Generator
Home Generator Systems
User’s Instructions
Series 8000
Instrukcja obsługi
Seria 8000
Model 040496-02
Copyright © Briggs & Stratton Corporation
Milwaukee, WI, USA. Wszystkie prawa zastrzeżone.
80084599
Poprawka A
Generator
Home Generator Systems
Installation Instructions
Series 14000
Not for
Reproduction
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje na temat zagrożeń i ryzyka związanych z agregatami prądotwórczymi
oraz zalecenia pozwalające się przed nimi zabezpieczyć. Produkt jest przeznaczony do użytku jako opcjonalny system,
który zapewnia alternatywne źródło energii elektrycznej i przejmowania obciążeń, takich jak ogrzewanie, układy chłodnicze i
łączności, które, po zatrzymaniu podczas jakiejkolwiek awarii zasilania, mogą spowodować dyskomfort lub niedogodności.
WAŻNE – PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE.
WAŻNE – ZACHOWAĆ TEN PODRĘCZNIK DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
Przed przystąpieniem do użytkowania należy profesjonalnie zamontować agregat. Monter powinien postępować
zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.
Wpisać poniższe informacje.
Data zakupu
Agregat prądotwórczy
Numer modelu
Wersja modelu
Numer seryjny
Silnik
Numer modelu
Numer seryjny
Not for
Reproduction
33
Spis treści
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................. 4
Ikony bezpieczeństwa
................................................................................................ 4
Ostrzeżenia o niebezpieczeństwie ............................................................................. 4
PRZEPISY I INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
................................. 6
Zasady bezpieczeństwa
............................................................................................. 6
Składowanie i utylizacja agregatu
.............................................................................. 7
Opis urządzenia
......................................................................................................... 7
Użytkownik
................................................................................................................. 7
Wykwalifikowany specjalista
...................................................................................... 7
Obowiązki użytkownika
.............................................................................................. 7
Dostęp do dachu
........................................................................................................ 8
ELEMENTY STEROWANIA
......................................................................................... 9
Instalacja pulpitu sterowniczego
................................................................................. 9
Menu
.......................................................................................................................... 10
Ekran przygotowania ogólnego
................................................................................ 11
Komunikaty pulpitu sterowniczego
........................................................................... 12
Tryb automatyczny
................................................................................................... 12
Ogólne parametry systemu
...................................................................................... 12
Ekran ustawień zaawansowanych
............................................................................ 13
OBSŁUGA
.................................................................................................................. 14
Sekwencja pracy automatycznej
.............................................................................. 14
Czujnik spadku napięcia sieciowego
........................................................................ 14
Zegar chłodzenia silnika
........................................................................................... 14
Zegar treningowy
..................................................................................................... 14
Serwisowanie systemu
............................................................................................. 14
Przed serwisowaniem agregatu
............................................................................... 14
Po serwisowaniu agregatu
....................................................................................... 14
System wykrywania kodów serwisowych
................................................................. 14
KONSERWACJA
........................................................................................................ 14
Resetowanie systemu wykrywania kodów serwisowych
.......................................... 15
Harmonogram konserwacji....................................................................................... 16
Harmonogram konserwacji dla użytkownika
............................................................ 16
Harmonogram konserwacji dla wykwalifikowanego specjalisty
................................ 16
Konserwacja agregatu dla użytkownika
................................................................... 17
Konserwacja czujnika tlenku węgla
.......................................................................... 17
Konserwacja czujników dymu
.................................................................................. 17
Czyszczenie agregatu
.............................................................................................. 17
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
............................................................................ 18
Rozwiązywanie problemów z agregatem
................................................................. 18
DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA..........................................................................19
Not for
Reproduction
4
Ikony bezpieczeństwa
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Materiał łatwopalny
Opary toksyczne
Zagrożenie podczas
podnoszenia
Patrz Instrukcja/broszura
obsługi
Substancja żrącaUruchamianie
automatyczne
Gorąca powierzchniaCzęści obrotowe
Ryzyko porażenia
prądem
Materiał wybuchowy
Ostrzeżenia o niebezpieczeństwie
Symbol ostrzegawczy wskazuje na potencjalne niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Słowo ostrzegawcze
(NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE lub OSTROŻNIE) stosowane jest z symbolami ostrzegawczymi i określa stopień
lub poziom zagrożenia. Symbol ostrzegawczy może być używany do zasygnalizowania rodzaju zagrożenia. Słowo UWAGA
jest stosowane w odniesieniu do czynności, które nie stwarzają zagrożenia odniesieniem obrażeń.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
sygnalizuje zagrożenie, które, jeśli nie uda się go uniknąć, spowoduje śmierć lub poważne
obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE
wskazuje na niebezpieczeństwo, które, w razie jego nieuniknięcia, może doprowadzić do śmierci lub
poważnego uszkodzenia ciała.
PRZESTROGA
wskazuje na niebezpieczeństwo, które, w razie jego nieuniknięcia może doprowadzić do odniesienia
niewielkich lub średnich obrażeń.
UWAGA
odnosi się do praktyk niezwiązanych z obrażeniami
Producent nie jest w stanie wskazać wszystkich sytuacji mogących stwarzać niebezpieczeństwo. Z tego powodu ostrzeżenia
znajdujące się w niniejszej instrukcji oraz oznaczenia i naklejki na urządzeniu nie obejmują wszystkich tych sytuacji.
W przypadku stosowania procedur, metod oraz technik pracy, które nie są zalecane przez klienta, należy zapewnić
bezpieczeństwo sobie oraz innym. Należy również upewnić się, że wybrana procedura, metoda lub technika nie wpłynie na
bezpieczeństwo pracy układu agregatu.
Dane kontaktowe biura w Europie
W przypadku pytań dotyczących limitów emisji spalin w Europie prosimy o kontakt z naszym europejskim biurem:
Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Niemcy.
Unia Europejska (UE) – Etap V (5): Wartości dwutlenku węgla (CO2)
Aby znaleźć wartości dwutlenku węgla dla silników Briggs & Stratton ze świadectwem homologacji typu UE, wpisz CO2 w
oknie wyszukiwania na stronie BriggsandStratton.com.
Całe opakowanie, zużyty olej i baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi krajowymi przepisami.
Not for
Reproduction
5
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ciąg dalszy
OSTRZEŻENIE
Wytwarzane ciepło/gaz mogą
zapalić materiały palne lub konstrukcje,
prowadząc do śmierci lub poważnych obrażeń.
Kontakt z tłumikiem może spowodować
poparzenia skutkujące poważnymi obrażeniami.
TAK
• Przed dotknięciem urządzenia odczekać,
aż ostygnie.
• Unikać gorących spalin.
• Zainstalować czujniki dymu wewnątrz
pomieszczeń i przeprowadzać odpowiednie
czynności konserwacyjne tych czujników,
zgodnie z instrukcjami/zaleceniami
producenta. Czujniki tlenku węgla nie
wykrywają dymu.
NIE
• Nie dotykać gorących części.
• Nie palić tytoniu w pobliżu agregatu.
OSTRZEŻENIE
Uruchomiony silnik wytwarza tlenek
węgla, bezwonny, trujący gaz. Wdychanie tlenku
węgla może spowodować śmierć, poważne
obrażenia ciała, ból głowy, zmęczenie, zawroty
głowy, wymioty, splątanie, drgawki, nudności i
omdlenia.
TAK
• Zainstalować czujniki tlenku węgla
wewnątrz pomieszczeń i przeprowadzać
odpowiednie czynności konserwacyjne
tych czujników, zgodnie z instrukcjami/
zaleceniami producenta. Alarmy dymowe
nie wykrywają obecności tlenku węgla.
OSTRZEŻENIE
Porażenie prądem – jeśli konieczna
jest praca wokół urządzenia podczas jego
eksploatacji, należy stanąć na izolowanej suchej
powierzchni, aby zmniejszyć ryzyko porażeniem
prądem. Mimo bezpiecznej konstrukcji
agregatu, nierozważna eksploatacja tego
urządzenia, zaniedbywanie jego konserwacji lub
nieostrożność mogą spowodować śmierć bądź
poważne obrażenia ciała.
NIE
• Nie dotykać niezaizolowanych przewodów
ani wyjść.
• Zabrania się używania agregatu, jeśli
przewody elektryczne są zużyte, przetarte,
mają naruszoną izolację lub są uszkodzone
w inny sposób.
• Nie obsługiwać agregatu ani przewodów
elektrycznych, stojąc w wodzie, boso lub
mając mokre stopy lub dłonie.
W razie wypadku spowodowanego porażeniem
prądem elektrycznym, natychmiast wyłączyć
źródło energii elektrycznej i skontaktować się
z władzami lokalnymi lub pogotowiem. Unikać
bezpośredniego kontaktu z ofiarą.
OSTRZEŻENIE
Podczas ładowania
akumulatory wydzielają wybuchowy wodór.
Najmniejsza iskra zapali wodór i spowoduje
wybuch, powodując śmierć lub poważne
obrażenia. Elektrolit akumulatora zawiera
kwas i jest bardzo żrący. Kontakt z zawartością
akumulatora może spowodować poważne
oparzenia chemiczne. Akumulator stwarza
zagrożenie porażenia prądem i wysokim prądem
zwarciowym.
NIE
• Nie zbliżać do agregatu otwartego ognia,
iskier, źródeł ciepła lub zapalonych
papierosów.
• Nie otwierać ani nie uszkadzać
akumulatora.
Not for
Reproduction
6
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ciąg dalszy
OSTRZEŻENIE
Propan i gaz ziemny
są bardzo palne oraz wybuchowe i mogą
spowodować poparzenia, pożar lub wybuch
skutkujące śmiercią lub poważnymi obrażeniami.
Najmniejsza iskra może zapalić te paliwa i
spowodować wybuch. Gaz LPG jest cięższy
od powietrza i ma tendencję do gromadzenia
się przy podłożu. Gaz ziemny jest lżejszy od
powietrza i ma tendencję do gromadzenia się w
górnych częściach pomieszczeń.
TAK
• Utrzymywać czystość miejsca w pobliżu
agregatu i usuwać zbędne przedmioty.
NIE
• Nie eksploatować silnika, jeśli wyczuwalny
jest zapach paliwa lub istnieją inne warunki
sprzyjające wybuchowi.
• Nie palić tytoniu w pobliżu agregatu.
• Nie pozostawiać otwartych płomieni wokół
agregatu.
PRZESTROGA
Automatyczne uruchamianie
urządzenia – założenie bezpiecznika 15 A może
w każdej chwili spowodować włączenie silnika,
bez uprzedzenia, powodując niewielkie do
umiarkowanych obrażeń ciała.
TAK
• Wyjąć bezpiecznik 15 A przed wykonaniem
prac konserwacyjnych i/lub serwisowaniem
agregatu.
NIE
• Nie zakładać ponownie bezpiecznika 15 A,
zanim wszystkie prace konserwacyjne i/
lub serwisowe agregatu nie zostaną
zakończone
PRZEPISY I INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Zasady bezpieczeństwa
UWAGA
Nieprawidłowa obsługa agregatu może doprowadzić do jego
uszkodzenia lub obniży jego trwałość i unieważnić gwarancję
1. Przed włączeniem urządzenia należy przeczytać,
zrozumieć i postępować zgodnie z instrukcjami
znajdującymi się na urządzeniu i w instrukcjach obsługi.
2. Agregat można użytkować wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem.
3. Odpowiedni, niezakłócony przepływ powietrza
chłodzenia i wentylacyjnego ma kluczowe znaczenie dla
prawidłowego działania agregatu.
4.
Zachować czujność przez cały czas podczas pracy
z tym urządzeniem. Nie pracować przy urządzeniu w
przypadku zmęczenia fizycznego lub psychicznego.
5.
W przypadku przegrzania się podłączonego urządzenia
należy je wyłączyć i odłączyć od agregatu.
6.
Nie wolno w żaden sposób modyfikować generatora.
7. Nie wystawiać agregatu na warunki nadmiernej
wilgotności, zapylenia, zanieczyszczenia lub oparów
powodujących korozję.
8.
Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów
chłodzących.
9.
Nie używać agregatu lub jakichkolwiek jego części jako
stopni. Wejście na agregat może spowodować pękanie
jego części. Może to doprowadzić do niebezpiecznych
warunków pracy w wyniku wycieku spalin, paliwa, oleju,
itp.
10.
Nie dopuszczać do obsługi lub serwisowania agregatu
osób niewykwalifikowanych ani dzieci.
11. Po zamontowaniu systemu, agregat może się uruchomić
w dowolnym momencie, bez żadnego ostrzeżenia. Aby
uniknąć obrażeń podczas pracy przy urządzeniu, należy
wcisnąć przycisk WYŁĄCZENIA na panelu sterowania
agregatu. Następnie wyjąć bezpiecznik 15 A z panelu
sterowania agregatem.
Not for
Reproduction
7
WYŁĄCZYĆ AGREGAT I SKONTAKTOWAĆ SIĘ ZE
SPECJALISTĄ W RAZIE:
• UTRATY MOCY ELEKTRYCZNEJ
• ISKRZENIA, DYMIENIA, LUB ZAPALENIA SIĘ
URZĄDZENIA
• NADMIERNEJ WIBRACJI AGREGATU
• WYTWARZANIA PRZEZ AGREGAT NIETYPOWEGO
HAŁASU
Składowanie i utylizacja agregatu
Agregat został zaprojektowany do wieloletniej pracy jako
agregat zapasowy.
Jeśli zajdzie konieczność wycofania go z użytkowania na
dłuższy czas, należy skontaktować się z wykwalifikowanym
specjalistą.
Postępować zgodnie z lokalnym przepisami dotyczącymi
prawidłowej utylizacji agregatu. Skontaktować się z
wykwalifikowanym specjalistą w sprawie informacji na temat
utylizacji.
Opis urządzenia
Produkt jest przeznaczony do użytku jako opcjonalny
system, który zapewnia alternatywne źródło energii
elektrycznej i przejmowania obciążeń, takich jak
ogrzewanie, układy chłodnicze i łączności, które, po
zatrzymaniu podczas jakiejkolwiek awarii zasilania, mogą
spowodować dyskomfort lub niedogodności.
Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w
niniejszej instrukcji były dokładne i aktualne. Zastrzegamy
sobie jednak prawo do zmiany, modyfikacji lub usprawnienia
w inny sposób tego produktu i niniejszego dokumentu
w dowolnej chwili, bez wcześniejszego powiadomienia.
Instrukcje te przeznaczone są dla użytkownika.
Użytkownik
Osoba lub organizacja, która wykorzystuje produkty.
Wykwalifikowany specjalista
Osoba z odpowiednim wykształceniem technicznym,
przeszkoleniem i/lub doświadczeniem pozwalającym mu
dostrzec zagrożenia i ich unikać podczas stosowania
produktu.
Obowiązki użytkownika
• Przeczytać i postępować zgodnie z instrukcjami
podanymi w instrukcji obsługi.
• Przestrzegać normalnego harmonogramu konserwacji
agregatu, zgodnie z instrukcjami dla użytkownika.
• Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji są
dla typowych sytuacji i mają na celu zapoznanie
użytkownika z konserwacją i naprawami.
• Konserwacja i naprawy są rozróżniane do wykonywania
przez użytkownika i wykwalifikowanego specjalistę.
Użytkownik może tylko naprawiać lub konserwować
to, co zaleca/nakazuje producent. Patrz punkt Plan
konserwacji.
• Jeśli użytkownik próbuje naprawić lub konserwować
agregat poza zakresem tej instrukcji, gwarancja na
agregat zostanie UNIEWAŻNIONA.
• Czujniki dymu MUSZĄ być zamontowane wewnątrz
pomieszczeń i konserwowane zgodnie z instrukcjami/
zaleceniami producenta. Alarmy dymowe nie wykrywają
obecności tlenku węgla.
• NALEŻY zainstalować czujniki dymu wewnątrz
pomieszczeń i przeprowadzać odpowiednie czynności
konserwacyjne tych czujników, zgodnie z instrukcjami/
zaleceniami producenta. Czujniki tlenku węgla nie
wykrywają dymu.
Not for
Reproduction
8
INFORMACJE OGÓLNE ciąg dalszy
Dostęp do dachu
Każdy agregat jest wysyłany z zestawem identycznych kluczy. Klucze pasują do zamka na płycie dostępowej. Płyta
dostępowa musi być otworzona kluczem, aby można było ją otworzyć.
Aby otworzyć płytę dostępową:
1. Wsunąć klucz w zamek (D) przedniej płyty i obrócić klucz o ćwierć obrotu w prawo.
2. Pociągnąć płytę dostępową (J) do pozycji otwartej.
UWAGA
Dach powinien być przez cały czas zamknięty na klucz, oprócz
wykonywania prac serwisowych lub konserwacyjnych agregatu
Rysunek 1 Widok z przodu i z tyłu
A. Wlot paliwa
B. Wyłącznik awaryjny
C. Strefa korytka kablowego
D. Zamek
E. Dach
F. Wyłącznik
G. Sterownik
H. Zawór odcięcia paliwa
J. Panel dostępowy
B
H
E
D
F
C
A
G
J
Not for
Reproduction
9
Instalacja pulpitu sterowniczego
Pulpit sterowniczy agregatu, znajdujący się wewnątrz
obudowy agregatu, pokazano na rysunku.
A. Menu/Programowanie przycisków nawigacji – zobacz
część Menu, w której podano szczegóły.
B. Port USB – może używać TYLKO wykwalifikowany
specjalista.
C. Przyciski obsługi agregatu –
AUTOMATYCZNY – normalne położenie robocze.
Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby ustawić agregat
w trybie automatycznym. W przypadku wykrycia braku
zasilania, agregat jest uruchamiany. Po przywróceniu
zasilania sieciowego, tryb automatyczny pozwala
silnikowi na ustabilizowanie temperatury wewnętrznej,
wyłącza agregat i czeka na następne wyłączenie
zasilania.
LED PRACY AUTOMAT.
– dioda LED świeci, gdy
urządzenie jest w trybie AUTO. Dioda miga, jeśli
cykl ćwiczeń nie jest ustawiony lub jest ustawiony na
WYŁĄCZENIE.
WYŁĄCZ
– wyłącza pracujący agregat, zapobiega
jego uruchomieniu i resetuje wykryte warunki błędów.
Aby zresetować kody serwisowe, należy nacisnąć
i przytrzymać przycisk WYŁĄCZENIA dłużej niż 5
sekund.
RĘCZNIE
– ręczne uruchomienie agregatu.
D. Bezpiecznik 15 A – chroni obwody sterujące DC
agregatu. Jeśli bezpiecznik jest „przepalony” (stopiony)
lub został wyjęty, nie można uruchomić silnika. Wymienić
bezpiecznik, używając tylko identycznego bezpiecznika
15 A ATO. Z urządzeniem dostarczany jest jeden
bezpiecznik zapasowy.
E. Pokrywa – pokrywa ochronna musi być otwarta, aby
uzyskać dostęp do bezpiecznika i portu USB.
F. Wyświetlacz cyfrowy – wyświetla tryb agregatu, opcje
menu, kody serwisowe i wskaźniki serwisowe silnika.
A
B
C
F
E
D
Rysunek 2 Pulpit sterowniczy
ELEMENTY STEROWANIA
Not for
Reproduction
10
Menu
Poniższy wykres pokazuje ikony przycisków sterujących na pulpicie sterowniczym systemu.
Poniższa tabela opisuje najważniejsze sekwencje dostępu do różnych trybów programowania;
MENU
PRZEJŚCIE DO MENU (WYŚWIETLANIE USTAWIEŃ).
NACISNĄĆ, ABY ZATWIERDZIĆ WYBÓR PODCZAS
PROGRAMOWANIA.
WYJDŹ POWRACA DO POPRZEDNIEJ POZYCJI MENU.
STRZAŁKA W PRAWO
PRZEŁĄCZENIE OPCJI MENU.
USTAWIA PARAMETRY SYSTEMU.
STRZAŁKA W LEWO
PRZEŁĄCZENIE OPCJI MENU.
USTAWIA PARAMETRY SYSTEMU.
TRYB RĘCZNY
RĘCZNE URUCHOMIENIE AGREGATU. NACISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ
PRZYCISK, ABY URUCHOMIĆ AGREGAT.
WYŁ
WYŁĄCZA PRACUJĄCY AGREGAT, ZAPOBIEGA JEGO
URUCHOMIENIU I RESETUJE WYKRYTE WARUNKI BŁĘDÓW.
TRYB AUTOMATYCZNY
NORMALNE POŁOŻENIE ROBOCZE. NACISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ
PRZYCISK, ABY USTAWIĆ AGREGAT W TRYBIE AUTOMATYCZNYM.
JEŚLI ZOSTANIE WYKRYTA PRZERWA W ZASILANIU SIECIOWYM,
SYSTEM URUCHOMI AGREGAT. PO PRZYWRÓCENIU ZASILANIA
SIECIOWEGO, TRYB AUTOMATYCZNY POZWALA SILNIKOWI NA
USTABILIZOWANIE WEWNĘTRZNEJ TEMPERATURY SILNIKA,
WYŁĄCZA AGREGAT I CZEKA NA KOLEJNE WYŁĄCZENIE
ZASILANIA SIECIOWEGO.
OGÓLNE
PRZYGOTOWANIE
DO PRACY
NACISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ [STRZAŁKA W LEWO ORAZ
W PRAWO] PRZEZ TRZY SEKUNDY, ABY PRZEJŚĆ DO
TRYBU PROGRAM.
USTAWIENIA
ZAAWANSOWANE
NACISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ [STRZAŁKA W LEWO ORAZ
W PRAWO I ESC] PRZEZ TRZY SEKUNDY, ABY PRZEJŚĆ
DO TRYBU USTAWIEŃ ZAAWANSOWANYCH.
BEZPRZEWODOWY
TRYB POŁĄCZENIA
NACISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ [MENU I ESC] PRZEZ TRZY
SEKUNDY, ABY WŁĄCZYĆ TRYB BEZPRZEWODOWEGO
POŁĄCZENIA (JEŚLI JEST DOSTĘPNY).
Rysunek 3 Ikony na pulpicie sterowniczym
Rysunek 4 Sekwencje na pulpicie sterowniczym
ELEMENTY STEROWANIA ciąg dalszy
UWAGA
Tryb połączenia zostanie zakończony w ciągu 5 minut
Not for
Reproduction
11
ELEMENTY STEROWANIA ciąg dalszy
Ekran przygotowania ogólnego
UWAGA
Pulpit sterowniczy automatycznie zresetuje się podczas programowania, jeśli
żaden z przycisków nie zostanie naciśnięty przez 30 sekund.
USTAW DATĘ
Jeśli jest ustawiony na WYŁĄCZ, na wyświetlaczu pojawi się komunikat:
CYKL TRENINGOWY WYŁĄCZONY
lub
ROK
MIGA
MIESIĄC
MIGA
NR DNIA
MIGA
USTAW GODZINĘ
GODZINY
MIGA
MINUTY
MIGA
AM/PM
MIGA
lub lub
lub
lub
lub lub
lub
lub
lub
lub lub
lub
lub
DZIEŃ
TYGODNIA
MIGA
GODZINY
MIGA
MINUTY
MIGA
AM/PM
MIGA
USTAW CYKL
TRENINGOWY
DZIENNIK
ZDARZEŃ
Wyświetlacz będzie przewijać ostatni kod serwisowy, datę,
godzinę,
i temperaturę otoczenia, w której wystąpiło zdarzenie.
lub
WYŁ
Rysunek 5 Ekran przygotowania ogólnego
Aby przygotować urządzenie ogólnie, nacisnąć i przytrzymać strzałkę w lewo i strzałkę w prawo przez 3 sekundy.
Postępować zgodnie z instrukcjami, jak przedstawiono poniżej.
UWAGA: Data i godzina zostały ustawione w fabryce i zapisane w pamięci pulpitu sterowniczego. Cykl treningowy został
również ustawiony w fabryce na wtorki, o godzinie 14:00. Aby zaktualizować lub zmienić te ustawienia, należy wykonać
czynności opisane poniżej.
Not for
Reproduction
12
Komunikaty pulpitu sterowniczego
Tryb automatyczny
W trybie automatycznym, ekran będzie wyświetlany poprzez
przewijanie tekstu:
• AGREGAT GOTOWY – jeśli agregat jest w trybie
gotowości i dostępne jest zasilanie sieciowe.
• AGREGAT WŁĄCZONY – jeśli agregat pracuje i brak
jest zasilania sieciowego.
• KOD SERWISOWY – jeśli został wykryty błąd
systemowy.
Ogólne parametry systemu
Aby wyświetlić ogólne parametry systemu, nacisnąć
przycisk MENU.
Następujące dane będą przewijane na cyfrowym
wyświetlaczu, a następnie będą przechodzić do kolejnych
pozycji:
• Czas pracy
• Data
• Godzina
• Data i godzina rozpoczęcia cyklu treningowego
Nacisnąć STRZAŁKĘ W LEWO lub STRZAŁKĘ W PRAWO
w dowolnym momencie, aby przejść do następnej pozycji.
Nacisnąć ESCAPE, aby wrócić do AGREGAT GOTOWY.
Płyta sterownicza zostanie zresetowana do AGREGAT
GOTOWY, jeśli użytkownik nie wprowadzi danych w ciągu
10 sekund po wyświetleniu wszystkich pozycji.
TRYB AUTOMATYCZNY
AGREGAT GOTOWY LUB OPIS KODU SERWISOWEGO
(Gdy agregat NIE pracuje– Tryb Auto)
AGREGAT WŁĄCZONY
(Gdy agregat pracuje – Tryb Auto)
(MENU)
CZAS PRACY
lub
lub
lub
GODZINA
DATA
CYKL TRENINGOWY
ELEMENTY STEROWANIA ciąg dalszy
Rysunek 6 Komunikaty pulpitu sterowniczego
Rysunek 7 Ogólne parametry systemowe
Not for
Reproduction
13
Ekran ustawień zaawansowanych
Zaawansowane parametry ustawień są fabrycznie zadane dla typowej instalacji. Aby wyświetlić pozycje ustawień
zaawansowanych i/lub je zmienić, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi poniżej.
Ustawienia zaawansowane są krytyczne dla działania agregatu. Zachować ostrożność podczas pracy w menu
Ustawienia zaawansowane. Należy zachować ostrożność przy wyborze i weryfikacji parametrów agregatu i
regionu, w którym będzie on używany. Przed uruchomieniem agregatu po raz pierwszy potwierdzić wszystkie
ustawienia.
Aby wejść w poszczególne pozycje menu zaawansowanych, nacisnąć i przytrzymać strzałkę w lewo, strzałkę w prawo i
Escape
przez 3 sekundy. Postępować zgodnie z instrukcjami, jak przedstawiono poniżej.
ELEMENTY STEROWANIA ciąg dalszy
UWAGA
W menu Ustawienia zaawansowane, należy jednocześnie nacisnąć trzyprzyciskowy kod
dostępu (strzałka w lewo, strzałka w prawo i klawisz Escape), aby wejść do menu i ponownie,
aby zmieniać ustawienia. Po każdym potwierdzeniu ustawienia, wybór będzie wyświetlany
przez 2 sekundy, przed przejściem do następnej pozycji programowania
Rysunek 8 Ekran ustawień zaawansowanych
kW
kVa
FLASHING
50/60 Hz
FLASHING
Hz
PHASE
VOLTS
SOFTWARE
Version Displayed
VOLTS
FLASHING
SINGLE
or
THREE
FLASHING
E-Governor
Check
Stepper Motor
will sweep through throttle
range for visual verication
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
Nie dotyczy
tego modelu
Not for
Reproduction
14
OBSŁUGA
Sekwencja pracy automatycznej
Płyta sterownicza agregatu stale monitoruje napięcie w
sieci. W przypadku spadku napięcia sieciowego poniżej
ustawionego poziomu, płyta sterownicza sygnalizuje
konieczność uruchomienia silnika. Gdy napięcie sieciowe
zostanie przywrócone powyżej zadanego poziomu napięcia,
silnik otrzyma sygnał zatrzymania się. Działanie systemu
nie jest regulowane i jest sekwencjonowane przez czujniki i
zegary na płycie sterowniczej, w następujący sposób:
Czujnik spadku napięcia sieciowego
• Ten czujnik monitoruje napięcie źródła zasilania
sieciowego.
• Jeśli napięcie zasilania sieciowego spadnie poniżej 70%
nominalnego napięcia zasilania, czujnik pobudza
3-sekundowy samowyzwalacz. Samowyzwalacz
wykorzystuje się do wykrywania warunków niskiego
napięcia.
• Gdy czas upłynie, silnik zostanie uruchomiony.
Zegar chłodzenia silnika
Po wykryciu zasilania sieciowego i przeniesieniu obciążenia
do sieci energetycznej, silnik przejdzie w stan chłodzenia,
jak opisano poniżej:
• Jeśli agregat pracował DŁUŻEJ niż 5 minut, gdy dojdzie
do przeniesienia zasilania, silnik będzie pracował przez
około 1 minutę zanim się wyłączy.
• Jeśli agregat pracował KRÓCEJ niż 5 minut, gdy dojdzie
do przeniesienia zasilania, silnik będzie pracował przez
5 minut zanim się wyłączy.
Zegar treningowy
Agregat jest wyposażony w tygodniowy zegar treningowy.
W okresie wykonywania treningu, agregat pracuje przez
20 minut, a następnie wyłącza się.
Agregat nie dostarcza energii do domu podczas cyklu
treningowego. Pulpit sterowniczy „AGREGAT GOTOWY”
podczas cyklu treningowego.
Agregat jest ustawiony, aby uruchamiać cykl treningowy
we wtorek o 14:00 PM. Aby zmienić ustawienia zegara
cyklu treningowego, postępować zgodnie ze schematem
przygotowania ogólnego w sekcji Menu.
Serwisowanie systemu
Przed serwisowaniem agregatu
Zawsze wykonać następujące kroki PRZED serwisowaniem
agregatu:
1.
Ustawić wyłącznik awaryjny w położeniu WYŁĄCZENIA.
2.
Zamknąć zawór odcinający paliwo.
3. Otworzyć panel dostępowy agregatu.
4. Ustawić wyłącznik agregatu w położeniu WYŁĄCZENIA.
5.
Nacisnąć i przytrzymać przycisk WYŁĄCZENIA.
6.
Wyjąć bezpiecznik 15 A z tablicy rozdzielczej.
Po serwisowaniu agregatu
Zawsze wykonać następujące kroki PO serwisowaniu
agregatu:
1. Ponownie włożyć bezpiecznik 15 A do płyty
sterowniczej.
2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk AUTOMATYCZNY
panelu sterowniczego.
3. Ustawić wyłącznik agregatu w położeniu WŁĄCZENIA.
4. Zamknąć i kluczami zabezpieczyć panel dostępowy.
5. Odkręcić zawór odcinający paliwo.
6. Ustawić wyłącznik awaryjny w położeniu WŁĄCZENIA.
System wykrywania kodów serwisowych
Agregat może pracować przez długi czas bez obecności
operatora. Z tego powodu system jest wyposażony
w czujniki, które automatycznie wyłączają agregat w
przypadku potencjalnie szkodliwych warunków, takich jak
niskie ciśnienie oleju, wysoka temperatura, nadmierna
szybkość lub inne warunki.
PRZESTROGA
Automatyczne uruchamianie urządzenia –
założenie bezpiecznika 15 A może w każdej chwili
spowodować włączenie silnika, bez uprzedzenia, powodując
niewielkie do umiarkowanych obrażeń ciała.
TAK
• Wyjąć bezpiecznik 15 A przed wykonaniem prac
konserwacyjnych i/lub serwisowaniem agregatu.
NIE
• Nie zakładać ponownie bezpiecznika 15 A, zanim
wszystkie prace konserwacyjne i/lub serwisowe agregatu
nie zostaną zakończone.
KONSERWACJA
UWAGA
Skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą
w sprawie napraw/konserwacji w związku z kodami
serwisowymi
Not for
Reproduction
15
Płyta sterownicza agregatu wyświetla jego kody serwisowe.
Poniżej podano opisy kodów serwisowych:
Niskie napięcie akumulatora: Stan ten pojawia się, gdy
napięcie akumulatora spadnie poniżej zadanej wartości.
Stan ten może być spowodowany przez wadliwy akumulator
lub obwód ładowania akumulatora. Patrz punkt Obwód
ładowania akumulatora.
Podnapięcie: Stan ten pojawia się, gdy napięcie wyjściowe
agregatu spadnie poniżej zadanej wartości. Stan ten może
być spowodowany przez ograniczenia w przepływie paliwa,
niewłaściwe działanie elektroniki zarządzającej systemem,
uszkodzony lub odłączony przewód sygnałowy, uszkodzone
uzwojenie alternatora, otwarty wyłącznik płyty sterowniczej
lub przeciążenie agregatu.
Przepięcie: Ta funkcja chroni urządzenia podłączone
do automatycznego przełącznika poprzez wyłączenie
agregatu, jeśli napięcie wyjściowe agregatu jest wyższe
niż zadana wartość. Ten stan może być spowodowany
przez uszkodzony regulator napięcia, obwód wzbudzenia
alternatora albo niezrównoważone obciążenie.
Niskie ciśnienie oleju: Urządzenie wyposażone jest w
przełącznik
ciśnienia oleju, który używa normalnie zamkniętych
styków otwieranych przez ciśnienie oleju silnikowego w
czasie eksploatacji. Styki przełącznika zamkną się i silnik
wyłączy się, jeśli ciśnienie oleju spadnie poniżej wartości
znamionowej. Ten stan może być spowodowany niską
ilością oleju.
Nie można uruchomić silnika: Ta funkcja zapobiega
uszkodzeniu
agregatu, jeśli stale ponawia on próby uruchomienia
pomimo innego problemu, na przykład brak zasilania
paliwem. Za każdym razem, gdy system otrzymuje
polecenie uruchomienia się, urządzenie będzie uruchamiać
się na 10 sekund, z przerwą 10 sekund i będzie powtarzać
ten cykl. Jeśli system nie rozpocznie wytwarzania energii
elektrycznej po około 2 minutach, urządzenie przestanie
się uruchamiać. Najbardziej prawdopodobną przyczyną
tego problemu jest brak dopływu paliwa lub nieprawidłowe
ustawienie wybieraka paliwa.
Usterka funkcji wykrywania agregatu: Ta usterka
wystąpi, jeśli agregat jest w stanie wyłączonym, a pulpit
sterowniczy mierzy sygnał z wyjścia agregatu.
Niska częstotliwość: Ta funkcja chroni urządzenia
podłączone do automatycznego przełącznika, wyłączając
agregat, jeśli silnik pracuje z niższymi obrotami niż 45 Hz
przez 3 sekundy. Ten stan może być spowodowany usterką
elementu silnika, układu regulatora elektronicznego lub
nadmiernymi obciążeniami na agregacie.
Nadmierna prędkość obrotowa silnika: Ta funkcja
chroni urządzenia podłączone do automatycznego
przełącznika, wyłączając agregat, jeśli silnik pracuje z
wyższymi obrotami niż 55 Hz przez 3 sekundy. Ten stan
może być spowodowany problemem w układzie regulatora
elektronicznego.
Wysoka temperatura oleju: Urządzenie jest wyposażone
w przełącznik temperatury oleju, który używa styków
normalnie otwartych. Styki zamkną się i silnik wyłączy się,
jeśli temperatura przekroczy wartość znamionową. Ten stan
może być spowodowany przez pracę agregatu ze zdjętymi
płytami, zdjętą górną płytą, zatkany wlot powietrza lub wylot
spalin bądź osad w komorze silnika.
Kody serwisowe automatycznego przełącznika
(jeśli jest): Funkcja ta wykrywa stan otwarcia w
obwodzie automatycznego przełącznika. Ten stan może
być spowodowany przez przepalony bezpiecznik w
automatycznym przełączniku.
Obwód ładowania akumulatora: Funkcja ta wykrywa stan
otwarcia w obwodzie ładowania akumulatora. Ten stan może
być spowodowany przez przepalony bezpiecznik w pulpicie
sterowniczym.
Resetowanie systemu wykrywania kodów serwisowych
System wykrywania kodów serwisowych musi być
zresetowany za każdym razem jego uaktywnienia.
Skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą w
przypadku problemów technicznych związanych z
systemem wykrywania kodów serwisowych.
Aby zresetować system wykrywania kodów:
1. Otworzyć górną płytę agregatu.
2.Ustawić wyłącznik agregatu w położeniu WYŁĄCZENIA.
3.
Wyjąć bezpiecznik 15 A z tablicy rozdzielczej. Odczekać
30 sekund. Ponownie założyć bezpiecznik.
4.Nacisnąć i przytrzymać przycisk AUTOMATYCZNY panelu
sterowniczego. Poczekać 30 sekund, aby umożliwić
agregatowi uruchomienie zgodnie z warunkami.
5.
Ustawić wyłącznik agregatu w położeniu WŁĄCZENIA.
6.Zamknąć i kluczami zabezpieczyć dach.
KONSERWACJA ciąg dalszy
Not for
Reproduction
16
Harmonogram konserwacji
Regularna konserwacja zapewni prawidłowe osiągi agregatu
i przedłuży jego żywotność.
Należy przestrzegać godzinowych lub sezonowych
odstępów czasu, zależnie od tego, co wystąpi wcześniej.
Skontaktować się z wykwalifikowanym specjalistą w celu
przeprowadzenia konserwacji zgodnie z harmonogramem
konserwacji dla wykwalifikowanego specjalisty.
Nieprzestrzeganie tej zasady spowoduje utratę gwarancji na
agregat.
KONSERWACJA ciąg dalszy
Konserwacja
Co 8 godzin
pracy
Co 6
miesięcy
Konserwacja czujnika tlenku węgla
Konserwacja czujników dymu
Czyszczenie agregatu
Konserwacja
Co 8
godzin
pracy
Co 100
godzin
pracy
raz do
roku
Co 100
godzin
pracy
lub co roku
Co 500
godzin
pracy
lub co roku
Kontrola poziomu oleju w silniku
Wymienić filtr powietrza
Wymiana oleju i filtra oleju
Wymienić świece zapłonowe
Sprawdzić luz zaworowy
Serwis akumulatorów
Zabezpieczanie układu
paliwowego
Sprawdzenie momentów
dokręcenia bezpiecznika
Harmonogram konserwacji dla użytkownika
Harmonogram konserwacji dla wykwalifikowanego specjalisty
Not for
Reproduction
17
KONSERWACJA ciąg dalszy
Konserwacja agregatu dla użytkownika
Poniżej podano instrukcje konserwacji agregatu przez
użytkownika.
Gwarancja dotycząca niniejszego agregatu nie obejmuje
sytuacji związanych z nadużyciem lub zaniedbaniem
spowodowanym przez operatora. Aby w pełni skorzystać z
gwarancji, operator musi konserwować agregat zgodnie z
zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji.
Konserwacja czujnika tlenku węgla
Czujniki tlenku węgla muszą być konserwowane zgodnie z
zaleceniami/wskazówkami producenta.
Użytkownik musi konserwować czujniki tlenku węgla.
Konserwacja czujników dymu
Czujniki dymu muszą być konserwowane zgodnie z
zaleceniami/wskazówkami producenta. Użytkownik musi
konserwować czujniki dymu.
Czyszczenie agregatu
Czyścić agregatu i jego wnętrze agregatu co 8 godzin pracy.
Czyścić agregat w następujący sposób:
1.
Ustawić wyłącznik awaryjny w położeniu WYŁĄCZENIA.
2. Zamknąć zawór odcinający paliwo.
3. Otworzyć panel dostępowy agregatu.
4. Ustawić wyłącznik agregatu w położeniu
WYŁĄCZENIA.
5. Nacisnąć i przytrzymać przycisk WYŁĄCZENIA.
6. Wyjąć bezpiecznik 15 A z tablicy rozdzielczej.
7. Przetrzeć do czysta powierzchnie zewnętrzne za
pomocą wilgotnej szmatki.
8. Do usuwania brudu i zanieczyszczeń używać miękkiej
szczotki i odkurzacza.
9. Aby zdmuchnąć kurz lub inne zanieczyszczenia, używać
powietrza pod niskim ciśnieniem (nie większym niż 172
kPa).
10. Upewnić się, że wloty i wyloty obudowy są wolne od
przeszkód, takich jak liście lub śnieg. Zapobiegnie to
uszkodzeniu agregatu spowodowanemu przegrzaniem.
11. Ponownie włożyć bezpiecznik 15 A do płyty
sterowniczej.
12. Nacisnąć i przytrzymać przycisk AUTOMATYCZNY
panelu sterowniczego.
13. Ustawić wyłącznik agregatu w położeniu WŁĄCZENIA.
14. Zamknąć i kluczami zabezpieczyć panel dostępowy.
15. Odkręcić zawór odcinający paliwo.
16. Ustawić wyłącznik awaryjny w położeniu WŁĄCZENIA.
UWAGA
NIE stosować węża ogrodniczego do
czyszczenia agregatu
PRZESTROGA
Automatyczne uruchamianie
urządzenia – założenie bezpiecznika 15 A może
w każdej chwili spowodować włączenie silnika,
bez uprzedzenia, powodując niewielkie do
umiarkowanych obrażeń ciała.
TAK
• Wyjąć bezpiecznik 15 A przed wykonaniem
prac konserwacyjnych i/lub serwisowaniem
agregatu.
NIE
• Nie zakładać ponownie bezpiecznika 15 A,
zanim wszystkie prace konserwacyjne i/
lub serwisowe agregatu nie zostaną
zakończone.
Not for
Reproduction
18
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Rozwiązywanie problemów z agregatem
Przewodnik rozwiązywania problemów poniżej jest
specjalnie przeznaczony dla użytkownika.
Problem Przyczyna Czynności zaradcze
Silnik pracuje, ale brak napięcia
wyjściowego agregatu.
1. Otwarty bezpiecznik automaty-
czny.
2. Nieprawidłowe połączenia prze-
wodów.
1. Zresetować bezpiecznik automatyczny.
2. Skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą.
Silnik pracuje prawidłowo na biegu jałowym,
ale „utyka” po podłączeniu odbiorników
energii.
1. Generator jest przeciążony.
2. Zwarcie w podłączonym odbiorni-
ku energii.
3. Zwarcie w obwodzie generującym
prąd.
4. Ciśnienie paliwa jest
nieprawidłowe.
1. Usunąć jeden lub więcej obciążeń.
2. Jeśli jest to bezpieczne, odłączyć zwarciowe
obciążenie elektryczne lub skontaktować się z wyk-
walikowanym specjalistą.
3. Skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą.
4. Skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą.
Silnik nie chce się uruchomić lub uruchamia
się i pracuje nierówno.
1. Brak bezpiecznika 15 A lub jest
przepalony.
2. Zasilanie paliwem wyłączone lub
wyczerpane.
3. Nieprawidłowy wybierak paliwa.
4. Uszkodzony akumulator.
1. Włożyć nowy bezpiecznik 15 A do płyty sterownic-
zej.
2. Otworzyć zawory paliwa; sprawdzić zbiornik pro-
panu.
3. Skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą.
4. Skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą.
Silnik wyłącza się w czasie pracy.
1. Zasilanie paliwem wyłączone lub
wyczerpane.
2. Kod serwisowy wykryty przez
płytę sterowniczą.
1. Sprawdzić zawory paliwa; sprawdzić zbiornik
propanu.
2. Patrz punkt System wykrywania kodów ser-
wisowych
w niniejszej instrukcji i skontaktuj się z wykwali-
kowanym specjalistą.
Nie można uruchomić treningu agregatu.
1. Płyta sterownicza nie jest ustawio-
na na AUTOMATYCZNY.
2. Zegar treningowy nie jest
ustawiony.
3. Data i czas agregatu nie są
ustawione.
4. Uszkodzony akumulator.
5. Brak bezpiecznika 15 A lub jest
przepalony.
1. Nacisnąć przycisk AUTOMATYCZNY na płycie
sterowniczej.
2. Ustawić zegar treningowy. Patrz punkt Ekran przy-
gotowania ogólnego w niniejszej instrukcji.
3. Ustawić datę i godzinę. Patrz punkt Ekran przy-
gotowania ogólnego w niniejszej instrukcji.
4. Skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą.
5. Włożyć nowy bezpiecznik 15 A do płyty sterownic-
zej.
Nadmierne wibracje
1. Uszkodzony cylinder silnika. 1. Skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą.
Zapach paliwa
1. Wyciek paliwa. 1. Zamknąć ręczny zawór odcinający paliwo i
skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą.
Powróciło zasilanie sieciowe, urządzenie
nie zatrzymuje się
1. Przepalone bezpieczniki w au-
tomatycznym przełączniku.
2. Nie upłynęło 5 minut minimalnego
czasu pracy.
1. Skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą.
2. Odczekać 5 minut. Patrz punkt Zegar chłodzenia
silnika w niniejszej instrukcji.
Skontaktuj się z wykwalifikowanym specjalistą celem
wykonania rozwiązywania problemów/konserwacji według
przewodnika. Nieprzestrzeganie tej zasady spowoduje
utratę gwarancji na agregat.
Not for
Reproduction
19
DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA
DANE TECHNICZNE AGREGATU
Moc znamionowa 8 kVA
Maks. znamionowy prąd obciążeniowy
(przy 25�C LP)* przy 230 V 34,8 A
Napięcie znamionowe AC 230 V
Faza Jednofazowy
Częstotliwość znamionowa 50 Hz
Wyłącznik agregatu 40 A
Normalny zakres roboczy od -28,8�C do 40�C
Wyjściowa moc akustyczna 97 dB(A) L
WA
Masa transportowa 139 kg
*Właściwości znamionowe gazu ziemnego będą zależeć od konkretnego paliwa, ale zazwyczaj ich obniżenie wynosi
od 10 do 20% mniej niż właściwości znamionowe gazu LP.
DANE TECHNICZNE SILNIKA
Pojemność skokowa 570 cm3
Cylinder 72 mm
Suw 70 mm
CZĘŚCI EKSPLOATACYJNE
Bezpiecznik – ATO, typ 15 A 198573GS
Części serwisowe podano w ilustrowanym wykazie części.
Not for
Reproduction
20
Niniejsza strona jest pozostawiona
celowo pusta
Not for
Reproduction
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Simplicity 040496-02 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla