TechniSat TECHNIMAX SR1 Instrukcja obsługi

TECHNIMAX SR1

Smart robot vacuum cleaner with laser navigation

2

CONTENTS

ENGLISH. .......................................................................................... 3-36

FRANÇAIS ......................................................................................37-70

ITALIANO ......................................................................................71-104

NEDERLANDS .......................................................................... 105-138

POLSKE ...................................................................................... 139-172

Quick start guide

TECHNIMAX SR1

Smart robot vacuum cleaner with laser navigation

4

1 Contents

1 Contents .................................................................................................................................................................................. 4

2 Preface .....................................................................................................................................................................................5

2.1 Target group for this instruction manual ..............................................................................................................................................5

2.1.1 Intended use ......................................................................................................................................................................................................5

2.2 Scope of delivery ..............................................................................................................................................................................................6

2.3 Accessories ..........................................................................................................................................................................................................6

2.4 Information regarding this quick start guide ......................................................................................................................................6

3 Safety instructions ................................................................................................................................................................7

3.1 Regulations .......................................................................................................................................................................................................12

3.2 Service instructions ..................................................................................................................................................................................... 14

3.3 Disposal instructions ..................................................................................................................................................................................... 15

4 Device description ..............................................................................................................................................................17

4.1 Robot vacuum cleaner status indicator...............................................................................................................................................18

5 Operation .............................................................................................................................................................................. 19

5.1 Preparing for ﬁrst-time use .......................................................................................................................................................................19

5.2 Operating the robot vacuum cleaner ..................................................................................................................................................22

5.3 Aer the cleaning process ........................................................................................................................................................................ 23

5.4 Thoroughly cleaning the robot vacuum cleaner ............................................................................................................................25

6 Control using the TECHNIMAX app ...............................................................................................................................29

6.1 Creating a TECHNIMAX user account ..................................................................................................................................................30

6.2 Registering the TECHNIMAX SR1 ............................................................................................................................................................31

7 Troubleshooting ................................................................................................................................................................. 33

7.1 Factory seings .............................................................................................................................................................................................. 34

8 Technical data ..................................................................................................................................................................... 34

9 Notes ......................................................................................................................................................................................36

5

EN

FR

IT

NL

PL

2 Preface

Dear Customer,

Congratulations on your decision to purchase the TECHNIMAX SR1 robot vacuum cleaner.

This quick start guide is designed to help you to familiarise yourself with the extensive functions of your new robot

vacuum cleaner and make best use of it.

Please read this quick start guide carefully before using the product for the ﬁrst time and keep it for future reference.

An up-to-date version of the quick start guide can be found in the TECHNIMAX SR1 download area on the TechniSat

homepage at www.technisat.de.

We have kept the operating instructions as brief as possible and have used terminology that everybody can

understand.

The range of functions on your device can constantly be expanded by means of soware updates. This means that

additional operating steps may be added that are not covered in this quick start guide, or the operation of existing

functions may change. For this reason you should occasionally visit the TechniSat homepage, to download the latest

version of the quick start guide.

We hope you enjoy using your TechniSat TECHNIMAX SR1!

The

TechniSat Team

2.1 Target group for this instruction manual

The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or disposing of the device.

2.1.1 Intended use

This device is intended for private use at home only and is not designed for commercial use. Use the device

exclusively for cleaning ﬂoor coverings (hard ﬂoors and low-pile carpets) in your home. The device is intended for

use in normal, dry ambient conditions of +10 to +40 degrees Celsius. Operation in damp rooms or outside the house

is expressly prohibited. Please use the device only as described in this quick start guide. No liability is assumed for

damage caused by improper use.

6

2.2 Scope of delivery

1 x TECHNIMAX SR1 1 x main brush

1 x power supply unit 2 x side brushes

1 x base station 1 x dust bin

1 x cleaning tool 1 x HEPA 13 ﬁlter

1 x quick start guide

TECHNIMAX SR1 Base station Cleaning tool

2.3 Accessories

Please only use the original accessories, which are designed for this device, with this robot vacuum cleaner. This

ensures the permanently high quality of your robot vacuum cleaner and ensures a long service life for the device.

Suitable accessories for your robot vacuum cleaner can be found on our homepage at www.technisat.de.

2.4 Information regarding this quick start guide

Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent damage to the device and to make

a contribution to environmental protection. Please read all the safety information carefully and keep it for future

reference. Always observe all warnings and information in this quick start guide and on the rear of the device.

Caution - This identiﬁes important information that must be observed to prevent device defects, data loss/

misuse or undesired operation.

Tip - This identiﬁes information relating to the described function, as well as to other related functions that

may have to be taken into account, with reference to the corresponding section in the manual.

> Indicates a work step.

7

EN

FR

IT

NL

PL

3 Safety instructions

Please fully charge the robot vacuum cleaner's baery before using it for the ﬁrst time. Use only the supplied

base station and the supplied AC adapter for charging. Using other components to charge the robot vacuum

cleaner may damage the device and will void the warranty.

To maintain the capacity of the rechargeable baery for as long as possible, the device should only be stored

and operated at room temperature. At least once a year, the baery must be fully charged in order to avoid a

deep discharge.

The operating temperature of the robot vacuum cleaner is between 10°C and 40°C. Operation and storage

should never take place outside this temperature range, otherwise the service life can be reduced.

If the power adapter, power cord or base station is damaged, stop using these parts and contact your dealer

to replace the defective parts.

Before cleaning, the ﬂoor must be cleared of objects that the robot could suck in or damage. Cables may

be damaged by the rotating brush, and ﬁne textiles may wrap around the rotating brush causing signiﬁcant

damage. Before each use, please ensure that the robot vacuum cleaner can move around freely.

The robot vacuum cleaner has crash sensors that prevent the device from falling from a height. Please

make sure that these sensors, which are located at the boom of the robot, are cleaned at regular intervals.

Moreover, ensure that these crash sensors are in no way covered up. We recommend cleaning aer every use.

The robot vacuum cleaner cannot be used for cleaning stairs, tables and shelves. The robot is unable to drive

over and clean deep-pile carpets.

The robot vacuum cleaner has rotating parts which must never be touched during operation due to the risk of

injury!

8

Please never operate the robot vacuum cleaner close to the body as hair and clothing could be sucked in

causing injury!

The base station has a special paern that allows the robot to recognize it as such. Please make sure that the

base station can be seen in full by the robot vacuum cleaner. For optimal visibility of the base station by the

robot vacuum cleaner, no other objects may be present within a radius of one meter around the base station.

An internal safety mechanism protects the robot vacuum cleaner from overheating. Should the device or the

baery become too hot, the device switches o automatically. Please allow the device to cool for 30 minutes

before puing it back into operation.

Repairs to the robot vacuum cleaner or the base station may only be carried out by authorized specialists.

Use the device only with the intended, specially designed baeries. Using other baeries may result in injury

and ﬁre.

When the baery is not in use, keep it away from other metal objects such as paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can create a connection between the baery contacts. A baery

contact short circuit can lead to burns or ﬁres.

Never expose the baery or device to ﬁre or high temperatures. Fire or temperatures over 130°C can cause an

explosion.

Follow all charging instructions and do not charge the baery or device outside the temperature range

speciﬁed in the instructions.

Incorrect charging or charging at temperatures outside the speciﬁed range may damage the baery and

increase the risk of ﬁre.

Only have repairs carried out by qualiﬁed personnel using identical spare parts. This ensures that the safety of

the product is maintained.

9

EN

FR

IT

NL

PL

Do not aempt to modify or repair the device or the baery. The warranty is void in the event of unauthorized

intervention by third parties.

The power adapter and base station may only be used in dry, enclosed indoor areas.

The device must not be used as a toy. Not suitable for children under 12 years of age. When used near

children, close supervision is required. To prevent injury or damage, keep children away from the product and

make sure that children do not put ﬁngers or other objects inside the openings of the device.

Use the device only as described in this quick start guide.

Do not use the power adapter if it has a damaged cable or plug. If the robot vacuum cleaner or power adapter

is not working properly, is dropped, damaged, le outdoors or dropped into water, it must be inspected and

repaired by a specialist before further use.

Do not pull or carry the power adapter by the cable, do not use the cable as a handle, do not trap the cable in

door frames, and do not pull the cable across sharp edges or around corners. Do not place the product on the

cable. Do not drive the device over the cable. Keep the cable away from hot surfaces.

Plug the power adapter into an easily accessible power outlet.

Never carry the power adapter by the cable or pull it out of the socket using the cable.

Ventilation ducts must not be covered.

Keep hair, loose clothing, ﬁngers and all body parts away from openings and moving parts.

Do not place the robot on stairs or furniture, as this may result in injury or damage.

Never vacuum up ﬂammable liquids such as gasoline or ﬁne wood chips or use the device in areas where they

may be present -> there is a danger of explosion!

10

Do not vacuum up burning or smoking objects such as cigarees, matches or hot ashes.

Do not use the device without the dust bin and ﬁlter.

Turn o the main power switch before cleaning the brush roller.

Under extreme conditions, baery cell leaks can occur. If leaked liquid gets on the skin, wash the aected areas

quickly with soap and water. If leaked liquid gets into your eyes, do not rub the eyes. Rinse them immediately

with clean water. Seek assistance from a doctor immediately.

Only use the supplied base station and power adapter for charging.

Move cables from other devices outside the area to be cleaned.

Do not use the robot vacuum cleaner in a room where an infant or child is sleeping.

Do not use the robot vacuum cleaner in an area where burning candles or fragile objects are on the ﬂoor to be

cleaned.

Do not use the robot vacuum cleaner in a room where burning candles are placed on furniture that the robot

vacuum cleaner might accidentally bump into.

Do not use the robot vacuum cleaner in rooms or buildings with motion detectors or alarm monitoring.

Do not allow children or animals to sit on the robot vacuum cleaner.

Do not use the robot to transport objects.

WARNING!

The power adapter is designed for operation at 230 V / 50 Hz AC voltage. Only plug the power adapter into

an undamaged and easily accessible socket.

Do not vacuum up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage.

11

EN

FR

IT

NL

PL

Make sure that there are no children or pets in the room or that they do not have access to the room that is

being cleaned to avoid the risk of injury.

To avoid injury and / or damage to the device, do not vacuum up hot, poisonous or sharp objects or liquids.

CAUTION

To avoid damage, remove fragile objects, loose cables, and small objects that could fall over.

Laser and laser classiﬁcation

The robot vacuum cleaner is equipped with a laser-controlled navigation unit. The iR laser is classiﬁed as a Laser Class

1 product according to DIN EN 60825-1: 2015-07:

The following safety instructions must be observed with regard to the laser beam:

Do not aim the laser beam at people or animals.

Do not look at the direct or reﬂected laser beam.

Any form of manipulation of the laser unit is strictly prohibited.

The camera on the laser unit is used exclusively for the evaluation of the reﬂected laser signals for map

generation and does not detect any images in the conventional sense.

12

3.1 Regulations

WEEE Directive

Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment RoHS.

Directive 2011/65 / EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of

certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1 July, 2011).

ErP Directive on ecodesign for energy-related products:

The Ecodesign Directive 2009/125/EC is a European Directive which sets out the requirements for the environmentally

sound design of "energy-related products" (ErP) in the common internal market of the European Union. When it came

into force, it replaced Directive 2005/32/EC of 6 July 2005, also known as the Energy Using Products (EuP) Directive.

For the TECHNIMAX SR1: ENER 7 Chargers and Power Supplies Regulation (EC) 278/2009.

Declaration of Conformity

TechniSat hereby declares that the TECHNIMAX SR1 radio equipment type complies with Directive 2014/53/EU. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address:

hp://konf.tsat.de/?ID=22233

TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external inﬂuences, wear or improper handling,

unauthorised repairs, modiﬁcations or accidents.

13

EN

FR

IT

NL

PL

Changes and printingerrors reserved. Version 09/19.

Duplication and reproduction only with the publisher's approval. The current version of the manual is available in PDF

format in the download area of the TechniSat homepage at www.technisat.de. TECHNIMAX SR1 and TechniSat are

registered trademarks of

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Eifel, Germany

www.technisat.de

The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the

respective owners.

14

3.2 Service instructions

This product is quality-tested and provided with the legal warranty period of 24 months as from the date of

purchase. Natural wear, i.e. any impairment of the robot vacuum cleaner due to wear, which is not caused

by defects in the materials, is excluded from the warranty. The warranty is only valid if the product is used as

intended. Please keep your receipt as proof of purchase. In the event of warranty claims please contact the

product dealer.

Should you experience a problem with this device, or for queries and information, our Technical Hotline is

available:

Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm on:

+49 (0) 3925 9220 1800.

Repairs can also be ordered directly online at www.technisat.de/reparatur.

If the device needs to be returned, please only use the following address:

TechniSat Digital GmbH

Service Center

Nordstr. 4a

39418 Stassfurt, Germany

15

EN

FR

IT

NL

PL

3.3 Disposal instructions

The device packaging consists exclusively of recyclable materials. Please sort the components appropriately, and

dispose of them in line with your local waste disposal regulations. At the end of its service life, this device must not

be disposed of with your regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for electrical and

electronic equipment.

This is indicated by the symbol on the product, the instruction manual or the packaging.

The materials are recyclable according to their labelling.

An important contribution is made to our environment by recycling, recovery of materials or other kinds of recycling

for old devices.

Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point. Please ensure that electronic waste is not

disposed of in your regular household refuse, but is correctly disposed of either in special bins for problem waste, or

at collection points in the retail trade.

Baeries/rechargeable baeries may contain poisonous substances which cause harm to health and the environment.

Baeries/rechargeable baeries are subject to European Directive 2006/66/EC. They must not be disposed of with

normal household waste.

Disposal of packaging:

Your new device was protected by packaging on its way to you. All materials used are environmentally friendly

and recyclable. Please collaborate and dispose of the packaging in an environmentally-friendly way. Ask for

information from your dealer regarding current disposal means or your local disposal facility.

16

Risk of suocation! Keep packaging and parts thereof away from children. Risk of suocation by ﬁlms and

other packaging materials.

Device disposal:

Old devices constitute valuable waste. Valuable raw materials can be recovered through environmentally-friendly

disposal. Consult your town or local authority as to the possibilities for environmentally-friendly and proper disposal of

the device. Prior to disposal of the device, remove the baeries/rechargeable baeries contained therein.

This device is identiﬁed in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

Directive2012/19/EU.

At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste. It must

be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment. The symbol on the product,

the operating manual or the packaging indicates this. The materials are recyclable according to their labelling.

An important contribution is made to our environment by recycling, recovery of materials or other kinds of

recycling for old devices.

Important information for the disposal of baeries/rechargeable baeries: baeries/rechargeable baeries may

contain poisonous substances that harm the environment. Therefore you must always comply with applicable

statutory provisions when you dispose of baeries/rechargeable baeries. Never dispose of baeries in normal

household waste. Used baeries/rechargeable baeries can be disposed of at your specialist retailer or at

special disposal sites free of charge.

17

EN

FR

IT

NL

PL

4 Device description

Dust bin

and ﬁlter

ON/OFF

Mains power switch

HOME buon

START/PAUSE buon

Robot vacuum cleaner

Status indicators

18

4.1 Robot vacuum cleaner status indicator

Baery

The baery icon informs you of the baery status. If it lights up, it means that the baery level is sucient.

When it starts to ﬂash, the robot vacuum cleaner needs to be charged via the base station. When the baery

runs low during cleaning, the robot vacuum cleaner automatically moves to the base station and continues

cleaning once the baery is fully charged.

WiFi connection

The blue WiFi symbol lights up when the robot vacuum cleaner has connected to the WiFi via the TECHNIMAX

app and the robot vacuum cleaner can be found on the WiFi network. If the symbol is not lit, the robot

vacuum cleaner is not connected to the WiFi.

Dust bin full

The dust bin icon lights up permanently when the dust bin needs to be emptied. The robot vacuum cleaner

will continue cleaning even when the dust bin is full.

Error

If this symbol ﬂashes, there is a problem and the robot vacuum cleaner cannot start cleaning. Possible reasons

are a missing dust bin, or a brush geing stuck. Please refer to the information in Section 7 “Troubleshooting“,

on page 33.

19

EN

FR

IT

NL

PL

5 Operation

5.1 Preparing for ﬁrst-time use

1. Place the base station against a wall such that there are no obstacles within 50 cm of the base station.

Connect the base station to the power adapter, then connect the power adapter to the power supply.

Make sure that the metal contacts (charging contacts) on the base station are free of dirt and dust. Otherwise,

the charging process can end prematurely. If necessary, clean them with a dry, lint-free cloth.

20

2. Open the top cover and switch on the robot vacuum cleaner using the power switch.

The robot takes about 20 seconds to be ready for use.

Strona się ładuje...

TechniSat TECHNIMAX SR1 Instrukcja obsługi

TechniSat TECHNIMAX SR1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty