Panasonic RRU950 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA

ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

E

RQT9125-E

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

ҋᅶᢪ೗Ϸ

ϔಞ

Návod k obsluze

ÈESKY

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Bruksanvisning

SVENSKA

Instrukcja obs³ugi

POLSKI

Mode d’emploi

FRANÇAIS

Instrucciones de funcionamiento

ESPAÑOL

Betjeningsvejledning

DANSK

Digitales Diktiergerät

Registratore IC

Magnétophone à puce

IC-recorder

Grabadora IC

IC ੅ᲀസ

IC-inspelare

IC-optager

Digitální záznamník

Dyktafon cyfrowy

Gravador de IC

Цифровой диктофон

IC-рекордер

Model No. RR-US950

RR-US750

Manual de Instruções

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ЯЗЬІК

УКРАЇНСЬКА

Strona jest ładowana ...

RQT9125

4

ലസണ 4 ϑണԟ੅ᲀᤌ᫗ሇ੅ᲀᡷࣽᲇሩˊջᅶ੅ᲀᡷᒳሇνٌᐵىƥ

ظට௳੅ᲀ૮Ճᢹᗩᲀᤌˊ

੅ᲀᡷࣽᲇሩ ᡷᒳԬऑڔ೪ዥ

੅ᲀาਭ

ơ➜ ᎁ 5ᲃƢ

ᴱᤌ :

:

ᮿ੅ᲀ :

ժ௮፞ѱࠣ / תࠣᩈ

ơ➜ ᎁ8ᲃƢ

፞ѱࠣ :

תࠣᩈ :

ᷞԎᲰ಍ଓ਌

ơ➜ ᎁ8ᲃƢ

ᴱ :

೼ᨭ :

ѭ :

Zoom ᷞԎᲰ

ơ➜ ᎁ8ᲃƢ

୧ਥ Zoom ᷞԎᲰ :

ԟᯄ Zoom ᷞԎᲰ : ν೪ዥ

ظ੅ᲀሇ઱೎ᯋơ➜ ᎁ 21 ᲃƢට௳੅ᲀาਭڔ፞ѱࠣ / תࠣᩈሇᐵىᓨ

ب׎ˊ

ժ௮੅ᲀѬᒳ

ലസࠩണ 3 ϑ੅ᲀѬᒳƳ[ZOOM]ˉ[WIDE] ڔ [MANUAL]ˊ[ZOOM] ڔ

[WIDE] Ԭऑᡷᒳ៿ފࣽƥᓨ [MANUAL] Ԭऑᡷᒳظට௳ૣሇӝ႓ಅبˊ

ظᅶ੅ᲀѬᒳਥԟժ௮Ѭᒳˊ

੅ᲀѬᒳ ᡷᒳԬऑơ೪ዥƢڔޡᱤ

ZOOM

ᅶЃκᢴˉ௼ᢴᎋơनႯࣽО

ሇࠣᲀᨆ៞੅ᲀƢ

WIDE

ᅶЃѕᡩᎋơनδϑОмκሇ

ࠣᲀᨆ៞੅ᲀƢ

MANUAL

✽

ᅶЃحᨕᎋ

✽ ՠ؅೎๢ᡷᒳ᨝ᅶЃحᨕˊظைၯૣሇӝ႓ಅبᡷᒳơ➜ ᎁ8ᲃƢˊ

ظಅب୛ണѬᒳሇ੅ᲀาਭơXPˉLPˉEPƢơ➜ ᎁ5ᲃƢˊ

੅ᲀᡷࣽ

ఠԗᆀໆَƥരᡷࣽ೎ᯋ೎ޗ೪ዥݥκѕᯂ၄Ǽǽơՠ؅೎ᎋƢˊơޗ

ԟᯄұ௄֧ᕜሇ૮Ճλƥᐛ 1 թ᫼َƥ೪ዥѕبϛǼ ǽơᯂ၄ƢˊƢ

೎᫼ᅶЃұࣘ੅ᲀೃഭڔᡷࣽࣽ೎੅ᲀˊ᢭Ԍᡷࣽ೎ᯋˊ

׾ҋνᡷࣽ೎ᯋϴظ੅ᲀˊѫ೤ƥ੅ᲀೃഭˉ੅ᲀਥࡺ೎ᯋ೪ዥϛ

Ǽ ǽˊ

੄Ǽ ǽᯂ၄೎

• ԟᯄұ௄֧ᕜơ➜ ᎁ2ᲃƢˊ

1

ைƤˉƦᡷࣽ৯ƥை

q

/

g

мኵࣽˊ

ᅶሮٌಲ໿ᡷࣽഢڔೃˊ

2

ை

u

ˉ

i

ᨢஶ೎ᯋ೪ዥƥை

q

/

g

мኵࣽˊ

3

ைƤˉƦᡷࣽ೎ᯋƥை

q

/

g

мኵࣽˊ

ைѮƤˉƦظ᧻ᨱᢹᗩ೎ᯋˊ

೎ᯋ೪ዥϛǼ ǽơᯂ၄Ƣ೎ୈಅب೎ᯋ೎

• ԟᯄұ௄֧ᕜơ➜ ᎁ2ᲃƢˊ

• ை [STOP] мӠλലസˊ

1. ைѮ [•FOLDER/-MENU] ርᖭՠᄕᚚתᆄᱤˊ

೪ዥǼ ǽ ơᯂ၄ƢୈǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ

2. ைƤˉƦᨢஶ৯೪ዥǼ **ǽƥை

q

/

g

мኵࣽˊ

࡝൤Ǽ ǽᯂ၄ƥ᢭ை

q

/

g

мኵࣽˊ

3. ୭៞κᱤ୛ዥሇ๣ᴞ

1

ˉ

2

ڔ

3

ˊ

* ை [STOP] ظޗϔᨪӠ๠ᡷࣽ౯Ѹˊ

* ޗδᗇྛ਌λƥ೎᫼຅ഢѕઉୈଢƤ / Ʀ 60 ጗᫼ˊ

* ࡝൤ᆀໆীࣶԘᓯेƥ೎ᯋᡷᒳ៿ྊᰑˊ

ᡷࣽ೎ᯋ

104

Strona jest ładowana ...

RQT9125

14

ئཔ౯Ѹខᶛᲀ यലസξᆀᕥሮᨉఉ

ظयޗലസκ੅ցሇಞхࠪցտᆀᕥୈनᆀໆԊᆀˊ

• ᲒԌ٦֬ᆀᕥˊ

• ை [STOP] мӠλലസˊ

1. य USB ᆀᑳఠԗലസˊ

2. य USB ᆀᑳఠԗᆀᕥˊ

• ᢭ׅҋᅶᰁ৙ϥ࠮ሇчѲ USB ᨉఉᆀᑳˊ

ᆀᕥ᡿ռലസَѕޗലസᆄᱤκ೪ዥǼ

ǽˊ

ҋᅶᰁ৙ሇ USB ᆀᑳˊ

᢭ׅयᰁ৙ሇᆀᑳᅶЃԢ࣯ᡷࠩˊ

༉ଐƳᨉఉᆀᕥ೎᢭Цҋᅶᰁ৙ሇԣണᬞສѱዐᘄሇ USB ᆀᑳˊ

ᆀᕥν᡿ռലസ೎

࡝൤೪ዥǼ

ǽ᢭᧢ԗحлơ➜ ᎁ13ᲃƢˊ

࡝൤೪ዥǼ ǽƥ᢭੝ᆀໆԊᆀᑄ൉َयലസξᆀᕥಯਥƥၦَ԰

๐यലസξᆀᕥሮᨉఉˊ

* ࡝൤໢ണᆀໆୈᆀໆীᓯेƥմ׾ҋयലസξᆀᕥሮᨉఉƥᆀᕥϴν

ᕜ᡿ռലസơ➜ ᎁ18ᲃƢˊ

g ஜλ USB ᆀᑳ

آաᆀᕥᆄᱤਂ᪇ሇч֩කκሇތඓơWindows 2000/Windows XPƳ

[

]ˉWindows VistaƳ[ ]Ƣƥைၯᆄᱤெዥஜλ USB ᆀᑳˊơظᕜ

ν೪ዥތඓƥԣѱݿ౯ѸᐄᑏሇᡷᒳᓨਧˊƢ

ஜλᆀᑳَƥലസԟᯄˊ

g USB ཏ᫗ࣘӯ֧ᕜ

ലസѸϛ USB ࣘӯݥৰ៿᡿ռϛᆀᕥሇ࠮ఉࣘӯᡷࠩˊ

ظयᆀᕥϔሇಚ௳ಞхљ᨜տৰұࣘޗലസԬˊ

g ᐄᑏᠳຸ ( ౯Ѹᐄᑏ )

Windows 2000ơSP4ƢˉWindows XPˉWindows Vistaơ2008 ৯

ƪഢ೎Ƣ

* ണԟᐄᑏᠳຸᐷᗩ᢭؝ᠶᎁ 17 ᲃˊ

* ᢭؝ᠶᆀᕥሇ౯Ѹᢪ೗Ϸˊ

1

ைѮ [•FOLDER/

-

MENU] ርᖭՠᄕᚚתᆄᱤˊ

೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ

2

ைƤˉƦᨢஶǼ ǽৰை

q

/

g

мኵࣽˊ

3

ை

u

ˉ

i

ᨢஶǼ ǽƥৰை

q

/

g

мኵࣽˊ

य౯Ѹខᶛᲀᡷࣽϛ୧ਥƳ

ޗ๣ᴞ

3

ϔᨢஶǼ ǽৰኵࣽˊ

* ை [STOP] ظޗϔᨪӠ๠ᡷࣽ౯Ѹˊ

114

Strona jest ładowana ...

RQT9125

2

Niniejsza instrukcja obs³ugi opisuje podstawowe czynności i funkcje.

Do³¹czone wyposa¿enie

1 Kabel USB

1 Akumulator niklowo-metalowodorkowy typu AAA

W urz¹dzeniu nie mo¿na ³adowaæ innych akumulatorów.

Wk³adanie/³adowanie akumulatora

Po zakupieniu na³aduj jeden raz przez pierwszym u¿yciem.

Czas ³adowania: Ok. 2 godziny (czas wymagany do pe³nego

na³adowania ca³kowicie wyczerpanego akumulatora)

Wk³adanie akumulatora

Upewnij siê, czy akumulator jest prawid³owo ustawiony.

11

22

33

Bateria AAA LR03 (do³¹czona)

• Je¿eli zamierzasz korzystaæ z akumulatorów, zalecane s¹

akumulatory produkowane przez Panasonic.

£adowanie akumulatora przy pomocy komputera

1

Pod³¹cz kabel USB do niniejszego urz¹dzenia.

2

Pod³¹cz kabel USB do komputera.

• Nie u¿ywaj innych kabli pod³¹czeniowych USB ni¿ do³¹czony.

Wyświetlacz podczas ³adowania

Podczas

³adowania

Wyświetlacz

zmienia siê.

£adowanie

zakoñczone

Funkcja blokady

Przed obs³ug¹

wy³¹cz blokadê, a po

zakoñczeniu w³¹cz j¹.

Blokada

wy³¹czona

Blokada

w³¹czona

W³¹czanie/wy³¹czanie zasilania

Urz¹dzenie nie posiada przycisku zasilania.

W³¹czanie zasilania

•

Kiedy zasilanie jest wy³¹czone (wyświetlacz nie pali siê), naciśnij przycisk q/g, dowolny inny

przycisk lub przesuñ prze³¹cznik [HOLD], a zasilanie i wyświetlacz w³¹cz¹ siê.

Wy³¹czanie zasilania

•

Wy³¹cz blokadê, kiedy urz¹dzenie jest zatrzymane. Ponadto, je¿eli urz¹dzenie jest zatrzymane i przez

ponad ok. 15 minut nie zostanie wykonana ¿adna operacja, urz¹dzenie wy³¹cza siê automatycznie.

Nastawianie czasu

Kiedy miga „ ”

1

Naciśnij przyciski +, –, aby nastawiæ rok, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ nastawienie.

Nastaw miesi¹c i dzieñ w ten sam sposób.

2

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ wyświetlacz

czasu, i naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski +, –, aby nastawiæ czas, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ nastawienie.

Kiedy wyświetlacz czasu pokazuje wskaźnik

„

” (migaj¹cy) lub kiedy zmieniasz czas

1.

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU], a¿ wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy) lub „ ” (migaj¹cy).

2. Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ wyświetlenie roku

„ **”, i naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Je¿eli migaæ bêdzie wskaźnik „ ”, naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3. Wykonaj kroki

1

,

2

i

3

pokazane powy¿ej.

166

4475A'◲ᤃ 2QKPFF 

RQT9125

3

POLSKI

Ustawienia nagrywania

Pozycja ustawieñ nagrywania

Zawartośæ pozycji i wyświetlenie

Tryb nagrywania

(

➜

prawy

)

Wysoka jakośæ :

:

D³ugie nagrywanie :

Prze³¹czanie pomiêdzy

trybem stereofonicznym/

monofonicznym (

➜

strona 4)

Tryb stereofoniczny :

Monofoniczny :

Czu³ośæ mikrofonu

(

➜

strona 4)

Wysoka :

Normalna :

Niska :

Mikrofon skupiaj¹cy

(

➜

strona 5)

Mikrofon skupiaj¹cy w³¹czony

:

Mikrofon skupiaj¹cy wy³¹czony

:

Brak wyświetlenia

Ca³kowity dostêpny czas nagrywania zmienia siê w zale¿ności

od kombinacji trybu nagrywania i trybu stereofonicznego/

monofonicznego.

Zmiana przestrzeni nagrywania

Przestrzeñ nagrywania

Zawartośæ pozycji (wyświetlenie) i sytuacje

ZOOM

Lekcje, wyk³ady itp.

(Nagrywanie g³osu osoby, na

któr¹ skierowany jest mikrofon)

WIDE

Spotkania itp. (Nagrywanie

g³osów wiêcej ni¿ jednej osoby)

MANUAL

✽

Dyktowanie itp.

✽

To ustawienie fabryczne s³u¿y do dyktowania. Ustawienie mo¿na

zmieniæ w zale¿ności od potrzeb (

➜

strony 4, 5).

Tryb nagrywania (XP, LP, EP) mo¿na zmieniæ we wszystkich

ustawieniach przestrzeni nagrywania (

➜

prawy).

Nagrywanie

1

Aby wybraæ przestrzeñ nagrywania, przesuñ prze³¹cznik przestrzeni nagrywania.

Zmieniaj tryby w zale¿ności od sytuacji.

2

Wybierz folder do nagrywania.

Folder zmienia siê po ka¿dym naciśniêciu przycisku [•FOLDER/−MENU]. Wybierz

spośród ustawieñ od „

”. („ ” jest ustawieniem fabrycznym.)

3

Naciśnij przycisk [REC/PAUSE] (Rozpocznie siê nagrywanie).

Po ka¿dym naciśniêciu przycisku Pauza Wznowienie nagrywania

Zatrzymanie:

Naciśnij [STOP].

Ustawianie trybu nagrywania (XP/LP/EP)

1. Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU], a¿

wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).

2. Naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3. Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ spośród „XP”, „LP”

i „EP”, i naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Odtwarzanie

1

Naciśnij przycisk

q

/

g

(Rozpocznie siê odtwarzanie).

Regulacja g³ośności

Zwiêkszanie g³ośności: Naciśnij przycisk +

Zmniejszanie g³ośności: Naciśnij przycisk –

Operacje w trakcie odtwarzania

Przeskakiwanie (pomijanie): Naciśnij przyciski

u

,

i

.

Przewijanie do ty³u/do przodu (wyszukiwanie):

Przytrzymaj wciśniête przyciski

u

,

i

.

Zatrzymanie: Naciśnij przycisk

q

/

g

lub [STOP].

Potwierdzenie pozosta³ego czasu

1. Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU] przez

przynajmniej 1 sekundê podczas odtwarzania.

Wyświetlony zostanie pozosta³y czas odtwarzania aktualnie odtwarzanego pliku.

Aby powróciæ do pierwotnego ekranu, naciśnij ponownie [•FOLDER/−MENU].

167

4475A'◲ᤃ 2QKPFF 

RQT9125

4

Odtwarzanie

S³uchanie dźwiêku podczas odtwarzania

Pod³¹cz s³uchawki douszne (nie do³¹czone).

Typ wtyczki: Mini wtyczka stereo ø 3,5 mm

Kasowanie nagranych plików

1

Naciśnij przycisk [ERASE] podczas odtwarzania lub

zatrzymania urz¹dzenia.

2

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ plik.

→

ӱ Kasowanie jednego pliku

↓

Ӳ Kasowanie wszystkich plików z jednego folderu

↓

ӳ Kasowanie wszystkich plików z folderów A do D

↓

Ӵ Kasowanie wszystkich plików ze wszystkich folderów

↓

ӵ Formatowanie urz¹dzenia

ӱ do Ӵ : Nie mo¿na skasowaæ plików chronionych i takich, których nie

mo¿na odtwarzaæ w urz¹dzeniu.

3

Naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

4

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Po zakoñczeniu kasowania wyświetlony zostanie wskaźnik „ ”.

Kasowanie mo¿e potrwaæ kilkadziesi¹t sekund.

Blokada nagranych plików

(Ochrona plików)

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU],

a¿ wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).

2

Naciśnij przyciski +, – i

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ plik.

→

ӱ Wybór jednego pliku

↓

Ӳ Wybór wszystkich plików z jednego folderu

↓

ӳ Wybór wszystkich plików ze wszystkich folderów

4

Naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

5

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Zostanie na³o¿ona blokada.

Na³o¿enie blokady mo¿e potrwaæ kilkadziesi¹t sekund.

Kasowanie blokady:

Wykonaj kroki od

1

do

4

, wybierz „ ” w kroku

5

i wprowadź wybór.

Zmiana ustawieñ nagrywania (Tryb

stereofoniczny/monofoniczny)

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU],

a¿ wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).

2

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ” lub „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Zmiana ustawieñ nagrywania (Czu³ośæ mikrofonu)

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU],

a¿ wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).

2

Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ czu³ośæ mikrofonu,

i naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

: Niska : Normalna : Wysoka

168

4475A'◲ᤃ 2QKPFF 

RQT9125

5

POLSKI

Zmiana ustawieñ nagrywania (Mikrofon skupiaj¹cy)

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU],

a¿ wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).

2

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ ustawienie „ ” lub

„

”, i naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Monitorowanie nagrywania w trakcie jego trwania

Pod³¹cz s³uchawki douszne (nie do³¹czone).

Typ wtyczki: Mini wtyczka stereo ø 3,5 mm

Nagrywanie z wykorzystaniem timera

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU],

a¿ wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).

2

Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

4

Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ czas rozpoczêcia,

i naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Ustaw czas zakoñczenia w ten sam sposób. (Je¿eli czas

zakoñczenia nagrywania nie zostanie nastawiony, nie mo¿na

bêdzie nastawiæ nagrywania z wykorzystaniem timera.)

Po nastawieniu nagrywania z wykorzystaniem timera wyświetlony

zostanie wskaźnik „

”.

Sprawdzanie nastawienia timera:

Wykonaj kroki

1

,

2

i

3

.

Anulowanie nagrywania z wykorzystaniem timera:

Wybierz „ ” w kroku

3

i wprowadź wybór.

Zapobieganie niepotrzebnemu

nagrywaniu (VAS)

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU],

a¿ wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).

2

Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Nastêpnie wyświetlony zostanie wskaźnik „ ”.

Kiedy funkcja systemu uruchamianego g³osem jest w³¹czona i

zrobiona zostanie pauza w nagrywaniu, miga wskaźnik „

” i

wskaźnik nagrywania.

Wy³¹czanie funkcji systemu uruchamianego g³osem:

Wybierz „ ” w kroku „

3

” i wprowadź wybór.

Sprawdzanie pozosta³ego

czasu nagrywania

g Podczas nagrywania

1. Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU]

przez 1 sekundê lub d³u¿ej.

Aby przywróciæ pierwotny wyś wietlacz, przytrzymaj ponownie

wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU] przez przynajmniej 1 sekundê.

g Kiedy urz¹dzenie jest zatrzymane

1. Przytrzymaj wciśniêty przycisk [STOP] przez 1 sekundê

lub d³u¿ej.

Pozosta³y dostêpny czas nagrywania dla aktualnych ustawieñ

nagrywania zostanie wyświetlony przez ok. 3 sekundy.

169

4475A'◲ᤃ 2QKPFF 

RQT9125

6

Ustawianie funkcji sterowania prêdkości¹ odtwarzania

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU] podczas odtwarzania,

a¿ wyświetlony zostanie wskaźnik „

” (migaj¹cy) i „

SPEED

” (zapalony).

Kiedy wybrane jest ustawienie „ ”, wskaźnik „ ” nie jest wyświetlany.

2

Naciśnij przycisk

i

, aby wybraæ „

SPEED

”, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ prêdkośæ odtwarzania.

Naciskanie przycisku

i

powoduje zwiêkszenie prêdkości

odtwarzania i przesuniêcie migaj¹cego paska w prawo.

Naciskanie przycisku

u

powoduje zmniejszenie prêdkości

odtwarzania i przesuniêcie migaj¹cego paska w lewo.

4

Naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Redukcja szumów (ustawianie EQ)

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU] podczas odtwarzania,

a¿ wyświetlony zostanie wskaźnik „

” (migaj¹cy) i „

SPEED

” (zapalony).

2

Naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Po ustawieniu wskaźnik „ ” bêdzie wyświetlany podczas odtwarzania.

Anulowanie redukcji szumów (ustawianie EQ):

Wybierz „ ” w kroku

3

i wprowadź wybór.

Nieznaczne cofniêcie odtwarzania

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU], a¿ wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).

2

Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Nastêpnie wyświetlony zostanie wskaźnik „ ”.

Anulowanie nieznacznego cofniêcia odtwarzania:

Wybierz „ ” w kroku

3

i wprowadź wybór.

Odtwarzanie wielokrotne/ odtwarzanie po kolei

Po ka¿dym naciśniêciu przycisku [REPEAT], styl

odtwarzenia zmienia siê w nastêpuj¹cy sposób.

Wyświetlenie „ALL”: Odtwarzane s¹ kolejno pliki z wybranego

folderu, pocz¹wszy od wybranego do ostatniego pliku. Urz¹dzenie zatrzyma

siê po zakoñczeniu odtwarzania. („ALL” jest ustawieniem fabrycznym.)

Wyświetlenie „ALL ”: Odtwarzane s¹ wielokrotnie wszystkie pliki z folderu.

Brak wyświetlenia: Urz¹dzenie zatrzyma siê po zakoñczeniu

odtwarzania jednego pliku.

Wyświetlenie „ ”: Odtwarzany jest wielokrotnie jeden plik.

• Wybierz jedno z powy¿szych ustawieñ i naciśnij przycisk

q

/

g

, aby

rozpocz¹æ odtwarzanie.

Odtwarzanie wielokrotne A-B

1

Naciśnij przycisk [REPEAT] przez przynajmniej jedn¹

sekundê podczas odtwarzania.

Ustawiony zostanie punkt pocz¹tkowy (A) i wyświetlone zostan¹

wskaźniki „ ” (migaj¹cy) i „ ” (zapalony).

2

Naciśnij przycisk [REPEAT] w punkcie koñcowym (B).

Wyświetlacz zmieni siê na „ ” (zapalony) i rozpocznie siê odtwarzanie wielokrotne.

Anulowanie odtwarzania wielokrotnego A-B:

Naciśnij przycisk [REPEAT] lub

u

,

i

, kiedy urz¹dzenie odtwarza lub jest wy³¹czone. (Nie mo¿na

anulowaæ przy pomocy przycisku

i

w trakcie odtwarzania ostatniego pliku w folderze.)

Dzielenie plików

1

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk [•FOLDER/−MENU

INDEX/DIVIDE] w miejscu, gdzie chcesz podzieliæ plik.

Zrobiona zostanie pauza w odtwarzaniu i wyświetlone zostan¹

wskaźniki „

” (migaj¹cy) i „ ” (zapalony).

2

Naciśnij przycisk

i

, aby wybraæ „ ”, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Podczas dzielenia pliku przez chwilê miga wskaźnik „ ” i czas

odtwarzania, który min¹³ do miejsca podzia³u.

Nastêpnie, odtwarzanie zatrzyma siê na pocz¹tku drugiej czêści dzielonego pliku.

170

4475A'◲ᤃ 2QKPFF 

RQT9125

7

POLSKI

Funkcja indeksu

Dodawanie indeksu podczas nagrywania

1

Naciśnij przycisk [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE]

w miejscu, gdzie chcesz dodaæ indeks.

Wskaźnik „ ” i czas nagrywania, który up³yn¹³ do tego miejsca,

bêd¹ migaæ przez 2 sekundy.

Dodawanie indeksu podczas odtwarzania

1

Naciśnij przycisk [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE]

w miejscu, gdzie chcesz dodaæ indeks.

Zrobiona zostanie pauza w odtwarzaniu i wyświetlone zostan¹

wskaźniki „

” (migaj¹cy) i „ ” (zapalony).

Aby przerwaæ proces ustawiania w trakcie trwania, naciśnij przycisk [STOP].

2

Naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Wskaźnik „ ” i czas odtwarzania, który up³yn¹³ do tego miejsca,

bêd¹ migaæ przez 2 sekundy.

Zobaczysz miganie, a nastêpnie odtwarzanie zostanie wznowione.

Kasowania indeksu

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU INDEX/

DIVIDE], a¿ wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).

2

Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ plik.

→

„ Kasowanie indeksów w jednym pliku

↓

‟

Kasowanie indeksów we wszystkich plikach z jednego folderu

↓

†

Kasowanie indeksów we wszystkich plikach ze wszystkich folderów

4

Naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

5

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Po zakoñczeniu kasowania indeksu wyświetlane jest „--- --”.

Anulowanie mo¿e potrwaæ kilkadziesi¹t sekund.

Funkcje zabezpieczaj¹ce

Je¿eli zapomnisz has³a, nie bêdziesz móg³ odtwarzaæ plików z

folderów A do D. Aby nie zapomnieæ has³a, prosimy je zapisaæ w

czêści NOTATKI (

➜

poni¿ej).

Ustawianie has³a (liczba 4-cyfrowa)

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU],

a¿ wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).

2

Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Wejdź do wyświetlacza wprowadzania has³a.

4

Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ cyfrê, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

Przejdź do pola nastêpnej cyfry i wprowadź cyfrê. Powtarzaj, a¿

wprowadzisz czwart¹ cyfrê.

(Cyfry mo¿na wybraæ przy pomocy przycisków

u

,

i

.)

Has³o zostanie określone w momencie wprowadzenia 4-tej cyfry.

Nastêpnie wyświetlony zostanie wskaźnik „

”.

NOTATKI

Has³o

Je¿eli zosta³o ustawione has³o i naciśniesz przycisk

q

/

g

w celu

odtworzenia pliku, pojawi siê wyświetlacz wprowadzania has³a.

Anulowanie funkcji zabezpieczaj¹cej:

„ Wybierz „ ” w kroku

3

i wprowadź wybór.

‟ Wykonaj krok

4

. (wprowadź has³o.)

171

4475A'◲ᤃ 2QKPFF 

RQT9125

8

Funkcje zabezpieczaj¹ce

Sprawdzanie has³a

Wykonaj krok

4

ze strony 7. (wprowadź has³o.)

g Je¿eli has³o zgadza siê

*

Blokada bezpieczeñstwa zostanie chwilowo wy³¹czona i bêdzie mo¿na odtworzyæ plik

dźwiêkowy. (Wskaźnik „

” miga podczas tymczasowego anulowania.)

*

Blokada bezpieczeñstwa zostanie ponownie w³¹czona w nastêpuj¹cych przypadkach. (

➜

≧ )

g Je¿eli has³o jest z³e

*

Z urz¹dzenia rozlegnie siê dź wiêk i wyświetlony zostanie wskaźnik „ ”, a

nastêpnie pojawi siê ponownie wyświetlacz wprowadzania has³a. Je¿eli 5 razy pod rz¹d zostanie

wprowadzone z³e has³o, urz¹dzenie przestanie przyjmowaæ nowe has³a. (Nie mo¿na wprowadziæ

has³a.) W takim przypadku ustaw ponownie has³o w nastêpuj¹cy sposób. (

➜

≧ )

≧

•

Je¿eli przez ponad ok. 15 minut nie zostanie wykonana ¿adna operacja i

zasilanie wy³¹czy siê, kiedy urz¹dzenie bêdzie zatrzymane (

➜

strona 2)

• Je¿eli w³¹czysz blokadê, gdy urz¹dzenie nie bêdzie pracowa³o,

i nie wy³¹czysz jej przez ponad ok. 15 minut (

➜

strona 2)

g Je¿eli zapomnisz has³a

Aby ustawiæ ponownie has³o, skasuj wszystkie pliki. (Je¿eli nie mo¿na wprowadziæ

has³a, zainicjalizuj has³o, kiedy jego wprowadzanie bêdzie mo¿liwe.)

ӱ

Anuluj wszystkie zabezpieczenia na³o¿one na pliki w folderach A do D (

➜

strona 4).

Ӳ Skasuj wszystkie pliki z folderów A do D (

➜

strona 4).

ӳ

Wybierz „ ” w kroku

3

z rozdzia³u „Ustawianie has³a (liczba 4-cyfrowa)”

i naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór (

➜

strona 7).

Ta funkcja zabezpieczaj¹ca s³u¿y do ograniczenia funkcji odtwarzania dla

plików tylko przy u¿yciu has³a, a nie kodowania. Nie mo¿emy gwarantowaæ,

¿e nie dojdzie do jakichkolwiek strat, je¿eli has³o zostanie odkryte.

Wy³¹czanie dźwiêku towarzysz¹cego operacjom

1

Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU],

a¿ wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).

2

Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij

przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

3

Naciśnij przyciski

u

,

i

, aby wybraæ „ ”, i

naciśnij przycisk

q

/

g

, aby wprowadziæ wybór.

W³¹czanie dźwiêku towarzysz¹cego operacjom:

Wybierz „ ” w kroku

3

i wprowadź wybór.

Pod³¹czanie urz¹dzenia do komputera

1. Pod³¹cz kabel USB do niniejszego urz¹dzenia.

2. Pod³¹cz kabel USB do komputera.

• Nie u¿ywaj innych kabli pod³¹czeniowych USB ni¿ do³¹czony.

Kiedy komputer rozpozna urz¹dzenie, na ekranie urz¹dzenia

wyświetlony zostanie wskaźnik „

”.

Korzystaj z do³¹czonego kabla USB.

Nie u¿ywaj do³¹czonego kabla do innych urz¹dzeñ.

Ostrze¿enie: Do pod³¹czania do komputera u¿ywaj wy³¹cznie

do³¹czonego kabla USB z rdzeniem ferrytowym.

Aby ograniczyæ niebezpieczeñstwo interferencji radiowej

spowodowanej przez kable s³uchawek nag³ownych, dousznych lub

mikrofonów, korzystaj wy³¹cznie z prawid³owego wyposa¿enia o

kablach krótszych ni¿ 3 m.

Je¿eli komputer nie rozpoznaje urz¹dzenia.

Je¿eli wyświetlony jest wskaźnik „

”, wprowadź has³o (

➜

lewy).

Je¿eli wyświetlony jest wskaźnik „ ”, od³¹cz urz¹dzenie od komputera

po zakoñczeniu ³adowania akumulatora i pod³¹cz je ponownie.

* Nawet je¿eli pod³¹czysz niniejsze urz¹dzenie bez akumulatora lub

z wyczerpanym akumulatorem do komputera, komputer nie bêdzie

móg³ rozpoznaæ urz¹dzenia.

g Od³¹czanie kabla USB

Aby od³¹czyæ kabel USB, kliknij podwójnie ikonê (Windows 2000/

Windows XP: [

], Windows Vista: [ ]) na pasku zadañ u do³u ekranu

komputera i postêpuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie

komputera. (Ikona mo¿e nie byæ wyświetlana w zale¿ności od ustawieñ

systemu operacyjnego.)

Po od³¹czeniu kabla urz¹dzenie wy³¹czy siê.

g Funkcja pamiêci masowej USB

Urz¹dzenie dzia³a jako pamiêæ USB i jest rozpoznawane jako

zewnêtrzne urz¹dzenie pamiêci komputera.

Pliki danych w komputerze mo¿na przes³aæ i zapisaæ w urz¹dzeniu.

g Wymaganie systemowe (SO)

Windows 2000 (SP4), Windows XP, Windows Vista (aktualne na styczeñ 2008)

* Proszê sprawdziæ wymagania systemowe na stronie 9.

* Proszê sprawdziæ instrukcjê obs³ugi komputera.

172

4475A'◲ᤃ 2QKPFF 

RQT9125

9

POLSKI

Wymaganie systemowe

Komputer Komputery kompatybilne z IBM PC/AT

System

operacyjny

• Windows® 2000 Professional SP4

•

Windows XP® Home Edition/Professional i SP1, SP2

•

Windows Vista

®

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate

Interfejs

Port USB

(Prawid³owe dzia³anie nie mo¿e byæ gwarantowane, je¿eli

u¿ywasz rozga³êźnika lub przed³u¿acza kabla USB.)

✽

Nawet je¿eli spe³nione bêd¹ wymagania systemowe wymienione w niniejszej

instrukcji obs³ugi, niektórych komputerów osobistych nie bêdzie mo¿na u¿ywaæ.

✽

Prawid³owe dzia³anie nie jest gwarantowane w środowiskach

Windows innych ni¿ systemy operacyjne podane powy¿ej.

✽

Prawid³owe dzia³anie nie jest gwarantowane w uaktualnionym systemie operacyjnym.

✽

Niekompatybilne z wielosystemowymi środowiskami pracy.

✽

Prawid³owe dzia³anie nie jest gwarantowane na komputerach z³o¿onych przez u¿ytkownika.

✽

Prawid³owe dzia³anie nie jest gwarantowane w komputerach 64-bitowych.

✽

W przypadku korzystania z Windows Media™ Player, komputer musi spe³niaæ

wymagania systemowe Windows Media™ Player. O szczegó³owe informacje

dotycz¹ce Windows Media™ Player zwróæ siê do Microsoft Corporation.

✽

Microsoft, Windows, Windows Media i Windows Vista s¹ zarejestrowanymi znakami

handlowymi lub znakami handlowymi Microsoft Corporation w USA i innych krajach.

✽

Technologia kodowania dźwiêku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson multimedia.

✽

IBM i PC/AT s¹ zarejestrowanymi znakami handlowymi International Business Machines Corporation w USA.

✽

Nazwy innych systemów i wyrobów pojawiaj¹ce siê w instrukcji obs³ugi s¹ zasadniczo

zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi odpowiednich podmiotów, które je

opracowa³y. Proszê zwróciæ uwagê, ¿e znaki ™ i

®

nie pojawiaj¹ siê w niniejszym dokumencie.

✽

W

zale¿ności od środowiska pracy komputera mo¿e wyst¹piæ nieprawid³owe dzia³anie

(np. mo¿e byæ niemo¿liwe u¿ywanie danych dźwiêkowych nagranych na urz¹dzeniu itp.).

Firma Panasonic i jej przedstawiciele nie mog¹ byæ poci¹gani do odpowiedzialności za

jakiekolwiek utracenie danych dźwiêkowych, albo bezpośrednie lub niebezpośrednie

uszkodzenia, za wyj¹tkiem przypadków celowych lub znacz¹cych zaniedbañ.

„Czynności wykonywane przez zak³ady us³ugowe polegaj¹ce na sprawdzeniu: dzia³ania,

parametrów technicznych,czyszczeniu g³owic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu,

strojeniu programatorów,wymianie ¿arówek i bezpieczników–nie s¹ zaliczane do ilości napraw

stanowi¹cych podstawê wymiany sprzêtu zgodnie z §36, pkt.1.3. Uchwa³y Nr. 71 Rady Ministrów

z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr.21 z 1983.06.29.”

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnêtrznych czêści metalowych i z tworzyw

sztucznych oraz sznury przy³¹czeniowe, s³uchawkowe–nie podlegaj¹ gwarancji.”

Konserwacja

Czyśæ urz¹dzenie such¹, miêkk¹ szmatk¹.

• Je¿eli urz¹dzenie zabrudzi siê silnie, wy¿mij zwil¿on¹ wod¹ szmatkê,

zetrzyj ni¹ brud i przetrzyj such¹ szmatk¹.

•

Nie u¿ywaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieñczalniki,

alkohol, detergenty kuchenne, ani impregnowanych chemicznie szmatek.

Mog¹ one zdeformowaæ obudowê zewnêtrzn¹ i spowodowaæ ³uszczenie siê pokrywy.

173

• Nie nagrzewaj ani nie wystawiaj na dzia³anie p³omieni.

• Nie zostawiaj baterii na d³ugo w samochodzie z zamkniêtymi

drzwiami i oknami, znajduj¹cym siê na s³oñcu.

• Trzymaj bateriê AAA z dala od dzieci, aby jej nie po³knê³y.

Uwaga dotycz¹ca akumulatora

Akumulator zosta³ zaprojektowany w celu recyklingu.

Prosimy postêpowaæ zgodnie z miejscowymi przepisami dotycz¹cymi

recyklingu.

Niniejsze urz¹dzenie mo¿e odbieraæ zak³ócenia interferencyjne

powodowane przez telefony komórkowe w trakcie ich u¿ywania.

Je¿eli zak³ócenia takie bêdzie s³ychaæ, proszê zwiêkszyæ dystans

pomiêdzy urz¹dzeniem a telefonem komórkowym.

OSTRZE¯ENIE

Je¿eli bateria nie zostanie prawid³owo wymieniona, wyst¹pi

niebezpieczeñstwo wybuchu. Wymieniaj wy³¹cznie na bateriê

tego samego lub równowa¿nego typu zalecan¹ przez producenta.

Pozbywaj siê zu¿ytych baterii zgodnie z instrukcjami producenta.

Nadmierne ciśnienie akustyczne w s³uchawkach dousznych lub

nag³ownych mo¿e spowodowaæ utratê s³uchu.

Tabliczka znamionowa urz¹dzenia znajduje siê na spodzie

urz¹dzenia.

4475A'◲ᤃ 2QKPFF 

Strona jest ładowana ...

RQT9125

208

-Pokud uvidíte tento symbol-

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a

elektronických zaøízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v

prùvodních dokumentech znamená, že použité

elektrické a elektronické výrobky nesmí být

pøidány do bìžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnovì a recyklaci

doruète tyto výrobky na urèená sbìrná místa,

kde budou pøijata zdarma. Alternativnì

v nìkterých zemích mùžete vrátit své výrobky

místnímu prodejci pøi koupi ekvivalentního

nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomùžete zachovat cenné

pøírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních

dopadù na životní prostøedí a lidské zdraví, což by mohly být

dùsledky nesprávné likvidace odpadù. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úøadu nebo nejbližšího sbìrného místa.

Pøi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu

s národními pøedpisy udìleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zaøízení, vyžádejte si

potøebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potøebné

informace o správném zpùsobu likvidace od místních úøadù nebo

od svého prodejce.

-Je¿eli widzisz nastêpuj¹ce oznaczenie-

Informacja dla u¿ytkowników o pozbywaniu siê urz¹dzeñ

elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony

na produktach lub do³¹czonej do nich

dokumentacji informuje, ¿e niesprawnych

urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych

nie mo¿na wyrzucaæ razem z odpadami

gospodarczymi.

Prawid³owe postêpowanie w razie

konieczności pozbycia siê urz¹dzeñ

elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego u¿ycia lub odzysku podzespo³ów polega na

przekazaniu urz¹dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,

gdzie bêdzie przyjête bezp³atnie. W niektórych krajach produkt

mo¿na oddaæ lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego

urz¹dzenia.

Prawid³owa utylizacja urz¹dzenia umo¿liwia zachowanie

cennych zasobów i unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie

i środowisko, które mo¿e byæ zagro¿one przez nieodpowiednie

postêpowanie z odpadami. Szczegó³owe informacje o najbli¿szym

punkcie zbiórki mo¿na uzyskaæ u w³adz lokalnych.

Nieprawid³owa utylizacja odpadów zagro¿ona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

U¿ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia siê urz¹dzeñ elektrycznych lub

elektronicznych, prosimy skontaktowaæ siê z najbli¿szym punktem

sprzeda¿y lub z dostawc¹, którzy udziel¹ dodatkowych informacji.

Pozbywanie siê odpadów w krajach poza Uni¹ Europejsk¹

Taki symbol jest wa¿ny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia siê niniejszego produktu prosimy

skontaktowaæ siê z lokalnymi w³adzami lub ze sprzedawc¹ celem

uzyskania informacji o prawid³owym sposobie postêpowania.

Strona jest ładowana ...

Panasonic RRU950 Instrukcja obsługi

Panasonic RRU950 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty