ZMYWARKI DO NACZYŃ
Zmywarkę należy uruchamiać dopiero po przeczytaniu instrukcji!
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
ZIM 468E
2
Przed podłączeniem wtyczki zmywarki do naczyń do gniazda zasilania
i rozpoczęciem eksploatacji należy koniecznie uważnie przeczytać całą
instrukcję obsługi i instalacji. Zawarte w niej wskazówki pomogą uniknąć
ryzyka obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia. Dokumentację zmywarki
należy przechować w bezpiecznym miejscu w celu poprawnego użytko-
wania i ewentualnych konsultacji.
Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych urządzeń
i pewne opisane w niej funkcje mogą nie dotyczyć posiadanego przez
Państwa urządzenia.
SZANOWNY KLIENCIE!
GRATULUJEMY WYBORU SPRZĘTU MARKI AMICA
Poniżej znajdują się objaśnienia dotyczące symboli występujących w niniejszej instrukcji:
Zakaz wykonywania pewnych czynności
przez użytkownika.
Zagrożenia wynikające z niewłaściwe-
go postępowania z urządzeniem oraz
czynnościach, które może wykonać jedynie
wykwalikowana osoba, na przykład z
serwisu producenta.
Zmywarka przeznaczona jest wyłącznie do
użytku domowego.
Producent zastrzega sobie możliwość
dokonywania zmian niewpływających na
działanie urządzenia.
Masz wątpliwości? Nie wszystko, co
przeczytałeś w instrukcji jest zrozumiałe -
zadzwoń do Centrum Serwisowego, gdzie
uzyskasz wszechstronną pomoc.
Ważne informacje dotyczące bezpie-
czeństwa użytkownika urządzenia oraz
prawidłowej jego eksploatacji.
Wskazówki związane z użytkowaniem
sprzętu.
i
Informacje dotyczące ochrony środowiska
naturalnego.
i
SPIS TREŚCI
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA 3
JAK DBAĆ O ŚRODOWISKO 6
INSTALACJA URZĄDZENIA 7
POZNAJ SWOJE URZĄDZENIE 9
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY 11
ZAŁADUNEK ZMYWARKI NACZYNIAMI 15
WŁĄCZANIE URZĄDZENIA I WYBÓR PROGRAMU 18
TABELA PROGRAMÓW 20
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 21
KODY BŁĘDÓW I DZIAŁANIA W PRZYPADKU AWARII 22
PORADY PRAKTYCZNE I PRZYDATNE INFORMACJE 23
MONTAŻ URZĄDZENIA W ZABUDOWIE MEBLOWEJ 24
3
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed instalacją
Sprawdź urządzenie pod
kątem uszkodzeń trans-
portowych. Nigdy nie
instaluj ani nie używaj
uszkodzonego urządze-
nia. W razie wątpliwości
skontaktuj się ze sprze-
dawcą.
Przed pierwszym uży-
ciem
• Patrz Uwagi dotyczące
instalacji (poniżej).
• Zleć instalację syste-
mu uziemienia wykwa-
likowanemu elektry-
kowi.
• Producent nie odpo-
wiada za jakiekolwiek
szkody powstałe w
wyniku użytkowania
nieuziemionego urzą-
dzenia.
• Przed uruchomieniem
urządzenia sprawdź,
czy dane podane na
tabliczce znamionowej
są zgodne z danymi lo-
kalnej sieci zasilającej.
• Na czas instalacji
odłącz zmywarkę do
naczyń od zasilania.
• Zawsze używaj orygi-
nalnej wtyczki dostar-
czonej z urządzeniem.
• Nie podłączaj urządze-
nia do sieci zasilającej
za pomocą przedłuża-
cza. Przedłużacze nie
zapewniają dostatecz-
nego bezpieczeństwa
(np. mogą się prze-
grzewać).
• Po zainstalowaniu
urządzenia, wtyczka
powinna być łatwo do-
stępna.
Niniejszy sprzęt może
być użytkowany przez
dzieci w wieku co naj-
mniej 8 lat i przez oso-
by o obniżonych moż-
liwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o
braku doświadczenia
i znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zosta-
nie nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związa-
ne z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie
powinny bawić się sprzę-
tem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwa-
cji sprzętu.
Dzieci poniżej 3 roku ży-
cia powinny trzymać się z
daleka, chyba że są pod
stałą opieką.
4
Bezpieczeństwo dzieci
• Nie pozwalaj dzieciom
bawić się tym urządze-
niem.
• Detergenty do zmywa-
rek do naczyń mogą
mieć działanie żrące
dla oczu, ust i gardła.
Przeczytaj uwagi do-
tyczące bezpieczeń-
stwa, umieszczane
przez producentów
detergentów.
• Nigdy nie zostawiaj
dzieci bez nadzoru,
kiedy urządzenie jest
otwarte. Mogą w nim
być pozostałości de-
tergentów.
• Woda w zmywarce
nie nadaje się do pi-
cia. Niebezpieczeń-
stwo obrażeń ze strony
środków żrących.
• Podczas otwierania
drzwi w trakcie trwa-
nia programu należy
zachować ostrożność
ze względu na wysoką
temperaturę wody
• Zawsze umieszczaj
długie i ostre/spiczaste
przedmioty (np. widel-
ce, noże) w koszyku na
sztućce, skierowane
czubkiem w dół lub pła-
sko na górnym koszu,
aby uniknąć ewentual-
nych obrażeń.
Codzienna obsługa
• Używaj urządzenie
tylko w gospodarstwie
domowym do następu-
jącej czynności: zmy-
wanie naczyń.
• Nie stosuj rozpuszczal-
ników chemicznych
w urządzeniu; istnie-
je zagrożenie wybu-
chem.
• Nie siadaj ani nie stawaj
na otwartych drzwiach,
ani nie kładź na nich
żadnych przedmiotów.
Urządzenie może się
przewrócić.
• Nie otwieraj drzwi, kie-
dy urządzenie pracuje.
Możesz wypuścić go-
rącą wodę lub parę.
• Nie zostawiaj otwar-
tych drzwi, ponieważ
mogą stwarzać zagro-
żenie.
W razie problemów
• Zlecaj naprawy i mody-
kacje urządzenia tyl-
ko wykwalikowanym
pracownikom serwisu.
• W razie problemów lub
napraw, odłącz urzą-
dzenie od sieci zasila-
jącej:
• odłącz urządzenie, wy-
ciągając wtyczkę,
• wyłącz bezpiecznik.
• Nie ciągnij za kabel,
tylko za wtyczkę. Za-
mknij dopływ wody.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
5
Zalecenia
• Dla oszczędności
energii i wody przed
włożeniem naczyń do
zmywarki spłukać po-
zostałości potraw. Uru-
chamiać zmywarkę w
pełni załadowaną.
• Z programu mycia
wstępnego korzystać
tylko w razie potrzeby.
• Miski, szklanki i kubki
wkładać do urządzenia
spodem do góry.
• Nie wkładać do urzą-
dzenia naczyń nie
przeznaczonych do
mycia w zmywarce
oraz nie przepełniać
zmywarki.
i
Naczynia nienadające
się do mycia w zmy-
warce
• Popielniczki, resztki
świec, pasty do czysz-
czenia, farby, substan-
cje chemiczne, stopy
żelaza;
• Widelce, łyżki i noże
z trzonkiem drewnia-
nym, z rogu, kości sło-
niowej lub masy per-
łowej; elementy klejo-
ne, przedmioty zanie-
czyszczone środkiem
ściernym, kwasem lub
zasadą
• Plastikowe naczynia
nie odporne na dzia-
łanie wysokiej tempe-
ratury, pojemniki mie-
dziane lub z cyny;
• Przedmioty aluminio-
we i srebrne (mogą
ulegać przebarwieniu,
zmatowieniu)
• Niektóre delikatne ro-
dzaje szkła, porcelana
z ozdobnymi nadruka-
mi, ponieważ blakną
nawet po pierwszym
myciu; niektóre naczy-
nia kryształowe, ponie-
waż z czasem tracą
przejrzystość, klejone
sztućce nieodporne
na działanie wysokiej
temperatury, kieliszki
z kryształu ołowiowe-
go, deski do krojenia,
przedmioty wykonane
z włókna syntetyczne-
go;
• Przedmioty nasiąkliwe
jak gąbki lub ścierki ku-
chenne nie nadają się
do mycia w zmywarce.
W przyszłości, przed za-
kupem zwracać uwagę
czy naczynia są odpo-
wiednie do mycia w zmy-
warce.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
6
JAK DBAĆ O ŚRODOWISKO
RECYKLING
Opakowanie i niektóre
części urządzenia są
wykonane z materiałów
nadających się
do powtórnego przetwo-
rzenia. Umieszczono na
nich symbol recyklingu i
informację o typie mate-
riału.
Przed przystąpieniem do
eksploatacji urządzenia
należy usunąć opako-
wanie i pozbyć się go
zgodnie z przepisami.
Ostrzeżenie
Opakowanie może być
niebezpieczne dla dzieci.
Materiały nadające się
do ponownego użytku
można oddać do lokal-
nego skupu odpadów.
Dodatkowe informacje
można uzyskać u lokal-
nych władz i w punktach
utylizacji odpadów.
ZŁOMOWANIE STARE-
GO URZĄDZENIA
To urządzenie jest
oznaczone zgodnie
z Dyrektywą Euro-
pejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawą
o zużytym sprzęcie elek-
trycznym i elektronicz-
nym symbolem przekre-
ślonego kontenera na
odpady.
Po zakończeniu okresu
użytkowania nie wolno
usuwać niniejszego pro-
duktu poprzez normal-
ne odpady komunalne,
lecz należy go oddać do
punktu zbiórki i recyklin-
gu urządzeń elektrycz-
nych i elektronicznych.
Informuje o tym symbol,
umieszczony na produk-
cie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu.
Zastosowane w urządze-
niu tworzywa nadają się
do powtórnego użycia
zgodnie z ich oznacze-
niem. Dzięki powtórnemu
użyciu, wykorzystaniu
materiałów lub innym for-
mom wykorzystania zu-
żytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w
ochronę naszego środo-
wiska.
Informacji o właściwym
punkcie usuwania zu-
żytych urządzeń udzieli
Państwu administracja
gminna.
Dziękujemy za Państwa
wkład w ochronę środo-
wiska.
Aby uniknąć zagrożeń,
do czasu transportu na-
leży uniemożliwić użytko-
wanie urządzenia.
Należy odłączyć wtyczkę
i obciąć kabel zasilający.
Ponadto, należy uszko-
dzić zamek w drzwiach.
7
INSTALACJA URZĄDZENIA
Ustawienie urządzenia
• Przy wyborze miejsca instalacji brać pod uwa-
gę miejsce, gdzie można łatwo włożyć i wyjąć
naczynia ze zmywarki.
• Nie umieszczać urządzenia w pomieszczeniu,
gdzie temperatura może spaść poniżej 0°C.
• Przed zainstalowaniem rozpakować urzą-
dzenie postępując zgodnie z ostrzeżeniami
umieszczonymi na opakowaniu.
• Ustawić urządzenie blisko zaworu lub odpływu
wody. Przy instalacji zmywarki należy wziąć
pod uwagę, że podłączenia nie będą zmienia-
ne po ich wykonaniu.
• Podczas przenoszenia nie chwytać urządzenia
za drzwi lub panel sterujący.
• Ze wszystkich stron pozostawić pewien luz,
aby mieć wygodny dostęp do zmywarki pod-
czas sprzątania.
• Upewnić się, że podczas ustawiania zmywarki
wąż zasilania w wodę i wąż odpływowy nie zo-
staną ściśnięte. Należy upewnić się również,
że urządzenie nie stoi na kablu zasilającym.
• Poziom wyregulować za pomocą regulowa-
nych nóżek zmywarki. Prawidłowe ustawienie
zmywarki gwarantuje bezproblemowe otwiera-
nie i zamykanie jej drzwi.
• Jeśli drzwi zmywarki nie zamykają się popraw-
nie, sprawdzić czy urządzenie stoi stabilnie na
podłodze; jeśli nie, wyregulować za pomocą
regulowanych nóżek.
Przyłącze wody
Upewnić się, że wewnętrzna instalacja hydrau-
liczna jest odpowiednia dla instalacji zmywarki.
Ponadto zaleca się zamontowanie ltra na wejściu
przyłącza wody do mieszkania lub domu, aby
uniknąć uszkodzenia urządzenia na skutek zanie-
czyszczeń (piasek, glina, rdza itp.) sporadycznie
nanoszonych przez wodę z sieci lub wewnętrznej
instalacji; zapobiega to również żółknięciu i po-
wstawaniu osadów po myciu.
Wąż zasilania wodą
Nie stosować węża
zasilania wodą od starej
zmywarki. Wykorzystać
nowy wąż zasilania
wodą dostarczony wraz
z urządzeniem. Przed
dokonaniem podłącze-
nia przepłukać go we-
wnątrz wodą. Podłączyć
wąż zasilania wodą
bezpośrednio do zawo-
ru doprowadzającego
wodę. Ciśnienie wody
w instalacji powinno wy-
nosić co najmniej 0,03
MPa, a maksymalnie 1
MPa. Jeżeli ciśnienie
wody przekracza 1
MPa, należy przed zmy-
warką zainstalować zawór redukujący ciśnienie.
Po wykonaniu podłączenia, zawór otworzyć całko-
wicie i sprawdzić szczelność.
Ze względów bezpieczeństwa należy zawsze
zakręcać kurek dopływu wody po każdym myciu.
UWAGA: W niektórych modelach zmy-
warek stosowane jest doprowadzenie
wody Aquastop. W przypadku zastoso-
wania Aquastop występuje niebezpieczne
napięcie. Nie przecinać doprowadzenia
wody Aquastop. Nie dopuszczać do jego
zawinięcia lub skręcenia.
i
Wąż odpływowy
Wąż odprowadzający wodę można podłączyć
bezpośrednio do odpływu wody lub do króćca
wylotowego zlewozmywaka. Wodę można odpro-
wadzić również bezpośrednio do zlewozmywaka
stosując specjalny uchwyt (jeżeli jest dostępny),
zahaczając wygiętą rurę na jego krawędzi. Podłą-
czenie powinno być na wysokości co najmniej 50
cm i maksymalnie 110 cm mierząc od płaszczyzny
podłogi.
Jeśli zastosowany wąż odpływowy jest
dłuższy niż 4 m, naczynia mogą pozostać
brudne. Producent nie ponosi odpowie-
dzialności za taką sytuację
Uwaga!
Ze względów bezpieczeństwa zakręcaj
kurek z wodą po każdym zmywaniu
min 50cm/max 110cm
min 50cm/max 110cm
8
INSTALACJA URZĄDZENIA
Przyłącze elektryczne
Wtyczkę z uziemieniem należy podłączyć do uzie-
mionego gniazda sieci elektrycznej o odpowiednim
napięciu. Jeśli nie ma instalacji uziemiającej, zlecić
jej wykonanie wykwalikowanemu elektrykowi. W
przypadku uruchomienia urządzenia bez uziemie-
nia, producent nie ponosi odpowiedzialności za
powstałe szkody.
Wewnętrzna instalacja musi posiadać
bezpiecznik 10-16 A.
Urządzenie należy zasilać z sieci elek-
trycznej o napięciu przemiennym 220-240
V. Jeżeli napięcie w sieci wynosi 110 V,
należy przed urządzeniem podłączyć
transformator 110/220 V o mocy 3000 W.
Nie podłączać urządzenia podczas jego
ustawiania.
Zawsze używać wtyczki z obudową, do-
starczonej z urządzeniem. Uruchamianie
urządzenia przy niskim napięciu spowo-
duje pogorszenie jakości mycia i może
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Wymiany przewodu zasilającego może
dokonywać wyłącznie autoryzowany ser-
wis lub wykwalikowany elektryk. Nieprze-
strzeganie tych zasad może doprowadzić
do wypadku.
Ze względów bezpieczeństwa należy
zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka po
zakończeniu mycia.
Aby nie spowodować porażenia prądem,
nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka
mokrymi rękoma.
Odłączając urządzenie od źródła zasilania,
zawsze ciągnąć za wtyczkę. Nigdy nie
należy ciągnąć za przewód.
9
POZNAJ SWOJE URZĄDZENIE
Poniżej wymieniono elementy Twojego urządzenia (Rys. 1):
1. Ramiona natryskowe
2. Kosz na sztućce
3. Kosz górny
4. Rura wewnętrzna
5. Kosz dolny
6. Pojemnik na sól
7. Dozownik detergentu
8. Półki na kubki i liżanki
9. Ramiona natryskowe
10. Filtr główny
11. Łącze węża doprowadzającego wodę
12. Wąż odprowadzający wodę
13. Regulator
Przykładowa tabliczka znamionowa z zaznaczonym numerem fabrycznym wyrobu (Rys. 2):
10
POZNAJ SWOJE URZĄDZENIE
Panel sterowania (Rys. 3):
1) Przycisk Standby - włączenie / wyłączenie urządzenia.
2) Przycisk MENU - Przycisk wejścia do Menu urządzenia. W trybie Menu znajduje się:
- Sekcja wyboru programu
- Funkcja opóźnienia startu
- Sekcja wyboru dodatkowych funkcji zmywania
- Ustawienie twardości wody
- Sekcja ustawień językowych
3) Przycisk OK - Przycisk do potwierdzenia wybranych funkcji z Menu urządzenia
4) Przycisk - - Przycisk do poruszania się po wyświetlanym Menu (w prawo)
5) Przycisk + - Przycisk do poruszania się po wyświetlanym Menu (w lewo)
6) Wyświetlacz - na wyświetlaczu znajdują się następujące wskazania:
- Brak soli
- Brak nabłyszczacza
- Czas opóżnienia, kody błędów
- Wskaźniki programów
- Funkcje
- Ostrzeżenie o zakręconym zaworze zasilającym w wodę
Kiedy zakończy się wybrany program (bez względu na użyte funkcje czy też rodzaj programu) ustawie-
nia zadanego programu zostaną zapamiętane.
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się informacja o konieczności uzupełnienia soli lub środka nabłyszczają-
cego istnieje możliwość pracy urządzenia bez uzupełnienia środków.
1
2 3
4
5
6
11
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
Znaczenie odwapniania wody
Dla dobrej pracy zmywarka potrzebuje
miękkiej wody (z niską zawartością wap-
nia). W przeciwnym razie na naczyniach i
wewnątrz urządzenia pozostają białe pozo-
stałości kamienia. Ma to negatywny wpływ
na jakość mycia, suszenia i nabłyszczania.
Kiedy woda przepływa przez układ zmięk-
czania, jony odpowiadające za twardość
wody są usuwane, a woda jest odpowied-
nio miękka, aby uzyskać najlepsze wyniki
mycia. W zależności od stopnia twardości
wody zasilającej, jony odpowiadające
za twardość wody gromadzą się szybko
wewnątrz układu zmiękczania. Dlatego
układ zmiękczania musi być odświeżany,
aby działał z taką samą wydajnością także
podczas kolejnego mycia. W tym celu
stosuje się sól do zmywarki.
i
Napełnić dozownik soli wodą tylko przy pierw-
szym użyciu.
Nie wsypywać soli kuchennej do zmywarki. Działa-
nie dozownika soli może z czasem pogorszyć się.
Po uruchomieniu zmywarki dozownik soli wypełnia
się wodą. Dlatego należy nasypać sól zmiękczają-
cą przed uruchomieniem zmywarki.
Dzięki temu wypływająca sól będzie natychmiast
wymyta podczas programu mycia. Jeśli bezpo-
średnio po nasypaniu soli nie będą zmywane
żadne naczynia, włączyć krótki program mycia
przy pustej zmywarce w celu uniknięcia uszko-
dzenia (aby zapobiec korozji) zmywarki na skutek
wysypania się soli podczas napełniania dozownika
Napełnianie solą
Stosować sól zmiękczającą przeznaczoną do
zmywarek. Aby nasypać soli zmiękczającej należy
najpierw wyjąć dolny kosz, a następnie otworzyć
pokrywę dozownika soli obracając ją w lewo - (1).
Na początek napełnić dozownik do pełna solą
(~1,5kg soli) i wodą (2), korzystając z dostarczo-
nego lejka (2). Założyć pokrywkę i zamknąć. Jeśli
kontrolka soli na panelu sterowania zaświeci się,
ponownie napełnić dozownik solą.
i
Pasek testowy
Skuteczność mycia w zmywarce zależy od twardości wody z sieci. Dlatego urządzenie jest wy-
posażone w układ, który zmniejsza twardość wody zasilającej. Skuteczność zmywania wzrośnie
po prawidłowym ustawieniu układu. Aby sprawdzić poziom twardości wody w okolicy należy
skontaktować się z miejskimi wodociągami lub ustalić poziom twardości wody za pomocą paska
testowego (jeśli jest dostępny).
Otworzyć
opakowanie
z paskiem
testowym
Puścić wodę
z kranu na 1
min.
Trzymać
pasek
testowy pod
wodą przez
1 sek.
Po wyjęciu
z wody
strząsnąć
pozostałości
wody
Odczekać 1
min.
Ustawić twardość wody w zmywarce zgodnie z
wykonanym pomiarem
Poziom 1 – brak wapnia
Poziom 2 – bardzo nieduża zawartość wapnia
Poziom 3 – nieduża zawartość wapnia
Poziom 4 – średnia zawartość wapnia
Poziom 5 – wyższa zawartość wapnia
Poziom 6 – wysoka zawartość wapnia
Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do
zmywarek do naczyń.
Przed pierwszym użyciem zmywarki
• Przed uruchomieniem urządzenia
sprawdź, czy dane podane na tablicz-
ce znamionowej są zgodne z danymi
lokalnej sieci zasilającej.
• Usunąć wszystkie materiały opakowa-
niowe z wnętrza urządzenia.
• Przygotować środek do zmiękczania
wody.
• Dodać 2 kg specjalnej soli (przezna-
czonej dla zmywarek) do dozownika
soli i napełnić wodą do pełna.
• Nalać do dozownika środka nabłysz-
czającego.
12
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
Napełnianie dozownika detergentu
Nacisnąć zatrzask, aby otworzyć dozownik
detergentu, jak pokazano na rysunku. (1) Do-
zownik detergentu posiada wewnątrz wskaźniki
ilości. Korzystając z tych wskaźników (linii) można
odmierzyć właściwą ilość detergentu. Dozownik
może pomieścić maksymalnie 30g detergentu.
Otworzyć opakowanie z detergentem do zmywa-
rek i nasypać do większej przegrody (b) w ilości 25
cm
3
w przypadku mocno zabrudzonych naczyń lub
15 cm
3
w przypadku mniej zabrudzonych naczyń.
(2) Jeśli naczynia dłuższy czas stały nieumyte lub
w przypadku zaschniętych resztek jedzenia, po
załadowaniu zmywarki nasypać (a) 5 cm
3
deter-
gentu do przegrody mycia wstępnego i uruchomić
zmywarkę. W zależności od stopnia zabrudzenia
naczyń oraz twardości wody może zajść koniecz-
ność dodania większej ilości detergentu.
Detergenty wieloskładnikowe (np.: ”2w1”,
”3w1” itp.)
Występują 3 rodzaje detergentów:
1. fosforanowe i zawierające chlor,
2. fosforanowe, nie zawierające chloru,
3. nie zawierające fosforanu ani chloru.
Najnowsze tabletki są zwykle bezfosforanowe.
Ponieważ fosforany mają właściwości zmiękcza-
jące wodę, zalecamy dodanie soli do pojemnika,
nawet jeśli twardość wody wynosi zaledwie 6°dH.
W miejscach o twardej wodzie, jeśli stosowany jest
detergent bezfosforanowy, na naczyniach
i szklankach mogą być widoczne białe ślady.
Można temu zapobiec, zwiększając ilość deter-
gentu. Detergenty bezchlorowe mają słabsze
działanie wybielające. Kolorowe plamy mogą nie
być dokładnie usuwane. Należy wybrać program o
wyższej temperaturze mycia.
Generalnie stosując detergenty wieloskładniko-
we uzyskuje się odpowiednie rezultaty tylko w
pewnych określonych warunkach. Takie deter-
genty zawierają środek nabłyszczający i/lub sól
w ustalonych ilościach. Zaleca się jednak przy
stosowaniu tabletek wieloskładnikowych używania
soli regeneracyjnej.
Na co należy zwracać uwagę używając tego
typu produktów:
• Zawsze sprawdzać skład używanego deter-
gentu oraz czy jest to produkt wieloskładniko-
wy.
• Sprawdzić czy używany detergent jest odpo-
wiedni do stopnia twardości wody wodociągo-
wej, do którego dostosowana jest zmywarka.
• Przestrzegać wskazówek podanych na opako-
waniu produktu.
• Jeśli detergent ma postać tabletek, nigdy nie
wkładać ich do wnętrza koszyka na sztućce.
Zawsze umieszczać tabletki w przegrodzie na
detergent w dozowniku.
• Stosowanie tych środków daje dobre wyniki
tylko w przypadku niektórych rodzajów zasto-
sowania. Stosując tego typu detergenty należy
skontaktować się z ich producentem i zapytać
o odpowiednie warunki zastosowania.
• Jeśli warunki stosowania takich detergentów i
ustawienia zmywarki są odpowiednie, uzysku-
je się oszczędności w zużyciu soli i/lub środka
nabłyszczającego.
• Jeśli rezultaty mycia podczas stosowania
detergentów „2 w 1” lub „3 w 1” nie są zado-
walające (jeśli na naczyniach pozostają ślady
kamienia i wody), należy skontaktować się z
producentem detergentu. Gwarancja zmywarki
nie obejmuje reklamacji na skutek stosowania
detergentów wieloskładnikowych.
Zalecany sposób użycia: Aby uzyskać naj-
lepsze rezultaty stosując wieloskładnikowe
środki myjące, należy dodać sól i środek
nabłyszczający do zmywarki i ustawić
twardości wody i ilość środka nabłyszcza-
jącego na najniższą wartość.
Rozpuszczalność detergentu w postaci
tabletek różnych producentów może być
różna biorąc pod uwagę temperaturę i
czas. Dlatego nie zaleca się stosowania
detergentów w tabletkach w krótkich pro-
gramach. W programach krótkich zaleca
się stosowanie detergentów w proszku.
i
Zawsze przechowuj detergenty w suchym i
chłodnym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
Napełniaj dozownik detergentem bezpo-
średnio przed włączeniem urządzenia.
Ostrzeżenie: Jeśli podczas stosowania
detergentu wieloskładnikowego wystąpią
niespotykane wcześniej problemy, prosimy
o bezpośredni kontakt z producentem
detergentu.
13
Zaprzestanie stosowania detergentów wieloskład-
nikowych
• Napełnić dozowniki solą i środkiem nabłysz-
czającym.
• Ustawić twardość wody na najwyższy poziom
(6) i uruchomić pustą zmywarkę.
• Dostosować twardość wody.
• Dokonać odpowiedniego ustawienia środka
nabłyszczającego.
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
Napełnianie dozownika środka nabłyszczające-
go i wybór ustawień
Środek nabłyszczający stosuje się w celu unik-
nięcia powstawania białych kropli wody, plam
kamienia, białych zacieków, które mogą powsta-
wać na naczyniach, jak również w celu poprawy
jakości procesu suszenia. W przeciwieństwie do
powszechnego przekonania, służy nie tylko do
uzyskania błyszczących naczyń, ale również dla
przeprowadzenia dostatecznego suszenia naczyń.
Z tego powodu należy zwracać uwagę czy w
dozowniku znajduje się wystarczająca ilość środka
nabłyszczającego przeznaczonego do użycia w
zmywarkach domowych.
Jeśli kontrolka środka nabłyszczającego na panelu
sterowania zaświeci się, należy napełnić dozownik
środkiem nabłyszczającym.
Aby napełnić dozownik środkiem nabłyszczającym
należy zdjąć jego pokrywkę odkręcając ją (1).
Napełnić dozownik środkiem nabłyszczającym,
aż do momentu gdy wskaźnik poziomu środka
stanie się ciemny; (4) założyć pokrywkę i zakręcić
ją do wyrównania się znaczników. Sprawdzając
wskaźnik poziomu środka nabłyszczającego na
dozowniku detergentu, można sprawdzić czy w
zmywarce jest wystarczająca ilość środka. Ciemny
wskaźnik (4) oznacza, że w dozowniku jest środek
nabłyszczający, natomiast jasny wskaźnik (4)
wskazuje, że należy napełnić dozownik środkiem
nabłyszczającym.
Regulator poziomu środka nabłyszczającego
można ustawić w zakresie od 1 do 6. Ustawienie
fabryczne dla środka nabłyszczającego to pozycja
4. Należy ustawić wyższą pozycję regulatora jeśli
po myciu na naczyniach pozostają plamy wody;
jeśli po przetarciu ręką na naczyniach pozostają
niebieskie plamy, należy ustawić niższą pozycję
regulatora.
Ostrzeżenie: Stosować wyłącznie środki
nabłyszczające przeznaczone do zmywa-
rek domowych. Pozostałości środka na-
błyszczającego rozlane przy przepełnieniu
będą powodować tworzenie się dużej ilości
piany, a tym samym będą zmniejszać ja-
kość mycia, dlatego należy wytrzeć rozlany
środek nabłyszczający ściereczką.
Pełny
¾ napełnienia
½ napełnienia
¼ napełnienia (należy ponownie napełnić)
Pusty
1
1
2
3
4
14
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
Twardość
wody
Stopnie nie-
mieckie dH
Stopnie fran-
cuskie dF
Stopnie bry-
tyjskie dE
Wskaźnik pozi-
omu twardości
Zużycie soli (g/
cykl)
1 0~5 0~9 0~6 H1 0
2 6-11 10-20 7-14 H2 9
3 12-17 21-30 15-21 H3 12
4 18-22 31-40 22-28 H4 20
5 23-34 41-60 29-42 H5 30
6 35-55 61-98 43-69 H6 60
Jeżeli twardość wody jest wyższa niż maksymalne wartości podane w powyższej tabeli lub w przypadku
stosowania wody ze studni zaleca się zastosowanie ltrów i urządzeń do uzdatniania wody.
UWAGA: Ustawienia fabryczne urządzenia są dostosowane do twardości wody na poziomie 6.
Zużycie detergentów
Stosować detergent przeznaczony do
zmywarek domowych. Na rynku można
znaleźć detergent w proszku, żelu i tablet-
kach, które są przeznaczone do zmywarek
domowych. Detergent należy umieścić w
dozowniku przed uruchomieniem zmywar-
ki. Przechowywać detergenty w chłodnym i
suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
Nie przepełniać dozownika detergentu; w
przeciwnym razie mogą powstać rysy na
szklankach i detergent może nie rozpuścić
się całkowicie.
Jeśli potrzebują Państwo więcej informacji
na temat stosowanego detergentu, należy
skontaktować się bezpośrednio z jego
producentem.
Tabela twardości wody
i
Otwóz drzwi, włącz urządzenie przyci-
skiem Standby.
Naciśnij przycisk MENU i wybierz sekcję
ustawień zużycia soli.
Naciskaj przyciski ”+” lub ”-” żeby wybrać
odpowiednie ustawienie dla Twojego re-
gionu. Możliwe są następujące ustawienia
H1-H2-H3-H4-H5-H6.
Naciśnij przycisk ”OK” by zakończyć
ustawienia.
1 2
3
15
ZAŁADUNEK ZMYWARKI NACZYNIAMI
Kosz górny
Kosz górny jest zaprojektowany do zmywania
delikatnych typów naczyń takich jak szklanki,
liżanki, talerze itp. Naczynia które są umiesz-
czane w koszu górnym powinny mieć mniejszy
stopień zabrudzenia niż naczynia z kosza dolnego.
Dodatkowo na półkach można poziomo układać
długie widelce, noże i łyżki, tak aby nie blokowały
obrotów ramion spryskujących
Kosz dolny
Na dolnym koszu umieszczaj talerze, miski, garnki,
itp. Upewnij się, że naczynia w koszu dolnym nie
blokują ramienia natryskowego i może się ono
swobodnie obracać. W koszu dolnym należy umie-
ścić duże naczynia oraz te, które są trudniejsze do
zmywania, na przykład garnki, patelnie, pokrywki,
półmiski itp. Naczynia należy umieszczać dnem do
góry, by w naczyniu nie zbierała się woda.
Składanie półek na kubki
Dzięki tym półkom można zwiększyć pojemność
górnego kosza. Można ustawiać szklanki i kubki
na półkach.
Składanie elementów kosza dolnego
W celu lepszego ustawienia garnków i rondli,
elementy można złożyć w sposób przedstawiony
na ilustracji.
Naczynia należy umieścić w taki sposób,
by nie blokowały ramienia natryskowego.
i
Podnoszenie
kosza do położenia
górnego
Naciśnięcie uchwytu do
góry w celu obniżenia
kosza
Regulacja uchwytu
Regulacja wysokości załadowanego górnego
kosza
Wysokość górnego kosza może być regulowana w
celu utworzenia większej przestrzeni dla dużych
naczyń, zarówno na górnym, jak też dolnym
koszu. Wysokość górnego kosza może być regulo-
wana poprzez podniesienie kosza do górnego
położenia oraz naciśnięcie uchwytu do góry w celu
opuszczenia dolnego kosza, patrz ilustracja
poniżej.
16
ZAŁADUNEK ZMYWARKI NACZYNIAMI
Półkę na sztućce można ustawić w 2 różnych
pozycjach:
Pozycja pierwsza:
unieść prawą półkę,
prawa i lewa półka
znajdują się w pozycji
pochyłej.
Pozycja druga: ustawić
prawą półkę w dolnej
pozycji, prawa półka
jest ustawiona płasko,
natomiast lewa półka
znajduje się w pozycji
pochyłej.
Kosz na sztućce
Sztućce należy umieszczać osobno od siebie, w
odpowiednim położeniu, oraz dopilnować, aby nie
zazębiały się, gdyż może to spowodować niewła-
ściwe efekty mycia.
Uwaga: Sztućce nie
mogą wystawać poza
gabaryt kosza
W celu uzyskania najwyższej jakości mycia,
sztućce należy umieścić w koszu, dopilnowując
przy tym, aby:
■ nie zazębiały się nawzajem
■ długie przedmioty pośrodku.
17
ZAŁADUNEK ZMYWARKI NACZYNIAMI
Standardowy załadunek i wyniki badań
Pojemność:
Kosz górny i dolny: 10 nakryć stołowych. Górny kosz należy ustawić w górnej pozycji. Filiżanki należy
umieszczać na półeczkach.
Detergent/Środek nabłyszczający
25g, zgodnie z normami EN 50242, IEC 436 (normy międzynarodowe) / regulacja dozowania środka
nabłyszczającego: 6
Test programu
ECO, zgodnie z normą EN 50242 (normy międzynarodowe)
Kosz górny
Kosz dolny
Kosz na sztućce
Informacje do badań zgodnie
z normą EN 50242
Pojemność - 10 standardowych kompletów naczyń
Ustawienie kosza górnego - pozycja dolna
Program - ECO
Ustawienie dawki nabłyszczacza - 6
Ustawienie regulatora twardości wody - H4
Łyżki stołowe
Widelce
Noże
Łyżeczki
Łyżki deserowe
Łyżki do nakładania potraw
Widelce do nakładania
potraw
Łyżki do sosów
10
8
7
9
7
7
7
7
18
WŁĄCZANIE URZĄDZENIA I WYBÓR PROGRAMU
Włączanie urządzenia
Zmywarkę można włączyć dopiero po włożeniu naczyń, dodaniu wszystkich niezbędnych środków che-
micznych do dozowników, sprawdzeniu, czy ramiona natryskowe obracają się swobodnie i po zamknię-
ciu drzwiczek:
1. Otworzyć drzwi, nacisnąć przycisk ”Standby” - .
2. Nacisnąć przycisk MENU, używając przycisków ”+” oraz ”-” wybrać z sekcji programów odpowiedni
program i nacisnąć ”OK”, jeżeli jest konieczne, wybrać dodatkowe funkcje.
3. W miarę potrzeby można wybrać funkcje dodatkowe.
4. Zamknąć drzwi zmywarki i po ok. 10 sekundach zmywarka zacznie pracę.
5. Podczas pracy zmywarki w jej dolnej części po prawej stronie widoczne będzie niebieskie punktowe
światło (Blue Dot) padające na podłogę. Światło świeci w sposób ciągły, gdy zmywarka pracuje.
Jeśli podczas pracy zmywarki drzwi urządzenia zostaną otwarte to urządzenie przejdzie w stan
pauzy i co minutę będzie sygnalizować akustycznie wstrzymanie pracy (dioda programu prze-
stanie migotać i będzie się palić światłem ciągłym). Aby powrócić do pracy urządzenia należy
zamknąć drzwi.
Po zakończeniu zmywania
Kiedy urządzenie skończy pracę, rozlegnie się sygnał akustyczny trwający ok. 8 sekund oraz w dolnej
części urządzenia po prawej stronie zacznie migać niebieskie punktowe światło (Blue Dot) padające na
podłogę. Światło będzie migać przez 5 minut lub krócej w przypadku wcześniejszej ingerencji użytkow-
nika. Ostrożnie otwórz drzwi zmywarki, zachowując ostrożność gdyż w zmywarce może znajdować
się duża ilość gorącej pary, wyłącz urządzenie używając przycisku ”Standby”- (1) i zakręć zawór
dopływu wody do urządzenia. Naczynia po otwarciu drzwi są gorące i podatne na uszkodzenia, dlatego
też ostrożnie wysuń oba kosze z naczyniami. Nie opróżniaj urządzenia z naczyń przez około 15 minut,
by przyspieszyć proces osuszania.
1 2
3
19
WŁĄCZANIE URZĄDZENIA I WYBÓR PROGRAMU
Cykl odbywający się w danym momencie może być modykowany tylko wówczas, jeżeli trwał dopiero
przez krótki okres czasu. W przeciwnym razie, mogło dojść już do uwolnienia detergentu i odprowadze-
nia wody ściekowej przez urządzenie. W takim wypadku, należy uzupełnić stan dozownika detergentu.
1. Otworzyć drzwi, urządzenie przejdzie w stan czuwania,
2. Nacisnąć przycisk MENU i używając przycisków ”+” i ”-” wybrać inny program i zatwierdzić przyci-
skiem ”OK”.
3. Zamknąć drzwi zmywarki i po ok. 10 sekundach zmywarka zacznie pracę.
Jeśli podczas mycia, drzwi zmywarki zostaną otwarte, urządzenie przejdzie w stan pauzy.
Urządzenie sygnalizuje akustycznie otwarte drzwi co 1 minutę aż do momentu prawidłowego za-
mknięcia drzwi zmywarki. Po zamknięciu drzwi, zmywarka rozpocznie realizację dalszej części
programu po ok. 10 sekundach.
Zmiana programu
1
2
20
TABELA PROGRAMÓW
Tabela*:
** Program standardowy. Jednocześnie jest to program referencyjny dla instytutów badawczych.
Badania zgodnie z normą PN-EN 50242.
Jest to program odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych. Jest także
najbardziej efektywnym programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju
zastawy stołowej.
* Podane w tabeli wartości czasu trwania programu, zużycia energii i zużycia wody zostały określone
w warunkach laboratoryjnych. Rzeczywiste wartości mogą posiadać pewne odchylenia.
Nazwa
programu
Auto Intensywny Normalny **ECO Delikatny Express 60’ Krótki 40’ Namaczanie
Tempera-
tura
50-60 ° C 65 ° C 55 ° C 50 ° C 40 ° C 60 ° C 40 ° C -
Rodzaj
zabrudzenia
Automatyczny
dobór programu,
dla każdego
typu zabrudzeń,
z obecnością lub
bez zaschnię-
tych resztek
potraw
Bardzo
brudne
naczynia z
resztkami
potraw, które
zaschły
Brudne
naczynia z
resztkami
potraw, które
zaschły
Naczynia
szklane,
porcelanowe -
lekko zabrud-
zone
Naczynia
szklane,
porcelanowe -
lekko zabrud-
zone
Lekko zabrud-
zone naczynia
które nie
wymagają
pełnego
suszenia
Krótki
program
dla lekko
zabrudzonych
naczyń, które
nie wymagają
suszenia
Do naczyń
oczekujących
na skomple-
towanie
Poziom
zabrudzenia
różny
poziom
bardzo
zabrudzone
Normalnie
zabrudzone
lekko
zabrudzone
lekko
zabrudzone
lekko
zabrudzone
lekko
zabrudzone
-
Ilość deter-
gentu
5g /30g 5g /30g 5g /30g 5g /30g 5g /30g 5g /30g
30g -
*Czas trwania
programu (min.)
120~180 160 175 170 110 60 40 8
*Zużycie energii
elektrycznej
(kWh)
0.8~1.2 1.15 1,0 0.75 0.75 0.85 0.45 0,01
*Zużycie wody
(l)
9.2~12.4 16 12 8.5 12 9 10 3.5
Mycie wstępne w
50
O
C
Mycie w 60
O
C
Płukanie w 60
O
C
Suszenie
Mycie wstępne
Mycie w 40
O
C
Płukanie
Płukanie w 60
O
C
Suszenie
Mycie wstępne
Mycie w 50
O
C
Płukanie w 65
O
C
Suszenie
Mycie wstępne w
50
O
C
Mycie w 65
O
C
Płukanie
Płukanie
Płukanie w 55
O
C
Mycie wstępne w
45
O
C
Mycie automatyc-
zne 45-55
O
C
Płukanie
Płukanie w 62
O
C
Suszenie
Suszenie
Mycie wstępne w
45
O
C
Mycie w 55
O
C
Płukanie
Płuka Płukanie w
65
O
C nie
Suszenie
Mycie w 45
O
C
Płukanie
Płukanie w 45
O
C
Mycie wstępne
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
