HP Photosmart D7200 Printer series instrukcja

HP
Marka
HP
Model
Photosmart D7200 Printer series
Typ
instrukcja
HP Photosmart D7200 series
2
1
USB 802.11 Ethernet
Αφαιρέστε όλες τις ταινίες, τις ετικέτες και την
προστατευτική μεμβράνη από το κάλυμμα και από το
μπροστινό και το πίσω μέρος της συσκευής.
Ανασηκώστε την οθόνη αφής και αφαιρέστε την
προστατευτική μεμβράνη. Μπορείτε να ρυθμίσετε
τη γωνία της οθόνης σε κατάλληλη θέση για να την
βλέπετε.
a.
b.
Χρήστες με
καλώδιο USB : Μην συνδέσετε
το καλώδιο USB μέχρι την Ενότητα A2 .
Ξεκινήστε εδώ
Χρήστες ενσύρματου δικτύου : πρέπει να
ακολουθήσετε τις οδηγίες σε αυτόν τον Οδηγό
εγκατάστασης προκειμένου να προσθέσετε με επιτυχία
το HP Photosmart στο δίκτυό σας.
Usuń wszystkie taśmy, etykiety oraz folie ochronne z
pokrywy, przodu i tyłu urządzenia.
Podnieś ekran dotykowy z wyświetlaczem i zdejmij
folię ochronną. Wyświetlacz możesz ustawić pod
kątem zapewniającym najlepszą widoczność.
a.
b.
Użytkownicy korzystający z kabla USB :
nie należy podłączać kabla USB przed
przejściem do
sekcji A2 .
Początek
Użytkownicy korzystający z sieci przewodowej : aby
dodać urządzenie HP Photosmart do sieci, należy
postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w
niniejszej instrukcji instalacyjnej.
Usuários do cabo USB : Não conecte o
cabo USB até chegar na Seção A2 .
Remova toda a fi ta adesiva, lingüetas e película
protetora da tampa e das partes frontal e posterior
do dispositivo.
Levante o visor sensível ao toque e remova a película
protetora. Você pode ajustar o ângulo do visor para
uma posição mais adequada à visualização.
a.
b.
Comece aqui
Usuários de rede com fi o : Siga as instruções neste
Guia de confi guração para adicionar com êxito o
HP Photosmart à sua rede.
Usuarios de cable USB : no conecte el
cable USB hasta la sección A2 .
Comience aquí
Retire las cintas, las lengüetas y la película
protectora de la tapa, así como de la parte anterior
y posterior del dispositivo.
Levante la pantalla táctil y retire la cinta protectora.
Regule el ángulo de inclinación de la pantalla hasta
obtener una visión óptima.
a.
b.
Usuarios de red cableada : siga las instrucciones de
la Guía de instalación para cargar correctamente el
dispositivo HP Photosmart en la red.
a
b
EL
EL
EL
EL
ES
PT
PL
PL
ES
PT
PL
ES
PT
ES
PT
PL
4
3
2 • HP Photosmart D7200 series
Ελέγξτε τα περιεχόμενα της συσκευασίας. Τα
περιεχόμενα της συσκευασίας σας μπορεί να
διαφέρουν.
*Ενδέχεται να περιλαμβάνονται
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και το
τροφοδοτικό.
Πατήστε
για να ενεργοποιήσετε το
HP Photosmart.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δώστε προσοχή στα μηνύματα
βοήθειας και στα σχέδια της οθόνης στη διάρκεια
της διαδικασίας εγκατάστασης.
a.
b.
Podłącz przewód zasilający i zasilacz.
Naciśnij przycisk
, aby włączyć urządzenie
HP Photosmart.
UWAGA: Należy zwracać uwagę na komunikaty
pomocnicze i animacje wyświetlane podczas
instalacji.
a.
b.
Sprawdź zawartość opakowania. Rzeczywista
zawartość opakowania może być inna.
*Może występować w zestawie
Conecte o cabo de alimentação e o adaptador.
Pressione
para ligar o HP Photosmart.
NOTA: Preste atenção às mensagens e animações
pertinentes exibidas no visor durante o processo
de confi guração.
a.
b.
Verifi que o conteúdo da caixa. O conteúdo da sua
caixa pode ser diferente do descrito aqui.
*Pode estar incluído
Conecte el cable de alimentación y el adaptador.
Presione
para encender el dispositivo
HP Photosmart.
NOTA: Preste especial atención a las animaciones
y mensajes de ayuda de la pantalla durante el
proceso de instalación.
a.
b.
Compruebe el contenido de la caja. El contenido de
la caja puede ser distinto.
*Puede estar incluido
*
EL
EL
PT
ES
PL
PL
PT
ES
Basics Guide
HP Photosmart D7200
series
*
6
5
HP Photosmart D7200 series • 3
7
Κάντε ένα από τα παρακάτω:
Αν εμφανιστεί η προτροπή για να επιλέξετε
γλώσσα, αγγίξτε τα βέλη για να εμφανίσετε
τη γλώσσα σας στη λίστα με τις 25 γλώσσες.
Αγγίξτε τη γλώσσα που θέλετε και πατήστε Yes
(Ναι) για επιβεβαίωση. Επιλέξτε χώρα/περιοχή
και πατήστε Yes (Ναι) για επιβεβαίωση.
Αν
εμφανιστεί η προτροπή για να τοποθετήσετε
δοχεία μελάνης, προχωρήστε στο επόμενο βήμα
του οδηγού.
•
•
Πιέστε το κάτω μέρος κάθε μάνταλου για να το
απελευθερώσετε και στη συνέχεια ανασηκώστε το
μάνταλο.
Ανασηκώστε και τα έξι μάνταλα.
a.
b.
Ανοίξτε τη θύρα πρόσβασης.
Wykonaj jedną z następujących czynności:
Jeśli zostanie wyświetlony monit o wybór
języka, dotknij strzałek w celu wyświetlenia
żądanego języka z listy 25 języków. Dotknij
wybranego języka, a następnie przycisku Tak ,
aby potwierdzić wybór. Wybierz kraj/region i
dotknij przycisku Tak , aby potwierdzić wybór.
Jeśli zostanie wyświetlony monit o
zainstalowanie kaset z atramentem, przejdź do
następnego kroku instrukcji.
•
•
Wciśnij dolną część każdego z zatrzasków, aby
je zwolnić, a następnie podnieś zatrzask.
Podnieś każdy z sześciu zatrzasków.
a.
b.
Otwórz drzwiczki dostępu.
Siga um dos procedimentos abaixo:
Se um prompt for exibido solicitando a
seleção do idioma, toque nas setas para
exibir seu idioma na lista com até 25
idiomas. Toque no idioma desejado e toque
em Sim para confi rmar. Selecione seu país/
região e toque em Sim para confi rmar.
Se um prompt for exibido solicitando a
instalação de cartuchos de tinta, passe à
próxima etapa no guia.
•
•
Aperte a parte inferior de cada trava para soltá-la
e levante a tampa.
Levante todas as seis travas.
a.
b.
Abra a porta de acesso.
Abra la puerta de acceso.
Realice una de las siguientes acciones:
Si aparece un mensaje en el que se indica
que debe seleccionar un idioma, toque las
fl echas para ver su idioma entre una lista
de 25 idiomas. Toque el idioma deseado
y Sí para confi rmar la elección. Seleccione
su país/región y toque Sí para confi rmar la
selección.
Si aparece un mensaje en el que se le
pregunta si desea instalar los cartuchos de
tinta, continúe con el siguiente paso de esta
guía.
•
•
Presione la parte inferior de cada pestillo para
soltarlo y, a continuación, levántelo.
Levante los seis pestillos.
a.
b.
a
b
EL
EL
EL
ES
ES PL
PT
PL
PT
ES
PT
PL
8
4 • HP Photosmart D7200 series
Αντιστοιχίστε το χρώμα και το σχέδιο του δοχείου
μελάνης με το χρώμα και το σχέδιο πάνω από τα
μάνταλα.
Σπρώξτε το δοχείο μαύρης μελάνης στην πρώτη
υποδοχή στα αριστερά. Κλείστε το μάνταλο.
Επαναλάβετε τη διαδικασία με τα υπόλοιπα δοχεία
έγχρωμης μελάνης.
Βεβαιωθείτε ότι ασφαλίζουν όλα τα μάνταλα.
Σημείωση: Να χρησιμοποιείτε μόνο τα δοχεία
μελάνης που συνοδεύουν τον εκτυπωτή. Η μελάνη
σε αυτά τα δοχεία είναι ειδική ώστε να αναμιγνύεται
με τη μελάνη στη μονάδα κεφαλής εκτύπωσης την
πρώτη φορά που γίνεται τοποθέτηση.
Κλείστε τη θύρα πρόσβασης.
a.
b.
c.
d.
e.
Dopasuj kolor i wzór na kasecie z atramentem do
koloru i wzoru nad zatrzaskiem.
Wciśnij kasetę z czarnym atramentem do
pierwszego gniazda z lewej. Zamknij zatrzask.
Potwórz czynności dla każdej kasety z atramentem
kolorowym.
Sprawdź, czy zatrzaski są
dobrze zamocowane.
Uwaga: Należy używać tylko kaset z atramentem
dostarczonych wraz z drukarką. Atrament w
tych kasetach został opracowany specjalnie do
zmieszania z atramentem w stanowisku głowic
drukujących podczas pierwszej instalacji.
Zamknij drzwiczki dostępu.
a.
b.
c.
d.
e.
Faça a correspondência entre a cor e padrão do
cartucho de tinta e a cor e padrão acima das
travas.
Posicione o cartucho de tinta preta na primeira
abertura à esquerda. Feche a trava.
Repita esse procedimento com cada um dos
cartuchos de tinta coloridos.
Verifi que se todas as travas estão fi rmemente
fechadas.
Nota: Use apenas os cartuchos de tinta fornecidos
com a impressora. A tinta nesses cartuchos foi
especialmente criada para ser combinada à
tinta no conjunto do cabeçote de impressão na
confi guração inicial.
Feche a porta de acesso.
a.
b.
c.
d.
e.
Haga coincidir el color y el modelo del cartucho
de tinta con el color y el modelo que fi guran sobre
los pestillos.
Inserte el cartucho de tinta negra en la primera
ranura de la izquierda. Cierre la tapa.
Repita la misma operación con cada cartucho de
tinta de color.
Asegúrese de que todos los pestillos están bien
colocados.
Nota: Utilice sólo los cartuchos de tinta
proporcionados con la impresora. La tinta de estos
cartuchos ha sido especialmente formulada para
mezclarse con la tinta del conjunto de cabezales
de impresión en el momento de realizar la
instalación por primera vez.
Cierre la puerta de acceso.
a.
b.
c.
d.
e.
a
b
e
c
EL
ES
PT
PL
9
10
HP Photosmart D7200 series • 5
Αν έχετε φωτογραφικό χαρτί, τοποθετήστε το τώρα.
Αν δεν έχετε φωτογραφικό χαρτί, προχωρήστε στο
βήμα 11.
Ανασηκώστε το κάλυμμα του δίσκου φωτογραφιών.
Τοποθετήστε φωτογραφικό χαρτί με τη γυαλιστερή
πλευρά προς τα κάτω στον δίσκο φωτογραφιών.
Σύρετε τους οδηγούς χαρτιού προς το
φωτογραφικό χαρτί.
Σπρώξτε τον δίσκο προς τα μέσα και
κατεβάστε το
κάλυμμα του δίσκου φωτογραφιών.
Τραβήξτε την προέκταση του δίσκου προς τα έξω
και ανασηκώστε το εξάρτημα συγκράτησης χαρτιού.
a.
b.
c.
d.
Τραβήξτε τον βασικό δίσκο προς τα έξω.
Σύρετε τον οδηγό πλάτους χαρτιού προς τα
αριστερά.
Τοποθετήστε απλό λευκό χαρτί στον βασικό δίσκο.
Σπρώξτε τον βασικό
δίσκο και πατήστε OK .
a.
b.
c.
d.
Jeśli masz papier fotografi czny, załaduj go teraz.
Jeśli nie masz papieru fotografi cznego, przejdź do
kroku 11.
Podnieś pokrywę zasobnika papieru
fotografi cznego.
Załaduj do zasobnika papier fotografi czny
błyszczącą stroną w dół . Dosuń prowadnice
papieru do papieru fotografi cznego.
Wsuń zasobnik papieru fotografi cznego i opuść
pokrywę zasobnika.
Wysuń przedłużenie zasobnika i podnieś łapacz
papieru.
a.
b.
c.
d.
Wyciągnij główny zasobnik.
Przesuń prowadnicę szerokoś
ci papieru w lewo.
Włóż zwykły biały papier do głównego
zasobnika.
Wsuń główny zasobnik i dotknij przycisku OK .
a.
b.
c.
d.
Se você tiver papel fotográfi co, coloque-o neste
momento. Se você não tiver papel fotográfi co,
continue na etapa 11.
Levante a tampa da bandeja de foto.
Coloque o papel fotográfi co com o lado
brilhante para baixo na bandeja de foto.
Deslize as guias de papel em direção ao
papel fotográfi co.
Empurre a bandeja de foto para dentro, e
abaixe a tampa da bandeja de foto.
Puxe para fora o extensor da bandeja e
levante o suporte para papel.
a.
b.
c.
d.
Puxe a bandeja principal para fora.
Deslize para a esquerda a guia de largura de
papel.
Insira papel branco comum na bandeja principal.
Empurre a bandeja principal e toque em OK .
a.
b.
c.
d.
En caso de disponer de papel fotográfi co,
cárguelo en este momento. Si no dispone de
este tipo de papel, continúe en el paso 11.
Levante la tapa de la bandeja de fotografías.
Coloque el papel fotográfi co con la cara
brillante orientada hacia abajo en la bandeja
de fotografías. Deslice las guías de papel
hacia el papel fotográfi co.
Inserte la bandeja de fotografías y baje la
tapa.
Tire del extensor de la bandeja y levante el
tope del papel.
a.
b.
c.
d.
Tire de la bandeja principal.
Deslice la guía de anchura del papel hacia la
izquierda.
Inserte papel blanco normal A4 en la bandeja
principal.
Empuje la bandeja principal y toque OK .
a.
b.
c.
d.
a
b
c
d
abd
EL
EL
ES
PT
PL
ES
PT
PL
11
12
6 • HP Photosmart D7200 series
Αν εμφανιστεί η προτροπή, πατήστε OK αφού έχετε
τοποθετήσει χαρτί στον δίσκο και στη συνέχεια
περιμένετε λίγα λεπτά μέχρι να εκτυπωθεί η σελίδα
ευθυγράμμισης.
Η διαδικασία της ευθυγράμμισης εξασφαλίζει την
υψηλή ποιότητα της εκτύπωσης.
Πατήστε OK αφού εκτυπωθεί η σελίδα
ευθυγράμμισης.
Όταν η σελίδα εκτυπωθεί, η ευθυγράμμιση έχει
ολοκληρωθεί
.
a.
b.
Επιλέξτε μόνο ΕΝΑΝ τύπο σύνδεσης (A - USB, B -
Ethernet/Ενσύρματο ή C - 802.11/Ασύρματο)
Jeśli zostanie wyświetlony monit, po załadowaniu
papieru do zasobnika dotknij przycisku OK
Następnie poczekaj kilka minut na wydrukowanie
strony wyrównania.
Proces wyrównania zapewnia wysoką jakość
wydruku.
Po wydrukowaniu strony wyrównania dotknij
przycisku OK .
Wydrukowanie strony oznacza zakończenie
procesu wyrównywania.
a.
b.
Wybierz JEDEN sposób połączenia
(A — za pomocą kabla USB lub B — za
pośrednictwem sieci Ethernet/przewodowej)
Se for solicitado, toque em OK após carregar
papel na bandeja e, em seguida, aguarde alguns
minutos enquanto a página de alinhamento é
impressa.
O processo de alinhamento garante a alta
qualidade da impressão.
Toque em OK após a impressão da página de
alinhamento.
O alinhamento é concluído após a impressão
dessa página.
a.
b.
Escolha apenas UM tipo de conexão
(A - USB ou B - Ethernet/Com fi o)
Seleccione sólo UN tipo de conexión
(A - USB o B - Ethernet/cableada).
En caso de que así se indique, toque
OK tras
haber cargado el papel en la bandeja y, a
continuación, espere unos minutos mientras se
imprime la página de alineación.
El proceso de alineación garantiza la alta calidad
de impresión.
Toque OK cuando se haya impreso la página de
alineación.
Una vez impresa esta página, el proceso de
alineación ha fi nalizado.
a.
b.
B - Ethernet
A - USB
EL
EL
ES
PT
PL
ES
PT
PL
A - USB
B - Ethernet
13
HP Photosmart D7200 series • 7
Χρησιμοποιήστε τις οδηγίες στην Ενότητα A αν
θέλετε να συνδέσετε το HP Photosmart απευθείας
σε υπολογιστή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : Μην συνδέσετε το καλώδιο USB
μέχρι την Ενότητα A2 .
Απαραίτητος εξοπλισμός: Καλώδιο USB.
Χρησιμοποιήστε τις οδηγίες στην Ενότητα B αν
θέλετε σύνδεση καλωδίου Ethernet ανάμεσα στο
HP Photosmart και το δίκτυό σας.
Απαραίτητος εξοπλισμός: δρομολογητής και
καλώδιο Ethernet.
Jeśli chcesz podłączyć urządzenie
HP Photosmart bezpośrednio do jednego
komputera, skorzystaj z instrukcji w sekcji A .
WAŻNE : nie należy podłączać kabla USB
przed przejściem do sekcji A2 .
Wymagane wyposażenie: kabel USB.
Jeśli chcesz podłączyć urządzenie
HP Photosmart do sieci za pomocą kabla
Ethernet, skorzystaj z instrukcji w sekcji B .
Wymagane wyposażenie: router i kabel
Ethernet.
Use as instruções na Seção A se quiser
conectar o HP Photosmart diretamente ao
computador.
IMPORTANTE : Não conecte o cabo USB até
chegar na Seção A2 .
Equipamento necessário: Cabo USB.
Use as instruções na Seção B se desejar
estabelecer uma conexão via cabo Ethernet
entre o HP Photosmart e sua rede.
Equipamento necessário: roteador e cabo
Ethernet.
Siga las instrucciones de la sección A si
desea conectar el dispositivo HP Photosmart
directamente a un equipo.
IMPORTANTE: no conecte el cable USB hasta
la sección A2 .
Equipo necesario: cable USB.
Lea las instrucciones de la sección B si desea
establecer una conexión por cable Ethernet
entre HP Photosmart y la red.
Equipo necesario: un direccionador y un cable
Ethernet.
EL
ES
PT
PL
ES
PT
PL
EL
8 • HP Photosmart D7200 series
Mac: Windows:
A1 - USB
Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας, συνδεθείτε
εάν είναι απαραίτητο και, στη συνέχεια, περιμένετε
να εμφανιστεί η επιφάνεια εργασίας. Τοποθετήστε
το πράσινο CD και ακολουθήστε τις οδηγίες της
οθόνης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν δεν εμφανιστεί η οθόνη
εκκίνησης, κάντε διπλό κλικ στο φάκελο
Ο υπολογιστής μου , διπλό κλικ στο εικονίδιο του
CD-ROM με το λογότυπο HP και, στη συνέχεια,
κάντε διπλό κλικ στο αρχείο setup.exe .
Συνεχίστε στην Ενότητα A2 .
a.
b.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αγοράστε ξεχωριστά ένα
καλώδιο USB σε περίπτωση που δεν
περιλαμβάνεται.
Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου USB
στην υποδοχή στο πίσω μέρος του HP
Photosmart και στη συνέχεια το άλλο άκρο
του σε οποιαδήποτε υποδοχή USB στον
υπολογιστή.
Συνεχίστε στην Ενότητα A2 .
a.
b.
Włącz komputer, w razie potrzeby zaloguj się,
a następnie zaczekaj na wyświetlenie pulpitu.
Włóż do napędu zielony dysk CD i postępuj
zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.
WAŻNE: Jeśli ekran startowy nie zostanie
wyświetlony, należy kliknąć dwukrotnie ikonę
Mój komputer , kliknąć dwukrotnie ikonę
dysku CD-ROM z logo HP, a następnie kliknąć
dwukrotnie plik setup.exe .
Przejdź do sekcji A2 .
a.
b.
WAŻNE: Jeśli kabel USB nie został dołączony
do wyposażenia, należy go zakupić
oddzielnie.
Podłącz kabel USB do portu z tyłu
urządzenia HP Photosmart, a następnie do
dowolnego portu USB w komputerze.
Przejdź do sekcji A2 .
a.
b.
Ligue o computador, faça login, se necessário, e
aguarde a exibição da área de trabalho. Insira
o CD verde e siga as instruções exibidas na
tela.
IMPORTANTE: Se a tela inicial de instalação
não for exibida, clique duas vezes em
Meu
Computador , clique duas vezes no ícone de
CD-ROM com o logotipo da HP e clique duas
vezes em setup.exe .
Consulte a Seção A2 .
a.
b.
IMPORTANTE: Adquira um cabo USB
separadamente caso não seja fornecido.
Conecte o cabo USB à porta na parte
posterior do HP Photosmart e a qualquer
porta USB no computador.
Consulte a Seção A2 .
a.
b.
IMPORTANTE: Compre un cable USB por
separado si no está incluido.
Conecte el cable USB al puerto ubicado
en la parte posterior del dispositivo
HP Photosmart y, a continuación, a cualquier
puerto USB del equipo.
Continúe a la sección A2 .
a.
b.
Encienda el equipo, inicie la sesión si es
necesario y, a continuación, espere a que
aparezca el escritorio. Introduzca el CD verde y
siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
IMPORTANTE: Si no aparece la pantalla
de inicio, haga doble clic en Mi PC y en el
icono CD-ROM con el logotipo de HP y, a
continuación, vuelva a hacer doble clic en
setup.exe .
Continúe con la sección A2 .
a.
b.
EL
EL
ES
ES
PT
PT
PL
PL
A2 - USB
Mac: Windows:
HP Photosmart D7200 series • 9
Τοποθετήστε το πράσινο CD.
Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο με το CD του
HP Photosmart στην επιφάνεια εργασίας.
Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο
HP Photosmart Installer . Ακολουθήστε τις
οδηγίες της οθόνης.
Ολοκληρώστε την οθόνη Setup Assistant
(Βοηθός εγκατάστασης).
Μεταβείτε στη σελίδα 13 για να εξερευνήσετε
το HP Photosmart.
c.
d.
e.
f.
g.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αγοράστε ξεχωριστά ένα καλώδιο
USB σε περίπτωση που δεν περιλαμβάνεται.
Αφού εμφανιστεί η προτροπή για τη σύνδεση
USB, συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου
USB στην υποδοχή στο πίσω μέρος του HP
Photosmart και στη συνέχεια το άλλο άκρο του
σε οποιαδήποτε υποδοχή USB στον υπολογιστή.
Ακολουθήστε τις οδηγίες της οθόνης για να
ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του λογισμικού.
Μεταβείτε στη σελίδα 13 για να εξερευνήσετε το
HP Photosmart.
c.
d.
e.
Włóż do napędu zielony dysk CD.
Kliknij dwukrotnie ikonę dysku CD
urządzenia HP Photosmart na pulpicie.
Kliknij dwukrotnie ikonę narzędzia
HP Photosmart Installer . Postępuj
zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.
Wypełnij pola na ekranie Setup Assistant
(Asystent ustawień).
Przejdź do strony 13, aby poznać
urządzenie HP Photosmart.
c.
d.
e.
f.
g.
WAŻNE: Jeśli kabel USB nie został dołączony do
wyposażenia, należy go zakupić oddzielnie.
Po wyświetleniu monitu podłącz kabel USB
do portu z tyłu urządzenia HP Photosmart,
a następnie do dowolnego portu USB w
komputerze.
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi
na ekranie, aby zakończyć instalację
oprogramowania.
Przejdź do strony 13, aby poznać urządzenie
HP Photosmart.
c.
d.
e.
Insira o CD verde .
Clique duas vezes no ícone do CD do
Photosmart na área de trabalho.
Clique duas vezes no ícone do
HP Photosmart Installer . Siga as instruções
exibidas na tela.
Conclua as etapas na tela do Assistente de
instalação .
Vá para a página 13 a fi m de explorar o
HP Photosmart.
c.
d.
e.
f.
g.
IMPORTANTE: Adquira um cabo USB
separadamente caso não seja fornecido.
Assim que o prompt USB for exibido, conecte
o cabo USB à porta na parte posterior do
HP Photosmart e a qualquer porta USB no
computador.
Siga as instruções exibidas na tela para
concluir a instalação do software.
Vá para a página 13 a fi m de explorar o
HP Photosmart.
c.
d.
e.
Inserte el CD verde .
Haga doble clic en el icono del CD de
HP Photosmart del escritorio.
Haga doble clic en el icono HP Photosmart
Installer . Siga las instrucciones que
aparecen en pantalla.
Complete la pantalla Asistente de
instalación .
Vaya a la página 13 para examinar el
dispositivo HP Photosmart.
c.
d.
e.
f.
g.
IMPORTANTE: Compre un cable USB por
separado si no está incluido.
Una vez que aparezca el indicador USB,
conecte el cable USB al puerto ubicado en la
parte posterior del dispositivo HP Photosmart
y, a continuación, a cualquier puerto USB del
equipo.
Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para completar la instalación del
software.
Vaya a la página 13 para examinar el
dispositivo HP Photosmart.
c.
d.
e.
EL
EL
ES ES
PT
PT
PL
PL
B1 - Ethernet
10 • HP Photosmart D7200 series
Εντοπίστε το καλώδιο Ethernet.
Αφαιρέστε την κίτρινη τάπα από το πίσω
μέρος της συσκευής.
Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου Ethernet
στη θύρα Ethernet στο πίσω μέρος της
συσκευής.
Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου
Ethernet στον δρομολογητή (όχι στη θύρα του
Internet).
Μεταβείτε στην Ενότητα B2 του Οδηγού
εγκατάστασης για να εγκαταστήσετε
το
λογισμικό.
a.
b.
c.
d.
e.
Σημαντικό: Ο υπολογιστής σας και το HP Photosmart πρέπει
να βρίσκονται στο ίδιο ενεργό και σε λειτουργία δίκτυο.
Αν χρησιμοποιείτε DSL ή καλωδιακό μόντεμ, βεβαιωθείτε ότι
δεν έχετε συνδέσει το καλώδιο Ethernet από το HP Photosmart
στο καλωδιακό μόντεμ. Συνδέστε το μόνο στον δρομολογητή.
Przygotuj kabel Ethernet.
Wyjmij żółty wtyk z tyłu urządzenia.
Podłącz jeden koniec kabla Ethernet do portu
Ethernet z tyłu urządzenia.
Podłącz drugi koniec kabla Ethernet do routera
(nie do portu internetowego).
Aby zainstalować oprogramowanie, przejdź do
sekcji B2 niniejszej instrukcji instalacyjnej.
a.
b.
c.
d.
e.
Ważne: Komputer i urządzenie HP Photosmart muszą
znajdować się w tej samej aktywnej, działającej sieci.
W przypadku korzystania z technologii DSL lub modemu
kablowego nie należy podłączać kabla Ethernet z urządzenia
HP Photosmart do modemu kablowego. Należy go podłączyć
tylko do routera.
Localize o cabo Ethernet.
Remova a tampa amarela da parte traseira do
dispositivo.
Conecte uma extremidade do cabo Ethernet à
porta Ethernet na parte traseira do dispositivo.
Conecte a outra extremidade do cabo Ethernet ao
roteador (e não à porta de Internet).
Vá para a Seção B2 deste Guia de confi guração
para instalar o software.
a.
b.
c.
d.
e.
Importante: Seu computador e o HP Photosmart devem estar na
mesma rede funcional e ativa. Se estiver usando um modem
DSL ou a cabo, verifi que se não conectou o cabo Ethernet do
HP Photosmart ao modem a cabo. Conecte o cabo somente ao
roteador.
Localice el cable Ethernet.
Extraiga el conector amarillo de la parte posterior
del dispositivo.
Conecte un extremo del cable Ethernet al
puerto Ethernet situado en la parte posterior del
dispositivo.
Conecte el otro extremo del cable Ethernet al
direccionador (no al puerto de Internet).
Vaya a la sección B2 de esta guía de instalación
para instalar el software.
a.
b.
c.
d.
e.
Importante: El equipo y el dispositivo HP Photosmart deben estar
instalados en la misma red activa.
Si utiliza una conexión DSL o un módem por cable, asegúrese
de que no conecta el cable Ethernet desde el dispositivo
HP Photosmart hasta el módem. Conéctelo sólo al direccionador.
EL
ES
PT
PL
Windows: Mac:
HP Photosmart D7200 series • 11
B2 - Ethernet
Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας, συνδεθείτε εάν
είναι απαραίτητο και, στη συνέχεια, περιμένετε να
εμφανιστεί η επιφάνεια εργασίας.
Τοποθετήστε το πράσινο CD και ακολουθήστε
τις οδηγίες της οθόνης για να εγκαταστήσετε το
λογισμικό.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν δεν εμφανιστεί η οθόνη
εκκίνησης, κάντε διπλό κλικ στο φάκελο
Ο υπολογιστής μου , διπλό κλικ στο εικονίδιο του
CD-ROM με το λογότυπο HP και, στη συνέχεια,
κάντε διπλό κλικ στο αρχείο setup.exe .
Στην οθόνη Τύπος σύνδεσης , βεβαιωθείτε ότι έχετε
επιλέξει μέσω δικτύου .
a.
b.
c.
Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας,
συνδεθείτε εάν είναι απαραίτητο και, στη
συνέχεια, περιμένετε να εμφανιστεί η επιφάνεια
εργασίας.
Τοποθετήστε το πράσινο CD.
Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο με το CD του
HP Photosmart στην επιφάνεια εργασίας.
Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο
HP Photosmart Installer . Ακολουθήστε τις
οδηγίες της οθόνης.
Ολοκληρώστε την οθόνη Setup Assistant
(Βοηθός εγκατάστασης).
a.
b.
c.
d.
e.
Włącz komputer, w razie potrzeby zaloguj się, a
następnie zaczekaj na wyświetlenie pulpitu.
Aby zainstalować oprogramowanie, włóż do
napę
du zielony dysk CD i postępuj zgodnie z
instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
WAŻNE: Jeśli ekran startowy nie zostanie
wyświetlony, należy kliknąć dwukrotnie ikonę
Mój komputer , kliknąć dwukrotnie ikonę dysku
CD-ROM z logo HP, a następnie kliknąć
dwukrotnie plik setup.exe .
Na ekranie Connection Type (Typ połączenia)
wybierz opcję through the network (przez sieć).
a.
b.
c.
Włącz komputer, w razie potrzeby zaloguj
się, a następnie zaczekaj na wyświetlenie
pulpitu.
Włóż do napędu zielony dysk CD.
Kliknij dwukrotnie ikonę dysku CD
urządzenia HP Photosmart na pulpicie.
Kliknij dwukrotnie ikonę narzędzia
HP Photosmart Installer . Postępuj zgodnie z
instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Wypełnij pola na ekranie Setup Assistant
(Asystent ustawień).
a.
b.
c.
d.
e.
Ligue o computador, faça login, se necessário, e
aguarde a exibição da área de trabalho.
Insira o CD verde e siga as instruções exibidas
na tela para instalar o software.
IMPORTANTE: Se a tela inicial de instalação
não for exibida, clique duas vezes em
Meu
Computador , clique duas vezes no ícone de
CD-ROM com o logotipo da HP e clique duas
vezes em setup.exe .
Na tela Tipo de conexão , selecione via rede .
a.
b.
c.
Ligue o computador, faça login, se
necessário, e aguarde a exibição da área
de trabalho.
Insira o CD verde .
Clique duas vezes no ícone do CD do
HP Photosmart na área de trabalho.
Clique duas vezes no ícone do
HP Photosmart Installer . Siga as instruções
exibidas na tela.
Conclua as etapas na tela do Assistente de
instalação .
a.
b.
c.
d.
e.
Encienda el equipo, inicie la sesión si es
necesario y, a continuación, espere a que
aparezca el escritorio.
Introduzca el CD verde y siga las instrucciones
que aparecen en pantalla para instalar el
software.
IMPORTANTE: Si no aparece la pantalla de inicio,
haga doble clic en
Mi PC y en el icono CD-ROM
con el logotipo de HP y, a continuación, vuelva a
hacer doble clic en setup.exe .
En la pantalla Tipo de conexión , asegúrese de
realizar la selección a través de la red .
a.
b.
c.
Encienda el equipo, inicie la sesión si es
necesario y, a continuación, espere a que
aparezca el escritorio.
Inserte el CD verde .
Haga doble clic en el icono del CD de
HP Photosmart del escritorio.
Haga doble clic en el icono HP Photosmart
Installer . Siga las instrucciones que aparecen
en pantalla.
Complete la pantalla Asistente de instalación .
a.
b.
c.
d.
e.
EL
EL
ES
PT
PL
ES
PT
PL
Windows:
12 • HP Photosmart D7200 series
B3 - Ethernet
B4 - Ethernet
Το λογισμικό τείχους προστασίας μπορεί να
εμφανίσει προτροπές για να σας προειδοποιήσει
ότι το λογισμικό HP προσπαθεί να αποκτήσει
πρόσβαση στο δίκτυό σας. Πρέπει να απαντήσετε
ότι η πρόσβαση επιτρέπεται “πάντα”. Ύστερα
συνεχίστε την εγκατάσταση του λογισμικού HP.
Σημείωση: Οι εφαρμογές προστασίας από
ιούς και προστασίας από spyware μπορούν να
μπλοκάρουν την εγκατάσταση λογισμικού και ίσως
χρειαστεί να τις απενεργοποιήσετε. Θυμηθείτε να τις
ενεργοποιήσετε ξανά μετά από την εγκατάσταση.
d.
Αν έχετε και άλλους υπολογιστές στο δίκτυό σας,
εγκαταστήστε το λογισμικό του HP Photosmart σε κάθε
υπολογιστή. Ακολουθήστε τις οδηγίες της
οθόνης.
Βεβαιωθείτε για την επιλογή των τύπων σύνδεσης
μεταξύ του δικτύου και του HP Photosmart (όχι μεταξύ
του υπολογιστή σας και του δικτύου).
Oprogramowanie zapory może wyświetlać
ostrzeżenia o próbie dostępu oprogramowania
fi rmy HP do sieci. Należy odpowiedzieć, że
dostęp jest „zawsze” dozwolony. Następnie
należy kontynuować instalację oprogramowania
fi rmy HP.
Uwaga: Aplikacje chroniące przed wirusami
i programami szpiegującymi mogą blokować
instalację oprogramowania, więc konieczne może
być ich wyłączenie. Po zakończeniu instalacji
należy pamiętać o ich ponownym włączeniu.
d.
Jeśli w sieci znajdują się dodatkowe komputery,
oprogramowanie urządzenia HP Photosmart należy
zainstalować na każdym z nich.
Należy postępować zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie. Należy wybrać
typy połączenia między siecią i urządzeniem
HP Photosmart (nie między komputerem i siecią).
O software de fi rewall pode exibir prompts
avisando sobre a tentativa do software
HP de acessar a rede. Responda usando
a opção “sempre” quanto à permissão
de acesso. Continue com a instalação do
software HP.
Nota: Programas antivírus e anti-spyware
podem bloquear a instalação do software e
talvez devam ser desativados. Lembre-se de
ativá-los novamente após a instalação.
d.
Se houver computadores adicionais na rede,
instale o software HP Photosmart em cada
computador. Siga as instruções na tela.
Verifi que se escolheu o tipo de conexão
correto entre a rede e o HP Photosmart
(e não entre o computador e a rede).
Es posible que el software del cortafuegos
envíe mensajes en los que se le advierte de
que el software de HP está intentando tener
acceso a su red. Debe responder de modo
que el acceso “siempre” esté permitido. A
continuación, prosiga con la instalación del
software de HP.
Nota: Las aplicaciones de antivirus y
antispyware pueden bloquear la instalación
del software y es posible que haya que
desactivarlas. Recuerde volver a activarlas al
fi nalizar la instalación.
d.
Si tiene otros equipos en la red, instale el
software HP Photosmart en cada uno de ellos.
Siga las instrucciones en pantalla. Asegúrese
de que selecciona los tipos de conexión entre
la red y el dispositivo HP Photosmart (no entre
el equipo y la red).
EL
EL
ES
PT
ES
PL
PT
PL
HP Photosmart D7200 series • 13
Εξερευνήστε τις λειτουργίες
Αφού εγκαταστήσατε το πρόγραμμα λογισμικού
HP Photosmart στον υπολογιστή, μπορείτε να
δοκιμάσετε μια λειτουργία του HP Photosmart.
Εκτύπωση φωτογραφίας 10 x15 cm
Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, τοποθετήστε
φωτογραφικό χαρτί στον δίσκο φωτογραφιών.
Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης της κάμεράς σας
στην κατάλληλη θύρα κάρτας μνήμης.
a.
b.
Poznaj funkcje urządzenia
Po zainstalowaniu na komputerze oprogramowania
urządzenia HP Photosmart można wypróbować
jedną z funkcji tego urządzenia.
Wydrukuj zdjęcie formatu 10 x 15 cm
Załaduj papier fotografi czny do zasobnika
papieru fotografi cznego, jeśli nie zostało to
jeszcze zrobione.
Włóż kartę pamięci z aparatu fotografi cznego do
odpowiedniego gniazda karty pamięci.
a.
b.
Conhecer os recursos
Agora que o programa de software
HP Photosmart está instalado no computador,
você pode testar alguns dos seus recursos.
Imprimir uma fotografi a de
10 x 15 cm
Se você ainda não o tiver feito, coloque papel
fotográfi co na bandeja de foto.
Insira o cartão de memória da câmera na
abertura para cartão de memória apropriado.
a.
b.
Examine las funciones
Ahora que ha instalado el programa de
software HP Photosmart en su equipo, puede
probar algunas de las funciones del dispositivo
HP Photosmart.
Imprima una fotografía de
10 x 15 cm.
Cargue papel fotográfi co en la bandeja de
fotografías, en caso de que no lo haya hecho
todavía.
Inserte la tarjeta de memoria de la cámara en la
ranura apropiada.
a.
b.
EL
EL
EL
EL
ES
PL
PT
ES
PL
PT
ES
PT
PL
ES
PL
PT
14 • HP Photosmart D7200 series
Όταν εμφανιστεί το μενού Photosmart Express
στην έγχρωμη οθόνη γραφικών, πατήστε View
(Προβολή).
Πατήστε
ή για να περιηγηθείτε στις
μικρογραφίες των φωτογραφιών σας.
Όταν εμφανιστεί η μικρογραφία της φωτογραφίας
που θέλετε να προβάλετε, επιλέξτε την.
Όταν η φωτογραφία εμφανιστεί στην οθόνη,
πατήστε την εικόνα ξανά. Εμφανίζεται η οθόνη Print
Preview (Προεπισκόπηση εκτύπωσης).
Επιλέξ τε Print Preview (Προεπισκόπηση
εκτύπωσης).
Για να εκτυπώσετε τη φωτογραφία, επιλέξτε Print
(Εκτύπωση).
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Po wyświetleniu menu Photosmart Express na
kolorowym wyświetlaczu grafi cznym dotknij
przycisku Wyświetl .
Dotknij przycisku
lub , aby przewinąć
miniatury zdjęć.
Kiedy pojawi się miniatura zdjęcia, które chcesz
wyświetlić, dotknij jej.
Po wyświetleniu zdjęcia dotknij go ponownie.
Zostanie wyświetlony ekran Podgląd wydruku.
Dotknij pozycji Podgląd wydruku .
Aby wydrukować zdjęcie, dotknij przycisku
Drukuj .
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Quando o menu Photosmart Express
aparecer no visor gráfi co colorido, toque em
Exibir .
Toque em
ou para percorrer as
miniaturas das fotos.
Quando encontrar a miniatura da foto que
deseja, toque nela.
Quando a foto for exibida no visor, toque
novamente na imagem. A tela Visualizar
impressão aparecerá.
Toque em Visualizar impressão .
Para imprimir a foto, toque em Imprimir .
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Cuando el menú Photosmart Express
aparece en la pantalla de gráfi cos de color,
toque Ver .
Toque
o para desplazarse por las
miniaturas de las fotografías.
Cuando aparezca la miniatura de la
fotografía que desee ver, tóquela.
Cuando aparezca en pantalla, toque la
imagen de nuevo. Aparecerá la pantalla
Previsualización de impresión.
Toque Previsualización de impresión .
Para imprimir la fotografía, toque Imprimir .
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Print
Print
Create
Create
Share
Share
Save
Save
View
Photosmart Express
PrintOptions
View Photos 1/999
Print Preview
Edit Photo
Print All Preview
Print Preview
PrintSettings
Add More
Print Preview 1/999
4 x 6 Borderless
c. d.
e.
f. g.
EL
ES PL
PT
DoneSelect All
View Photos 1/999
www.hp.com/support
HP Photosmart D7200 series • 15
Αντιμετώπιση προβλημάτων USB
Πρόβλημα: (μόνο για Windows) Εμφανίζεται η οθόνη Η εγκατάσταση
της συσκευής δεν ολοκληρώθηκε .
Απαιτούμενη ενέργεια: Αποσυνδέστε τη συσκευή και συνδέστε την
ξανά. Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο USB
είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή. Μην συνδέετε το καλώδιο USB σε
πληκτρολόγιο ή σε μη τροφοδοτούμενο διανομέα (hub) USB. Ανατρέξτε
στην Ενότητα A .
Πρόβλημα: (μόνο για Windows) Δεν εμφανίστηκε η οθόνη που σας
προτρέπει να συνδέσετε το καλώδιο USB.
Απαιτούμενη ενέργεια: Επιλέξτε ακύρωση σε όλες τις οθόνες. Αφαιρέστε
και έπειτα τοποθετήστε ξανά το πράσινο CD του HP Photosmart.
Ανατρέξτε στην Ενότητα A .
Rozwiązywanie problemów
dotyczących połączenia USB
Problem: (Dotyczy tylko systemu Windows) Został wyświetlony ekran
Nie udało się zakończyć instalacji urządzenia .
Rozwiązanie: Odłącz urządzenie i podłącz je ponownie. Sprawdź
wszystkie połączenia. Upewnij się, że kabel USB jest podłączony do
komputera. Nie podłączaj kabla USB do klawiatury lub niezasilanego
koncentratora USB. Patrz sekcja A .
Problem: (Dotyczy tylko systemu Windows) Nie został wyświetlony
ekran z monitem o podłączenie kabla USB.
Rozwiązanie: Anuluj wszystkie ekrany. Wyjmij, a następnie włóż
ponownie do napędu zielony dysk CD z oprogramowaniem
urządzenia HP Photosmart. Patrz sekcja A .
Solução de problemas com USB
Problema: (Somente Windows) A tela A confi guração do dispositivo
não foi concluída é exibida.
Ação: Desconecte o dispositivo e conecte-o novamente. Verifi que todas
as conexões. Verifi que se o cabo USB está conectado ao computador.
Não conecte o cabo USB a um teclado ou hub USB sem energia.
Consulte a Seção A .
Problema: (Somente Windows) A tela que solicita a conexão do cabo
USB não foi exibida.
Ação: Cancele todas as telas. Remova o CD verde do HP Photosmart e
insira-o novamente. Consulte a Seção A .
Solución de problemas de USB
Problema: (Sólo en Windows) Aparece la pantalla Se ha producido un
error en la instalación del dispositivo .
Acción: Desconecte el dispositivo y vuelva a conectarlo. Compruebe
todas las conexiones. Asegúrese de que el cable USB está conectado
al equipo. No conecte el cable USB a un teclado ni a un concentrador
USB sin alimentación. Consulte la sección A .
Problema: (Sólo en Windows) No ha visto la pantalla que indica que
debe conectar el cable USB.
Acción: Cierre todas las pantallas. Extraiga el CD verde del dispositivo
HP Photosmart y, a continuación, vuelva a insertarlo. Consulte la
sección A .
EL
EL
ES
EL
PT
PL
ES
PT
PL
ES
PL
PT
www.hp.com/support
2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
*CC975-90021*
*CC975-90021*
CC975-90021
Printed in ()
Printed in ()
Printed in ()
Πρόβλημα: Όταν εγκαθιστάτε το λογισμικό HP Photosmart, εμφανίζεται το μήνυμα σφάλματος Ο εκτυπωτής
δεν βρέθηκε .
Απαιτούμενη ενέργεια:
Το HP Photosmart ίσως να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυό σας. Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις καλωδίων
ανάμεσα στο HP Photosmart, τον δρομολογητή και τον υπολογιστή σας.
Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε προσωρινά το λογισμικό τείχους προστασίας, προστασίας από spyware ή
προστασίας
από ιούς που ίσως εκτελείται εκείνη τη στιγμή στον υπολογιστή σας.
•
•
Πρόβλημα: (για Windows) Εμφανίζεται η οθόνη “Προσθήκη υλικού” της
Microsoft.
Απαιτούμενη ενέργεια: Επιλέξτε ακύρωση σε όλες τις οθόνες.
Αποσυνδέστε το καλώδιο USB και έπειτα τοποθετήστε το πράσινο CD του
HP Photosmart. Ανατρέξτε στην Ενότητα A .
Problem: Podczas instalacji oprogramowania urządzenia HP Photosmart wyświetlany jest komunikat o błędzie
Printer Not Found (Nie znaleziono drukarki).
Rozwiązanie:
Urządzenie HP Photosmart może nie być podłączone do sieci. W przypadku połączenia sieciowego
(Ethernet) sprawdź poprawność podłączenia wszystkich kabli między urządzeniem HP Photosmart,
routerem i komputerem.
Spróbuj tymczasowo wyłączyć wszystkie uruchomione na komputerze zapory oraz programy chroniące
przed wirusami i oprogramowaniem szpiegującym.
•
•
Problem: (Dotyczy systemu Windows) Został wyświetlony ekran
Kreatora dodawania sprzętu.
Rozwiązanie: Anuluj wszystkie ekrany. Odłącz kabel USB, a następnie
włóż do napędu zielony dysk CD z oprogramowaniem urządzenia
HP Photosmart. Patrz sekcja A .
Problema: Ao instalar o software HP Photosmart, a mensagem de erro Impressora não encontrada é exibida.
Ação:
O HP Photosmart talvez não esteja conectado à rede. Verifi que todas as conexões de cabos entre o
Desative temporariamente programas de fi rewall, anti-spyware e antivírus em execução no PC.
Tente desativar temporariamente programas de fi rewall, anti-spyware e antivírus que estejam em
execução no PC.
•
•
Problema: (Windows) A tela Adicionar Hardware da Microsoft é
exibida.
Ação: Cancele todas as telas. Desconecte o cabo USB e insira o CD
verde do HP Photosmart. Consulte a Seção A .
Problema: Mientras se instala el software HP Photosmart, aparece el mensaje de error Impresora no
encontrada .
Acción:
Es posible que HP Photosmart no esté conectado a la red. Compruebe todas las conexiones por cable
entre el dispositivo HP Photosmart, el enrutador y el equipo.
Intente desactivar de forma temporal los programas de cortafuegos, software antispyware o antivirus que
se estén ejecutando en el equipo.
•
•
Problema: (Windows) Aparece la pantalla Agregar hardware de
Microsoft.
Acción: Cierre todas las pantallas. Desconecte el cable USB y, a
continuación, inserte el CD verde del dispositivo HP Photosmart.
Consulte la sección A .
EL
EL
ES
PL
PT
PT
ES
PL
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

HP Photosmart D7200 Printer series instrukcja

HP
Marka
HP
Model
Photosmart D7200 Printer series
Typ
instrukcja
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły