTAFEL OF ANDERE WATER OF VLOEISTOF BEVATTENDE

RESERVOIRS GEBRUIKT WORDEN.

Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

DE STYLER DIENT ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT, UIT HET

STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN.

De styler niet onbeheerd achterlaten, wanneer aangeschakeld.

Laat de styler afkoelen voordat deze wordt opgeborgen.

Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen.

De styler niet op zacht materiaal, zoals tapijt, beddengoed, handdoeken, vloerkleden,

etc. plaatsen.

Zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met het aangegeven voltage op het apparaat.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen

die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De

personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te

geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.

Gebruik geen andere hulpstukken bij de styler anders dan die welke door Remington

®

zijn/worden geleverd.

Vermijd dat enig deel van de ontkruller in contact komt met het gezicht, nek of

hoofdhuid.

Het snoer niet om het apparaat wikkelen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele

beschadigingen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

NL

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs1:11 Abs1:11070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs1:11 Abs1:11 08.29.2007 10:04:49 Uhr08.29.2007 10:04:49 Uhr

Strona jest ładowana ...

FRANÇAIS

13

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

Nous vous remercions d’avoir acquis ce produit Remington

®

.

Avant utilisation, veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation et les

conserver dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

A

CI76: ¾” taille du rouleau

B

CI151: 1½” taille du rouleau

C

Céramique tourmaline avec revêtement Teﬂ on

®

– répartition uniforme de

la chaleur, pas de points très chauds, glisse facile, pas de dépôt de produit

D

Revêtement Teﬂ on

®

– une exclusivité Remington

®

E

Haute température variable instantanément, prêt en 60 secondes, 120°C - 180°C

F

Bouton marche-arrêt. Branchez l’unité, pressez et maintenez le bouton marche-arrêt

pendant deux secondes pour mettre en marche. Pressez à nouveau pendant deux

secondes pour arrêter. Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

G

Arrêt automatique de sécurité: cet appareil s’éteint automatiquement après 60

minutes si aucun bouton n’est pressé

H

Support thermorésistant

I

Pochette thermorésistante

J

Multi-voltage – pour une utilisation à domicile ou en voyage

K

Cordon articulé 1.8m

Garantie de 3 ans

F

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs2:13 Abs2:13070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs2:13 Abs2:13 08.29.2007 10:04:51 Uhr08.29.2007 10:04:51 Uhr

FRANÇAIS

14

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avant utilisation, assurez-vous que vos cheveux sont propres, secs et démêlés.

Séparez vos cheveux avec les pinces pour commencer le coiffage.

Branchez l’unité, pressez et maintenez le bouton marche-arrêt pendant deux secondes

pour mettre en marche. Pressez à nouveau pendant deux secondes pour arrêter.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Tourner la molette de réglage pour diminuer ou augmenter la température jusqu’à

obtention de la température désirée.

Prenez une mèche d’environ 2,5 cm et placez-la fermement sous la pince plate.

Tournez le manche de la pince pour enrouler les cheveux sur le rouleau chauffant.

Attendez environ 10 secondes que les boucles se forment.

Pour des boucles plus serrées, prenez de plus petites mèches, pour des boucles plus

souples et des ondulations, prenez des mèches plus larges.

Déroulez la mèche et relâchez la pince pour libérer les boucles.

Laissez les cheveux refroidir avant de coiffer.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Le niveau de température élevé atteint par ce lisseur nécessite des précautions doivent

être prise lors de toute utilisation.

Pendant la montée en température, l‘utilisation ou le refroidissement de m’appareil, poser

ce dernier sur une surface plate, lisse et thermo-résistante. Ne tenir l‘appareil que par

l‘extrémité de la poignée.

Produit haute performance, limiter l’utilisation pour éviter d’abimer les cheveux.

Veuillez noter que l’utilisation fréquente de produits coiffants peut détériorer le

revêtement.

Ne pas éraﬂ er la surface. Cela pourrait réduire l’efﬁ cacité du revêtement.

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs2:14 Abs2:14070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs2:14 Abs2:14 08.29.2007 10:04:51 Uhr08.29.2007 10:04:51 Uhr

Strona jest ładowana ...

ESPAÑOL

17

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington

®

. Antes de usarlo, lea

cuidadosamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para consultarlas

en el futuro.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

A

CI76: ¾” tamaño de tubo

B

CI151: 1½” tamaño de tubo

C

Cerámica-turmalina y con revestimiento de Teﬂ on

®

: alta temperatura uniforme, sin

puntos calientes, fácil deslizamiento, sin acumulación de producto

D

Revestimiento de Teﬂ on

®

exclusivo de Remington

®

E

Alta temperatura variable instantánea, lista para usar en 60 segundos, 120°C - 180°C

F

Interruptor on/off - Enchufe el aparato y mantenga pulsado el interruptor on/off

durante 2 segundos para encenderlo. Pulse de nuevo durante 2 segundos para

apagarlo. Desenchufe el aparato cuando no lo esté utilizando.

G

Apagado de seguridad automático: la unidad se apagará automáticamente si no se

pulsa ningún interruptor después de 60 minutos

H

Base de protección térmica

I

Bolsa de protección térmica

J

Multivoltaje – para usar en casa o en el extranjero

K

Cable giratorio de 1.8m

3 años de garantía

E

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs3:17 Abs3:17070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs3:17 Abs3:17 08.29.2007 10:04:53 Uhr08.29.2007 10:04:53 Uhr

Strona jest ładowana ...

ESPAÑOL

19

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y frío. Limpie cualquier resto de producto

acondicionador con un paño húmedo. No utilice líquidos de limpieza abrasivos, ya que

podrían producer.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: PARA UNA MAYOR PROTECCIÓN SE RECOMIENDA LA

UTILIZACIÓN DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUAL (DC o DCR

– DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL) CON UNA CORRIENTE DE

FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA.

PÍDALE MÁS INFORMACIÓN A UN ELECTRICISTA.

ADVERTENCIA: NO USE ESTE APARATO EN EL CUARTO DE BAÑO NI

TAMPOCO CERCA DE BAÑERAS, DUCHAS, LAVAMANOS U OTROS

RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS LÍQUIDOS.

Este producto no es apto para su uso en el baño o en la ducha.

EL APARATO DEBE DESENCHUFARSE DE LA TOMA DE LA PARED

CUANDO NO ESTÁ SIENDO UTILIZADO.

No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido.

Antes de guardar el aparato, asegúrese de que esté completamente frío.

No lo sumerja en agua ni en otros líquidos.

No coloque el aparato sobre materiales blandos como alfombras, ropas de cama, toallas,

tapetes etc.

Asegúrese de que la tensión de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se

indica sobre la unidad.

Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso

si lo utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la

experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad

y bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este

aparato.

Utilice sólo los accesorios suministrados por Remington

®

con este aparato.

Evite que cualquier parte del secador entre en contacto con la cara, cuello o cuero

cabelludo.

No enrolle el cable alrededor de la unidad. Revise regularmente el cable por si

aparecieran signos de deterioro.

Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

E

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs3:19 Abs3:19070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs3:19 Abs3:19 08.29.2007 10:04:55 Uhr08.29.2007 10:04:55 Uhr

Strona jest ładowana ...

ITALIANO

21

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

Grazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington

®

.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle

in un luogo sicuro per future consultazioni.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

A

CI76: ¾” dimensioni cilindro

B

CI151: 1½” dimensioni cilindro

C

Rivestimento in ceramica e tormalina con Teﬂ on

®

: mantiene una temperatura elevata,

impedisce che il calore si concentri solo in alcune zone, consente alle piastre di

scivolare sui capelli con maggiore scorrevolezza e previene l’accumulo dei prodotti

utilizzati per lo styling

D

Rivestimento in Teﬂ on

®

: un’esclusiva dei prodotti Remington

®

E

Temperature elevate e variabili, dai 120 ai 180°C, raggiungibili istantaneamente:

l’apparecchio è pronto per l’uso in 60 secondi

F

Interruttore di attivazione: collegare l’unità a una presa di rete e tenere premuto

l’interruttore per due secondi per accendere l’apparecchio; per spegnerlo, tenere

premuto lo stesso interruttore per altri due secondi. Scollegare l’unità dalla presa di

rete quando non in uso.

G

Spegnimento automatico di sicurezza: se durante i 60 minuti successivi all’accensione

non viene premuto alcun pulsante, l‘unità si spegne autonomamente

H

Supporto di protezione dal calore

I

Borsa termoresistente

J

Sistema di voltaggio multiplo (l’apparecchio può essere utilizzato anche all’estero)

K

Cavo avvolgibile da 1.8m

Garanzia di 3 anni

I

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs4:21 Abs4:21070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs4:21 Abs4:21 08.29.2007 10:04:56 Uhr08.29.2007 10:04:56 Uhr

Strona jest ładowana ...

ITALIANO

23

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

PULIZIA E MANUTENZIONE

Accertarsi che l’unità sia scollegata dalla presa di rete e si sia raffreddata. Eliminare tutti

i cumuli dei prodotti utilizzati per lo styling con un panno umido. Non applicare sostanze

detergenti abrasive per evitare di danneggiare il rivestimento.

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - PER UN’ULTERIORE PROTEZIONE SI CONSIGLIA

L’INSTALLAZIONE DI UN DISPOSITIVO A CORRENTE RESIDUA (RCD)

CON UNA CORRENTE NOMINALE DIFFERENZIALE D’INTERVENTO NON

SUPERIORE A 30 mA. CHIEDERE CONSIGLIO AD UN ELETTRICISTA.

ATTENZIONE - NON UTILIZZARE IL PRODOTTO NELLA STANZA DA

BAGNO, NÉ IN PROSSIMITÀ DI VASCHE, CABINE DOCCIA, LAVABI O

RECIPIENTI CONTENENTI ACQUA O ALTRE SOSTANZE LIQUIDE.

Questo prodotto non è stato progettato per essere utilizzato nella vasca da bagno o

nella cabina doccia.

QUANDO NON È USO, LA PIASTRA NON DEVE RIMANERE COLLEGATA

ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.

Non lasciare la piastra incustodita quando è accesa.

Fare raffreddare la piastra prima di riporla.

Non immergere in acqua o altri liquidi.

Non appoggiare la piastra su superﬁ ci morbide quali tappeti, biancheria, asciugamani,

moquette, ecc.

Veriﬁ care che la tensione utilizzata corrisponda sempre a quella indicata

sull’apparecchio.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno

esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti

da infermità ﬁ siche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e,

possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

Non utilizzare con questa piastra accessori diversi da quelli forniti in dotazione da

Remington

®

.

Evitare che parti surriscaldate della piastra entrino in contatto con il viso, il collo o il

cuoio capelluto.

Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Esaminare regolarmente il cavo per

veriﬁ care la presenza di eventuali segni di danneggiamento.

Questo apparecchio non è destinato all’uso professionale o commerciale.

I

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs4:23 Abs4:23070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs4:23 Abs4:23 08.29.2007 10:04:57 Uhr08.29.2007 10:04:57 Uhr

Strona jest ładowana ...

SVENSKA

25

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

Tack för att du valde att köpa din nya Remington

®

produkt.

Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker

plats för kommande behov.

PRODUKTFUNKTIONER

A

CI76: ¾ cm trumstorlek

B

CI151: 1½ cm trumstorlek

C

Keramiskt-turmalin med Teﬂ on

®

beläggning – jämn och hög temperatur, inga heta

punkter, glider lätt, hårvårdsprodukter fastnar ej

D

Teﬂ on

®

beläggning – exklusivt för Remington

®

E

Hög variabel värme direkt, klar att använda inom 60 sekunder, 120 °C – 180 °C

F

På-av strömbrytare – Koppla in enheten, tryck in och håll inne på-av strömbrytaren

under två sekunder för att starta. Tryck igen i två sekunder för att stänga av. Koppla

bort apparaten från vägguttaget när den inte används.

G

Automatisk säkerhetsavstängning: Apparaten stängs av automatiskt efter 60 minuter

om den lämnas påslagen. Om ingen knapp används, stänger apparaten av sig själv.

H

Värmeskyddsställ

I

Värmeskyddsfodral

J

Multi-spänning – för användning hemma eller utomlands

K

1.8m kabel med vridbar sladd

3 års garanti

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Innan användning se till att håret är rent, torrt och tovfritt.

Kläm upp håret redo för formning.

Koppla in enheten, tryck in och håll inne på-av strömbrytaren under två sekunder för att

starta. Tryck igen i två sekunder för att stänga av. Koppla bort apparaten från vägguttaget

när den inte användse.

Vrid på det vridbara hjulet för att öka eller minska temperaturen tills önskad temperatur

uppnåtts.

Ta ungefär två cm sektioner med hår och fäst under tångklämman.

Vrid tånghandtaget för att rulla upp håret på den uppvärmda trumman. Låt locken formas

under ungefär 10 sekunder.

S

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs5:25 Abs5:25070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs5:25 Abs5:25 08.29.2007 10:04:59 Uhr08.29.2007 10:04:59 Uhr

Strona jest ładowana ...

SUOMI

29

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

Kierrä hiukset kuuman hylsyn ympärille kääntämällä raudan kahvaa. Odota noin 10 sekuntia,

kunnes kihara ehtii muodostua.

Käytä tiukkoihin kiharoihin pienempiä hiusosioita ja löysiin kiharoihin ja laineisiin suurempia

hiusosioita.

Kierrä rauta auki, paina nipistintä ja vapauta kihara.

Anna hiusten jäähtyä ennen muotoilua.

TÄRKEÄÄ

Koska hiustensuorentaja kuumenee hyvin kuumaksi, sen käytössä on noudatettava

erityistä huolellisuutta.

Aseta laite tasaiselle, kuumuutta sietävälle pinnalle sen lämmetessä, ollessa käytössä tai

jäähtyessä. Tartu laitteeseen ainoastaan kahvasta.

Tämä on tehokas laite, joten vältä sen toistuvaa käyttöä hiusvaurioiden välttämiseksi.

Huomaa, että muotoilutuotteiden säännöllinen käyttö saattaa vaurioittaa pinnoitetta.

Älä naarmuta pintaa, sillä naarmut heikentävät pinnoitteen toimivuutta.

PUHDISTUS JA YLLÄPITO

Varmista, että laite on irrotettu verkosta ja että se on jäähtynyt. Pyyhi kertyneet

muotoilutuotteet kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia puhdistusnesteitä, sillä ne

vahingoittavat laitetta.

VAROTOIMET

VAROITUS: LISÄTURVALLISUUDEN VUOKSI SUOSITTELEMME,

ETTÄ KÄYTÄT NS. JÄÄNNÖSVIRTALAITETTA, JONKA MITOITETTU

JÄÄNNÖSKÄYTTÖVIRTA EI YLITÄ ARVOA 30 mA. LISÄTIETOJA SAAT

SÄHKÖASENNUSLIIKKEESTÄ.

VAROITUS: TÄTÄ LAITETTA EI SAA KÄYTTÄÄ KYLPYHUONEESSA

EIKÄ VETTÄ TAI MUITA NESTEITÄ SISÄLTÄVIEN KYLPYAMMEIDEN,

SUIHKUJEN, PESUALTAIDEN TAI MUIDEN ASTIOIDEN LÄHETTYVILLÄ.

Tämä tuote ei sovellu käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa.

IRROTA HIUSTENSUORENTAJA VERKOSTA SILLOIN, KUN SITÄ EI

KÄYTETÄ.

FIN

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs6:29 Abs6:29070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs6:29 Abs6:29 08.29.2007 10:05:03 Uhr08.29.2007 10:05:03 Uhr

Strona jest ładowana ...

PORTUGUÊS

31

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

Obrigado por adquirir o novo produto Remington

®

.

Antes de usar, por favor leia atentamente as instruções de utilização e conserve-

as para futura consulta.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

A

CI76: ¾” tamanho do canhão

B

CI151: 1½” tamanho do canhão

C

Cerâmica-turmalina e com revestimento de Teﬂ on

®

– calor elevado e uniforme, sem

pontos quentes, fácil deslizamento, sem formação de produto

D

Revestimento de Teﬂ on

®

– exclusivo da Remington

®

E

Variação instantânea de alta temperatura, pronta em 60 segundos, 120°C - 180°C

F

Interruptor on-off (ligar-desligar) – Ligue a unidade à tomada. Para a colocar em

funcionamento, mantenha premido o interruptor on-off durante dois segundos. Volte

a premir durante dois segundos para desligar. Desligue a unidade da tomada quando a

mesma não estiver a ser utilizada.

G

Encerramento automático de segurança – Esta unidade desligar-se-á automaticamente

se nenhum botão for premido após terem decorrido 60 minutos

H

Suporte de protecção do calor

I

Bolsa de protecção do calor

J

Múltiplas voltagens – para utilização em casa e no estrangeiro

K

Cabo de comprimento de salão de 1,8 m, ﬁ o orientável

3 anos de garantia

P

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs7:31 Abs7:31070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs7:31 Abs7:31 08.29.2007 10:05:04 Uhr08.29.2007 10:05:04 Uhr

Strona jest ładowana ...

SLOVEN INA

35

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

SLOVENČINA

Ďakujeme vám, že ste si kúpili nový výrobok Remington

®

.

Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod a uchovajte si ho na

bezpečnom mieste pre prípad potreby v budúcnosti.

FUNKCIE A SÚČASTI VÝROBKU

A

CI76: ¾“ veľkosť valca

B

CI151: 1½“ veľkosť valca

C

Keramika-turmalín a s teflónovou vrstvou, vynikajúca pri vysokých teplotách, žiadne

horúce body, ľahký sklz, žiadne nánosy výrobku

D

Teflon

®

vrstva – výlučne Remington

®

E

Okamžite variabilná vysoká teplota, pripravená behom 60 sekúnd, 120 až 180 °C

F

Prepínač – na zapnutie zasuňte do jednotky, stlačte a podržte prepínač stlačený počas

2 sekúnd. Na vypnutie znovu stlačte na dve sekundy. Ak sa nepoužíva, odpojte od

siete.

G

Automatické bezpečnostné vypnutie: prístroj sa automaticky vypne, ak počas 60

minút nie je použité žiadne tlačidlo

H

Ochranný stojan

I

Ochranné vrecko

J

Viac napätí – na používanie doma alebo na cestách

K

1.8 m šnúra s putkom

3 -ročná záruka

SK

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs14:35 Abs14:35070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs14:35 Abs14:35 08.29.2007 10:05:07 Uhr08.29.2007 10:05:07 Uhr

Strona jest ładowana ...

SLOVEN INA

37

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

SLOVENČINA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE – PRE DODATOČNÚ OCHRANU ODPORÚČAME

INŠTALÁCIU ZARIADENIA NA ZVYŠKOVÝ PREVÁDZKOVÝ PRÚD

S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVYŠUJÚCOU 30 mA. PORAĎTE SA

S ELEKTRIKÁROM.

UPOZORNENIE – TENTO PRÍSTROJ SA NESMIE POUŽÍVAŤ VO VANI.

NEMAL BY SA POUŽÍVAŤ ANI V BLÍZKOSTI UMÝVADIEL ALEBO INÝCH

NÁDOB S VODOU.

Tento výrobok nie je vhodný na používanie vo vani ani v sprche.

PRÍSTROJ BY MAL BYŤ ODPOJENÝ ZO ZÁSUVKY VŽDY, KEĎ NIE JE

PRÁVE POUŽÍVANÝ.

Nechajte žehličku na vlasy vychladnúť pred jej odložením.

Neponárajte do vody alebo iných kvapalín.

Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny.

Neklaďte žehličku na vlasy na mäkké materiály, napr. na koberce, posteľnú bielizeň,

uteráky, deky a pod.

Vždy sa uistite, že napätie uvedené na jednotke sa zhoduje s napätím danej elektrickej

siete.

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí môže byť príčinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich

bezpečnosť by im mali poskytnúť výslovné pokyny alebo dohliadnuť na používanie

prístroja.

S týmto prístrojom nepoužívajte žiadne prípojky, okrem tých, ktoré dodáva spoločnosť

Remington

®

.

Vyhnite sa kontaktu horúcich častí s tvárou, krkom či kožou na hlave.

Neobtáčajte sieťový kábel okolo jednotky. Pravidelne kontrolujte sieťový kábel, či nie je

nejako poškodený.

Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny.

Poškodený sieťový kábel môže byť nebezpečný. Ak dôjde k poškodeniu sieťovej šnúry

tohto prístroja, okamžite ho prestaňte používať, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku

a reklamujte ho u svojho najbližšieho autorizovaného servisného predajcu spoločnosti

Remington

®

, kde ho opravia alebo vymenia.

Na akúkoľvek kontrolu, nastavenie alebo opravu prístroja sú potrebné špeciálne

nástroje. Nekvalifikované opravné zásahy by mohli spôsobiť rizikové podmienky pre

používateľa.

Neprijímame zodpovednosť za poškodenie tohto výrobku alebo iných predmetov, ani

za ublíženie osobám v dôsledku nesprávneho používania a poškodzovania výrobku alebo

nedodržiavania týchto bezpečnostných pokynov.

SK

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs15:37 Abs15:37070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs15:37 Abs15:37 08.29.2007 10:05:08 Uhr08.29.2007 10:05:08 Uhr

SLOVEN INA

38

SLOVENČINA

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Záruka sa vzťahuje na chyby

materiálu alebo spracovania, a záručná doba plynie dátumom zakúpenia zákazníkom. Ak sa

výrobok počas záručnej doby pokazí, bezplatne ho opravíme, vymeníme akúkoľvek jeho

súčasť alebo aj celý výrobok, za predpokladu, že existuje dôkaz o jeho zakúpení. To však

neznamená, že sa predĺži záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku.

V prípade reklamácie prosím kontaktujte servisné stredisko Remington

®

vo svojom

regióne.

Ide o záruku mimo bežných zákonných práv spotrebiteľa.

Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní

díleri.

Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenie výrobku, ktoré vzniklo nesprávnym používa

ním,poškodzovaním, zásahom do výrobku alebo používaním v rozpore s nevyhnutnými

technickými a/alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemožno uplatniť, ak bol

výrobok rozobratý alebo opravovaný nami neautorizovanou osobou.

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remington-europe.com

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs15:38 Abs15:38070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs15:38 Abs15:38 08.29.2007 10:05:09 Uhr08.29.2007 10:05:09 Uhr

39

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

ČESKY

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nový výrobek firmy Remington

®

.

Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte,

abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

VLASTNOSTI VÝROBKU

A

CI76: ¾” velikost válce

B

CI151: 1½” velikost válce

C

Keramika-turmalín a Teflon

®

– vysoká rovnoměrná teplota s vyloučením horkých

bodů, snadno klouže po vlasech, na vlasech nic neulpívá

D

Povrch Teflon

®

– exkluzivně u firmy Remington

®

E

Okamžitá variabilní vysoká teplota, zahřátí za 60 vteřin na 120 až 180°C

F

Vypínač – Šňůru kulmy zasuňte do zásuvky a zapněte kulmu tak, že stisknete vypínač a

podržíte jej po dobu dvou vteřin. Opětovným stisknutím vypínače na dobu dvou vteřin

kulmu vypnete. Pokud kulmu nepoužíváte, odpojte ji ze sítě.

G

Automatické bezpečnostní vypnutí – Tento přístroj se automaticky vypne, není-li po

dobu 60 minut stlačeno žádné tlačítko

H

Podstavec na ochranu proti vysoké teplotě

I

Brašna (příp. vak) na ochranu proti vysoké teplotě

J

Možnost nastavení různého napětí – kulmu tak můžete používat

doma i v zahraničí

K

Otočná šňůra délky 1.8m

Záruční lhůta 3 roky

NÁVOD K POUŽITÍ

Před použitím se ujistěte, že jsou vlasy čisté, suché a že nejsou zacuchané.

Před zahájením stylingu si vlasy vyčešte nahoru a sepněte je.

Šňůru kulmy zasuňte do zásuvky a zapněte kulmu tak, že stisknete vypínač a podržíte

jej po dobu dvou vteřin. Opětovným stisknutím vypínače na dobu dvou vteřin kulmu

vypnete. Pokud kulmu nepoužíváte, odpojte ji ze sítě.

Otáčením kolečka můžete zvyšovat nebo snižovat teplotu, dokud se nedostanete na

požadovanou hodnotu.

Vezměte vždy pramen vlasů široký asi 2,5 cm a pevně jej uchyťte do skřipce kulmy.

Otáčejte držadlem a natáčejte vlasy na zahřátou válcovou část kulmy. Vyčkejte asi 10

vteřin, než se vlasy zvlní do lokny.

Pro pevnější lokny použijte menší prameny, na volnější lokny a vlny použijte větší

prameny.

CZ

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs8:39 Abs8:39070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs8:39 Abs8:39 08.29.2007 10:05:10 Uhr08.29.2007 10:05:10 Uhr

Strona jest ładowana ...

41

DNL

GBF

HUN

RUTR

RO

AR

FIN

P

CZPL

SK

EIS

Pokaždé se přesvědčte, zda napětí v místní síti skutečně odpovídá napětí nastavenému

na přístroji.

Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se

sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou

zkušeností a znalostmi může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení

dohlížet.

Společně s rovnacími kleštěmi používejte pouze originální nástavce firmy Remington

®

.

Nedopusťte, aby se rovnací kleště dostaly do přímého kontaktu s obličejem, krkem

nebo pokožkou hlavy.

Neomotávejte elektrický kabel kolem rovnacích kleští. Pravidelně kontrolujte, zdali není

poškozen.

Přístroj není určen pro používání k živnostenským účelům, např. v kadeřnických

salonech.

Poškozené elektrické kabely mohou být nebezpečné. Pokud je napájecí kabel tohoto

přístroje poškozen, přestaňte neprodleně přístroj používat a obraťte se na nejbližší

autorizované servisní středisko Remington

®

a nechte zde přístroj opravit nebo vyměnit.

Ke kontrole a opravám přístroje je zapotřebí zvláštního nářadí. Nekvalifikované zásahy

a opravy osobami bez příslušného oprávnění mohou mít za následek ohrožení uživatele

přístroje.

Neneseme odpovědnost za poškození výrobku, zranění osob nebo poškození jiných věcí

způsobené nesprávným použitím, zneužitím nebo nedodržením těchto pokynů.

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento výrobek byl zkontrolován a při kontrole nebyla zjištěna žádná závada. Na tento

výrobek poskytujeme záruku v případě výskytu závad způsobených vadou materiálu

nebo zpracování po záruční dobu začínající dnem prvního prodeje spotřebiteli. Jestliže

se výrobek porouchá v záruční době, opravíme každou takovou závadu nebo výrobek či

některou jeho část dle svého uvážení vyměníme, a to zdarma, pokud je předložen doklad o

koupi. Tím se však záruční doba neprodloužuje.

V případě poruchy v záruční době jednoduše zavolejte do servisního centra Remington

®

ve

svém regionu.

Tato záruka je poskytována nad rámec vašich obvyklých zákonných práv.

Tato záruka platí ve všech zemích, kde byl náš výrobek prodán prostřednictvím

autorizovaného prodejce.

Tato záruka nezahrnuje poškození výrobku způsobené nešťastnou náhodou nebo

nesprávným použitím, zneužitím, úpravou výrobku nebo použitím, které není v souladu s

požadovanými technickými a/nebo bezpečnostními pokyny. Tato záruka neplatí, pokud byl

výrobek rozebrán nebo opravován osobou, kterou jsme k tomu neoprávnili.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com

ČESKY

CZ

070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs8:41 Abs8:41070773 REM IFU Ci76_Ci151_17L.inAbs8:41 Abs8:41 08.29.2007 10:05:12 Uhr08.29.2007 10:05:12 Uhr

Strona jest ładowana ...

Remington CI 76 Instrukcja obsługi

Remington CI 76 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty