Vonroc MS504AC Instrukcja obsługi

COMPACT SLIDING MITRE SAW

MS504AC

EN Original Instructions 08

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 20

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 34

FR Traduction de la notice originale 48

ES Traducción del manual original 62

IT Traduzione delle istruzioni originali 75

SV Bruksanvisning i original 89

DA Original vejledning 101

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 113

RO Traducere a instruciunilor originale 127

PT Tradução do manual original 140

HU Az eredeti használati útmutató fordítása 154

CS Překlad originálního návodu k obsluze 167

WWW.VONROC.COM

2

A

27

2

24

37

23

38

3

26

29

25

21

22

7

9

8

10

B

2

3

1

4

5

6

15

22

25

28

27

46

14

8

7

35

31

19 18

17

16

12 323635

20

12

9

10

11

35

12 13

WWW.VONROC.COM

3

15

39

47

C

38

37

D-1

D-2 D-3

30

E F

WWW.VONROC.COM

4

G-1 G-2

G-3 G-4

H I

40

42

41

6

43

6

35

44

21

33

36

WWW.VONROC.COM

5

K

N O

L

J

76

M

6

7

10

8

WWW.VONROC.COM

6

QP

4931

32

24 45

50

TSR

4846 18 48

48

UV-1

35 36

36 35

WWW.VONROC.COM

7

30

28

52

WV-2 2826

X Y

51 51

8

EN

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Keep bystanders away.

Wear a dust protection.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Attention: Laser radiation. Do not stare into

the beam Class 2 laser.

Keep hands away from the cutting area

while the power tool is running. Contact

with the saw blade can lead to injuries.

Danger area! Keep hands, ﬁngers or arms

away from this area.

Transport the machine only when the

machine is in inward transport position.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

123

The adjustable fence must be

pulled outward when sawing

mitre/bevel angles.

Ø30mm

Ømax.

216mm

Take note of the dimensions of

the saw blade. The hole

diameter must ﬁt the tool

spindle without play. If it is

necessary to use reducers,

ensure that the dimensions of

the reducer are suitable for the

base blade thickness and the

saw blade hole diameter, as well

as the tool spindle diameter.

Wherever possible, use the

reducers provided with the saw

blade. The saw blade diameter

must match the information

speciﬁed on the symbol.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁcations

provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or batte-

ry-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of ﬂamma-

ble liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

EN

9

WWW.VONROC.COM

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a)

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool.

Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ig-

nore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If dama-

ged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintain-

ed power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

10

EN

WWW.VONROC.COM

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

• Mitre saws are intended to cut wood or wood-li-

ke products, they cannot be used with abrasive

cut-off wheels for cutting ferrous material such

as bars, rods, studs, etc. Abrasive dust causes

moving parts such as the lower guard to jam.

Sparks from abrasive cutting will burn the lower

guard, the kerf insert and other plastic parts.

• Use clamps to support the workpiece whenever

possible. If supporting the workpiece by hand,

you must always keep your hand at least 100 mm

from either side of the saw blade. Do not use this

saw to cut pieces that are too small to be secure-

ly clamped or held by hand. If your hand is placed

too close to the saw blade, there is an increased

risk of injury from blade contact.

• The workpiece must be stationary and clamped

or held against both the fence and the table.

Do not feed the workpiece into the blade or cut

“freehand” in any way. Unrestrained or moving

workpieces could be thrown at high speeds,

causing injury.

• Push the saw through the workpiece. Do not

pull the saw through the workpiece. To make a

cut, raise the saw head and pull it out over the

workpiece without cutting, start the motor, press

the saw head down and push the saw through

the workpiece. Cutting on the pull stroke is likely

to cause the saw blade to climb on top of the

workpiece and violently throw the blade assem-

bly towards the operator.

• Never cross your hand over the intended line of

cutting either in front or behind the saw blade.

Supporting the workpiece “cross handed” i.e.

holding the workpiece to the right of the saw

blade with your left hand or vice versa is very

dangerous.

• Do not reach behind the fence with either hand

closer than 100 mm from either side of the saw

blade, to remove wood scraps, or for any other

reason while the blade is spinning. The proximity

of the spinning saw blade to your hand may not

be obvious and you may be seriously injured.

• Inspect your workpiece before cutting. If the

workpiece is bowed or warped, clamp it with the

outside bowed face toward the fence. Always

make certain that there is no gap between the

workpiece, fence and table along the line of the

cut. Bent or warped workpieces can twist or

shift and may cause binding on the spinning saw

blade while cutting. There should be no nails or

foreign objects in the workpiece.

• Do not use the saw until the table is clear of all

tools, wood scraps, etc., except for the workpie-

ce. Small debris or loose pieces of wood or other

objects that contact the revolving blade can be

thrown with high speed.

• Cut only one workpiece at a time. Stacked multi-

ple workpieces cannot be adequately clamped or

braced and may bind on the blade or shift during

cutting.

• Ensure the mitre saw is mounted or placed on a

level, ﬁrm work surface before use. A level and

ﬁrm work surface reduces the risk of the mitre

saw becoming unstable.

• Plan your work. Every time you change the bevel

or mitre angle setting, make sure the adjustable

fence is set correctly to support the workpie-

ce and will not interfere with the blade or the

guarding system. Without turning the tool “ON”

and with no workpiece on the table, move the

saw blade through a complete simulated cut to

assure there will be no interference or danger of

cutting the fence.

• Provide adequate support such as table exten-

sions, saw horses, etc. for a workpiece that is

wider or longer than the table top. Workpieces

longer or wider than the mitre saw table can tip

if not securely supported. If the cut-off piece or

workpiece tips, it can lift the lower guard or be

thrown by the spinning blade.

• Do not use another person as a substitute for

a table extension or as additional support. Un-

stable support for the workpiece can cause the

blade to bind or the workpiece to shift during the

cutting operation pulling you and the helper into

the spinning blade.

• The cut-off piece must not be jammed or pressed

by any means against the spinning saw blade. If

conﬁned, i.e. using length stops, the cut-off piece

could get wedged against the blade and thrown

violently.

• Always use a clamp or a ﬁxture designed to

properly support round material such as rods or

tubing. Rods have a tendency to roll while being

cut, causing the blade to “bite” and pull the work

EN

11

WWW.VONROC.COM

with your hand into the blade.

• Let the blade reach full speed before contacting

the workpiece. This will reduce the risk of the

workpiece being thrown.

• If the workpiece or blade becomes jammed,

turn the mitre saw off. Wait for all moving parts

to stop and disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery pack. Then

work to free the jammed material. Continued

sawing with a jammed workpiece could cause

loss of control or damage to the mitre saw.

• After ﬁnishing the cut, release the switch, hold

the saw head down and wait for the blade to stop

before removing the cut-off piece. Reaching with

your hand near the coasting blade is dangerous.

• Hold the handle ﬁrmly when making an incom-

plete cut or when releasing the switch before

the saw head is completely in the down position.

The braking action of the saw may cause the saw

head to be suddenly pulled downward, causing a

risk of injury.

• Keep your work area clean. Material mixtures

are particularly hazardous. Light metal dust may

catch ﬁre or explode.

• Do not use dull, cracked, bent or damaged saw

blades. Unsharpened or improperly set saw

blades produce narrow kerf causing excessive

friction, blade binding and kickback.

• Do not use saw blades made from high speed

steel (HSS). Such saw blades can easily break.

•

Always use saw blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour holes.

Saw blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run off-centre, causing

loss of control.

• Do not replace the integrated laser with a laser

of another type. A laser that is not compatible

with this power tool could pose a risk to persons.

• Never remove cuttings, wood chips, etc. from

the cutting area while the power tool is running.

Always guide the tool arm back to the neutral

position ﬁrst and then switch the power tool off.

• Do not touch the saw blade after working before

it has cooled. The saw blade becomes very hot

while working.

• Never make warning signs on the machine unre-

cognisable.

• If laser radiation hits your eye, you must close

your eyes and immediately turn your head away

from the beam.

• Do not use any optical instruments such as

binoculars to view the radiation source. Doing

so can damage your eye.

• Do not direct the laser beam at persons who are

looking through binoculars or similar instru-

ments. Doing so can damage their eye.

• Do not make any modiﬁcations to the laser

equipment. The setting options described in

these operating instructions can be used safely.

• Do not stand in line with the saw blade in front

of the power tool. Always stand to the side of

the saw blade. This protects your body against

possible kickback.

• Keep hands, ﬁngers and arms away from the

rotating saw blade.

• Do not reach one hand across the other when in

front of the tool arm.

• Avoid overheating of the saw teeth. When the

saw blade overheats, stop the machine. Allow

the saw blade to cool down before using the

machine again.

• Replace damaged or worn saw blades

immediately.

• Only use saw blades that match the speciﬁca-

tions given in this operating manual and that

have been tested and marked in accordance

with EN 847-1.

• When sawing curved or round workpieces,

these must be especially secured against slip-

ping. At the cutting line, there should be no gap

between the workpiece, fence and saw table. If

necessary, you will need to manufacture special

ﬁxtures.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• If the supply cord of this power tool is

damaged, it must be replaced by a specially

prepared supply cord available through the

service organization.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

12

EN

WWW.VONROC.COM

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This tool is intended as a stationary machine for

making straight lengthways and crossways cuts in

wood with and against the grain. It is possible to

cut mitre angles of -45° to +45° and bevel angles of

-0° to +45°. The power tool with the ﬁtted sawbla-

de is designed with sufﬁcient capacity for sawing

hardwood and softwood as well as chipboard and

ﬁbreboard. The sawblade is not designed for cut-

ting ﬁrewood. Do not use the saw to cut materials

other than those speciﬁed described in manual.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. MS504AC

Voltage 220-240V~

Frequency 50 Hz

Power input

1800W S1 - 2200W S6

40%*

No load speed 5200/min

Mitre angles -45° <> +45°

Bevel angles -45° <> 0° to the left,

single bevel

Sawblade speciﬁcations:

Diameter

Base blade thickness

Width of cut

Bore diameter

Number of teeth

Ø 216 mm

1.6 mm

2.8 mm

Ø 30 mm

40T

Saw capacity (height x width):

Mitre 0° - Bevel 0°

Mitre 0° - Bevel 45°

Mitre 45° - Bevel 0°

Mitre 45° - Bevel 45

65 x 300 mm

38 x 300 mm

65 x 200 mm

38 x 200 mm

Minimum workpiece

dimensions 3 x 10 mm

Laser speciﬁcations:

Class

Wavelength

Output

2

650 nm

< 1 mW

Weight 14 kg

Lpa (sound pressure level) 98 dB(A) KpA: 3 dB(A)

Lwa (sound power level) 111 dB(A) KWA: 3 dB(A)

* S6, continuous operation periodic duty. Identi-

cal duty cycles with a period at load followed by

a period at no load. Running time 10 minutes;

duty cycle is 40% of the running time.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-7.

1. Unlock button

2. Handle

3. On/off switch

4. Protective guard

5. Retracting protective guard

6. Saw blade

7. Adjustable fence

8. Length stop

9. Fence

10. Table extension

11. Table

12. Mounting holes

13. Kerf plate

14. Knob for mitre adjustment

15. Lever for mitre adjustment

16. Scale for mitre angle

17. Indicator for mitre angle

18. Laser

19. Indicator for bevel angle

20. Scale for bevel angle

21. Workpiece clamp

22. Knob for bevel adjustment

23. Roller

24. Depth adjustment bolt

25. Slide rails

26. Dust bag

27. Carrying handle

28. Dust outlet

29. Locking bolt for slide rails

30. Mitre arm

31. Stop bolt for 45° bevel angle

32. Stop bolt for 0° bevel angle

33. Locking bolt for workpiece clamp

34. Locking bolt for table extension

35. Locking bolt for adjustable fence

36. Safety bolt for adjustable fence

37. Front tilt protector

38. Position lock knob

39. Mitre arm knob

40. Retaining bolt

41. Clamping ﬂange

42. Clamping bolt

EN

13

WWW.VONROC.COM

43. Spindle lock

44. Knob for workpiece clamp

45. Knurled nut for depth adjustment

46. LED Worklight

47. Mitre arm bolt

48. Screws for laser adjustment

49. Lock nut for 45° bevel angle

50. Lock nut for 0° bevel angle

51. Fence bolts

52. Mitre arm holder

3. ASSEMBLY

Before carrying out any work on the

machine, disconnect the mains plug from

the power supply.

Transport position (Fig. B, C)

The position lock knob (38) makes it easier to move

the power tool when transporting it to various

working locations.

Unlocking the transport position (work position)

1. Press the handle (2) downwards slightly;

2. Pull the position lock knob (38) fully outwards

and lock it in place by turning it;

3. Slowly move the handle (2) upwards.

Locking the transport position (transport position)

Before locking in transport position, make sure

that the depth adjustment bolt (24) is adjusted to

unlimited depth. This way, the handle (2) can be

moved fully downwards without touching the depth

stop. Also, remove all accessories that cannot be

securely ﬁtted to the machine.

1. Loosen the locking bolt for slide rails (29) if

tightened;

2. Pull the handle (2) forwards towards yourself

and tighten the locking bolt for slide rails (29);

3. Press the handle (2) fully downwards;

4. Lock the position lock knob (38) by ﬁrst pulling

and then turning it;

5. Wind up the mains cable and tie it together with

the supplied cable strap.

After locking the transport position, use the

carrying handle (27) to safely carry and transport

the machine.

Only use the carrying handle to transport the

machine and never the protective guards.

Assembly of the mitre arm (Fig. D, Y)

The front part of the table surface, hereafter refer-

red to as mitre arm (30), can be removed to achie-

ve even smaller outer dimensions of the already

compact mitre saw. To assemble the mitre arm:

1. Unlock the transport position (work position);

2. Loosen the knob for mitre adjustment (14);

3. Rotate the table (11) left or right to the 0°

preset. The angle can be read on the scale for

mitre angle (16) using the indicator for mitre

angle (17);

4. Pull and hold the mitre arm knob (39) as shown

on ﬁgure D1 using one hand;

5. With the other hand, insert the mitre arm (30)

onto the table (11) as shown on ﬁgure D2 whilst

pulling the lever for mitre adjustment (15).

Ensure the inverted triangle ends of the mitre

arm (30) ﬁt properly in the identically shaped

notches in the table (11);

6. Now, release the mitre arm knob (39) and lever

for mitre adjustment (15);

7. Secure the mitre arm (30) by tightening mitre

arm bolt (47) as shown on ﬁgure D-3.

Note: whilst disassembled, the mitre arm (30) can

be stored in the mitre arm holder (52), as shown

on ﬁgure Y.

Install of a stationary machine (Fig. A, B, D)

To ensure safe handling, the power tool must be

mounted on a ﬂat, stable work surface (e.g. work

bench) before use. You can install the machine in

three ways:

1. On a workbench

In this case the machine must be secured to the

workbench using suitable screw fasteners. Use the

four holes (12) to do this. As shown on ﬁg. D.

2. On a subframe

Read all the warnings and instructions

included with the saw stand. Failure to

observe the warnings and follow instructi-

ons may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Assemble the saw stand properly before

mounting the power tool. Correct assembly

is important to prevent the risk of collapsing.

14

EN

WWW.VONROC.COM

In this case the machine must be secured to the

sub frame with bolts. Use the four holes (12) to

do this. The sub frame must be anchored with 4

bolts to the ﬂoor plate with dimensions of at least

1 square meter. Mount the power tool on the saw

stand in the transport position.

3. Flexible installation

This type of installation is not recom-

mended by the manufacturer.

If, in exceptional circumstances, it is not possible

to mount the power tool on a ﬂat and stable work

surface, you can improvise by setting it up with the

tilt protectors.

Without the tilt protector, the power tool will

not be stable and can tip over especially when

sawing maximum mitre and/or bevel angles.

• The rear tilt protector is ﬁxed onto the base of

the machine and cannot be adjusted.

• Rotate the front tilt protector (37) inwards or

outwards as shown on ﬁgure F until the power

tool is positioned level on the work surface.

Checking the protective guard (ﬁg. A)

The Retracting protective guard (5) protects

against accidental contact with the saw blade and

from saw chips ﬂying around. Before use, it must

be checked if the saw blade guard is functioning

correctly. To do so, pull the handle (2) downwards

and check the following:

• The Retracting protective guard (5) must provide

access to the saw blade (6) without getting in

contact with other parts.

• When folding the saw upwards into the starting

position, the Retracting protective guard (5) must

cover the entire saw blade (6) automatically.

Replacing the saw blade (ﬁg. G)

Before carrying out any work on the

machine, disconnect the mains plug from

the power supply.

When mounting the saw blade, wear

protective gloves. Danger of injury when

touching the saw blade.

Only use saw blades that correspond with

the characteristic data given in the operating

instructions. Use only saw blades that are

marked with a speed equal or higher than

the speed marked on the machine.

Do not under any circumstances use

grinding discs as the cutting tool.

Before replacing the saw blade, it is strongly ad-

vised to set the mitre angle and bevel angle to 0°.

Otherwise, access could be limited.

Removing the saw blade

1. Lock the saw in upwards position by using the

position lock knob (38);

2. Loosen the retaining bolt (40) using a philips

headed screwdriver as shown on ﬁgure G1;

WARNING! Do not fully remove the retaining bolt

(40), only loosen it.

3. Fold the retracting protective guard (5) upwards

until the clamping bolt (42) can be accessed

freely, as shown on ﬁgure G2;

4. Insert the hex key into the clamping bolt (42).

The retracting protective guard (5) can be

released, it will fold onto the hex key.

5. Turn the clamping bolt (42) with the hex key

(34) and at the same time press the spindle

lock (43) until it engages.

6. Firmly hold the spindle lock (43) and loosen the

clamping bolt (42) by turning it clockwise (left-

hand thread).

7. Remove the clamping bolt (42) and clamping

ﬂange (41). Afterwards, the saw blade (6) can

be removed.

Mounting the saw blade

When ﬁtting the saw blade, make sure that

the cutting direction of the teeth (arrow

direction on the saw blade) matches the

direction of the arrow on the guard (4).

When ﬁtting the saw blade (6), check to see

that it turns freely in the kerf plate (13) in

both 0° and 45° angle settings.

1. Clean the saw blade and all clamping parts to

be assembled.

2. Loosen the retaining bolt (40) using a philips

headed screwdriver as shown on ﬁgure G1;

WARNING! Do not fully remove the retaining bolt

EN

15

WWW.VONROC.COM

(40), only loosen it.

3. Fold the retracting protective guard (5) upwards

until the clamping bolt (42) can be accessed

freely, as shown on ﬁgure G2;

4. Insert the hex key into the clamping bolt (42).

The retracting protective guard (5) can be

released, it will fold onto the hex key.

5. Mount the clamping ﬂange (41). Ensure the

ﬂat sides of the clamping ﬂange correspond

with the ﬂat sides of the blade shaft. Also make

sure the convex side of the clamping ﬂange is

mounted to the outside.

6. Mount the clamping bolt (42) and turn it using

the hex key whilst at the same time pressing

the spindle lock (43), until it engages.

7. Firmly hold the spindle lock (43) and fasten the

clamping bolt (42) by turning it anti-clockwise.

Dust extraction (ﬁg. A, B, W, X)

Provide good ventilation at the workplace.

Wear dust protection.

The dust from materials such as lead paint and

some types of wood can be harmful to your health.

Breathing in this dust can cause allergic reactions

and/or cause respiratory illnesses for the user or

people in the near vicinity. Certain dusts, such as

oak or beech dust, are classiﬁed as carcinogenic,

especially in conjunction with wood treatment

additives (chromate, wood preservative). We stron-

gly advise to use a dust extraction system that is

suitable for the material wherever possible.

Avoid dust accumulation at the workplace.

Dust can easily ignite.

The dust extraction system can be blocked by dust,

chips or fragments of the workpiece. Thus, it must

be cleaned regularly. To do so:

1.

Disconnect the mains plug from the power supply.

2.

Wait until the saw blade has come to a complete

stop.

3. Remove any blockage if necessary

Mounting the dust bag (Fig. W)

Press in the clamp of the dust bag (26) and slide

it onto the dust outlet (28) on the back of the ma-

chine. The dust bag stays in place when releasing

the clamp.

Connecting a vacuum cleaner (Fig. X)

The dust extractor must be suitable for the

material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially

detrimental to health or carcinogenic, use a

special dust extractor.

A vacuum cleaner hose can be connected to the

dust outlet (28). To do so, simply connect the vacu-

um hose to the dust extraction spout.

4. OPERATION

Before you turn on the machine, always

check that the saw blade is ﬁtted correctly.

The blade must turn smoothly.

Always check the protective guards before

use.

For all cuts, it must ﬁrst be ensured that the

saw blade at no time can come in contact

with the fence, workpiece clamp or other

machine parts. Remove any mounted

auxiliary stops or adjust them accordingly.

Supporting the workpiece (ﬁg. H)

Workpieces must always be properly supported.

The table extensions (10) can be extended left and

right to support a workpiece. To do so:

1. Loosen the locking bolt for table extension (34);

2. Move the table extension (10) to the desired

position;

3. Tighten the locking bolt for table extension (34).

When sawing extra-long workpieces, the free end

of long workpieces must have something additio-

nally placed underneath it or be supported.

Clamping the workpiece (ﬁg. H)

Workpieces must always be ﬁrmly clamped. The

workpiece clamp (21) can be placed left and right

of the workpiece. To do so:

1. Ensure the workpiece is ﬁrmly pressed against

the fence (9);

2. Insert the supplied workpiece clamp (21) into

one of the holes intended for this purpose, as

can be seen on ﬁgure H;

3. Adjust the threaded rod of the workpiece clamp

(21) to the workpiece height;

16

EN

WWW.VONROC.COM

4. Firmly tighten the threaded rod of the workpie-

ce clamp (21) to ﬁx the workpiece in place. To

loosen, simply untighten the threaded rod of

the workpiece clamp (21).

The knob for workpiece clamp (44) can be used

to more quickly adjust the height of the workpiece

clamp (21). After adjusting the height, always ﬁrmly

tighten the threaded rod of the workpiece clamp (21)

to ﬁx the workpiece in place.

Adjusting the fence (ﬁg. H)

Always adjust the fence to the speciﬁc type

of cut.

When sawing mitre and/or bevel angles, you have

to move the adjustable fence (7) depending on

the cutting direction. This way, the workpiece is

always properly supported by the fence under each

condition. To do so:

1. Loosen the locking bolt for adjustable fence (35);

2. Adjust the fence according to the desired cut. For

mitre or straight cuts the fence has to be moved

inwards towards the blade (max 8 mm) without

touching it. For bevel cuts, the fence has to be

moved outwards away from the blade (max 8

mm) without touching it;

3. Tighten the locking bolt for adjustable fence (35);

4. To ensure the blade won’t get in touch with the

adjustable fence (35), it is advised to make a

test run of the movement of the blade, without

turning the machine on.

Adjusting the mitre angle (ﬁg. A)

The mitre angle can be adjusted between 45° left side

and 45° right side. For quick and precise setting of

commonly used mitre angles, presets are provided on

the saw table on 0°, 15°, 22.5°, 30° and 45° angles.

Adjusting the mitre angle to a preset:

1. Loosen the knob for mitre adjustment (14);

2. Pull the lever for mitre adjustment (15) and

rotate the table (11) left or right to the desired

preset. The angle can be read on the scale for

mitre angle (16) using the indicator for mitre

angle (17).

3. Release the lever. The lever must be felt to

engage in the detent of the preset.

4. Tighten the knob for mitre adjustment (14).

Adjusting the mitre angle to any required angle:

1. Loosen the knob for mitre adjustment (14);

2. Pull the lever for mitre adjustment (15) and rotate

the table (11) left or right to the desired position.

The angle can be read on the scale for mitre an-

gle (16) using the indicator for mitre angle (17).

3. Release the lever and tighten the knob for mitre

adjustment (14).

Adjusting the bevel angle (ﬁg. A, B)

The bevel angle can be set between 0° and +45° to

the left side. To do so:

1. Loosen the adjusting knob for bevel adjustment

(22);

2. Tilt the saw by using the handle (2) until the indi-

cator (19) reads the desired position on the scale

for bevel angle (20);

3.

Tighten the adjusting knob for bevel adjustment

(22).

Switching the machine on/off (Fig. A)

• To start the machine, press and hold the unlock

button (1) to unlock the protective guard and

press the on/off switch (3).

• To stop the machine, release the on/off switch (3).

Making a cross cut (ﬁg. I, J)

Follow these steps to cut perpendicular to the grain

of the wood:

1.

Adjust the mitre angle to and the bevel angle to 0°;

2. Move the adjustable fence to the inner position,

towards the blade. The maximum distance

between the adjustable fence (35) and the saw

blade (6) is 8mm, as shown on ﬁgure J. Make

sure the fence does not touch the blade.

3. Firmly clamp the workpiece;

4. Turn on the machine. Make sure that the saw

blade has reached full speed;

5. Now bring the handle slowly downwards so that

the saw blade cuts through the piece of work

and passes through the slot in the table. Do not

put undue pressure on the saw, let the machine

do the work;

6. Bring the handle gently up again and switch it

off by letting go of the switch.

Making a mitre cut (ﬁg. J, K)

Follow these steps to make an angled cut to the

face of the wood:

1. Adjust the mitre angle to the desired position

and the bevel angle to 0°;

EN

17

WWW.VONROC.COM

2. Move the adjustable fence to the inner position,

towards the blade. The maximum distance

between the adjustable fence (35) and the saw

blade (6) is 8mm, as shown on ﬁgure J. Make

sure the fence does not touch the blade.

3. Firmly clamp the workpiece;

4. Turn on the machine. Make sure that the saw

blade has reached full speed;

5. Now bring the handle slowly downwards so that

the saw blade cuts through the piece of work

and passes through the slot in the table. Do not

put undue pressure on the saw, let the machine

do the work;

6. Bring the handle gently up again and switch it

off by letting go of the switch.

Making a bevel cut (ﬁg. L, M)

Follow these steps to make an angled cut to the

edge of the wood:

1. Adjust the mitre angle to 0° and the bevel angle

to the desired position ;

2. Move the adjustable fence to the outer position,

away from the blade. The maximum distance

between the adjustable fence (35) and the saw

blade (6) is 8mm, as shown on ﬁgure M. Make

sure the fence does not touch the blade.

3. Firmly clamp the workpiece. Ensure the work-

piece clamp is placed on the right side;

4. Turn on the machine. Make sure that the saw

blade has reached full speed;

5. Now bring the handle slowly downwards so that

the saw blade cuts through the piece of work

and passes through the slot in the table. Do not

put undue pressure on the saw, let the machine

do the work;

6. Bring the handle gently up again and switch it

off by letting go of the switch.

Making a compound cut (ﬁg. M, N)

Follow these steps to make a combination of mitre

and bevel cut:

1. Adjust the mitre angle and the bevel angle to

the desired position ;

2. Move the adjustable fence to the outer position,

away from the blade. The maximum distance

between the adjustable fence (35) and the saw

blade (6) is 8mm, as shown on ﬁgure M. Make

sure the fence does not touch the blade.

3. Firmly clamp the workpiece. Ensure the work-

piece clamp is placed on the right side;

4. Turn on the machine. Make sure that the saw

blade has reached full speed;

5. Now bring the handle slowly downwards so that

the saw blade cuts through the piece of work

and passes through the slot in the table. Do not

put undue pressure on the saw, let the machine

do the work;

6. Bring the handle gently up again and switch it

off by letting go of the switch.

Using the slide function

For extra wide workpieces, the machine is equipped

with a sliding function. When using the slide function,

make sure to loosen the locking bolt for slide rails

(29). Pull the handle (2) away from the fence (9) until

the saw blade is in front of the workpiece. Slowly

guide the tool arm downwards using the handle and

afterwards push the handle (2) towards the fence (9)

and saw through the workpiece with uniform feed.

For small workpieces, it is possible to ﬁx the sliding

function in the rear position of the saw with the

locking bolt for slide rails (29). If more cutting

width is desired, then it is necessary to loosen the

locking bolt for slide rails (29).

Using the length stop (Fig. O)

The length stop (8) on both the left and right table

extensions (10) can be used for easily sawing

workpieces to the same length.

1. Move the length stop (8) upwards;

2. Loosen the locking bolt for table extension (34);

3. Adjust the table extension (10) to the required

length.

4. Tighten the locking bolt for table extension (34).

Adjusting the depth stop (Fig. P)

The depth stop can be adjusted, to limit the cutting

depth. This can be used to easily saw a groove. To

do so:

1. Loosen the knurled nut for depth adjustment

(45);

2. Adjust the knob for depth adjustment (24) to

the desired depth;

3.

Tighten the knurled nut for depth adjustment (45).

Switching the laser on/off (Fig. B)

Press the laser switch (46) to switch the laser on

or off. The laser switch (46) also turns on the LED

worklight.

18

EN

WWW.VONROC.COM

Fine-tuning

Prior to any adjustment work disconnect

the mains power plug.

To ensure precise cuts, the basic settings of the

saw must be checked and adjusted before ﬁrst use,

as well as necessary after intensive use. Suitable

special tools are required for this. Vonroc after-sales

will help handling this work quickly and reliably.

Fine-tuning the laser (Fig. Q)

Note: To test the laser function, the power tool

must be connected to the power supply.

While adjusting the laser (e.g. when moving

the tool arm), never activate the on/off

switch. Accidental starting of the power tool

can lead to injuries.

If the laser (18) ceases to indicate the correct cut-

ting line, you can readjust the laser. To do so:

1. Loosen the laser adjustment screws (48) and

set the laser by moving it until the laser beam

strikes the teeth of the saw blade (6);

2. Tighten the laser adjustment screws (48).

Fine-tuning the 0° bevel angle (Fig. R, S)

1. Adjust the mitre and bevel angle to 0°;

2. Lower the handle (2) and secure it using the

position lock knob (38);

3. Lock the slide movement using the locking bolt

for slide rails (29);

4. Set an angle gauge to 90° and place it on the

table (11), as shown on ﬁgure S. The leg of the

angle gauge must be ﬂush with the saw blade

(6) along its entire length;

5. Loosen the lock nut for 0° bevel angle (50);

6. Adjust the stop bolt for 0° bevel angle (32) until

the leg of the angle gauge is ﬂush with the saw

blade along its entire length;

7. Re-tighten the lock nut for 0° bevel angle (50).

Subsequently check the position of the angle indica-

tor (19). If necessary loosen the pointer using a Phi-

lips screwdriver, set to position 0° on the scale for

bevel angle (20) and re-tighten the retaining screw.

Fine-tuning the 45° bevel angle (Fig. R, T)

1. Adjust the mitre and bevel angle to 45°;

2. Lower the handle (2) and secure it using the

position lock knob (38);

3. Lock the slide movement using the locking bolt

for slide rails (29);

4. Set an angle gauge to 90° and place it on the

table (11), as shown on ﬁgure T. The leg of the

angle gauge must be ﬂush with the saw blade

(6) along its entire length;

5. Loosen the lock nut for 45° bevel angle (49);

6. Adjust the stop bolt for 45° bevel angle (31)

until the leg of the angle gauge is ﬂush with the

saw blade along its entire length;

7. Re-tighten the lock nut for 45° bevel angle (49).

Subsequently check the position of the angle indica-

tor (19). If necessary loosen the pointer using a Phi-

lips screwdriver, set to position 45° on the scale for

bevel angle (20) and re-tighten the retaining screw.

Fine-tuning the 0° mitre angle (Fig. U, V)

1. Set an angle gauge to 0° on the table (11) and po-

sition it between the fence (9) and the saw blade

(6);

2. The leg of the angle gauge must be ﬂush with the

saw blade (6) along its entire length;

3. Loosen the locking bolts for adjustable fence

(35) and subsequently loosen the safety bolts for

adjustable fence (36).

4. Remove both left and right adjustable fences (7),

revealing the fence bolts (51).

5. Loosen all four fence bolts (51) and adjust the

fence (9) until the leg of the angle gauge is ﬂush

with the saw blade along its entire length;

6. Retighten all four fence bolts (51) again. Subse-

quently check the position of the angle indicator

(17). If necessary loosen the pointer using a

Philips screwdriver, set to position 0° on the scale

for mitre angle (16) and re-tighten the retaining

screw.

7. Mount both left and right adjustable fences (7).

8.

Tighten the locking bolts for adjustable fence

(35) and subsequently tighten the safety bolts

for adjustable fence (36).

5. MAINTENANCE

Always make sure that the machine is not

connected to the mains electricity when you

carry out any maintenance of the mechanism.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

EN

19

WWW.VONROC.COM

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

Cleaning the protective guards

Always check the protective guard (4) and retracta-

ble protective guard (5) for debris before using the

machine. Remove old sawdust and splinters using

a brush or similar tool.

Replacing the table insert

Immediately replace damaged table inserts.

With a damaged table insert (13) there is a risk of

small parts getting stuck between table insert and

saw blade, blocking the saw blade. To replace the

table insert:

1. Remove screws of table insert using a Philips

screw driver. If required, adjust mitre and bevel

angle to obtain access these screws;

2. Remove table insert;

3. Install new table insert;

4. Tighten the screws using a Philips screw driver.

Slide rails

Dirt can damage the slide rails (25) and thereupon

the operating of the machine.

• Clean the slide rails regularly with a soft cloth;

• Drip some lubricating oil on the slide rails;

• Move the mitre saw forwards and backwards so

the oil spreads over the complete rails.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest qua-

lity standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact your VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or im-

properly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

20

DE

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Umstehende fernhalten.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Gehörschutz tragen.

Schutzbrille tragen.

Achtung: Laserstrahlung Schauen. Sie nicht

in den Strahl Laser der Klasse 2.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich, während das Elektrowerkzeug

läuft. Beim Kontakt mit dem Sägeblatt

besteht Verletzungsgefahr.

Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst

Hände, Finger oder Arme von diesem

Bereich fern.

Transportieren Sie die Maschine nur, wenn

sie in der Eingangstransportposition ist

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert

– kein Schutzkontakt erforderlich.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

123

Beim Sägen von Gehrungswin-

keln muss die verstellbare

Anschlagschiene nach außen

gezogen werden.

Ø30mm

Ømax.

216mm

Beachten Sie die Abmessungen

des Sägeblatts. Der Lochdurch-

messer muss ohne Spiel zur

Werkzeugspindel passen. Falls

eine Verwendung von

Reduzier stücken notwendig ist,

achten Sie darauf, dass die

Abmessungen des Redu-

zierstücks zur Stammblattdicke

und zum Lochdurchmesser des

Sägeblatts sowie zum

Durchmesser der Werkzeugs-

pindel passen. Verwenden Sie

möglichst die mit dem

Sägeblatt mitgelieferten

Reduzierstücke. Der Sägeblatt-

durchmesser muss der Angabe

auf dem Symbol entsprechen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Strona jest ładowana ...

Vonroc MS504AC Instrukcja obsługi

Vonroc MS504AC Instrukcja obsługi

w innych językach