Samsung SAMSUNG NV11 Instrukcja obsługi

Dzi´kujemy za zakup aparatu fotograficznego marki Samsung.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat korzystania z aparatu, w tym

fotografowania, pobierania obrazów i u˝ywania oprogramowania.

Prosimy o uwa˝ne przeczytanie tej instrukcji przed rozpocz´ciem korzystania z

nowego aparatu.

IInnssttrruukkccjjaa uu˝˝yyttkkoowwnniikkaa

PPOOLLSSKKII

Ă1ă

Pod∏àcz kabel USB (w zestawie) do portu

USB w komputerze oraz do gniazda USB

w aparacie. (str. 75)

Sprawdê zasilanie aparatu. JeÊli zasilanie

jest wy∏àczone, w∏àcz je za pomocà

przycisku na aparacie.

Otwórz EKSPLORATOR systemu Windows

i znajdê ikon´ [Dysk wymienny]. (str. 76)

Zrób zdj´cie (str. 18)

Przed pod∏àczeniem aparatu do komputera

za poÊrednictwem kabla USB konieczna jest

instalacja sterownika. Zainstaluj sterownik

aparatu, który znajduje si´ na p∏ycie CD-

ROM z oprogramowaniem. (str. 73)

ƈ Podstawowe czynnoÊci podczas korzystania z aparatu :

ƃ U˝ywanie czytnika kart w celu kopiowania obrazów z karty pami´ci do komputera mo˝e

spowodowaç uszkodzenie obrazów. Aby przes∏aç do komputera zdj´cia zrobione przy

u˝yciu aparatu, pod∏àcz aparat do komputera za poÊrednictwem do∏àczonego w zestawie

kabel USB. Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za utrat´ lub uszkodzenie

obrazów na karcie pami´ci na skutek u˝ywania czytnika kart.

IInnssttrruukkccjjee IInnffoorrmmaaccjjee oo aappaarraacciiee ccyyffrroowwyymm

Dzi´kujemy za zakup aparatu cyfrowego marki Samsung.

ƃ Przed rozpocz´ciem u˝ywania aparatu prosimy o uwa˝ne przeczytanie

niniejszej instrukcji u˝ytkownika.

ƃ W razie zaistnienia koniecznoÊci skorzystania z serwisu posprzeda˝owego

prosimy o dostarczenie aparatu wraz z elementem stanowiàcym przyczyn´

problemu (np. baterià, kartà pami´ci itp.) do centrum serwisowego.

ƃ W celu unikni´cia rozczarowania zalecamy sprawdzanie, czy aparat dzia∏a

prawid∏owo przed planowanym korzystaniem z niego (np. przed wyjazdem na

urlop lub wa˝nym wydarzeniem). Firma Samsung nie ponosi ˝adnej

odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek straty lub szkody, które mogà wyniknàç z

nieprawid∏owego funkcjonowania aparatu.

ƃ Instrukcj´ nale˝y przechowywaç w bezpiecznym miejscu.

ƃ U˝ywanie czytnika kart w celu kopiowania obrazów z karty pami´ci do

komputera mo˝e spowodowaç uszkodzenie obrazów. Aby przes∏aç do

komputera zdj´cia zrobione przy u˝yciu aparatu, pod∏àcz aparat do komputera

za poÊrednictwem do∏àczonego w zestawie przewodu USB. Producent nie

ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za utrat´ lub uszkodzenie obrazów na karcie

pami´ci na skutek u˝ywania czytnika kart.

ƃ TreÊç i ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji mogà zostaç zmienione bez

uprzedniego powiadomienia w celu zaktualizowania informacji o funkcjach

aparatu.

ƃ JeÊli aparat zosta∏ zakupiony poza granicami kraju, w którym jest on u˝ywany,

op∏aty serwisowe sà pobierane wed∏ug cennika przedstawiciela producenta w

tym kraju.

ƃ W niektórych krajach, w których aparat ten nie jest sprzedawany, obs∏uga

serwisowa mo˝e nie byç dost´pna.

Ҭ Microsoft, Windows i logo Windows sà zastrze˝onymi znakami towarowymi

firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Ҭ Wszystkie nazwy marek i produktów zawarte w tej instrukcji sà zastrze˝onymi

znakami towarowymi firm b´dàcych ich w∏aÊcicielami.

ZZaaiinnssttaalluujj sstteerroowwnniikk

aappaarraattuu..

ZZrróóbb zzddjj´´cciiee..

PPoodd∏∏ààcczz kkaabbeell UUSSBB

SSpprraawwddêê zzaassiillaanniiee

aappaarraattuu

WWyybbiieerrzz [[DDyysskk wwyymmiieennnnyy]]

NNiieebbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwoo OOssttrrzzee˝˝eenniiee

Ă2ă

OSTRZE˚ENIE: u˝ytkowanie produktu bez przestrzegania wskazaƒ podanych pod

tym symbolem mo˝e prowadziç do powa˝nego kalectwa bàdê Êmierci.

ƈ Nie u˝ywaj lampy b∏yskowej w bezpoÊrednim pobli˝u osób lub zwierzàt.

Uruchomienie lampy b∏yskowej zbyt blisko oczu mo˝e spowodowaç

uszkodzenie wzroku.

ƈ Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa trzymaj to urzàdzenie i jego akcesoria poza

zasi´giem dzieci i zwierzàt, aby uniknàç wypadków, takich jak :

Үpo∏kni´cie baterii lub innego ma∏ego elementu aparatu. W razie wystàpienia

wypadku nale˝y natychmiast skonsultowaç si´ z lekarzem.

Үmo˝liwe obra˝enia cia∏a na skutek kontaktu z ruchomymi cz´Êciami aparatu.

ƈ Bateria i aparat mogà si´ nagrzewaç na skutek d∏ugotrwa∏ego u˝ywania i mo˝e

to byç przyczynà nieprawid∏owego dzia∏ania aparatu. W takim przypadku

przerwij na kilka minut u˝ywanie aparatu i odczekaj, a˝ si´ och∏odzi.

ƈ Nie pozostawiaj aparatu w miejscach nara˝onych na dzia∏anie wysokiej

temperatury, takich jak zamkni´te pojazdy, miejsca wystawione na bezpoÊrednie

dzia∏anie promieni s∏onecznych lub skrajne wahania temperatury. Wystawienie

na dzia∏anie skrajnych temperatur mo˝e negatywnie wp∏ynàç na wewn´trzne

elementy aparatu i spowodowaç po˝ar.

ƈ Nie przykrywaj aparatu ani ∏adowarki podczas ich u˝ywania. Mo˝e to

spowodowaç podwy˝szenie temperatury urzàdzenia i uszkodzenie aparatu lub

po˝ar. Zawsze korzystaj z aparatu i jego akcesoriów w dobrze wentylowanych

miejscach.

NIEBEZPIECZE¡STWO: u˝ytkowanie produktu bez przestrzegania wskazaƒ

podanych pod tym symbolem b´dzie prowadziç do powa˝nego kalectwa a nawet

Êmierci.

ƈ Nie próbuj w ˝aden sposób modyfikowaç tego aparatu. Próby takie mogà

wywo∏aç po˝ar, obra˝enia cia∏a, pora˝enie pràdem lub powa˝ne uszkodzenie

aparatu. Kontrole elementów wewn´trznych, prace konserwacyjne i naprawy

mogà byç przeprowadzane tylko w punkcie sprzeda˝y lub centrum serwisowym

firmy Samsung.

ƈ Nie u˝ywaj aparatu w pobli˝u ∏atwopalnych lub wybuchowych gazów, poniewa˝

mo˝e to zwi´kszyç ryzyko wybuchu.

ƈ

JeÊli jakikolwiek p∏yn lub cia∏o obce dostanie si´ do wn´trza aparatu, nie u˝ywaj go.

Wy∏àcz aparat i od∏àcz êród∏o zasilania. Skontaktuj si´ ze sprzedawcà lub

centrum serwisowym firmy Samsung. Dalsze u˝ywanie aparatu grozi po˝arem

lub pora˝eniem pràdem.

ƈ Nie wk∏adaj ani nie wrzucaj metalowych lub ∏atwopalnych przedmiotów do

wn´trza aparatu przez otwory, takie jak gniazdo karty pami´ci czy komora

baterii. Mo˝e to spowodowaç po˝ar lub pora˝enie pràdem.

ƈ Nie obs∏uguj tego aparatu mokrymi r´koma. Mo˝e to groziç pora˝eniem pràdem.

UUWWAAGGAA SSppiiss ttrreeÊÊccii

Ă3ă

UWAGA : u˝ytkowanie produktu bez przestrzegania wskazaƒ podanych pod tym

symbolem mo˝e prowadziç do obra˝eƒ cia∏a.

ƈ Wyciek, przegrzanie lub uszkodzenie baterii mo˝e doprowadziç do po˝aru lub

obra˝eƒ cia∏a.

ҮU˝ywaj baterii o parametrach okreÊlonych w specyfikacji aparatu.

ҮNie powoduj zwarç, nie podgrzewaj ani nie wrzucaj baterii do ognia.

ҮNie wk∏adaj baterii z odwróconà polaryzacjà.

ƈ JeÊli aparat nie b´dzie u˝ywany przez d∏u˝szy okres, wyjmij bateri´. W

przeciwnym razie z baterii mo˝e wyciec elektrolit powodujàcy korozj´ i

nieodwracalnie uszkodziç elementy aparatu.

ƈ Nie uruchamiaj lampy b∏yskowej, gdy styka si´ z d∏oƒmi lub jakimÊ przedmiotem.

Nie dotykaj lampy b∏yskowej po d∏ugim jej u˝ywaniu. Grozi to oparzeniem.

ƈ Nie przemieszczaj aparatu, gdy jest w∏àczony i pod∏àczony do zasilacza

sieciowego. Zawsze wy∏àczaj aparat przed wyj´ciem wtyczki z gniazda

Êciennego. Nast´pnie, przed przemieszczeniem aparatu, upewnij si´, ˝e

wszelkie inne przewody, ∏àczàce aparat z innymi urzàdzeniami, zosta∏y

od∏àczone. W przeciwnym razie mo˝e nastàpiç uszkodzenie przewodów i

wystàpiç ryzyko po˝aru lub pora˝enia pràdem.

ƈ Uwa˝aj, aby nie dotykaç obiektywu ani os∏ony obiektywu, poniewa˝ mo˝e to

powodowaç powstawanie rozmazanych zdj´ç lub nieprawid∏owe dzia∏anie

aparatu.

ƈ Podczas robienia zdj´ç staraj si´ nie zas∏aniaç obiektywu ani lampy b∏yskowej.

ƈ Przed pod∏àczeniem jakichkolwiek przewodów lub zasilacza sieciowego sprawdê

prawid∏owe kierunki pod∏àczania i nie wciskaj wtyczek na si∏´. Mo˝e to

spowodowaç uszkodzenie przewodu lub aparatu.

ƈ Karty kredytowe pozostawione w pobli˝u aparatu mogà zostaç

rozmagnesowane. Unikaj pozostawiania kart z paskiem magnetycznym w

pobli˝u aparatu.

PPRRZZYYGGOOTTOOWWAANNIIEE

ƃZawartoÊç opakowania 5

ƃElementy i ich funkcje

6

ƈPrzód i góra

6

ƈTy∏ i spód

7

ƈSpód

8

ƈLampka samowyzwalacza

8

ƈLampka stanu aparatu

8

ƈPokr´t∏o wyboru trybu

9

ƈIkona trybu

10

ƃPod∏àczanie do êród∏a zasilania

10

ƈ¸adowanie akumulatora

(SLB-1137D)

12

ƃWk∏adanie karty pami´ci

13

ƃInstrukcje dotyczàce u˝ywania karty

pami´ci

13

ƃPierwsze u˝ycie aparatu :

Sensory

15

ƃPierwsze u˝ycie aparatu :

Ustawianie daty/czasu i j´zyka

16

ƃWskazania wyÊwietlacza LCD

17

ƃUruchamianie trybu zapisu

18

ƈU˝ywanie trybu

AUTOMATYCZNEGO

18

ƈU˝ywanie trybu PROGRAM

18

ƈU˝ywanie trybu ASM

18

ƈU˝ywanie trybu PRESELEKCJI

PRZYS¸ONY

19

ƈU˝ywanie trybu PRESELEKCJI

MIGAWKI

19

ƈU˝ywanie trybu R¢CZNEGO

19

ƈU˝ywanie trybu ASR (Advanced

Shake Reduction — zaawansowana

redukcja drgaƒ)

20

ƈU˝ywanie trybu EFEKTY

SPECJALNE

20

ƈU˝ywanie trybu SCENA

20

ƈU˝ywanie trybu FILM

21

ƈNagrywanie filmu bez dêwi´ku

21

ƈWstrzymanie nagrywania filmu

(nagrywanie sukcesywne)

21

ƈKorzystanie z nagrywania

sukcesywnego

21

ƃWa˝ne uwagi na temat

fotografowania/nagrywania

22

ƃU˝ywanie przycisków aparatu

23

ƈPrzycisk zasilania

23

ƈPrzycisk migawki

23

ƈPrzycisk zoomu W / T

24

ƃPrzycisk funkcji rozpoznawania

twarzy

25

ZZAAPPIISS

Ă4ă

SSppiiss ttrreeÊÊccii

ƃ

U˝ywanie wyÊwietlacza LCD do

konfigurowania ustawieƒ aparatu

26

ƈTonacja barwna

27

ƈJasnoÊç

28

ƈWybór typu regulacji ostroÊci

28

ƈLampa b∏yskowa

30

ƈRozmiar

31

ƈTryb Nap´du

32

ƈPomiar Êwiat∏a

32

ƈOstroÊç obrazu

33

ƈEfekt

33

ƈ

JakoÊç/liczba klatek na sekund´

34

ƈSamowyzwalacz / IloÊç klatek na

sekund´

34

ƈ

Nagrywanie g∏osu / notatka g∏osowa

35

ƈKompensacja ekspozycji

36

ƈISO

36

ƈBalans bieli

37

ƈMenu trybu Scena

38

ƈEfekty specjalne :

Ramka na zdj´cie

38

ƈEfekty specjalne :

Animowany GIF

39

ƈEfekty specjalne :

Kompozycja zdj´ç

39

ƈCzas migawki

40

ƈWartoÊç przys∏ony

41

ƈTryb Galeria obrazów

41

ƃ

Uruchamianie trybu odtwarzania

44

ƈOdtwarzanie zdj´ç

44

ƈOdtwarzanie filmu

44

ƈ

Funkcja fotografowania scen filmu

45

ƈWycinanie fragmentów filmu

45

ƈOdtwarzanie nagranego g∏osu

45

ƈOdtwarzanie nagranej notatki

g∏osowej

46

ƃWskazania wyÊwietlacza LCD

46

ƃU˝ywanie przycisków aparatu

47

ƈPrzycisk trybu odtwarzania

47

ƈPrzycisk cofania (BACK)

47

ƈ

Przycisk miniatur / powi´kszania

47

ƈUruchamianie pokazu slajdów

48

ƈZabezpieczanie obrazów

49

ƈKasowanie obrazów

50

ƈDPOF

50

ƈDPOF : Opcja standardowa

51

ƈDPOF : Rozmiar wydruku

51

ƈDPOF : Indeks

52

ƈObracanie zdj´cia

52

ƈZmiana rozmiaru

53

ƈPrzycinanie

54

ƈEfekt

54

ƈAnimowany GIF

55

ƈRedukcja czerwonych oczu

55

ƈPictBridge

56

ƃMenu ustawieƒ

58

ƈUstawienia OSD (menu

ekranowego)

60

ƈNazwa pliku

60

ƈJ´zyk

61

ƈ

Ustawianie daty/czasu/formatu daty

61

ƈNadrukowywanie daty zapisu

61

ƈJasnoÊç LCD

61

ƈLampka AF (automatycznej

regulacji ostroÊci)

62

ƈ

Automatyczne wy∏àczenie zasilania

62

ƈSzybki podglàd

62

ƈ

Startowe zdj´cie

62

ƈG∏oÊnoÊç dêwi´ku

63

ƈSygna∏ dêwi´kowy

63

ƈDêwi´k startowy

63

ƈDêwi´k migawki

63

ƈFormatowanie pami´ci

63

ƈUsuwanie wszystkich

zdj´ç / plików

64

ƈKopiowanie na kart´

64

ƈWybieranie typu wyjÊcia wideo

65

ƈResetowanie

65

ƃWa˝ne informacje

66

ƃKomunikaty ostrzegawcze

67

ƃPrzed skontaktowaniem si´ z

punktem serwisowym

68

ƃDane techniczne

70

ƃ

Uwagi dotyczàce oprogramowania

72

ƃWymagania systemowe

72

ƃInformacje o oprogramowaniu

72

ƃInstalacja oprogramowania

73

ƃUruchamianie trybu PC

75

ƃOd∏àczanie dysku wymiennego

77

ƃInstalacja sterownika USB w

systemie MAC

78

ƃU˝ywanie sterownika USB w

systemie MAC

78

ƃUsuwanie sterownika USB w

systemie Windows 98SE

78

ƃDigimax Master

79

ƃDigimax Biz Reader

81

ƃCz´ste problemy

84

OOPPRROOGGRRAAMMOOWWAANNIIEE

UUSSTTAAWWIIEENNIIAA

OODDTTWWAARRZZAANNIIEE

Ă5ă

ZZaawwaarrttooÊÊçç ooppaakkoowwaanniiaa

Przed rozpocz´ciem korzystania z produktu sprawdê, czy masz wszystkie odpowiednie elementy. ZawartoÊç opakowania mo˝e si´ ró˝niç w zale˝noÊci od regionu. Aby

zakupiç elementy wyposa˝enia opcjonalnego, skontaktuj si´ z najbli˝szym punktem sprzeda˝y produktów marki Samsung lub centrum serwisowym firmy Samsung.

P∏yta CD z oprogramowaniem

(patrz str. 72)

Pasek na r´k´

Instrukcja obs∏ugi,

gwarancja na produkt

Drukarka obs∏ugujàca

standard DPOF (patrz str. 50)

Pilot zdalnego

sterowania

Zasilacz AC (SAC-45) /

kabel USB (SUC-C2)

Drukarka obs∏ugujàca standard

PictBridge (patrz str. 56)

Komputer

(patrz str. 75)

Przewód AV

Monitor zewn´trzny

(patrz str. 65)

< Elementy w zestawie >

Akumulator (SLB-1137D)

Etui na aparat

Karta pami´ci SD/SDHC/MMC

(patrz str. 14)

Ă6ă

EElleemmeennttyy ii iicchh ffuunnkkccjjee

Przód i góra

ſ Instrukcje dotyczàce wbudowanej lampy b∏yskowej

- Lampa b∏yskowa otwiera si´ automatycznie, gdy

przycisk migawki zostanie naciÊni´ty do po∏owy.

- Nie wolno otwieraç lampy b∏yskowej na si∏´.

Mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia aparatu.

- Gdy lampa b∏yskowa nie jest u˝ywana, zamykaj jà,

aby zapobiec uszkodzeniu.

Pokr´t∏o wyboru trybu

Lampka samowyzwalacza

Czujnik zdalnego sterowania

Lampka automatycznej

regulacji ostroÊci

Przycisk migawki

Wbudowana lampa b∏yskowa

Obiektyw / os∏ona obiektywu

Mikrofon

Przycisk zasilania

Ă7ă

EElleemmeennttyy ii iicchh ffuunnkkccjjee

Ty∏ i spód

Gniazdo na statyw

Gniazda USB i AV

WyÊwietlacz LCD

Lampka stanu aparatu

Uchwyt na pasek

Przycisk zoomu W (miniatury)

Przycisk zoomu T (zoom cyfrowy)

Przycisk cofania /

funkcji rozpoznawania twarzy

Przycisk trybu odtwarzania

Sensory

Ă8ă

ƈ Lampka samowyzwalacza

Ikona Stan Opis

- Przez pierwsze 7 sekund : lampka miga w odst´pach co

1 sekund´.

- Przez ostatnie 3 sekundy : lampka miga szybko, w

odst´pach co 0,25 sekundy.

Przez 2 sekundy : lampka miga szybko, w odst´pach co

0,25 sekundy, przed zrobieniem zdj´cia

Po oko∏o 10 sekundach zostanie zrobione zdj´cie, a po 2

kolejnych sekundach zostanie zrobione jeszcze jedno zdj´cie.

Zdj´cie zostanie zrobione po up∏ywie 2 sekund od momentu

naciÊni´cia przycisku migawki na pilocie zdalnego sterowania.

Miga

ƈ Lampka stanu aparatu

Stan Opis

Po zrobieniu zdj´cia

Lampka miga podczas zapisywania obrazu i gaÊnie,

gdy aparat jest gotowy do zrobienia kolejnego zdj´cia

Lampka miga

Lampka si´ zapala (po uruchomieniu urzàdzenia

wyÊwietlacz LCD si´ wy∏àcza)

Lampka si´ Êwieci (wyÊwietlacz LCD si´ wy∏àcza)

Lampka si´ Êwieci (ostroÊç jest ustawiona na obiekcie)

Lampka miga

Lampka jest wy∏àczona

Lampka miga (ostroÊç nie jest ustawiona na obiekcie)

Podczas nagrywania notatki g∏osowej

Po pod∏àczeniu kabla USB

do komputera

Przesy∏anie danych mi´dzy aparatem a komputerem

Gdy aktywuje si´ automatyczna

regulacja ostroÊci

Po pod∏àczeniu kabla USB

do drukarki

Gdy drukarka drukuje

EElleemmeennttyy ii iicchh ffuunnkkccjjee

Spód

ſ Aby otworzyç os∏on´ komory akumulatora, przesuƒ suwak w kierunku

wskazanym powy˝ej.

Blokada akumulatora

Komora akumulatoraOs∏ona komory akumulatora

Gniazdo karty pami´ci

Suwak os∏ony komory akumulatora

Ă9ă

ƈ Pokr´t∏o wyboru trybu

Przy u˝yciu pokr´t∏a wyboru trybu na górnej cz´Êci aparatu mo˝na wybraç tryb

pracy aparatu.

ƃ Tryb AUTOMAT.

Tryb ten pozwala w szybki i ∏atwy sposób robiç zdj´cia

przy minimalnej interwencji u˝ytkownika.

ƃ Tryb PROGRAM

Wybór trybu Program spowoduje skonfigurowanie

optymalnych ustawieƒ fotografowania. Mo˝liwe jest

jednak r´czne konfigurowanie wszystkich funkcji, oprócz

wartoÊci przys∏ony i czasu migawki.

ƃ Tryb ASM

Tryb ten umo˝liwia r´czne konfigurowanie wszystkich

funkcji, ∏àcznie z wartoÊcià przys∏ony i czasem migawki.

ƃ Tryb ASR

Tryb zaawansowanej redukcji drgaƒ (ASR). Tryb ten

redukuje drgania aparatu, pomagajàc uzyskiwaç

wyraêniejsze zdj´cia.

EElleemmeennttyy ii iicchh ffuunnkkccjjee

ƃ Tryb EFEKTY SPECJALNE

Tryb ten umo˝liwia dodanie do zdj´ç efektów

specjalnych.

ƃ Tryb SCENA

Przy u˝yciu menu tego trybu mo˝na w ∏atwy sposób

skonfigurowaç optymalne ustawienia dla ró˝nych

warunków fotografowania.

Ă10ă

ƈ Liczba zdj´ç i czas pracy akumulatora : dla akumulatora SLB-1137D

Czas pracy akumulatora

Liczba zdj´ç Czas nagrywania

Ok. 110 min Ok. 220 Ok. 100 min

Ca∏kowicie na∏adowana akumulator,

tryb automatyczny, rozmiar obrazu: 10M,

jakoÊç obrazu: dobra, przerwy mi´dzy

kolejnymi zdj´ciami : 30 s.

Zmiana ustawienia zoomu pomi´dzy

szerokokàtnym a tele po ka˝dym zdj´ciu.

U˝ywanie lampy b∏yskowej przy co drugim

zdj´ciu.

U˝ywanie aparatu przez 5 minut, a

nast´pnie wy∏àczenie go na 1 minut´.

Zdj´cia

Filmy

W

nast´p

ujàcych

warunk

ach

pracy

W

nast´p

ujàcych

warunk

ach

pracy

Ca∏kowicie na∏adowana

akumulator

Rozmiar obrazu

: 640 x 480

SzybkoÊç klatek

: 30 kl./s

ſ WartoÊci te wynikajà z pomiarów przeprowadzonych przez firm´ Samsung w

standardowych warunkach i mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od sposobu

u˝ytkowania aparatu.

EElleemmeennttyy ii iicchh ffuunnkkccjjee

ƃ Tryb FILM

Nagrywany film mo˝e byç tak d∏ugi, jak pozwala na to

dost´pna pojemnoÊç pami´ci.

ƃ Tryb FOTOGALERIA

Tryb ten umo˝liwia przeglàdanie zapisanych zdj´ç

przy jednoczesnym odtwarzaniu muzyki i rozmaitych

efektów specjalnych.

PPoodd∏∏ààcczzaanniiee ddoo êêrróódd∏∏aa zzaassiillaanniiaa

ƈ Nale˝y stosowaç akumulator (SLB-1137D) sprzedawanà w zestawie z

aparatem. Przed rozpocz´ciem korzystania z aparatu nale˝y na∏adowaç

akumulator.

ƈ Dane techniczne akumulatora SLB-1137D

Model SLB-1137D

Typ Litowo-jonowy

WydajnoÊç

1100 mAh

Napi´cie

3.7 V

Czas ∏adowania

(przy wy∏àczonym aparacie)

Oko∏o 150 min

ƈ Ikona trybu

TRYB AUTOMAT. PROGRAM A S M

Ikona

TRYB ASR FILM

ODTWARZANIE

Ikona

SCENA

NOC PORTRET DZIECI

PEJZA˚

WIZYTÓWKA

ZBLI˚ENIE

Ikona

TRYB TEKST ZACHÓD ÂWIT

PODÂWIETLENIE

FAJERWERKI

PLA˚A I ÂNIEG

Ikona

TRYB

EFEKTY SPECJALNE

FOTOGALERIA

Ă11ă

PPoodd∏∏ààcczzaanniiee ddoo êêrróódd∏∏aa zzaassiillaanniiaa

Wa˝ne informacje na temat akumulatora.

ƃ Gdy aparat nie jest u˝ywany, wy∏àcz jego zasilanie.

ƃ JeÊli aparat nie b´dzie u˝ywany przez d∏u˝szy okres, wyjmij z niego

akumulator

Akumulator pozostawiona wewnàtrz aparatu mo˝e z czasem straciç moc i

jest podatna na wycieki.

ƃ Niska temperatura (poni˝ej 0°C) mo˝e wp∏ywaç na dzia∏anie akumulatora i

spowodowaç skrócenie jej ˝ywotnoÊci.

ƃ Po powrocie do normalnej temperatury akumulator zwykle odzyskuje swoje

w∏aÊciwoÊci.

ƃ Obudowa mo˝e si´ nagrzaç na skutek d∏ugotrwa∏ego korzystania z aparatu.

Jest to zupe∏nie normalne zjawisko.

IINNFFOORRMMAACCJJEE

ƈ Akumulator SLB-1137D mo˝na ∏adowaç za pomocà SAC-45 KIT. SAC-45

sk∏ada si´ z ∏adowarki AC (SAC-45) oraz kabla USB (SUC-C2). Po po∏àczeniu,

∏adowarka AC i kabel USB mogà byç u˝ywane jako kabel zasilajàcy.

ƃ U˝ywanie zasilacza SAC-45 jako ∏adowarki

sieciowej

: W∏ó˝ zasilacz sieciowy do z∏àcza USB.

Mo˝na wówczas u˝ywaç zasilacza jako

∏adowarki sieciowej.

ƃ U˝ywanie zasilacza SAC-45 jako kabla USB

: Wyjmij zasilacz sieciowy ze z∏àcza USB.

Mo˝na przesy∏aç dane mi´dzy aparatem a

komputerem (str. 75) lub ∏adowaç akumulator.

W nast´pujàcych sytuacjach na∏adowanie akumulatora mo˝e nie byç mo˝liwe.

ƃ W przypadku u˝ywania kabla USB innego ni˝ sprzedawany w zestawie z

aparatem. Stosuj kabel USB z zestawu.

ƃ W przypadku u˝ywania koncentratora USB. Pod∏àcz aparat bezpoÊrednio

do komputera.

ƃ Gdy do komputera pod∏àczone sà inne urzàdzenia USB. Od∏àcz pozosta∏e

urzàdzenia USB.

ƃ Gdy przewód USB jest pod∏àczony do portu USB znajdujàcego si´ z przodu

komputera. Pod∏àcz do portu USB znajdujàcego si´ z ty∏u komputera.

ƃ JeÊli port USB w komputerze nie spe∏nia normy mocy wyjÊciowej (5 V, 500

mA), aparat mo˝e nie byç ∏adowany.

UUWWAAGGAA

Ă12ă

PPoodd∏∏ààcczzaanniiee ddoo êêrróódd∏∏aa zzaassiillaanniiaa

ƈ Dioda ∏adowania na zasilaczu sieciowym

Dioda ∏adowania

¸adowanie w toku Âwieci si´ czerwona dioda

¸adowanie zakoƒczone Âwieci si´ zielona dioda

B∏àd ∏adowania Czerwona dioda si´ nie Êwieci lub miga

ƃ Przed pod∏àczeniem jakichkolwiek przewodów lub zasilacza sieciowego

sprawdê prawid∏owe kierunki pod∏àczania i nie wciskaj wtyczek na si∏´.

Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie przewodu lub aparatu.

ƃ JeÊli dioda ∏adowania na ∏adowarce sieciowej nie Êwieci si´ ani nie miga,

mimo ˝e akumulator jest w∏o˝ona, sprawdê, czy jest ona w∏o˝ona

poprawnie.

ƃ W przypadku ∏adowania akumulatora przy w∏àczonym aparacie, nie

zostanie ona ca∏kowicie na∏adowana. Podczas ∏adowania akumulatora

wy∏àczaj aparat.

ƃ W przypadku wk∏adania ca∏kowicie roz∏adowanej akumulatora w celu jej

na∏adowania nie w∏àczaj jednoczeÊnie aparatu. Aparat mo˝e si´ nie

w∏àczyç z powodu niskiego poziomu na∏adowania akumulatora. ¸aduj

akumulator przez co najmniej 10 minut przed w∏àczeniem aparatu.

ƃ JeÊli ca∏kowicie roz∏adowana akumulator by∏a ∏adowana tylko przez krótki

czas, ograniczaj u˝ywanie lampy b∏yskowej i nie nagrywaj filmów.

UUWWAAGGAA

ƈ

¸adowanie akumulatora (SLB-1137D)

ƃ ¸adowanie z aparatem

Roz∏adowywanie

(przy u˝yciu zasilacza sieciowego)

Âwieci si´ pomaraƒczowa dioda

Dioda ∏adowania

Ă13ă

IInnssttrruukkccjjee ddoottyycczzààccee uu˝˝yywwaanniiaa kkaarrttyy ppaammii´´ccii

ƃ Sformatuj kart´ pami´ci (patrz str. 63), jeÊli u˝ywasz nowo zakupionej karty po

raz pierwszy, jeÊli karta zawiera dane, których aparat nie mo˝e odczytaç lub jeÊli

zawiera zdj´cia zrobione innym aparatem.

ƃ Przed w∏o˝eniem lub wyj´ciem karty pami´ci zawsze wy∏àczaj aparat.

ƃ D∏ugotrwa∏e u˝ywanie karty pami´ci mo˝e w koƒcu obni˝yç jej wydajnoÊç.

W takiej sytuacji nale˝y zakupiç nowà kart´ pami´ci.

Gwarancja firmy Samsung nie obejmuje zu˝ycia si´ karty pami´ci.

ƃ Karta pami´ci jest precyzyjnym sprz´tem elektronicznym.

Nie nale˝y jej zginaç, upuszczaç lub nara˝aç na uderzenia.

ƃ Nie przechowuj karty pami´ci w miejscu nara˝onym na dzia∏anie silnych pól

elektronicznych lub magnetycznych, np. w pobli˝u g∏oÊników lub odbiorników

telewizyjnych.

ƃ Nie u˝ywaj ani nie przechowuj karty w miejscach, w których wyst´pujà bardzo

niskie lub bardzo wysokie temperatury.

ƃ Nie dopuszczaj do zabrudzenia karty pami´ci ani do jej kontaktu z p∏ynami. JeÊli

do tego dojdzie, oczyÊç kart´ przy u˝yciu mi´kkiej Êciereczki.

ƃ Gdy karta pami´ci nie jest u˝ywana, przechowuj jà w kasetce.

ƃ Karta pami´ci mo˝e si´ nagrzaç podczas d∏ugotrwa∏ego korzystania z aparatu.

Jest to zupe∏nie normalne zjawisko.

ƃ Nie u˝ywaj karty pami´ci, która by∏a u˝ywana w innym aparacie cyfrowym.

Aby u˝yç karty pami´ci w tym aparacie, sformatuj jà za pomocà tego aparatu.

ƃ Nie u˝ywaj karty pami´ci, która zosta∏a sformatowana przy u˝yciu innego

aparatu cyfrowego lub czytnika kart pami´ci.

WWkk∏∏aaddaanniiee kkaarrttyy ppaammii´´ccii

Stan

akumulatora

Wskaênik

akumulatora

Akumulator jest

ca∏kowicie

na∏adowana

Niski poziom

na∏adowania (przygotuj

si´ na do∏adowanie lub

u˝ycie zapasowej

akumulatora)

Niski poziom

na∏adowania (przygotuj

si´ na do∏adowanie lub

u˝ycie zapasowej

akumulatora)

Niski poziom

na∏adowania (przygotuj

si´ na do∏adowanie lub

u˝ycie zapasowej

akumulatora)

ƈ Istniejà 4 wskaêniki stanu akumulatora, wyÊwietlane na wyÊwietlaczu LCD.

PPoodd∏∏ààcczzaanniiee ddoo êêrróódd∏∏aa zzaassiillaanniiaa

ƈ Przed w∏o˝eniem karty pami´ci wy∏àcz aparat.

- W∏ó˝ kart´ pami´ci w sposób

pokazany na ilustracji.

- W∏ó˝ kart´ pami´ci tak, aby jej

przednia strona by∏a obrócona w

kierunku ty∏u aparatu (wyÊwietlacza

LCD), a styki w kierunku przodu

aparatu (obiektywu).

- Nie wk∏adaj karty pami´ci Odwrotnie.

Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie

gniazda karty.

ƈ W∏ó˝ akumulator w sposób pokazany na ilustracji.

- JeÊli po w∏o˝eniu akumulatora nie

mo˝na w∏àczyç aparatu, sprawdê, czy

u∏o˝enie biegunów (+ / -) akumulatora

jest prawid∏owe.

- Nie otwieraj komory akumulatora na

si∏´. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie

os∏ony komory.

Ă14ă

ƈ Aparat obs∏uguje karty pami´ci SD/SDHC i MMC (Multi Media Card).

W przypadku u˝ywania karty MMC zapoznaj si´ z instrukcjami do∏àczonymi do niej.

Karta pami´ci SD/SDHC posiada

prze∏àcznik zabezpieczenia przed zapisem,

który pozwala chroniç pliki przed usuni´ciem

lub sformatowaniem. Po przesuni´ciu

prze∏àcznika w dó∏ karty SD/SDHC dane

b´dà chronione. Po przesuni´ciu

prze∏àcznika w gór´ karty SD/SDHC

ochrona danych zostanie wy∏àczona. Przed

zrobieniem zdj´cia przesuƒ prze∏àcznik w

gór´ karty SD/SDHC.

* Czasy nagrywania mogà ulec zmianie, jeÊli u˝yty zostanie zoom.

Przycisk zoomu nie dzia∏a podczas nagrywania.

aa

ƃ Nie wyjmuj karty pami´ci, gdy lampka stanu aparatu miga, poniewa˝ mo˝e

to spowodowaç uszkodzenie danych na karcie pami´ci.

IINNFFOORRMMAACCJJEE

ƃ W nast´pujàcych sytuacjach zapisane dane mogà ulec uszkodzeniu :

- gdy karta pami´ci jest u˝ywana nieprawid∏owo.

- jeÊli zasilanie zostanie wy∏àczone lub karta pami´ci zostanie wyj´ta podczas

procesu zapisu, usuwania danych (formatowania) lub odczytu.

ƃ Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialnoÊci za utrat´ danych.

ƃ Zalecamy tworzenie kopii zapasowych wa˝nych danych, np. na dyskietkach,

dyskach twardych, p∏ytach CD itp.

ƃ JeÊli nie jest dost´pna wystarczajàca pojemnoÊç pami´ci

: WyÊwietlony zostanie komunikat [PAMI¢å PE¸NA!] i aparat nie b´dzie dzia∏a∏.

Aby zwi´kszyç pojemnoÊç pami´ci dost´pnej w aparacie, wymieƒ kart´

pami´ci lub usuƒ z karty pami´ci niepotrzebne obrazy.

IInnssttrruukkccjjee ddoottyycczzààccee uu˝˝yywwaanniiaa kkaarrttyy ppaammii´´ccii

[Karta pami´ci SD (Secure Digital)]

Prze∏àcznik

zabezpieczenia

przed zapisem

Etykieta

Styki karty

ƈ Poni˝ej podano pojemnoÊç karty MMC 256 MB dla poszczególnych parametrów.

Podane wartoÊci sà wartoÊciami przybli˝onymi, poniewa˝ pojemnoÊci mogà

ró˝niç si´ w zale˝noÊci od pewnych czynników, takich jak rodzaj zapisywanego

materia∏u czy typ karty pami´ci.

JakoÊç zapisywanych zdj´ç

B. DOBRA DOBRA

NORMALNA

30KL/SEK. 15KL/SEK.

49 94 136 - -

55 105 151 - -

65 124 177 - -

64 122 174 - -

87 163 228 - -

122 221 303 - -

419 617 733 - -

---00:12:42 00:20:51

---00:30:34 00:57:49

10M

9M P

7M

7M W

5M

3M

1M

640

320

Filmy

Zdj´cia



Ă15ă

PPiieerrwwsszzee uu˝˝yycciiee aappaarraattuu :: SSeennssoorryy

ƈ Rozszerzanie menu : NaciÊnij przycisk rozszerzenia menu, aby wyÊwietliç

wi´cej dost´pnych menu.

ſ W przypadku wybrania niektórych menu wyÊwietlacz LCD staje si´ ciemny.

Po wybraniu ˝àdanej opcji wyÊwietlacz LCD powraca do wczeÊniej

ustawionego poziomu jasnoÊci.

NaciÊni´cie przycisku

rozszerzenia menu

ƈ Przyciski te s∏u˝à do przechodzenia kursorem po menu w celu wybierania lub

potwierdzania wybranych opcji.

ƈ W niektórych menu, aby wybraç dane ustawienie, nale˝y dotknàç i przesunàç

przycisk palcem w lewo/w prawo.

[Wybór g∏ównego menu :

dotkni´cie przycisku]

ROZMIAR

[Potwierdzenie g∏ównego menu

: naciÊni´cie przycisku]

[Potwierdzenie opcji :

naciÊni´cie przycisku]

[Wybór opcji : dotkni´cie

przycisku]

[np.: Ustawianie czas migawki]

D∏ugi

Krótki

3648X2056

3136X2352

3648X2432

3648X2736

3648X2056

3136X2352

3648X2432

3648X2736

Ă16ă

PPiieerrwwsszzee uu˝˝yycciiee aappaarraattuu :: UUssttaawwiiaanniiee ddaattyy//cczzaassuu ii jj´´zzyykkaa

ƈ Po pierwszym w∏àczeniu aparatu na wyÊwietlaczu LCD wyÊwietlone zostanie

menu, umo˝liwiajàce ustawienie daty, czasu i j´zyka. Po wprowadzeniu tych

ustawieƒ to menu nie b´dzie si´ pojawia∏o. Ustaw dat´, czas i j´zyk, zanim

zaczniesz korzystaç z aparatu.

ƃ Ustawianie j´zyka

1. NaciÊnij przycisk menu [Language] (J´zyk).

2. Wybierz ˝àdany j´zyk przy u˝yciu pionowego

sensora.

ƃ Ustawianie daty, czasu i formatu daty

1. NaciÊnij przycisk menu [Date&Time].

2. Wybierz ˝àdany format daty przy u˝yciu

pionowego sensora.

3. Aby zmieniç dat´ wybierz opcj´ [2007/02/01] i

naciskaj pionowy sensor.

4. Aby prze∏àczaç pomi´dzy

rokiem/miesiàcem/dniem oraz godzinà/ minutami,

naciskaj poziomy sensor. Aby zmieniç wartoÊç,

naciskaj pionowy sensor.

ƃ Mo˝na wybraç spoÊród 22 j´zyków. Sà to :

- angielski, koreaƒski, francuski, niemiecki, hiszpaƒski, w∏oski, chiƒski

standardowy, chiƒski tajwaƒski, japoƒski, rosyjski, portugalski, holenderski,

duƒski, szwedzki, fiƒski, tajski, bahasa (malajski/indonezyjski), arabski,

polski, w´gierski, czeski i turecki.

ƃ Ustawienie j´zyka b´dzie zachowane nawet po wy∏àczeniu i ponownym

uruchomieniu aparatu.

IINNFFOORRMMAACCJJEE

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ह

Language

Date & Time

Ȝ

Exit:BACK

2007/02/01

yy/mm/dd

mm/dd/yy

dd/mm/yy

Off

Language

Date & Time

Ȝ

Exit:BACK

Ȝ

Ɗ

07 / 02 / 01 12 : 00

ƌ

स

OK

ह

Ă17ă

WWsskkaazzaanniiaa wwyyÊÊwwiieettllaacczzaa LLCCDD

ƈ

Na wyÊwietlaczu LCD wyÊwietlane sà informacje o funkcjach fotografowania/nagrywania i

wybranych opcjach.

3

Nr Opis Ikony Strona

Tryb aparatu str.9~10

1

[Zdj´cie i pe∏ny stan wyÊwietlania]

ھ

ڿ

؉

؈

ڹ

؊

ۆۅ ۇ ؅ ؆ ؇

ںڽ ڼ ڻ

؋

،

ۀ ہ ۂ ۃ ۄ

Nr Opis Ikony Strona

4Wskaênik w∏o˝enia karty str.13

5 akumulator str.13

7Tryb regulacji ostroÊci str.28~29

8 Lampa b∏yskowa

9 Rozmiar zdj´cia str.31

10 Tryb nap´du str.32

11 Pomiar Êwiat∏a str.32

12 OstroÊç zdj´cia str.33

13 Efekty specjalne str.33

14

JakoÊç obrazu/iloÊç klatek na sekund´

str.34

15 Samowyzwalacz str.34~35

16

Nagrywanie g∏osu / brak dêwi´ku



str.35~36/p.21

17 Menu ustawieƒ

18 Rozszerzenie menu str.15

19 Kompensacja ekspozycji str.36

20 ISO str.36

21 Balans bieli

22

Ramka automatycznej regulacji ostroÊci

-

23 Rozpoznawanie twarzy str.25~26

Pasek zoomu optycznego /

cyfrowego / stopieƒ zoomu

cyfrowego

str.58~59

str.30~31

str.37

6

str.24~25

str.14

Ă18ă

ƈ U˝ywanie trybu ASM ( )

ƃWybieranie trybu A, S lub M

1. Wybierz tryb ASM, obracajàc pokr´t∏o wyboru

trybu.

2. Wybierz tryb A, S lub M przy u˝yciu sensora.

ƈ U˝ywanie trybu PROGRAM ( )

Wybór trybu Program spowoduje skonfigurowanie

optymalnych ustawieƒ fotografowania. Mo˝liwe jest

jednak r´czne konfigurowanie wszystkich funkcji,

oprócz wartoÊci przys∏ony i czasu migawki.

1. Wybierz tryb Program, obracajàc pokr´t∏o wyboru

trybu.

2. Aby skonfigurowaç zaawansowane funkcje, takie

jak rozmiar zdj´cia (str. 31), jakoÊç (str. 34),

pomiar (str. 32) lub seri´ zdj´ç (str. 32), u˝yj

poziomego sensora.

ſ Wi´cej informacji na temat tych funkcji znajduje si´

na stronach 27–41.

UUrruucchhaammiiaanniiee ttrryybbuu zzaappiissuu

ƈ U˝ywanie trybu AUTOMATYCZNEGO ( )

Wybierz ten tryb, aby w szybki i ∏atwy sposób robiç zdj´cia przy minimalnej

interwencji u˝ytkownika.

ƃ JeÊli po naciÊni´ciu przycisku migawki do po∏owy ramka automatycznej

regulacji ostroÊci stanie si´ czerwona, oznacza to, ˝e aparat nie mo˝e

ustawiç ostroÊci na obiekcie. W takiej sytuacji aparat nie jest w stanie

wykonaç wyraênego zdj´cia.

IINNFFOORRMMAACCJJAA

1. W∏ó˝ akumulator (str. 13), zwracajàc uwag´ na

prawid∏owe u∏o˝enie biegunów (+ / -).

2. W∏ó˝ kart´ pami´ci (str. 13). Poniewa˝ aparat ten ma

wbudowanà pami´ç o pojemnoÊci 20 MB, wk∏adanie

karty pami´ci nie jest konieczne. JeÊli karta pami´ci

nie jest w∏o˝ona, obraz zostanie zapisany w pami´ci

wewn´trznej. JeÊli karta pami´ci jest w∏o˝ona, obraz

zostanie zapisany na niej.

3. Zamknij os∏on´ komory akumulatora.

4. NaciÊnij przycisk zasilania, aby w∏àczyç aparat.

(JeÊli data/czas widoczne na wyÊwietlaczu LCD

sà nieprawid∏owe, ustaw je ponownie przed

zrobieniem zdj´cia.)

5. Wybierz tryb Automatyczny, obracajàc pokr´t∏o wyboru trybu.

6. Skieruj aparat w stron´ fotografowanego obiektu i skomponuj kadr na

wyÊwietlaczu LCD.

7. NaciÊnij przycisk migawki, aby zrobiç zdj´cie.

ASM

[Tryb AUTOMAT.]

[Tryb PROGRAM]

[Tryb A, S lub M]

1/30

F2.8

M S A M

Ă19ă

UUrruucchhaammiiaanniiee ttrryybbuu zzaappiissuu

ƃ U˝ywanie trybu PRESELEKCJI MIGAWKI ( )

W tym trybie ustawiany jest czas migawki dla automatycznej

ekspozycji w zale˝noÊci od jasnoÊci obiektu.

1. Wybierz tryb ASM, obracajàc pokr´t∏o wyboru trybu.

2. Wybierz tryb PRESELEKCJI MIGAWKI ( ) przy

u˝yciu sensora.

3. Ustaw ˝àdany czas migawki przy u˝yciu sensora.

(str. 40)

4. Skieruj aparat w stron´ fotografowanego obiektu i

skomponuj kadr na wyÊwietlaczu LCD.

5. NaciÊnij przycisk migawki, aby zrobiç zdj´cie.

ſ Krótkie czasy otwarcia migawki pozwalajà

'zamroziç' obiekt w ruchu. D∏ugie czasy pozwalajà

na uzyskanie efektu rozmycia obiektu w ruchu.

ƃ U˝ywanie trybu R¢CZNEGO ( )

U˝ytkownik mo˝e ustawiç r´cznie zarówno wartoÊç

przys∏ony, jak i czas migawki.

1. Wybierz tryb ASM, obracajàc pokr´t∏o

wyboru trybu.

2. Wybierz tryb R¢CZNY ( ) przy u˝yciu

sensora. (str. 40–41)

3. Ustaw ˝àdany czas migawki i wartoÊç przys∏ony

przy u˝yciu sensora.

4. Skieruj aparat w stron´ fotografowanego obiektu i

skomponuj kadr na wyÊwietlaczu LCD.

5. NaciÊnij przycisk migawki, aby zrobiç zdj´cie.

ƃ U˝ywanie trybu PRESELEKCJI PRZYS¸ONY ( )

W tym trybie ustawiana jest wartoÊç przys∏ony dla

automatycznej ekspozycji w zale˝noÊci od jasnoÊci obiektu.

1.

Wybierz tryb ASM, obracajàc pokr´t∏o wyboru trybu.

2. Wybierz tryb PRESELEKCJI PRZYS¸ONY

( ) przy u˝yciu sensora.

3. Ustaw ˝àdanà wartoÊç przys∏ony przy u˝yciu

sensora. (str. 41)

4. Skieruj aparat w stron´ fotografowanego obiektu i

skomponuj kadr na wyÊwietlaczu LCD.

5. NaciÊnij przycisk migawki, aby zrobiç zdj´cie.

ſ Mniejsze wartoÊci przys∏ony sprawiajà, ˝e

fotografowany obiekt jest ostry, ale t∏o rozmazane.

Wi´ksze wartoÊci przys∏ony sprawiajà, ˝e zarówno

fotografowany obiekt, jak i t∏o sà ostre.

[Tryb PRESELEKCJI

MIGAWKI]

[Tryb R¢CZNY]

[Tryb PRESELEKCJI

PRZYS¸ONY]

Strona się ładuje...

Samsung SAMSUNG NV11 Instrukcja obsługi

Samsung SAMSUNG NV11 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły